Original subtitles

‫مترجم : minar

Hello?

- We must get into the elevator shaft. - No, Mom!

Maybe I've made contact for the first time.

Yes.

- Nobody will hire him. - Idiot!

Stig, you're a little gruff sometimes.

Salute, my Brethren!

I'm not running around with a med student.

- Maybe I'll do something stupid. - He looks like you.

- No, sweetheart. - Excuse me.

Don't touch me!

I'll file a complaint whether you say you're sorry about your mistake or not.

I have opened up a fair amount of craniums before.

This snotty brat actually isn't my first.

Danish scum!

Lars von Trier presents

‫بیمارستان قلمرو پادشاهی در زمینهای قدیمی مارشلند بنا شده

‫جایی که قبلا تالاب لباس شورها بود

‫آنجا لباس شورها در چشم انداز وسیعی لباسها رو می شستند

‫بخار آب از روی لباسها متسع میشد

‫و آنجا رو در یک مه ابدی فرو میبرد

‫قرنها بعد بیمارستان در آن محل ساخته شد

‫و لباس شور ها به دکتر ها و پژوهشگر ها تبدیل شدند

‫بهترین نوابغ جامعه با تکنولوژی بالایی که در خدمت داشتند

‫برای ارج نهادن به کارهایشان بیمارستان رو قلمرو پادشاهی نامیدند

‫اکنون زندگی در حال پیشرفت بود، جهل و خرافات

‫ دیگه به هیچ وجهی نمیتونستند، استحکامات علم ودانش رو به لرزش در بیارند

‫این غرور و تکبرعلمی به شدت مشهود بود

‫و بر نفی زندگی غیر مادی پافشاری میشد

‫ از طرفی سرما و رطوبت در حال بازگشت بود

‫نشانه های کوچکی از فرسودگی در این ساختمان محکم و مدرن در حال پدیدار شدن بود

‫هیچکدام از ساکنان آنجا نمیدونست که دروازه قلمرو پادشاهی

‫یکبار دیگه در حال باز شدن بود

‫Thy Kingdom Come

‫صبح بخیر ... ‫مردان جوان !

‫چی شده؟

‫بذار حدس بزنم ...

‫او خدای من!

‫کیهان بچه‌هاتون نرسیده !

‫چرا بیکار نشستین و وقت تلف می‌کنین؟

‫ما داشتیم به کارامون میرسیدیم ‫نه نه نه فیلم بازی نکنین

‫رییستون کجاست؟

‫نمی‌دونم ‫بله حتما

‫و هنوزم پارکینگ دکتر ها رو خط زلزله اس

‫این کار یه تجربه بزرگه ‫ما باید بازم اون دختر کوچولو رو پیداش کنیم

‫اون به ما احتیاج داره اونم خیلی فوری

‫کجا با این عجله؟ ‫خانم دروسه بازم تو بیمارستانه

‫تو این بیمارستان خانم دروسه یه تخت داره

‫و من می‌خوام اونو تو تختش ببینم نه جای دیگه

‫دکتر هوک مشاور جراحی اعصاب بهم گفته می‌تونم یه خورده قدم بزنم

‫وایستا ببینم ....دکتر هوک مشاور جراحی اعصاب!

‫ایشون؟ ... پس من چی‌کارم؟ ‫تو مشاور جراحی اعصابی؟

‫خانم دروسه ..تو واقعاً حالت خیلی وخیمه !

‫داری از کمبود آب بدن رنج میبری ... پرستار!

‫مشاور جراحی اعصاب دکتر هوک دستور دادند که

‫به این مریض تو تختش یه سرم وصل کنین که خیلی آهسته بره

‫هلمر؟ ‫من اینجام

‫کلکت کار نکرد، مامان مونا شکایت کرده

‫خوبه که تو عضو انجمن شدی

‫عده زیادی از اعضای شورای پزشکی جز برادرات تو انجمن هستند

‫ما شکایتشو فردا صبح بررسی می‌کنیم

‫بهتره که به شایعات خاتمه بدیم

‫بنابر این باید یه راهی پیدا کنم

‫تا مسولیتشو از دوشت بردارم ‫این کاریه که میشه کرد

‫اونها فکر میکنن که تو یه کم بد عنقی

‫اما فکر کنم این شکایت به نفعت بشه

‫باعث میشه وجهت بهتر شه

‫چی میشد اگه عاشق دانمارک میشدی؟

‫دکتر هلمر حدود دو ماهه که به ما ملحق شده و ما مفتخریم

‫به حضور یکی از بهترین جراحان اعصاب در بینمون

‫متاسفانه دکتر هلمر در بدو آشنایشون با اینجا با

‫یکی از وجوه ناپسند پزشکی مواجه شدند که

‫شکایت بیمار نامیده میشه ‫همینطور که بعضی از شما باهاش مواجه بودید

‫مسایلی هست در رابطه با عمل جراحی که بروی

‫بیمار مونا، یا یه همچین چیزی در بدو ورودشون به اینجا انجام دادند

‫یه شکایت تنظیم شده

‫و من از همتون درخواست می‌کنم که از ایشون حمایت کنین

‫تو این موارد مشکلاتی که بوجود میان

‫حتماً دلیلی داشته، ومن می‌خوام که به اون بپردازین

‫مطمئن نسیتم اما حتماً دکتر هلمر توضیحاتی

‫در این مورد دارن

‫استیگ میشه نتایج بحث هامون رو ثبت کنی

‫تا طرح نسیم صبح گاهی وجودیتشو در برقراری عدالت اثبات کنه

‫ما باید اجازه برخورداری از روش های جدید رو به خودمون بدیم

‫شاید شما هم تو سوئد همچین طرح هایی رو داشتید

‫بله

‫آیا هیچ توضیحی در مورد این قضیه

‫دارین دکتر هلمر؟

‫بله بفرمایید؟

‫برقراری ارتباط ‫چه خوب. چه خوب

‫برقراری ارتباط...آیا کسه دیگه ای موافق این هست که مشکل از برقراری ارتباطه؟

‫اون هیچ وقت چیزی نمیگه

‫که اون تو سوئد چیکار میکرده

‫ما اینجا جمع نشدیم مسائل سوئد رو حل کنیم

‫بیاین به توضیحات دکتر هلمر گوش بدیم؟

‫چی؟

‫نظرتون چیه که روابطمون رو با شما بهبود بدیم؟

‫چمی‌دونم؟ ‫اگه استیگ صدات کنم کمک میکنه؟

‫یا خودمونی تر؟

‫ببخشید من باید برم به کارام برسم

‫جراحی ها و کارهای بی ارزش دیگه؟

‫البته ...

‫۱، ۲، ۳، ۴ ...

‫این ظرف ها کثیفن

‫دیوار ها ور اومدن

‫نمیتونی هیچ کاری بکنی؟

‫نه هیچی

‫اوه عزیزم

‫ما مجبوریم اونارو دوباره بشوریم

‫اینا راحت شسته میشن

‫چیزای دیگه ای وجود داره که راحت شسته نمیشن

‫منظورت چیه؟ خون؟

‫بعضی خون ها شسته میشن

‫و بعضی هاشون نه.

‫بهم توضیح بده .دیوونه شدی؟

‫هیچ دختری به کسیکه اینقدر رفتارش بچه گونه اس علاقمند نمیشه

‫سانی بیچاره تو چی فکر میکردی؟

‫فکر میکردم می‌شناسمت ‫اما تو اندازه یه پشکلم هم نیستی!

‫بهتره اون سر رو برگردونی به هر جاییکه اون رو برداشتی

‫باشه البته ‫خوبه ...

‫... نه هیچ علاقه ای به چیزی که می‌خوای بگی ندارم ‫و دیگه هیچ وقت نمی‌خوام ببینمت

‫گمشو بیرون

‫من جراحی رو از دست دادم. پروفسور بوندو میخواد منو رو ببینه.

‫اوه باز دو در کردی؟ ‫چرا؟

‫خوب اون تورو احضار کرده نه؟

‫پس بدو

‫فکر کنم بهتره بدن منو رو ببینی

‫منم می‌تونم برم؟

‫اگه می‌خوای دکتر بشی باید عمل های جراحی رو ببینی.

‫اگه از پشت پنجره ببینم اشکالی نداره؟

‫این جوری هم می‌تونم یاد بگیرم؟

‫چرا مریض بی هوش نشده؟

‫سلام مای ‫من دستیار جراحی هستم

‫"مای" بیمار به بیهوشی حساسیت داره

‫این آقای محترم میخواد بیمار رو هیپنوتیزم کنه؟

‫خیلی عجیبه. اینجا چه جهنمیه دیگه؟

‫اینار!

‫کلاه بوقی های ما کجاست؟ ‫منظورت چیه استیگ؟

‫تو رییس سیرکی ما هم دلقکیم و کلا بوقی می‌خوایم

‫قرمز باشه با منگوله های دراز

‫این دلقک هم که تو نمایش منه، یه شیرین کاری بلده!

‫هیپنوتیزم ..البته ‫باید بهت خبر میدادیم

‫بیمار هاییکه به بی هوشی حساسند. ‫ریگمور میتونی بیشتر توضیح بدی؟

‫به خاطر پرونده مونا مجبوریم یه شرایطی رو تو عمل ها لحاظ کنیم

‫عین رانندگیه اگه بیوفتی بتونی سریع پاشی

‫هیچ کاری نبود که بتونیم و برای مونا انجام ندیم

‫من خیلی خوشحالم که اینو میشنوم

‫اما تو باید بپذیری. این خیلی هیجان انگیزه

‫بی حسی از راه هیپنوتیزم ...به روش کاملا علمی

‫تازه این کار به مقاله ات تو مجله لانست هم ربط داره.

‫به هر حال بهتر اینکارو بکنیم بخصوص که تو هم تو مقالت تاییدش کردی

‫یه چیز دیگه، بیا چندتا از این برچسب های طرح نسیم صبحگاهی که

‫پیشنهاد کردی چاپش کنیم. خیلی عالی شدند

‫چطوری؟

‫کجا رفتی تو؟ ‫من کار داشتم

‫خسته شدم از بس دروغ میگی ‫یه روح از ما کمک میخواد

‫باید برم دنبالش ‫هیچیمم نیست

‫تو باید یکم آروم باشی ‫من می‌تونم راه برم

‫نگران سرم ات هستی؟

‫آره اما ما که یه پورتر بیشتر تو فامیلمون نداریم!(داره هندونه میذاره ریر بغلش)ر

‫آروم باش آروم باش

‫داره خوابت میاد

‫تا چند ثانیه دیگه هیچی رو احساس نمی‌کنی

‫اول پوست بی حس میشه با شماره سه کل سرت ...

‫یک ... دو ... سه.

‫چاقو

‫به هر حال میندازمش تو بقچه

‫پنس.

‫خیلی تابلوهه که

‫تو یه گان(لباس جراحی) گنده قرض گرفتی

‫پوشیدن گان برای بیماره ...

‫...نه برای کارکنان

‫سریع پسش بده

‫تو سوئد این کار ها خیلی پیش پا افتاده است

‫منظورم رو میفهمی؟

‫فکر میکردم مریض خوابه ‫همینطوره

‫بالاخره مریض من بیهوشه یا نه؟،

‫اون هیپنوتیزم شده یا وانمود میکنه؟

‫این صدا ها ی عجیب غریب چیه در میاره؟

‫اگه بی هوشه باید دهنشو بسته نکه داره؟ ‫آروم باش باید خونسرد باشی

‫هیچ دردی نداره همه حسش رفته.

‫بیا تو موگه

‫هم خبر خوب هست هم خبر بد

‫خبرخوب اینه که من هنوز مدرکی ندارم

‫خبر بد اینه که اگه کوچکترین شواهدی بدست بیارم که

‫ثابت کنه برداشتن اعضای بدن اجساد کار تو بوده

‫مطمئناً تنها به اخراجت از تحصیل بسنده نمیشه

‫بلکه پای پلیسم می‌کشم وسط

‫امیدوارم که هیچ رد پایی نذاشته باشی

‫پاتولوژیست ها کارشون

‫پیگیری رد پا هاست

‫دیگه وقتمو تلفت نمی‌کنم

‫انسان های دردمند منو صدا می‌زنند

‫سلام من دکتر بوندو هستم

‫شما با آقای زکریاسن نسبتی دارید؟ ‫اون شوهرمه

‫اینم پسرمونه

‫من دکتر شوهرتون نیستم من پاتولوژیستم

‫من این قرار ملاقات رو درخواست کردن ‫می‌تونیم در حضور اون صحبت کنیم؟

‫شوهرتون آقای زکریاسن نمی‌تونه بشنوه که ما چی میگیم

‫چی می‌خواید بگین؟

‫برطبق قوانین جدید رضایت شما برای کالبد شکافی لازمه

‫کالبد شکافی یعنی چی؟ ‫اونا میخوان بابا رو تکه تکه کنن مامان

‫بدون کالبد شکافی علم پزشکی باید تو عصر حجر میموند

‫بابا هنوز زندست ‫یا اینا همش فیلمه؟

‫کالبد شکافی فقط بعد از مرگ بیمار صورت میگیره

‫الان وقتشه که اینارو بگین؟

‫چرا حالا به بابای ما بند کردین؟

‫این همه مریض اطراف شما هست درست نمیگم؟

‫پدر شما سرطان کبد داره

‫تحقیقات ما داره به نتایج مهمی میرسه

‫اما مدت زیادیه که ما یه همچین موردی رو نداشتیم که روش کار کنیم

‫من برای اتمام تحقیقاتم به کبد پدرتون نیاز دارم

‫که اینطور افکار قشنگی برای نجات بشریت

‫تو کار شماست

‫اما ما نمی‌تونیم به شما کمکی بکنیم

‫به نظر ما درخواست شما خیلی ناخوشاینده

‫تحقیقات من می‌تونه به درمان سرطان کبد کمک کنه

‫می‌تونه جلوگیری کنه از اینکه دیگران هم عذابی که شما میکشین رو تجربه کنند

‫با یه مریض تو هر ده سال

‫من شک دارم یه جامعه بتونه برای کشف هر درمانی اینقدر صبر کنه

‫هیچ کس درباره اینکه کالبدشکافی ناخوشاینده بحثی نداره

‫ما بحث نمی‌کنیم ما فقط میگیم اجازه نمیدیم

‫الان هم می‌خوایم با پدرمون تنها باشیم

‫درسته

‫آیا دستیار جوونمون می‌تونه مریضو جمعش کنه

‫صدامو میشنوی؟ ‫عملو تموم کن

‫شمکلات برفراری ارتباط؟ ‫خیلی خوب بخیه هارو ببند

‫مطمئناً برقراری ارتباط مشکلمون نیست!

‫مشکل داشتن صلاحیته! هوک

‫هوک!

‫تو ... تو باید برای همیشه ...

‫... از پروفسور تریبینی یاد بگیری.

‫پروفسور تریبینی تا سه میشمره

‫یک ..دو..سه..و بوم

‫همه چی روبراه میشه ‫تو دکتر خوبی هستی

‫درسته هوک؟

‫اون خطا های کوچیک یه ما رو عین یه میکروسکوپ بزرگنمایی میکنه

‫اون معتقده که احیا مرض نباید وقتشو تلف کنه ...

‫با دقت گوش کن

‫میشنوی صدامو

‫وقتی تا سه بشمرم تو بیدار میشی

‫تو احساس خوبی خواهی داشت

‫هیچ دردی نداری احساس خوبی داری

‫تو دوباره خودت میشی

‫حال یواش تا سه میشمرم وبا شماره سه تو بیدار میشی

‫یک، دو ...

‫سه ‫خال چشماتو یواش یواش باز کن ...

‫من می‌خوام با دکتری که منو عمل کرد حرف بزنم

‫یه دختر اینجا بود! ... یه دختر؟

‫بله

‫یه دختر بچه

‫اون خیلی ناز بود.

‫من نگران بودم و اون دستمو گرفت

‫شما می‌شناسینش؟ ‫دکتری که همین الان رفت بیرون؟

‫آره اون جودیته

‫دختر بچه اونو نشون داد و گفت که فامیلشه

‫فامیلشه؟

‫سلام بولدر ‫سلام دروسه

‫اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫دنبال روح میگردیم

‫چرا بونگو رو باخودتون نمیبرین؟ ‫اون وقتی اون آمبولانس عجیب اینجا بود زوزه میکشید؟

‫واقعا؟ ‫من با سگ اینور اونور نمیرم

‫همین قدر که نه نه ام رو های اینور اونور می‌کشم تابلوم کرده بسه

‫توپسر خوبی هستی بولدر ‫من از بس این تختو هل دادم مریض شدم

‫تمام روز دارم این کارو می‌کنم ‫تازه ورود سگ ها به اینچا قدغنه

‫اگه ما بذاریمش این تو اونوقت هیچکی نمیفهمه

‫اون یه بویی شنیده

‫ما کجاییم الان؟

‫زیر بخش ام، بیماریهای عفونی

‫چی شد؟

‫اون اینجاست

‫سلام موگه

‫پیچوندن سوئدی رو از دست دادم؟

‫چرا من یدفعه ای ازت خوششم اومد ‫... چی می‌خوای؟

‫تو خوکچه هندی برای آزمایشکاه خوابت می‌خواستی؟

‫مطمئنی که می‌خوای ‫اون خیلی سنگینه

‫ما داروهای کنترول خواب جدید رو آزمایش می‌کنیم ‫باشه من هستم

‫تو ۱۵۰ میلیگرم در هر دوره خواب دریافت می‌کنی

‫ما نوار مغز میگیریم تا بفهمیم کدوم مراکز مغز فعال میشند

‫وقتی که خواب میبینی ‫بعد مراحل رو توصیف میکتی.

‫باشه من پایم ‫خوبه

‫به کیج خبر بده.

‫تو گفتی هلمر میکروسکوپتو برداشته

‫من می‌تونم یکی دیگه واسه سال بعد درخواست کنم ‫این دیونگیه

‫من هم همین نظر رو دارم ‫من یه فکر بهتری دارم

‫ما کجا میریم؟ من می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

‫همه چی روبراهه

‫هیپتوتیزم ظاهراً خیلی خوب اثر داشته

‫هیچی از عمل یا چیز ناخوشایند دیگه ای رو حس نکردی؟

‫نه هیچی منو اذیت نکرد

‫اما یه دختر اونجا بود. تو اطاق عمل بود؟

‫آره

‫او می‌خواست با دکتری که عمل میکرد صحبت کنه

‫اما اون بهش توجهی نمیکرد

‫اون می‌خواست با هلمر صحبت کنه؟

‫آره... اما اون گوش نمیداد

‫من می‌دونم چرا گوش نمیکرد.

‫نمی‌خواست به چی گوش بده؟

‫صدای زنگوله کوچیکش

‫چرا نمی‌خواست؟

‫چون اون صدای زنگوله مرگ بود

‫چه کس شعر های ترسناکی

‫نذار این چیز ها آزارت بده ‫نمیذارم

‫من هیچ توجهی به این یاوه گویی ها نمی‌کنم

‫پروفسور بوندو تماس گرفت، اون میخواد که به انجمن معرفی بشه

‫من می‌خوام بعضی از برادران رو امشب دور هم جمع کنم

‫من نمی‌تونم این چرندیات لعنتی رو هضم کنم

‫"زنگوله کوچیکش!" ‫"زنگوله مرگ!"

‫همینجا وایستا

‫سلام هوک. سلام هانسن

‫سلام بولدر. چه خبرا؟

‫تو تمام وقت با خانم دروسو اینور اونور میپلکی

‫سرمشم که خیلی وقته تموم شده

‫بونگو!

‫بونگو ! بیا اینجا!

‫سگ ها اجازه ندارن تو بیمارستان باشن

‫اینجا محل زندگی منه

‫اوه جدی که نمیگی

‫چرا کاملا جدیم

‫اینجا خیلی کاربردیه. یه عالمه از دوستام این پایین کار میکنن

‫تو راهرو ها و آشپزخونه ها

‫من از زندگی اینجا راضیم و هیچ مشکلی هم ندارم

‫اگه اینجا رو پیدا کنن چی؟ مشکلی نیست

‫ما با هم توافق کردیم. من مشکلات بیمارستان رو راه میندازم

‫بیمارستان هم در عوض با من کاری نداره

‫اینجا یه عالمه خرت و پرت هست که بدرد نمیخورند

‫هلمر میگفت که تو روپوشت دو دره ایه

‫اونم اینجا پیدا کردی؟ ‫این یه مثال عالیه

‫اما اون تو اشتباهه. فقط یه روپوش نبوده

‫صدها تا بوده

‫روپوش ها تو بخش جراحی اعصاب آویزون میشن

‫اونارو اونجا تلمبار میکنن ‫خوب منم ازشون به نحو احسن استفاده می‌کنم.

‫چطوری؟ برای استفاده مجدد

‫برای استفاده مجدد؟ ‫برای وقتی که بهشون احتیاج هست

‫لیمو؟ ‫بله لطفا

‫چه سودی برای تو داره؟ ‫من نمیذارم هیچی هدر بره

‫من دورست ندارم وقتی خوشحالم مست نشم ... ‫.

‫اتانول و آب مقطر. تمیز ترین نوشیدنی که میشه داشت

‫پر، هوک صحبت میکنه

‫تو بخش ۵۰ ۰۶ یه عالمه ابزار کپه شده. میتونی ازتوشون برام یه چیزی پیدا کنی ...

‫چی می‌خوای؟ یه میکروسکوپ نوری

‫... یه میکروسکوپ نوری ‫Hmm

‫عالیه میبینمت

‫این چیه؟ ‫هی این خیلی وهم اوره

‫ممکنه باشه

‫من ایدش رو از پروفسور اولریش گرفتم که تو بخش جراحی معده اس

‫"ما آرمگاه خصوصی خودمونو داریم".

‫هر سینی یکی از آقایان دکتر اینجا رو نشون میده

‫و هر صلیب نشونه مرده هاشونه؟ ‫نه کاملا به هر حال منو سرگرم میکنه

‫هر صلیب نشونه مرگ ها و یا آسیب هاییکه

‫به وسیله قصورات پزشکیشون رخ داده

‫این همه اشتباه هیچ وقت گزارش نشده

‫گزارش شدن، نه به هیچ وجه من هم هیچی ازشون درز ندادم

‫اما یه روزی ممکنه یه راهی واسه دونسته هام پیدا کنم

‫بزودی احتمالا

‫بذارش اونجا

‫یه هدیه از قلمرو پادشاهی

‫من می‌خوام بدونم تو چجوری به همچین توافقی دست پسدا کردی ...

‫بزودی تاریکی فرا میرسه

‫بله خورشید در حال غروبه

‫و وقتی شب بیاد ما خوابیم

‫یه چیزیه که من نمیفهمم

‫چیه که متوجه نمیشی؟

‫اگه دختر بچه تو آسانسور مهربون و خوبه ،

‫چرا اون پیرزنه میخواد از اونجا بیاردش بیرون

‫دختر بچه خوشحال نیست اون نمی‌تونه استراحت کنه

‫ما شب ها میخوابیم. اون هیچ وقت نمیخوابه

‫اوه؟

‫اون کمک میخواد تا استراحت کنه

‫بله؟

‫می‌خواستم ازتون بخوام به ملاقات خانم موگنسن بیاین؟

‫اون فقط یه پیرزنه سادس که به احضار روح اعتقاد داره

‫حتماً نشنیدین که اون امروز صبح افتاده

‫دکتر ها میگن که احتمالا امشب تموم کنه

‫واقعاً متأسفم

‫من خیلی اوقات خوشیو با خانم موگنسن داشتم

‫اون خیلی وقته که تو رو خواسته اما شما تو اتاقتون نبودبن

‫اما الان اون تو حالت خواب و بیداریه

‫اما مطمئنم از اینکه کنارش باشین خوشحال میشه.

‫البته

‫یه لیوان قهوه می‌خواین؟ نه ممنون

‫من خودمو با جدول سرگرم می‌کنم حتی اگه نتونم حلش کنم

‫اگه یه وقت ترسیدین زنگ رو بزنین

‫من نمیترسم دختر عزیزم

‫من قبلا هم با کسانی که داشتن میمردن بودم فکشون میفته وتموم

‫خیلی آروم اتفاق میافته

‫شمایید خانم دروسه؟

‫آره منم اما. کجا رفته بودی؟

‫رفته بودم روح شکار کنم

‫چقدر من شما رو دوست دارم خانم دروسه

‫و همینطور روح هاتون رو.

‫تما م اون روح های بامزه تون رو.

‫منم خیلی شمارو دوست دارم

‫بهت گفتن که من دارم میمیرم؟

‫آره. میترسی؟

‫یه کم

‫نترس اما تو فقط از این دنیا میری و به

‫اون روح های بامزه می پیوندی

‫درسته

‫مرگ باعث آزادی روح میشه

‫منم بزودی میام پیشت. منم یه کلفت پیرم

‫تو که پیر نیستی ‫چرت و پرت نگو

‫بیا با هم دعوا نکنیم اما

‫ااا ...اما جان؟

‫فکر کنم یه خورده خوابم برد

‫درسته اما

‫بیا

‫ریگمور

‫چقدر تو دلسوزی...

‫دلسوزیت، مهربونیت، من لایق اونا نیستم

‫خیلیم هستی استیگ

‫نه، من خیلی ناتوانم

‫اما می‌تونم این خرفت ها رو مدیریت کنم

‫حتی با اون برنامه مسخره یه نسیم صبحگاهیشون

‫اما این قضیه مونا من رو خیلی درگیر کرده

‫دلیلش اینه که تو تحت فشاری ‫همه مردا تحت فشارن

‫اما همه‌چیزی که تو نیاز داری یه زنه که به تو برسه

‫و بهت از اون داروهای گیاهی که گفتم بده

‫نیچه با اونا زندگی کرد و درباره شون نوشته

‫تو خیلی باحالی

‫تو خوب نقطه ضعف منو میدونی

‫بله همینجوریه

‫تو به زور افسونگری هاتو رو من امتحان می‌کنی

‫اولش یه کتاب درباره هاییتی

‫بعدشم که مسافرت به اونجا و درمان های گیاهیو ..

‫اینقدر کله شق نباش من می‌خوام مراقبت باشم

‫میدونی که خیلی دوست دارم. بله حتما

‫استیگ ... ‫چی تو سرته؟

‫من یه جواب صادقانه می‌خوام...

‫البته.

‫تو واقعاً گفتی که باسن من عین کون گاو گنده اس

‫کی همچین حرفی زده؟ ‫مهم نیست کی گفته اینو گفتی یا نه؟

‫البته که نه

‫خوبه

‫همه چیتو برداشتی؟ ‫آره؟

‫سلام بابا

‫بچه سربراهیه

‫بهت گفتم دیگه اینجا پیدات نشه ‫اینجا که مال تو نیست

‫اومدم که بخوابم

‫دیونه بازی در نیار، به لیستت نگاه کن

‫باشه تو مجبوری که بخوابی

‫من اجازه ندارم با موشهای آزمایشگاهی صحبت کنم

‫من اومدم بخوابم نه که حرف بزنم ‫باشه آماده شو

‫بوندو...

‫برادران ارجمند

‫من هیچ وقت شمارو بدون برنامه ریزی قبلی برای تشکیل جلسه فرا نخونده بودم

‫که این توجه شمارو به اهمیت مساله ای که می‌خوام مطرح کنم جلب میکنه

‫میدونید که من نمونه های زیادی رو در خلال تحقیقاتم جمع آوری کردم

‫برخلاف تمام موانع ریز و درشت و کمبود نمونه های سرطان کبد که در سر راه داشتم

‫و مشکل اصلی اینه که

‫بعد از ده سال یک نمونه جالب از بیماری سرطان کبد مراجعه کرده

‫تومور سرطانی بیمار به من اجازه میده که تحقیقاتم رو به نتیجه برسونم

‫اما من نمی‌تونم این نمونه رو داشته باشم.

‫بیمار واحد پروفسور اولریچ در حال مرگ هستند

‫اما خانواده بیمار اجازه کالبد شکافی و نمونه برداری رو نمیدند

‫هیچ کاری نمونده که من برای جلب رضایت ایشان انجام نداده باشم

‫من یه نمونه منجمد شده از این سرطان رو دارم اما نیاز به یه تومور کامل دارم

‫درنهایت درخواست موافقت با انجام یک عمل جراحی رو دارم

‫تا این تومور رو در اختیارم قرار بده

‫می‌دونم که این درخواست بزرگیه. پروفسور

‫برای یه توموری که غیر قابل جراحی هست، اما با وجود این مشکل ...

‫نمی‌تونم خودمو اقناع کنم که این فرصت رو از دست بدم

‫بنابراین شما رو اینجا فرا خوندم تا به من کمک کنین

‫کمک به من کمک به پیشرفت علم پزشکی خواهد بود

‫هنوز کارتو تموم نکردی؟

‫اینجا

‫نمی‌تونم بخوابم

‫نگران نباش میتونی

‫برگرد

‫شب به خیر

‫شکار ارواح ...

‫البته

‫تو داشتی ارواح رو گیر مینداختی

‫تو داری حرف میزنی اما؟

‫دربارش برام حرف بزن ...

‫تعریف کن...

‫چی باید بهت بگم؟ خب ما همه جا رو میگردیم

‫اما اون هیچ جا خودشو نشون نمیده

‫برای اینکه حضورشو نشون بده

‫یه زنگوله کوچیکو به صدا در میاره

‫کجا ها؟ ‫کجا ها؟

‫هر جایی

‫فکر می‌کنی منظور خاصی داره؟

‫این تو بخش زنان اتفاق افتاد

‫واحد y

‫بعد تو بخش بیماریهای تنفسی ...

‫و تو اه....بخش داخلی

‫تو باید بری خانم دروسه ...

‫من پیش تو راحتم اما

‫فکر می‌کنم زمانش فرا رسیده

‫هیچ کاری هست که بخوای واست انجام بدم خانم دروسه؟

‫توی اون دنیا؟

‫بله البته

‫روح اون دختر کوچولو رو پیدا کن و باهاش صحبت کن

‫ازش بپرس چرا اینقدر نا راحته؟

‫و اینکه ما چه کاری می‌تونیم براش بکنیم؟

‫اسمش چیه؟

‫نمی‌دونم اما مطمئنم که تو میتونی پیداش کنی

‫روح ها اولش تو فضای این دنیا هستن

‫تو فضای این دنیا هستن

‫اما تو نمیتونی زیاد اینجا بمونی. تو باید اینجا رو ترک کنی

‫و به سمت نور بری

‫اما سعی کن یه مدتی اینجا بمونی

‫اونا تو رو به سمت نور فرا میخونند و به اون جا میکشنت

‫اما سعی کن رفتنت رو به تاخیر بندازی و جوابم رو بدی

‫من تموم سعیم رو می‌کنم

‫مرسی اما، تو خیلی مهربونی

‫من بنا نداشتم درباره پیشرفت پرونده مونا چیزی بهت بگم

‫اما یه نامه ای با لحن تند از ریاست اداره مرکزی امور پزشکی امروز دریافت کردم

‫ظاهراً گزارش بیهوشی از پرونده پزشکی حذف شده

‫ریاست اداره مرکزی امور پزشکی درخواست کلیه مدارک مربوط به بیهوشی رو کرده

‫فشار خون بیمار و یه چیزای دیگه

‫مدیریت خیلی بده..

‫مدیریت چه بدی داره؟

‫مدیریت لعنت بهش!

‫بوندو توی بد شانسی بزرگی گیر کرده

‫خیلی خوبه اگه بتونی کمکش کنی...

‫من؟ ‫انجمن از اعضای فعال خوشش میاد

‫بخصوص از تازه وارد ها ‫بوندوی بیچاره

‫بله جون بیچاره، اما من روانپزشک نیستم

‫اما هر کسی میتونست بفهمه که عقلش سر جاش نیست

‫صحبت هاش متناقض بود، اون عقلشو از دست داده، دیونه شده

‫تو نباید همچین حرفی بزنی استیگ، خوبه که تو خودت دانشمندی

‫گذشته از اون باید همیشه به تقاضای کمک یکی از برادران عضو انجمن توجه بشه

‫هرچقدر هم موضوع ناچیزی باشه

‫یه خورده در باره مشکل بوندو فکر کن تو آدم باهوشی هستی،

‫مغزتو بکار بنداز، هرچقدر که بیشتر هوای بوندو رو داشته باشی

‫انجمن هم بیشتر هوای تو رو داره. به هرحال ما هممون یه مجموعه ایم

‫میتونی خودت آسانسور رو پیدا کنی؟

‫اجازه نده درگیری پرونده مونا اخلاقتو تحت تاثیر قرار بده

‫باهوش!

‫Emma ...

‫داری گوش میدی؟

‫من درکنارتم و دارم بهت گوش میدم

‫بیا بریم اما، اما نه جاهای خیلی دور

‫همین جا بمون

‫همین جا بمون

‫فضای ما رو ترک نکن

‫بهم جواب بده...

‫خیلی خوب اما، ما باید عجله کنیم

‫یه چرقه نه، دومی

‫سومی حال

‫اونا دارن تو رو به سمت نور میبرن اما؟

‫اون درخشندگی قشنگه؟

‫ما داریم زمان رو از دست میدیم، اون دختر کوچولو رو پیدا کردی؟

‫نه؟ به اسمش نیاز داری؟

‫آره اما؟

‫بخشY ...

‫و A ...

‫ماری.

‫ماری.

‫اسمش ماریه اما

‫اسمش ماریه؟

‫خوبه اون با توئه؟

‫نه؟

‫حالا باید ازش چی بپرسیم؟

‫کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ جای خاصی هست؟

‫اونجا کجاست اما؟

‫تو بیمارستانه؟

‫درسته اما درسته

‫هرچیزی تو بیمارستان یه شماره داره

‫بهم یه شماره بده قبل اینکه بری ... رقم اول

‫۱، ۲، ۳، ۴، ۵.

‫رقم دوم، ۱، ۲، ۳. ‫رقم سوم، ۱، ۲ ...

‫۵۳۲ ...

‫مرسی اما، خیلی لطف کردی

‫عصر بخیر

‫شما کسی به اسم ماری رو می‌شناسین

‫نه من کسی به این اسم رو نمی‌شناسم

‫تخت بغلی مال کیه؟

‫خانم کروگر، اون رفته آب درمانی

‫اونا نمیذارن اون تموم وقت به شفعت خواهی مشغول باشه؟

‫به همین خاطر با وجود اینکه دیره اونو بردن آب درمانی.

‫تو باهاش تا حالا حرف نزدی؟

‫اون کاملا دیونه اس

‫خرفت و دیونه ...

‫مرسی. شب بخیر

‫ماری کیه؟

‫اسم من النه

‫بابام امروز بهم یه عروسک داده

‫چند سالته الن؟

‫نه سالمه

‫ماری رو می‌شناسی؟

‫ماری خیلی مریضه، اون تو بیمارستان باباشه

‫اون سرفه میکنه و سینه اش خرابه

‫اون یه قوز داره، ماری یه قوز داره

‫الان چه سالیه؟

‫۱۹۱۹، البته

‫موهای عروسکم دوست داشتنیه؟

‫اونم اسمش ماریه. عروسکم میگه که ماری اینجاست

‫می‌خوای بابامو ببینی؟ ‫اون یه دکتره

‫بله لطفا

‫عکسش زیر بالشه تو کالسکه اس

‫اونی که بغل بابات ایستاده تویی؟

‫نه اون ماریه

‫اونا براش یه شعر گفتن. می‌خوای برات بخونمش؟

‫می‌تونم عکستو قرض کنم؟

‫توی یه بخش از بیمارستان

‫توی یه تخت سفید

‫یه دختر بجه خوابیده بود که سرفه میکرد

‫مریض و نحیف با موهای طلایی

‫یه دختر بجه خوابیده بود که سرفه میکرد

‫مریض و نحیف با موهای طلایی

‫دل همه رو میبرد

‫وقتی اونجا آروم و قشنگ میخوابید

‫درد می کشید بودن هیچ شکایتی

‫با اینکه بچه بود تحمل میکرد

‫درد می کشید بودن هیچ شکایتی

‫ا اینکه بچه بود تحمل میکرد

‫استیگ؟

‫سلام

‫آسانسور یا راه پله کدوم طرفه؟

‫به دوستم سلام کن. اون بچگی شو تو هائیتی بوده

‫اون می‌تونه همه چیو درباره زامبی ها بهت بگه. از حیوون ها مراقبت میکرده

‫اگه بخوام بین اطلاعات درباره زامبی ها و راه پله یکی رو انتخاب کنم !

‫راه پله رو ترجیح میدم

‫من یه کابوس بد دیدم

‫پرسشنامه ... من وقت ندارم

‫پس پولی هم در کار نیست

‫عصر بخیر مدسن ‫سلام بولدر

‫خبری نیست؟ ‫نه همه چی آرومه

‫واحد مراقبت بیمارستان قلمرو پادشاهی ‫...یه لحظه

‫این همون تلفنه دوباره ! ضبطش کن .!لعنتی

‫ما واحد حمل مجروحین دوازده هستیم

‫موقعیت ما جاده لینگ بای جلوی بیمارستان قلمروی پادشاهیه

‫با مشعل روشن علامت میدیم ...

‫واحد حمل مجروحین؟ اون مال صد سال قبله ! پلیس رو خبر کن

‫این تلفن ها هر شب میشه

‫Bongo ...

‫Bongo، سگ خوب ...

‫بولدر اسمش ماریه ! ماری

‫"دست یاری از کپنهاگن".

‫"پروفسور ایج کروگر هفته پیش به خونه اش برگشت

‫تا به دختر شش ساله اش ماری جنسن بگه که

‫اون می‌تونه بدون پرداخت هزینه در بیمارستان قلمروی پادشاهی درمان بشه

‫ماری همیشه دنبال این بود که پایتخت رو ببینه

‫اینجا اون از پروفسور تشکر میکنه ..." ‫یه عکس هم ازش هست

‫ماری یه بره کوچولو هم داشته...

‫سلام

‫به خاطر میکروسکوپ ممنون

‫من امشب آزادم

‫فکر میکردم مشغول کارات باشی

‫تخقیقاتت در چه حاله

‫سخت درگیرشم و همینطور درگیر تو

‫اما من عاشق یک نفر دیگه بودم

‫و...خالا نیستی؟

‫نمی‌دونم. اون چند ماه پیش ترکم کرده و فکر نکنم برگرده

‫برای من که مشکلی نداره

‫اینجوری نیست؟ ‫به این آسونیم نیست

‫من حامله ام

‫خیلی خوب

‫این خوبه یا بده؟ ‫خوبه

‫من می‌خواستم بچه دار بشم

‫بچه ای از اون

‫اما فکر کنم این موضوع برای تو مشکل باشه

‫گوش کن عزیزم

‫من دیونه اتم

‫چه حامله باشی چه نباشی

‫اگه بچه ام داشته باشی به اونم عشق میورزم

‫فکر می‌کنی حتماً باید بچه من باشه؟

‫شاید

‫چقدر احمق !

‫کی؟

‫اونی که دختر به این خوشگلی رو ول کرده

‫آییاج ... ‫بله آییاج

‫خیلی کسخل بوده !

‫چی شد؟

‫سرم گیج رفت

‫البته تو حامله ای، یه لحظه یادم رفت

‫بیا درجه حرارتت رو اندازه بگیریم

‫به خاطر حاملگی؟ عجب دکتری

‫آروم باش. ما باید خیلی مراقب باشیم

‫ممکنه درجه حرارتت یکی دو درجه بالا باشه.

‫"جنگل ما چه بزرگ و سرسبزه ،کوکو،کوکو، فالدرا."

‫هانس کریستین اندرسون، شعر ملی دانمارکی

‫کوکو،کوکو، فالدرا

‫اونا احمق نیستن

‫اونا به طور مرگباری خطرناکن

‫آشغالای دانمارکی

‫بونگو ...

‫اگه این ماریه که دنبالش میگردی، پس بره اش کو؟

‫اون سگه

‫خب این قسمت دوم سریال قلمروی پادشاهی بود

‫دوست دارم که دوباره ازتون به خاطر دیدن سریالمون تشکر کنم

‫خانم دوروسه به صورت ناخود آگاهانه سر نخ هارو دنبال میکنه

‫با وجود خطر های که این کار می‌تونه براش داشته باشه

‫من از این قسمت سریال خرسندم و اون رو شاعرانه و دلربا می‌دونم

‫شاید فکر کنین داستان ما قابل پیش بینی و نا امیدانه باشه

‫اگه اینطوریه به زندگی خودمون یه خورده توجه کنید، آیا اونم کسالت آور و یکنواخته؟

‫همه چی مرتبه؟ پس از آرامش زندگیتون لذت ببرید

‫اما اگه زندگیه هیجان انگیزی دارین، از این فرصت استفاده کنین

‫با دیدن این اتفاقات عجیب، مطمئناً از خود تون بیخود خواهید شد

‫من لارنس فون تریه هستم و شب خوشی رو براتون آرزومندم

‫اگه خواستید دوباره با بیمارستان قلمروی پادشاهی مواجه شین

‫آماده مواجهیه خیر و شر باشین .

‫مترجم : minar