Original subtitles

Hallo?

Bulder, we moeten die liftschacht in. -Nee, mama.

Misschien heb ik voor het eerst contact gemaakt.

Ja.

In Zweden wil niemand hem hebben. -Idioot.

Stig. Je bent soms een beetje te nors, hoor.

Groet hem, broeders.

Ik begin niets met een student geneeskunde.

Straks doe ik iets radicaals. -Zie je hoe erg hij op je lijkt?

Het spijt me, lieverd. -Het spijt me.

Blijf van me af.

Ik dien een aanklacht in, ook al zegt u dat u spijt van uw fout heeft.

Ik heb in m'n leven een hoop schedels geopend.

Die snotneus daar was heus niet de eerste.

Deens tuig.

Ziekenhuis Het Rijk is op oude moerasgrond gebouwd

waar vroeger de bleekvijvers zich bevonden.

Hier bevochtigden de blekers hun grote rollen stof.

De damp die van de doeken afkwam,

hulde alles permanent in een dichte mist.

Het ziekenhuis verrees eeuwen later op deze plek.

De blekers maakten plaats voor artsen en onderzoekers,

de knapste koppen van het land en de best mogelijke technologie.

Als kroon op hun werk doopten ze het ziekenhuis Het Rijk.

Nu zou het leven in kaart worden gebracht, en domheid en bijgeloof

zouden nooit meer de wetenschap aan het wankelen brengen.

Misschien werd hun arrogantie te uitgesproken,

evenals hun hardnekkige ontkenning van het spirituele.

Het lijkt namelijk alsof de kou en de nevel weer terug zijn.

Het stevige, moderne gebouw begint tekenen van moeheid te vertonen.

Geen sterveling weet het nog, maar de poort naar het Rijk

is zich wederom aan het openen.

Deel 2 Een broederschap lonkt

Goedemorgen. M'n arme jongen.

Wat is er gebeurd?

Laat me raden.

Ach, lieve hemel.

De Donald Duck is nog niet gekomen.

Hoe moet je nu in godsnaam de tijd doorkomen?

Ik ga wel wat klusjes doen. -Nee, nee, geen paniekoplossingen.

Waar is de chef?

Geen idee. -Natuurlijk niet.

Maar de parkeerplaats voor artsen is een aardbevingsgebied.

Dat was een geweldige ervaring. We moeten haar weer vinden.

Ze heeft me dringend nodig.

En waar gaat u heen? Mevrouw Drusse bevindt zich in een ziekenhuis.

In het ziekenhuis heeft mevrouw Drusse een bed.

Daar wil ik mevrouw Drusse in zien liggen, en nergens anders.

Specialist neurochirurgie Krogshøj zei dat ik wel mocht rondlopen.

Wacht even. Wie is specialist neurochirurgie Krogshøj?

Hij? Krijg nou wat. Ben jij specialist neurochirurgie?

Mevrouw Drusse, u bent ernstig ziek.

We hebben nog nooit zo'n laag vochtgehalte gezien. Zuster.

Specialist neurochirurgie Krogshøj zegt

dat deze patiënt in bed moet liggen aan een infuus met zoutoplossing.

Helmer? -Hier ben ik.

Je was niet diplomatiek genoeg. Mona's moeder heeft een klacht ingediend.

Het is maar goed dat je in de loge zit.

We hebben een hoop broeders in de medische tuchtraad.

We bespreken de klacht in de ochtendvergadering.

Anders krijg je allemaal geruchten.

Dan lijkt het alsof ik wat oplossingen heb

en de staf er niet mee wil lastigvallen. Zo'n truc kun je wel gebruiken, hè.

Ze vinden je allemaal een beetje nors.

Ik denk dat je je voordeel kunt doen met die klacht.

Dan kom je wat menselijker over.

Wat vind je eigenlijk zo leuk aan Denemarken?

Dr Helmer is er twee maanden terug bij gekomen en we zijn trots

dat deze internationaal geroemde neurochirurg hier is komen werken.

Helaas heeft dr Helmer al kennis moeten maken

met een van de minder aantrekkelijke kanten van de Deense geneeskunde,

namelijk de klachten van patiënten. Zoals sommigen van jullie weten,

zijn er problemen ontstaan naar aanleiding van een van z'n operaties

die hij op Mona nog-wat uitvoerde toen hij hier net begonnen was.

Er is een klacht ingediend

en ik wil jullie vragen hem alle steun te geven.

In deze context wil ik het over een klein probleempje hebben

die naar mijn mening door de medische staf opgelost moet worden.

Er is wat onzekerheid omtrent de samenwerking

met dr Helmer.

Stig zal het misschien raar vinden dat we het hier gezamenlijk over hebben.

Maar als we Operatie ochtendbries bestaansrecht willen geven

dan moet er ook een frisse wind door de privésfeer waaien.

Misschien gaat het anders in Zweden.

Ja.

Heeft iemand een suggestie hoe de onzekerheid aangepakt moet worden

omtrent de samenwerking met dr Helmer?

Ja?

Communicatie. -Uitstekend. Uitstekend.

Communicatie. Zijn er anderen die vinden dat dat het probleem is?

Hij zegt nooit wat

en als hij iets zegt, dan is het in het Zweeds.

Dat probleem met het Zweeds kan niet in één twee drie opgelost worden.

Wat heeft dr Helmer daarop te zeggen?

Wat?

Hoe kan volgens jou de communicatie verbeterd worden?

Hoe moet ik dat weten? -Zou 't helpen als we je Stig noemen?

Om het wat persoonlijker te maken.

Neem me niet kwalijk, ik heb dingen te doen.

Operaties, en andere onbeduidende zaken.

Uiteraard.

Eén, twee, drie, vier.

Dit bord is niet schoon.

De verf op de muren schilfert af.

Kun je daar niets aan doen?

Nee, niets.

O jee.

Dan moeten we nog een keer afwassen.

Dit gaat er makkelijk af.

Andere dingen krijg je er niet zo makkelijk af.

Wat bedoel je? Bloed?

Soms kan bloed afgewassen worden.

Maar soms ook niet.

Ben je gek of zo?

Geen meisje wil iets met iemand die zo kinderachtig is.

Arme Sanne. Wat dacht je wel niet?

Ik dacht dat ik je kende, maar je bent gewoon een lomperik.

Breng dat hoofd weer terug waar het vandaan kwam.

Natuurlijk. -Goed.

Ik heb hier niets mee te maken. En jou hoef ik nooit meer te zien.

Wegwezen.

Ik kom te laat voor de operatie. Professor Bondo wil dat ik erbij ben.

Heb je iets gedaan? -Hoezo dat?

Hij heeft je bij zich geroepen, toch?

Ga maar dan.

Ik zie dat jij mij later ook nog wilt spreken.

Mag ik ook weg?

Als je arts wilt worden, moet je een operatie bijwonen.

En als ik nou door het raam meekijk?

Om te wennen, zeg maar.

Waarom slaapt de patiënt niet?

Hallo, ik ben May. Ik assisteer vandaag.

May? -De patiënt mag niet verdoofd worden.

Deze meneer gaat de patiënt hypnotiseren.

Reuzespannend. -Helemaal niet.

Einar.

Waar zijn de fopneuzen? -Hoe bedoel je, Stig?

Jij bent de circusdirecteur hier en wij clowns moeten fopneuzen hebben.

Rode, met elastiekjes eraan.

Deze clown staat in m'n operatiekamer en zegt dat hij z'n werk komt doen.

De hypnotiseur. Iemand had je op de hoogte moeten brengen.

De patiënt kan niet tegen verdovingen. Rigmor vertelt je er meer over.

Voel je je bezwaard om te opereren door die Mona-klacht?

Het is net als paardrijden. Als je valt, moet je meteen doorgaan.

Mona heeft hier niets mee te maken.

Dat is goed om te horen.

Maar geef toe dat dit spannend is.

Hypno-anesthesie. Puur wetenschappelijk gezien...

Het heeft ook betrekking op je artikel in The Lancet.

Maar daar weet je zelf natuurlijk alles van.

Trouwens, hier heb je een paar van die Ochtendbries-stickers

die je me aangeraden had. Ze zijn geweldig.

Hoe gaat het?

Waar was je nou? -Ik moest werken.

Ik heb genoeg van dat liggen. Een geest roept ons.

Ik moet haar zoeken. Er is niets mis met me.

Dat is nieuw. -Ik kan lopen.

Het spijt me van dat infuus.

Ja, had ik maar geen portier in de familie.

Ontspan maar.

Je voelt je slaperig.

Zo meteen voel je helemaal niets meer.

Als ik tot 3 tel, voel je eerst je huid en vervolgens je hele hoofd niet meer.

Eén. Twee. Drie.

Scalpel.

Ik ben trouwens nog in het kledingmagazijn geweest.

Klem.

Het was overduidelijk

dat je een kamerjas geleend had.

Kamerjassen zijn voor de patiënten

en niet voor de staf.

Breng het onmiddellijk terug.

In Zweden was je er niet zo makkelijk afgekomen.

Begrepen?

Ik dacht dat de patiënt sliep. -Dat was wel de bedoeling.

Of m'n patiënt onder narcose is of niet,

of hij onder hypnose is of net bewusteloos is geslagen

met een stomp voorwerp, is volstrekt irrelevant.

Hij moet gewoon z'n mond houden. -Ontspan, je voelt je geweldig.

Alle pijn is weg, alles is voorbij.

Kom binnen, Mogge.

Ik heb goed nieuws en ik heb slecht nieuws.

Het goede nieuws is dat ik geen bewijs heb.

Het slechte nieuws is dat als er ook maar het minste bewijs is

dat een zeker gestolen lichaamsdeel iets met jou te maken heeft,

dan word je niet alleen van de universiteit getrapt,

maar zal ik ook naar de politie stappen.

Ik hoop dat je geen sporen hebt achtergelaten.

Een patholoog is een speurhond

van beroep.

Ik heb geen tijd meer voor je.

Ik moet weer terug naar het echte leven.

Hallo, ik ben dr Bondo.

U bent familie van Mr Zakariasen? -Dat is m'n man.

Dit is onze zoon.

Ik ben niet de arts die uw man behandeld heeft. Ik ben patholoog.

Ik heb dit gesprek aangevraagd. -Moet dat waar hij bij is?

Mevrouw Zakariasen, uw man kan niet horen wat we zeggen.

Wat wilt u zeggen?

Een nieuwe wet vereist dat u toestemming geeft voor een autopsie.

Wat is dat? -Hij wil papa aan stukken snijden.

Zonder autopsies zouden we nog in het stenen tijdperk leven.

Vader leeft nog steeds. Of is dat slechts een formaliteit?

De autopsie vindt pas plaats als hij overleden is.

Wilt u ons misschien vertellen

wat voor belang u er persoonlijk bij heeft?

Klopt het als ik zeg dat die groter is dan het belang van de geneeskunde?

Uw vader heeft een levertumor.

Ik heb met mijn onderzoek belangrijke resultaten geboekt,

maar ik heb nu al 10 jaar geen exemplaar gehad om mee te werken.

Ik heb uw vaders lever nodig om m'n onderzoek af te ronden.

Dus die mooie praatjes over het welzijn van de mensheid

hebben eigenlijk meer met uw eigen carrière te maken.

We kunnen uw probleem niet serieus nemen.

Ik vind uw verzoek nogal smakeloos.

M'n onderzoek kan de behandeling van leverkanker verbeteren.

Het kan misschien voorkomen dat anderen zo lijden.

Dit komt maar één keer in de 10 jaar voor,

dus ik betwijfel of de samenleving geld overheeft voor zo'n behandeling.

Er is geen twijfel over mogelijk dat autopsies nut hebben.

Dat betwijfelen we ook niet. We weigeren gewoon.

We willen nu graag alleen met m'n vader zijn.

Juist.

Wil de arts-assistent hem weer dichtnaaien?

Hoor je me niet? Naai hem maar weer dicht.

Problemen in de communicatie? Gooi maar dicht die handel.

Communicatie is eigenlijk helemaal niet het probleem.

Het probleem is competentie, Krogshøj.

Krogshøj.

Je moet altijd...

naar professor Tribini luisteren.

Professor Tribini telt tot drie.

Eén, twee, drie en hoppakee.

Opeens ben je een goede dokter.

Of niet soms, Krogshøj?

Hij weigert een fasecontrastmicroscoop aan te schaffen.

Hij zegt dat er bespaard moet worden, maar er wordt enorm veel verspild.

Luister aandachtig.

Je kunt m'n stem horen.

Ik tel zo tot drie en dan word je weer wakker.

Je voelt je geweldig.

Je hebt geen pijn. Je voelt je geweldig.

Je zult weer helemaal jezelf zijn.

Ik tel langzaam tot drie en als ik bij drie ben, word je wakker.

Eén, twee...

Drie. En nu doe je langzaam je ogen open.

Ik wil graag de arts spreken die me geopereerd heeft.

Er was een meisje. -Een meisje?

Ja.

Een klein meisje.

Ze was lief.

Ik was bang en toen streelde ze m'n hand.

Ken je haar? Die arts die net weg is?

Ja, dat is Judith.

Het kleine meisje wees naar haar en zei 'familie'.

Familie?

Hallo, Bulder. Hallo, Drusse.

Wat gaan jullie doen? -We gaan de geest zoeken.

Neem Bongo mee. Hij huilt altijd als hij die ambulance hoort.

Echt waar? -Die hond gaat niet mee.

Het is al erg genoeg dat ik m'n moeder kilometers moet duwen.

Je bent een goede jongen, Bulder. -Ik heb genoeg van dat bed.

Ik loop al de hele dag te duwen. Honden mogen hier niet eens komen.

Als we hem hierin rondduwen, merkt niemand er wat van.

Hij is een geur op het spoor.

Waar zijn we nu?

Kelder M. Infectiegeneeskunde.

Wat is er nu weer?

Ze is hier.

Hallo, Mogge.

Heb ik een Zweedse blunder gemist?

Waarom mag ik jou opeens? Waarvoor ben je hier?

Je zocht proefkonijnen voor het slaaplaboratorium.

Weet je zeker dat je wilt? Het is best wel heftig.

We testen nieuwe slaapmedicijnen. -Dat vind ik best.

Je krijgt 150 kronen per slaapperiode.

We doen een ECG om te kijken welke hersencentra geactiveerd worden

terwijl je droomt. Daarna beschrijf jij het proces.

Ik vind het best. -Prima.

Meld je bij de kooi.

Zei je nou dat Helmer je microscoop geweigerd heeft?

Ik probeer het volgend jaar weer. -Belachelijk.

Vind ik ook. -Ik heb een beter idee.

Waar gaan we heen? -Ik wil je iets laten zien.

Alles ziet er prima uit.

De hypno-anesthesie heeft zo te zien heel goed gewerkt.

U heeft niets van de operatie gemerkt? Niets onprettigs?

Helemaal niets.

Maar er was een klein meisje. -In de operatiekamer?

Ja.

Ze probeerde iets te zeggen tegen de arts die de operatie uitvoerde,

maar hij luisterde niet.

Ze probeerde iets tegen dr Helmer te zeggen?

Ja. Hij luisterde niet.

En ik denk dat ik weet waarom.

Waar wilde hij niet naar luisteren?

Naar haar kleine belletje.

Waarom niet?

Omdat het de bel des doods was.

Wat een ontzettende onzin.

Trek het je niet aan. -Doe ik niet.

Ik trek me niets aan van al die onzin hier.

Professor Bondo belde net. Hij wil de loge toespreken.

Ik probeer wat broeders voor vanavond op te trommelen.

Ik moet niets hebben van dit gelul.

'Haar kleine belletje'. 'De bel des doods'.

Stop even.

Hallo, Krogshøj. -Hé, Hansen.

Hallo, Bulder. Is er nog nieuws?

Je hebt een aardig stukje gewandeld met mevrouw Drusse.

Dat infuus is al uren leeg.

Bongo, kom hier.

Bongo, kom hier.

Honden mogen het ziekenhuis niet in.

Dit is waar ik woon.

Dat meen je niet.

Jawel.

Het is gewoon praktisch. De meeste van m'n vrienden werken hier.

In de gangen en de keukens hier.

Begrijp me niet verkeerd, ik vind het hier leuk.

Wat als het ontdekt wordt? -Dat is al gebeurd.

We hebben een afspraak. Ik regel dingen voor het ziekenhuis

en dan laat het ziekenhuis mij met rust.

Er is een hoop verspilling en dat is geen goede zaak.

Helmer zei dat je een kamerjas gestolen had.

Heeft dat er iets mee te maken? -Dat is het voorbeeld bij uitstek.

Hij had het verkeerd. Het ging niet om één kamerjas,

maar om honderden.

Neurochirurgie kwam om in de kamerjassen.

Ze namen ruimte in, dus ik heb wat geregeld.

Wat dan? -Ik heb ze doorgestuurd.

Doorgestuurd? -Naar afdelingen die er tekortkwamen.

Citroen? -Ja, graag.

En wat levert het jou op? -Helemaal niets.

Ik hou gewoon niet van... Ik ben blij als er geen verspilling is.

Ethanol en gedistilleerd water. Een schoner drankje bestaat niet.

Per, met Krogshøj.

In K5006 liggen een hoop spullen. Kun je kijken of...

Wat wilde je ook alweer? -Een fasecontrastmicroscoop.

Een fasecontrastmicroscoop.

Geweldig. Ik zie je later.

Wat is dat? Wat griezelig, zeg.

Misschien wel, ja.

Professor Ulrich van Interne Geneeskunde bracht me op dit idee.

'We hebben allemaal onze privé-begraafplaats.'

Elke schaal staat voor een van de leidinggevende artsen hier.

En elk kruis is een sterfgeval? -Nee, dan zou ik het nog druk krijgen.

Nee, elk kruis staat voor een sterfgeval of verwonding

die door nalatigheid is veroorzaakt.

Zoveel fouten worden helemaal niet gerapporteerd.

Niet gerapporteerd en ik schreeuw het ook niet van de daken.

Op een dag kan ik misschien m'n voordeel doen met deze kennis.

Dat was snel, jongens.

Zet daar maar neer.

Een cadeautje van Het Rijk.

Ik begin te begrijpen hoe die afspraak tot stand is gekomen.

Het wordt zo donker.

Ja, de avond valt.

En als het nacht wordt, gaan we slapen.

Er is iets wat ik niet begrijp.

Wat begrijp je niet?

Als het kleine meisje uit de lift lief en goed is,

waarom wil die oude vrouw haar dan wegjagen?

Het kleine meisje is ongelukkig. Ze kan niet rusten.

Wij slapen 's nachts. Zij slaapt nooit.

O ja?

Ze moet geholpen worden zodat ze kan rusten.

Ja?

Ik vroeg me af of u even bij mevrouw Mogensen wilt gaan zitten.

Ze is een lieve oude dame en ze is geïnteresseerd in spiritisme.

U heeft het nog niet gehoord. Ze had weer een aanval vanmorgen.

De dokter verwacht dat ze snel overlijdt.

Wat jammer nou.

Ik kon het goed vinden met mevrouw Mogensen.

Ze vroeg eerder al naar u, maar toen was u niet op uw kamer.

Nu raakt ze steeds buiten bewustzijn.

Maar ik denk dat ze uw gezelschap op prijs zal stellen.

Natuurlijk.

Kopje koffie? -Nee, bedankt.

Ik ga door met m'n kruiswoordraadsel, ook al bak ik er niets van.

Bel maar als u bang bent.

Lief kind, ik word niet bang, hoor.

Ik heb eerder bij een sterfbed gezeten. Hun mond valt open en dat is het.

Het kan heel vreedzaam zijn.

Ben jij dat, Drusse?

Ja, ik ben het, Emma. -Waar was je nou?

Ik was op geestenjacht.

Ik was erg op je gesteld, Drusse.

En op je geesten.

Al die gekke geesten van je.

Ik mocht jou ook erg graag.

Zeggen ze dat ik op sterven lig?

Ja. Ben je bang?

Een beetje.

Niet bang zijn, Emma. Je bent gewoon op weg

naar al die gekke geesten.

Dat is waar.

Het is de plicht van een spiritist om te sterven.

Ik kom binnenkort. Ik ben zelf ook een oud wijf.

Je bent niet oud. -Nonsens.

Geen gekibbel, hè Emma?

Hè, kleine Emma?

Ik ga even een dutje doen.

Doe dat maar, Emma.

Kom op.

Rigmor.

Je tederheid...

Je tederheid en je warmte. Die verdien ik niet.

Jawel, Stig.

Nee, ik ben een slapjanus.

Die domkoppen kan ik wel aan.

Die idiote Operatie ochtendbries ook.

Maar dat gedoe met Mona begint aan me te knagen.

Dat komt omdat je onder druk staat. Alle mannen staan onder druk.

Het enige wat je nodig hebt, is een vrouw die je goed voedt

en je een paar van die genezende kruiden geeft.

Ze hielden Nietzsche in leven. Althans, hij schreef erover.

Jij bent ongelofelijk.

Je maakt gebruik van m'n zwakheden.

Echt waar.

Je dringt me je hekserij op.

Eerst dat boek over Haïti.

En dan die reis naar Haïti die ik voor ons moest boeken.

Hou toch op met dat verzet. Ik wil gewoon voor je zorgen.

Je weet dat ik van je hou. -Ja, niet zo hard.

Stig. -Waar denk je aan?

Ik wil een eerlijk antwoord.

Natuurlijk.

Heb je gezegd dat mijn achterste zo breed als een ladekast is?

Wie heeft dat gezegd? -Doet er niet toe. Heb je dat gezegd?

Natuurlijk niet.

Dat is goed.

Trek je bij me in?

Hé, pap.

Hij is een goede jongen.

Ik zei dat je moest wegblijven. -Die tandenborstel is niet voor jou.

Ik ben hier om te slapen.

Doe niet zo raar. -Kijk maar in de papieren.

Goed, maar dan moet je wel slapen.

Ik mag niet met de proefpersonen praten.

Ik ben hier niet om te praten. -Prima. Kleed je daar maar om.

Bondo.

Beste broeders,

ik heb nooit eerder gebruikgemaakt van m'n recht jullie bijeen te roepen.

Dus jullie zullen begrijpen dat ik een groot probleem heb.

Jullie weten dat ik veel waarde hecht aan m'n onderzoek,

ondanks de vriendelijke pesterijtjes vanwege het gebrek aan levertumoren.

Daar draait dit ook om.

Na 10 jaar wachten is er een prachtige levertumor opgedoken.

Met deze tumor kan ik m'n onderzoek afronden,

maar ik mag 'm niet hebben.

De patiënt die op professor Ulrichs afdeling ligt, is stervende.

Maar de familie weigert toestemming te geven voor een autopsie.

Ik sta machteloos. Zo dichtbij, maar toch zo ver verwijderd.

Een gevriesdroogd monster is niet genoeg. Ik heb de hele tumor nodig.

Tot op het laatste moment heb ik op een operatie gehoopt

zodat ik de tumor in handen zou krijgen.

Ik weet dat dat wishful thinking was, professor,

want een operatie is niet mogelijk. Desalniettemin...

Ik maak mezelf niet langer wijs dat er een oplossing zal komen.

Dus heb ik jullie bijeengeroepen om jullie hulp te vragen.

Help mij de medische wetenschap te helpen.

Ben je nog niet klaar?

Zo.

Ik kan niet slapen.

Dat komt zo wel.

Draai je om.

Welterusten.

Geestenjacht.

Natuurlijk.

Je bent op geestenjacht geweest.

Zei je iets, Emma?

Vertel me eens...

Vertel...

Wat moet ik je vertellen? We hebben overal gezocht.

Maar ze heeft zich nergens laten zien.

Ze kondigt haar aanwezigheid aan

door met een belletje te rinkelen.

Waar? -Waar?

Overal.

Denk je dat dat van belang is?

Ze was op de afdeling Gynaecologie.

Afdeling Y.

En toen op de Longfunctie-afdeling.

En op A, de apotheek.

Ga niet weg, mevrouw Drusse.

Ik zit naast je, Emma.

Het duurt niet lang meer.

Is er iets wat ik voor u kan doen, mevrouw Drusse

aan gene zijde?

Ja, natuurlijk.

Zoek die geest en praat met haar.

Vraag haar waarom ze zo ongelukkig is

en hoe ik haar kan helpen.

Wat is haar naam?

Weet ik niet, maar je vindt haar sowieso wel.

Geesten zitten in de tussenwereld.

In de Swedenborgiaanse ruimte.

Maar daar blijf je niet lang. Op een gegeven moment wil je daar weg

en ga je naar het licht.

Maar probeer er een paar minuutjes te blijven.

Ze zullen je roepen vanuit het licht en aan je trekken.

Maar probeer de oversteek uit te stellen om me te antwoorden, Emma.

Ik zal m'n best doen.

Bedankt, Emma. Dat is heel aardig van je.

Ik hoor je eigenlijk niet te vertellen hoe het met de Mona-affaire gaat,

maar ik kreeg een woedende brief van het hoofd van de medische tuchtraad.

Het verdovingsrapport schijnt vernietigd te zijn.

Het hoofd van de medische tuchtraad wil de notities van de anesthesist zien.

Bloeddruk en zo.

Dit is het vervelende als je leidinggevende bent.

Wat is het vervelende van leidinggevende zijn?

Dat je verdomme leiding moet geven.

Bondo zit in een lastig parket.

Het zou je zaak goeddoen als je hem hielp.

Ik? -De loge houdt van actieve broeders.

Vooral als ze net geïnitieerd zijn. Arme Bondo.

Ja, arme stakker. Ik ben geen psychiater,

maar iedereen kan zien dat hij helemaal gestoord is.

Hij praat onsamenhangend en kwijlt. Ja, hij is van lotje getikt.

Zeg dat toch niet, Stig. Je bent zelf ook een man van de wetenschap.

Een broeders roep om hulp moet altijd gehoord worden,

hoe onbeduidend de kwestie ook mag lijken.

Denk eens na over Bondo's probleem. Je bent zo creatief

zoals de meeste nerveuze types. Hoe meer je Bondo steunt,

hoe meer de loge jou zal steunen. Hier scheiden onze wegen.

Kun je de lift vinden?

Laat die Mona-affaire niet je humeur verpesten.

Creatief.

Emma.

Blijf luisteren.

Ik praat je er wel doorheen. Ik zit naast je.

Laat je vallen, Emma, maar niet te ver.

Blijf in de tussenwereld.

Blijf in de tussenwereld.

Verlaat de Swedenborgiaanse ruimte niet.

Zeg iets terug.

Heel goed, Emma. We moeten opschieten.

Eén flits is 'nee'. Twee is 'ik weet het niet'.

Drie is 'ja'.

Trekken ze aan je vanuit het licht, Emma?

Is het mooi in het licht?

We verdoen onze tijd. Heb je haar gevonden?

Nee? Moet je een naam hebben?

Echt waar, Emma?

Afdeling Y.

En A.

M-A-R-Y.

Mary.

Haar naam is Mary, Emma.

Is haar naam Mary?

Prima. Is ze bij je?

Nee?

Wat zal ik eens vragen?

Waar kan ik een oplossing vinden? Is er een plek waar de oplossing is?

Maar waar, Emma?

Hier in het ziekenhuis?

Hou vol, kleine Emma.

Alles in het ziekenhuis heeft een nummer.

Geef me een nummer voordat je verdwijnt. Het eerste cijfer.

Eén, twee, drie, vier, vijf.

Tweede cijfer. Eén, twee, drie. Derde cijfer. Eén, twee.

532.

Bedankt, Emma. Dat was heel aardig van je.

Goedenavond.

Kun je me iets over Mary vertellen?

Nee, ik ken niemand die zo heet.

Wie ligt er in dat andere bed?

Mevrouw Krüger. Ze is nu aan het zwemmen.

Ze werden gek van haar voortdurende gezeur en geklaag,

dus hebben ze het zwembad weer geopend, ook al was het zo laat.

Maar erg veel krijg je er niet uit als je tegen haar praat.

Ze is compleet van lotje getikt.

Oud en van lotje getikt.

Bedankt. Welterusten.

Wie is Mary?

Ik heet Ellen.

Papa heeft me vandaag een nieuwe pop gegeven.

Hoe oud ben je, Ellen?

Negen.

Ken je Mary?

Mary is ziek. Ze ligt in papa's ziekenhuis.

Ze hoest. Ze heeft het aan haar longen.

Ze heeft een bochel. Mary heeft een bochel.

Weet je welk jaar dit is?

1919 natuurlijk.

Wat een mooi haar heeft de pop, hè?

Zij heet ook Mary. Hier staat het: 'Mary'.

Wil je m'n vader zien? Hij is dokter.

Graag.

De foto ligt onder het kussen in de kinderwagen.

Ben jij dat naast je vader?

Nee, dat is Mary.

Ze hebben een liedje over haar gemaakt. Zal ik het zingen?

Mag ik deze foto lenen?

Op een afdeling in het ziekenhuis

in een wit bed

lag een klein meisje te hoesten

ziek en bleek, met haar van goud

lag een klein meisje te hoesten

ziek en bleek, met haar van goud

ze stal ieders hart

terwijl ze daar zo lief en braaf lag

ze verdroeg de pijn zonder te klagen

met kinderlijke vastberadenheid

ze verdroeg de pijn zonder te klagen

met kinderlijke vastberadenheid

Stig?

Hé.

Waar is de lift? Of de trap?

Zeg even gedag tegen een vriend van me. Hij is opgegroeid in Haïti.

Hij kan je alles over zombies vertellen. Hij verzorgt de dieren.

Als ik moet kiezen tussen zombies en de trap,

dan neem ik de trap.

Ik heb naar gedroomd.

De vragenlijst. -Geen tijd.

Dan krijg je ook geen geld.

Goedenavond, Madsen. -Hallo, Bulder.

Gebeurt er nog iets? -Nee, het is heel rustig.

Met de beveiliging. Een momentje.

Het is weer dat ene telefoontje. -Neem het op, verdomme.

Dit is ziekenauto 12.

We rijden nu op de Lyngby-weg richting Het Rijk.

De sirenes staan aan.

Ziekenwagens? Dat zeiden ze 100 jaar terug. Bel de politie.

Dit gebeurt nou elke avond.

Bongo.

Bongo, brave hond.

Bulder. Ze heet Mary. -Mary.

'Een helpende hand uit Kopenhagen.

Vorige week keerde professor Aage Krüger terug naar z'n geboortestad

om de 6 jaar oude Mary Jensen te vertellen

dat ze kosteloos behandeld zou worden in Het Rijk.

Mary verheugt zich op haar bezoek aan de hoofdstad.

Hier bedankt ze de professor.' Ze staat op deze foto,

Mary had een klein lammetje

Hallo.

Bedankt voor de microscoop.

Ik heb niets te doen vanavond.

Dat dacht ik wel, nu je hebt wat je wilt.

En dat onderzoek van je dan?

Ik weet dat ik de boot afhield. Ik vond je best leuk.

Maar ik was verliefd op een ander.

En nu niet meer dan?

Ik weet het niet. Hij is al een tijd weg en ik denk niet dat hij terugkomt.

Dat maakt mij niet uit.

Dacht je van wel dan? -Zo eenvoudig is het niet.

Ik ben zwanger.

Oké.

Is dat goed of slecht? -Goed.

Ik wil een kind.

Zijn kind.

Maar ik dacht dat het de zaken voor jou zou compliceren.

Luister, schat.

Ik ben gek op je.

Zwanger of niet.

Als je dat kind neemt, zal ik er ook van houden.

Dacht je dat ik dat niet zou doen als het niet van mij was?

Misschien wel, ja.

Wat een idioot.

Wie?

Die vent die zo'n mooi meisje verlaten heeft.

Aage. -Ja, Aage.

Wat een eikel.

Wat is er?

Ik werd even duizelig.

Je bent ook zwanger. Dat was ik alweer vergeten.

Ga liggen. We moeten je temperatuur opnemen.

Omdat ik zwanger ben? Lekkere dokter ben jij.

Hou je koest, we kunnen niet voorzichtig genoeg zijn.

Je temperatuur gaat zo nog een paar graden omhoog.

'Onze bossen zijn fris en groot koekoek, koekoek, faldera'

Hans Christian Andersen, Deens dichter des vaderlands.

Koekoek, koekoek, faldera.

Het zijn geen gewone idioten.

Ze zijn levensgevaarlijk.

Deens tuig.

Bongo.

Als Mary degene is die we zoeken, waar is dan haar kleine lammetje?

Dat is die hond.

En dat was deel 2 van Het Rijk.

Ik wil u nogmaals bedanken voor het kijken naar onze kleine serie.

Mevrouw Drusse blijft op slaafse wijze alle aanwijzingen volgen,

ook al weet ze dat ze er last mee kan krijgen.

Ik ben heel blij met deel 2 en zou het poëtisch en boeiend willen noemen.

Misschien vindt u het verhaal voorspelbaar en deprimerend.

Zo ja, kijkt u dan eens naar uw eigen leven. Is het eentonig en saai?

Ja? In dat geval bevindt u zich op vertrouwd terrein.

Zit uw leven echter vol spanning, geniet dan van deze welkome afwisseling

met z'n kijk op onbeduidende zaken die u ongetwijfeld achter u gelaten heeft.

Ik ben Lars von Trier en ik wens u nog een heel fijne avond.

Wilt u nogmaals een bezoek aan Het Rijk brengen,

dan moet u bereid zijn het goede met het kwade te nemen.

Ondertiteling: i-FRAME Synchronisatie: Bdzzld