Original subtitles

-как си -Добре.

Дилън. Момичетата ми принадлежат.

забавлявай се добре

как си

-Здравей, шефе. - Всичко наред ли е?

Страхотни продажби досега

страхотно настроение, и момичетата си пасват идеално.

Фантастично.

Една мечта.

Дръжте се прилично днес.

разбрах.

добре

- Всичко наред ли е? -да Какво настроение.

Страхотни, свежи песни. Много си добър.

Аз съм Манчо Капак.

Идвам от Албания,

но съм в САЩ от доста време.

Двадесет години, повече.

Имам зелена карта, Медикеър, здравно осигуряване,

Платинум плюс, няма проблем.

Работя дълги часове. Управлявам нощен клуб.

Когато го поех, беше стриптийз клуб.

Времената се променят.

И вие също, ако искате да сте успешни.

-Здрасти. -Здрасти

Дзен Съни, как си?

здравей

как върви всичко наред ли е

Таблица Седем ни дължи 16 бона.

Имаме картата,

но увеличението беше отхвърлено.

Спенс трябва да направи това.

не знаех че ще свърша в нощните клубове.

Моето детство беше съвсем различно.

Сега аз съм човекът на хората предлага място за празнуване,

да забравиш, да се влюбиш.

БАЗИРАН НА "СТРИП" ОТ ТОМАС ПЕРИ

това е добра работа, но много часове, както казах.

Малко стрес с неща и акции и пари,

но не прекалено много.

Опитвам се да спя и да тренирам. Аз плувам.

Печа се на слънце, когато мога.

чаках те

Добре, скъпа.

О, скъпа!

Всичко наред ли е

О, скъпа!

Какво друго имам да ти кажа? за да мога да се прибера вкъщи?

сте имали сърдечен арест,

какъв е предвестникът може да е за нещо по-сериозно.

Можете да се считате за късметлия.

Тук пише, че не употребяваш наркотици или алкохол в излишък. Правилно?

-Пушите ли? -не

не

Пуша кубински пури, но това не ме прави пушач.

Да, става.

-Да? - А вашата диета?

Ям, когато съм гладен. а ти

Взехте ли нещо?

не не

Защо питаш това?

Защото кръвната ви работа показва повишени нива на силденафил.

Широко известен като виагра.

Да, приемам виагра.

имам...

две взети.

Защо две?

защо

Бях уморен.

Може ли да ми предпишете нещо

рецепта или нещо, което мога да взема,

за да не се повтори?

Да, мога да ви напиша рецепта.

Но това не е решение. В крайна сметка се връщаш тук.

Надявам се думите ми да отекнат.

Начинът им на живот е неустойчив.

И ако нямате нищо фундаментална промяна,

тогава добре...

Това ли каза тя?

ще умреш ли

Тя каза, че съм под твърде много стрес. аз не знам

Може би имате нужда от почивка.

Малко пясък, малко слънце.

Може би ще купим нещо.

Купете?

В Тайланд.

Някъде без туристи.

Това звучи като нещо повече от ваканция.

Да, нали?

Това ли би направил?

Да напусна Калифорния?

Що за въпрос е това?

Може би скоро ще се срамуваш, с дядо

да бъдем заедно.

Тогава ще взема момче, любител на екзотика.

добре

Ако направя това...

Ако направим това,

Трябва да продължа много внимателно.

Вижте това

- Хей, пичко! -не

Тя те пусна вътре, сега върви!

Карай, глупава кучко!

-Какво? -Престани.

- Имаш ги... -Боже. Той не...

съжалявам

Добро утро, шефе. Говорих с Джо Карвър.

Срещата днес е насрочена.

добре

Имаме ли плодове?

Плодове?

Праскови, круши, ананас, гуава, манго.

Плодове. Имаме ли плодове?

Тъй като ядеш предимно в клуба, имаме само закуска.

Плодовете са закуска.

Без грижи.

Ще взема нещо по пътя.

Опитвам се да живея здравословно.

Значи вярно ли е?

Наистина ли мислиш за продажба?

да

Но не искам да е много голям Закачете звънец.

добре

Карвър беше изненадан от обаждането ми.

какво искаш да кажеш

Просто беше неочаквано,

тъй като ти го отхвърли преди.

Преди имаше лош момент.

Времето сега е по-добро.

Мога ли да попитам защо?

Спенс, ти беше верен приятел.

продължавай така и ще се погрижите за вас.

Това е обещание.

добре?

Днес е добър ден за фризьорите.

Всички се искат среща в Polo Lounge.

Този човек иска да е до статуята на мъртва мечка.

Не мисля, че е мъртъв.

Съжалявам, приятел.

Пише: „Почивай на власт, Маршал“.

Приказка за деца.

Той беше много популярен.

Тези мечки управляваха в Калифорния като крале.

След това дойдоха златни трески и мъже.

Сега трябва да отидете в зоопарка, за да го вземете Цар да види.

Как си, Джо?

Адски добре, пич.

Адски добре.

Двадесет и два градуса и слънчево,

красиви момичета навсякъде.

Трябваше да дойде тук по-рано.

И двамата с теб сме имигранти.

Ти от Ню Джърси, аз от Албания.

същото нещо.

Е, завъртете света, разклатете го,

всички свободни части свършват тук.

Албания беше комунизъм.

За мен това е мечтана земя.

Просто ми обясни нещо, става ли?

Не искаше да ми продадеш клуба.

Какво е различното сега?

Нищо не е различно.

Може би искам да продам може би не.

Ако направим това, трябва да спреш с тези глупости, става ли?

Имам нужда от реални числа.

Без приказки.

Ако приемете цената ми, Ще ти покажа всичко.

Говоря с няколко души и се свържете.

Това звучи добре.

Бебе.

хей

Разгледайте. какво мислиш

Говорихме за нещо дребно, да избягам от всичко. знаеш какво

Просто преглеждам нашите възможности.

Така че срещата мина добре.

Мисля, че се получи много добре. Аз съм уверен.

Днес си толкова красива.

благодаря

Тя е тук.

добре

Кога казваш Родригес, че с прането на пари е свършено?

Когато имам какво да кажа.

Това е процес, нали?

- Първо трябва да продам клуба, скъпа. -ОК.

в.

Ирена.

имаш ли нещо за мен

добре

благодаря добре ли си

-да -Забавлявахте ли се с приятели?

Ходили ли сте на купони?

Искаш ли да броиш или...

Разбира се, че го броим. разбира се

Просто се чудех, защото...

Ти си хубаво момиче и трябва да има гадже.

Нямаш гадже, но имаш куче.

Много харесвам кучета. Ние нямаме такъв.

как се казва той

-Рупърт. -Рупърт?

Това е човешко име.

Едно куче трябва да има кучешки имена.

"Шеф" или нещо подобно, разбирате ли?

всичко е наред

всичко наред ли е добре

добре благодаря Поздрави на братовчед ти Мигел.

Родригес не ми е братовчед.

добре

Купи храна, приятелю.

Не мърдай, по дяволите, става ли?

Дай ми чантата.

Наистина ли искаш да направиш това?

хайде направи го

чувам в гласа ти, че си несигурен.

не ме насилвай, пръсни главата си!

Можеш просто да си тръгнеш. Просто върви.

Това си остава между нас.

- Хайде, дай го тук. -Просто… Не.

-Ако изключа това... -Пусни!

-…трябва да отида до колата… -Дай...

-Върви! -…и ти… мамка му!

съжалявам!

съжалявам!

В жабката Пистолетът няма да ви помогне.

Престрелката е по-добра?

Той има за точно

- тази ситуация е оръжие. -да

- Това е самозащита. -ОК.

-Да, чувал ли си го? -ОК.

Той беше въоръжен и дойде отзад.

разбрахте ли това

Трябва да докладвате това.

полиция? не

Това е банка.

Навсякъде има камери.

Те все пак идват.

И после попита защо не сме се обадили.

Манко, картелът ще провери депозита.

Не си играете с паричния им поток.

Затварят те в кутия пълен със скорпиони в пустинята.

- И дишаш... -Моля те.

спри да говориш

Ще го платя сам днес от моите пари.

Никога няма да разберете за това.

Обадете се на полицията.

Красива къща.

Дава се под наем.

Произведенията на изкуството там Трябва да е било скъпо, нали?

Принадлежат към къщата.

Трябва да е красиво.

И така, $75 000 в брой, нали?

Да, казах го по телефона.

Така работи бизнесът. Бар.

Невъобразимо.

Добре, ако изникне нещо, ще се обадим.

Ако разберете нещо, обади се, става ли?

това е всичко

Имат човек с пистолет на видео и това е всичко?

Да, имаме маскиран човек с пистолет на видео.

Значи нямаме нищо.

-Ясно. -Искате ли професионалното ми мнение?

моля

Въпреки новините Лос Анджелис е по-безопасен от всякога.

имам предвид, има такива случайни престъпления,

но е важно че това не ни пречи да живеем.

добре?

Благодаря ви, детектив Слосър.

ще те изведа.

благодаря

мамка му

в момента работя

Не ми пука.

Всичко мина ли по план?

да

От моя страна всичко е наред.

добре

Донеси ми го.

Не. Това не е възможно, нали?

Имам работно време. Мога да се обадя, ако...

Затвори си устата.

Не искам никакви извинения.

Paradise Cove след час.

ОК Добре. да аз...

Бог.

мамка му

мамка му

хей

Обичате ли брънч?

-Какво? -Сетих се за боровинкови палачинки

и пресен портокалов сок.

как се казваш отново

Джо.

Не ме гледай така, Джо.

Отпуснете се.

По ред. добре

Но когато правихме любов вчера,

Усетих връзка.

любов?

да

Сложих твърде много Моли и те прецаках в асансьора ми.

И на пода.

Тогава говорихме за това, да излизам отново днес.

да забравя?

имам планове

Добре, ще намаля.

аз...

просто съм объркан,

защото вчера искаше опознай ме,

аз на твоите приятели, запознайте се със семейството си.

Това баща ти ли е?

- Добре, трябва да си тръгваш. -Какво?

-да -не Танцувахме.

ти каза, никога преди не си танцувал така.

Каквото казах

-Не искам връзка. -да Знам, но хайде.

Разкарай се, пич.

Ти си на 50.

Не съм на 50, нали?

Хей, ще се обадя по-късно, става ли?

По ред.

здрасти

добре приятен ден Да чао

благодаря чао

Следваща.

Следващият, моля.

здравей как мога да помогна

Просто искам да депозирам нещо.

Имате ли нужда от нещо друго?

9 999 долара?

да

Много конкретно число.

и? Няма нищо лошо в това.

добре

да

да

Точно $9,999.

Прекрасно.

всичко наред ли е

Ето го.

благодаря

приятен ден

благодаря

знам за.

Обади ми се, иначе...!

Следващият, моля.

Следващият, моля.

здравей как мога да помогна

Това ли е?

Ами да, това е.

свършихме ли

какво?

Есето беше добро.

Гледате ли новините?

Хората се надигат за измами при прием в колеж в затвора.

Синът й беше приет.

Заради стипендията не мога да правя нищо...

Не ни дават и цент.

И синът ми скоро ще се самоубие,

защото той мисли той трябва да отиде в общински колеж.

Работя за един.

Не ме шегувай.

Вие бихте имали написах по-добро есе,

нямаше да сме в тази ситуация.

Разбра ли?

добре

Това ли беше сега?

Не, не докато не кажа.

Направете му засада отново.

какво?

Не, не мога да направя това отново.

Трябва да правиш точно това, което казвам.

и аз казвам: Пак ще го ограбиш.

Това е несправедливо.

Няма такова нещо като „справедливо“.

мамка му!

здравей

Хей, приятелю, легни. Ще ти вземем момиче.

Не, не искам масаж.

Защо тук?

Искаше го бързо.

Трябваше да се вмести в графика ми.

Назначавания тук трудно се получават.

Това е страхотно, човече.

Сключваме сделка, празнуваме,

и тогава можете избели си задника.

Не се белят албанските задници.

това ти го казвам.

Имате ли оферта за мен?

да

На масата.

Сега мога да го взема в брой.

Освен ако нямаш нещо друго.

това шега ли е

не

Това се основава на информацията че имам.

Ако не знам нещо, просто ми кажи

Офертата е гъвкава.

не ми губи времето

ако не можеш да платиш цената ми.

здравей

здравей

Той каза пари в брой, нали?

знаеш ли, колко би струвало това в Тайланд?

Повече от достатъчно.

Скъпа, винаги имаш нужда от повече, отколкото мислиш, нали?

Той трябва да плати стойността.

това е всичко Платете проклетата стойност.

Не става въпрос само за парите.

Но защото да бягаш докато си здрав.

Ще намеря друг купувач.

Това може да отнеме цяла вечност.

Знаете как да преговаряте. Свърши го.

Хей, скъпа, какво правиш?

Събота имам състезание за мажоритарки.

Тренирам за това.

Изглежда забавно.

Искаш ли да ти покажа салта?

Не мога точно сега.

Може би по-късно.

къде е мама

Вътре тя рисува.

окей

Бъдете внимателни.

хей

хей

как мина денят ти

-Ти ме познаваш. -Да?

Арестувайте лошите.

- Бумащина? - Никога не спира.

хей

хей

Гладни?

не

как е той

Не е страхотно. Накарахте го да повярва, че ще проработи.

- Ти обеща... -Знам.

Ник.

хей

хей хайде

Знам, че си разочарован, но си влязъл в страхотен университет.

Това също струва нещо.

Не и ако е твърде скъпо.

- Работя върху това. - Казахте, че е безопасно.

Така си мислех.

Опитвам се да измисля нещо.

но...

Но така...

Животът понякога е такъв.

Ако искаш нещо, Не можеш да се откажеш, нали?

повярвай ми работя по въпроса

добре

аз те обичам

благодаря

уау

Сигурен ли си, че не искаш нищо?

да благодаря

Сигурно?

Тук е супер.

какво искаш

Цена?

Кажи ми какво искаш.

Ще те хванат.

Съжалявам, какво?

хайде

Освен вашата заплата Във вашата сметка никога няма да бъдат депозирани пари.

Никога не са имали повече от 4000 долара.

Никога не плащате в брой.

И тогава ти идваш с пачка банкноти,

долар по-малко от сумата, който мислите, че е той

трябва да се докладва?

Уау!

Банков служител в първия си работен ден съобщава това.

проучих.

Само депозити над $10 000 може да се докладва.

Това не е изследване.

Видяхте това във филм.

Добре, ти...

колко искаш

колко искаш

-Искам да вляза. -Какво?

Искам да вляза.

Работя от шест години и половина в тази банка и изчакайте.

Тогава изведнъж се появяваш ти,

и явно правиш нещо голямо.

то...

Това е знак.

Не, не е знак, нали?

не е.

- Това е 50-годишната буря. - Не знам какво означава това.

"Поинт Брейк"?

Затова работя в банка на първо място.

Филмът за банковия обирджия?

„Двадесет и седем банки за три години.

Влизане и излизане за 90 секунди.

Никой никога не е застрелян."

Цитираш "Опасен прибой"?

Можете ли да си представите, че сте част от нещо да е толкова вълнуващо?

Само тази мисъл ме подмокря.

добре Боже мой ти...

И така, какво ще кажеш, Джони Юта?

Готови ли сте за партньор?

О, Боже, уморителен си.

познайте какво не

Не искам партньор.

И аз вярвам, че ти напълно погрешно разбират смисъла на филма.

добре

Тогава ще докладвам, и изяснете това с ФБР.

не моля

Добре, слушай.

Това е много по-сложно отколкото си мислите.

добре

Не е нужно да е така.

Манко, по-добре да ударим бързо, незабавно.

Здравей, Мигел. как си

радвам се да те видя

Къде е Ирена?

Тя няма да дойде днес.

-Не? -не

-Но ти идваш с приятелите си. -да

Фантастично. Прекрасна изненада.

Водиш приятели.

Най-добрата маса за вас

няколко чаши текила и няколко момичета, с които да говоря.

Само за компания.

Само за компания? да

знаеш ли...

знам всичко, какво се случва в града.

Естествено.

Затова си номер едно.

Винаги номер едно.

Всички депозити дойдоха навреме. да всичко наред ли е

да Но ви имат в полезрението си.

И очевидно не можем да позволим това.

В очите? Не, не мисля така.

Това е случаен лош късмет.

Няма да се повтори.

Знаеш ли, казват, че Ел Ей е...

...много по-безопасно в наши дни, нали?

Можем един друг от такъв малък инцидент

не позволявай да те спре да живееш.

Чуи, Ел Ей е безопасно, нали?

Манкито, знаеш ли, Харесва ми да работя с теб.

баща ми също ми хареса да работя с теб.

Винаги си бил много надежден.

аз те харесвам виж го как расте в мъж.

Но когато се насочат към вас,

Аз съм следващата.

не е добре

така че...

...би било много по-добре за моя свят, светът на баща ми

и особено за вашия свят,

когато водим този разговор никога повече не води.

да разбира се

добре

Не го прецакай, амиго.

добре?

Хубаво е, че клубът ви е толкова пълен.

честито

- Всичко наред ли е? -Не!

Нищо не е наред.

Защо го пускате тук? и не ми казвай нищо?

Какво, по дяволите, става тук?

какво е това

Това са глупости.

Дръжте се на разстояние и ме оставете да го направя, става ли?

Не, аз съм твоят партньор.

Вижте.

Вижте. The?

Това е истинско оръжие, нали?

Тя е опасна, така че дръжте се на разстояние.

Имам си собствена.

Боже мой

LBJ или Картър?

Аз съм Рейгън. Това трябва да е ясно.

А ти определено не Никсън.

Не мога да подчертая достатъчно колко сериозно е това.

така че моля...

Ще взема Картър вместо теб. Джими беше горещ.

Добре, малката показалка казва, че започва.

говоря сериозно Спазвайте дистанция, става ли?

Остави ме да говоря.

добре?

Да разбира се

Добре, ръцете горе.

какво правиш

Горе ръцете, копеле!

Който бяга, умира!

Много спокоен.

Пари. Веднага!

Няма да ме ограбят.

Особено не два пъти.

Господи добър! Дръж си устата затворена.

ти сериозно ли Искаш ли да те застрелят?

какво правиш

върви Вземете парите.

-ОК. -Върви.

-Чантата. -Вземи я.

познавам те

- Ще го застрелям. -Не го правиш!

за кого работиш

-Не стреляй! -За кого работиш?

-Мамка му! -Казах ти!

-Върви! махай се оттук! -ОК.

тръгвай!

Господи добър! тръгвай!

-Да! - Съвсем ли си луд?

Господи!

-Върви! -Мамка му!

мамка му!

Господи добър.

побързайте!

мамка му!

тръгвай!

Да, той е зад нас.

- Мамка му. -Върви!

глупости.

мамка му

тръгвай!

Господи, това беше близо!

мамка му

Боже мой, това беше толкова готино.

Ние сме като шибани хищници го нападна.

С всяка секунда се чувствах по-жива.

Момент. Трябва да дишам.

-Няма нищо. Той си отиде. -Какво става?

-Не сега. Бог. -Това е добре.

Боже мой добре

- Проклет -ОК.

да добре

Трябва да отидем на хотел.

да Можем просто да отидем при мен.

В покрайнините.

Не, твърде далеч.

-не - Твърде далеч.

-Не, всичко е наред. -Не е.

Ако искаш да ме чукаш, вземете хотелска стая!

да добре

През всичките тези години в тази страна Никога не ме е било страх.

Дойдох от нищото и сега съм като крал.

Изведнъж се чувствам...

...не на място.

О, скъпа.

радвам се че си добре

Той беше същият човек.

Същият проклет човек, нали знаеш.

Два пъти в седмицата.

Този път с луда кучка, който стреля по мен.

Тя ме застреля.

аз знам

Трябва да опитате приложението,

за което ти говоря.

-Медитация? -да

Наистина е добър.

Много добре за теб.

Може да ви донесе баланс.

И мир.

И мир.

Точно както.

тук

Дишайте.

Тя ме застреля!

-Тя ме застреля, по дяволите! -ОК.

-Тя ме застреля, по дяволите! -ОК.

Винаги ли си бил извън закона?

Не, бях спазвам закона през целия си живот.

моля

Спазващите закона хора не нападат никого с оръжие.

да

мога ли да ти кажа нещо С какво не се гордея?

ти...

...можеш да ми кажеш всичко.

Това е малко драматично, но...

Сега сме Бони и Клайд.

Ние сме драматични.

това е всичко:

Аз всъщност не съм Клайд.

Аз съм преподавател.

И освен това

Пиша за пари Есета за студенти.

Това престъпление без жертви ли е?

така мисля.

Все още ли е престъпление?

да аз...

Явно е така.

както и да е...

Един от клиентите ми се оказа ченге.

В началото имаше само няколко малки поръчки,

Писмо за кандидатстване, така че синът му получава място за обучение.

Просто.

Кандидатури за стипендии, нали знаете.

Като академик правя това в съня си.

Но тогава...

От нищото, каза...

Това проклето ченге ми казва ако не ограбя този човек,

той ме арестува.

Знаех го.

Ти си Джони Юта.

какво? Не, това не е...

Джони мисли, че е ченге, нали?

Но почти не намира вкус на екстремния начин на живот,

- разпознава призванието си. - Ти си луд.

Вие сте предназначени за това.

Не, както казах. точно не.

Опитвам се да се отворя и да ти разкажа за живота си.

Защо да служи на закона ако можете да го овладеете вместо това?

йо!

какво има

Човекът е ограбен.

Кой тип?

Клубен човек от наблюдението на ФБР.

Казах им.

какво?

Обадих й се.

Просто ни казаха че той представлява интерес за вас.

Майната му на ФБР. Ние не им дължим нищо.

Ако този човек е голяма риба,

трябва ли LAPD да го преследвам, нали?

Вече го подарих, така че...

-Добре. - Съжалявам.

Докладът е на масата.

ЖЕРТВА ЗАПЛАШЕНА С ПИСТОЛЕТ.

ДВАМА НАПАДАТЕЛИ, ЕДИН МЪЖ, ЕДНА ЖЕНА.

Здравей, това е гласовата поща на Джеф Дънкан.

Не мога да отговоря на телефона в момента.

Ако сте студент,

моля изпратете имейл до jeffduncan@lccc…

мамка му

Здравейте, тук е...

Не можем да останем заедно

С недоверие

Недоверие

И не можем да постигнем мечтите си

Градете върху недоверието

О, нека любовта ни трае

От твоите очи

хей

Продължавай да пееш.

Не променяйте песента. връщам се

Това трябва ли да е добро място за срещи?

Идеалното място за срещи.

защо съм тук

Мислех, че пееш Хол и Оутс,

и ти казвам че имам нужда от повече пари.

колко?

Сумата, която исках от самото начало.

Веднага, така че човекът да хапе.

- Ти си луд. - Племенниците на Ел Буро са там.

Гледах дъщеря му. Струва си.

- Първо трябва да получа одобрение. -Вярвам в теб.

ела

Хей хайде Ами Хол и Оутс?

Ела!

„Лични очи“? "Богато момиче"?

Изборът е ваш.

Проклет идиот.

Да, аз също те обичам.

Ние сме в капан

Танцувай с мен

няма да изляза

Защото те обичам твърде много, скъпа

Защо не виждаш

Какво правиш с мен

Ако не вярвате на една дума, която казвам?

добре Медитация.

МЕДИТАЦИЯ СРЕЩУ НЕГАТИВНА ЕНЕРГИЯ

Представете си цялата негативна енергия в живота си.

защо

Защо трябва?

Запомнете това.

там. Пред вас.

добре

Сега назовете енергията.

Име? име...

Проклетият Абдул.

Време е да се освободите от цялата негативност.

ПРИЛОЖЕНА ОФЕРТА

Усетете как ставате все по-лек и по-лек,

докато дъхът ти...

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА НАМЕРЕНИЕ ЗА ПОКУПКА

Дърпач.

добре

Сега можем да говорим.

не

не

не!

мамка му!

Боже мой!

мамка му

13 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ

Боже мой!

не!

о не

-Добро утро -О, мамка му.

Слава Богу! Мислех, че...

- Мислех, че те няма. - Глупак. Разбира се че не.

Току-що бях долу в казиното.

Хей, къде са всички пари?

добре,

животът има един доста странно чувство за хумор.

Бях само напред, и в следващия момент не повече.

така че...

чакай

Загубихте ли всички пари?

Настроих всичко на червено, но червено не падна.

-Така че салдото по сметката ни следователно е нула. -не

-не -да

-О, Господи! -да

Но искам да кажа, шансовете бяха 50:50.

Не, не са 50:50!

Всеки знае това!

Ти ме съсипа.

Боже мой

Това е нищо.

-Мамка му! -Вече добре.

Отпуснете се. Всичко е наред.

Просто ще получим повече.

Не получаваме повече.

добре? аз...

по дяволите! Просто трябва да се прибера.

добре Ще си взема нещата, за да можем...

не

трябва да се прибирам.

сама. добре?

Но ние сме екип.

Не, ние не сме екип. добре?

Загубихте всички пари.

Боже мой

Да, но осъзнаваш ли колко лудо би било това

нямаше ли да го загубя?

Щяхме да имаме двойно повече.

Аз съм такъв идиот.

Защо говориш така за себе си?

Вие сте академик.

Моля, замълчете.

отговаряш ли Това наистина е досадно.

Боже мой

благодаря Боже мой

да хей

ти луд ли си да вкара някой друг в това?

коя е тя

Нека обясня това накратко...

Искам си проклетите пари. Веднага.

и това, какво си премълчал последния път.

Да, това не е възможно в момента.

Съжалявам, какво?

Имаше само малък проблем.

О, да? Нарушихте сделката.

Бихте ли ми дали само няколко...

О боже Само ми дай няколко дни,

и ще го направя, става ли?

Имате един ден или ще го направите булката на някого в затвора.

да няма проблеми

добре

-Здравей, татко. -Хей как си

Може ли да отворим подаръци?

да Хей, това първо, става ли?

аз съм възбудена.

Искаме ли да се чукаме с маски?

- Боже мой, мобилен телефон? -да

-Благодаря! -Няма за какво.

Хей, имаме нужда от някои строги правила,

така че майка ти да се съгласи, става ли?

Имам нужда от готин калъф.

Да разбира се

Мога ли да изтегля Dress to Impress?

Не знам какво е това.

-Трябва да вляза в чата на Тейлър Суифт. -ОК.

Разбирате го.

тук

това е за нас,

за бъдещето.

да

-Наздраве. -Не, не наздраве. Казват Гезуар.

-Gëzuar. -да

Съжалявам, Манко, Това не беше планирано, но...

Ирена.

Не те очаквах толкова рано.

трябва да тръгваме

Родригес иска да те види.

къде?

Просто трябва да тръгваме сега, моля.

какво има

Наистина не можем да го оставим да чака.

Все още трябва да стигна до тук направи няколко неща

- и тогава може би... - Не трябва да правиш нищо,

освен просто да дойдеш с мен.

И ти караш.

Колата ми е в сервиза.

Ще взема колата ти, става ли?

Добре, ще дойда с теб.

Не, сам. Той трябва да бъде сам.

-Сам? -да

не

Това е нищо.

Познавам тези хора отдавна.

Всичко ще бъде наред.

Вземам мобилния си телефон със себе си. Обади се, става ли?

добре

Можем да тръгваме.

Спенс, ако не го направя Ще се върна преди затваряне,

Караш ли Съни вкъщи, нали?

-ОК? -да

Оставаш трезвен и нащрек.

и пазете носа си чист.

КОЙ ДАДЕ ЗАПОВЕД?

„ПОДОЗИРАН“ БОС НА КАРТЕЛ ТИХУАНА

да

какво?

Изпратете ми тракера.

КЛИКНЕТЕ ЗА ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ЖИВО ПОВЕРИТЕЛНО

Добре, мой ред е.

проблем. трябва да тръгвам

Хей, не го прецакай. Ние сме много близки.

Не го прецаквайте.

Ако съпругът ми е мъртъв, няма значение.

ФБР КЛОН В ЛОС АНДЖЕЛИС

Там отпред вляво.

не

какво правиш

Кажи ми къде ме водиш.

- Отиваме при Родригес. - Знам това.

Кажи ми къде ме водиш,

и какво ще стане там.

Просто правиш каквото ти се каже?

Не задаваш въпроси?

Принципно да.

И двамата сме умни.

Можем да се съгласим.

Просто ми кажи цената си.

Карай колата.

Внимавайте накъде насочвате това.

Казах: Карай.

моля

Когато стреляш, всички тези хора се събуждат.

Много от тях се обаждат в полицията.

И нямате кола за бягство.

Имам това.

Тази кола с тялото ми зад волана

и кръвта ми по предното стъкло.

Значи сте пеша

и все още носите оръжието на убийството с вас.

Тогава просто се обаждам на Uber.

да

Шофьорът Определено се обадете на полицията.

Той има chica в колата,

залепете парчета мозък в техните разширения.

И това няма да има значение.

Веднага щом Родригес разбере че си арестуван,

той ще те екзекутира.

Аз самият не искам това.

аз знам

Той иска да говори на спокойствие у дома,

далеч от целия клубен шум и глупости.

Нещо друго?

Това не са разширения.

Моля, вземете моите искрени извинения.

Ти си истинско щастливо дете.

Тук завийте наляво.

Това е горе в планината.

Последната къща?

да

Огромна къща.

да

Просто паркирайте отпред тук.

здравей Радвам се да те видя отново. как си

Моят мобилен телефон.

Защо моят мобилен телефон?

Върни ми го.

По-късно, става ли?

здравей

къде е той

Той идва да говори, нали?

здравей

Манкито!

Терапия със студена вода.

Осем градуса. 48 за теб, наистина студено.

Казват, че древните гърци започна с него.

И проучванията показват че намалява стреса ви

и в същото време повишава вашето благосъстояние,

така че се чувствам дяволски добре, Манкито.

как си

-Добре. -Добре.

Имате...

…красива къща.

И изкуството трябва също да струва много.

да благодаря

Имам това купен от човек на Google.

Моля, седнете.

Искаш ли нещо за пиене?

не благодаря

Просто искам да бъда гостоприемен.

Благодаря, Chuy.

Слушате ли някога... подкасти?

Подкаст?

Аз просто чух нещо за племенния живот.

Когато водач води племената не разбира какво е около теб,

той неизбежно ще се провали.

Chuy направи 400 хиляди миналата година?

400 хиляди.

И то съвсем наскоро

той изрита човек до смърт.

Кръв навсякъде.

Зъби залепнаха за подметките на обувките му.

Помолих го да го направи.

Затова го направи.

Тъй като споделяме една и съща голяма визия,

и той знае, че имам само най-доброто иска за него в живота и други неща,

защото той принадлежи на моето племе.

Ти вече миеш пари за мен за много години.

И вие го правите да изглежда лесно.

лесно ли е

не

Не, но имаме структури създаден, за да работи, така че...

Е, това ми звучи добре Много просто, нали?

И ако е толкова лесно, Манко, Тогава защо продължаваш да го прецакваш?

Не, обсъдихме това.

Това са съвпадения.

съвпадения.

съвпадения.

Повече от просто съвпадение, Манко.

Тези съвпадения

застраши успеха ми

в по-голяма степен и преди всичко Манко,

с по-враждебно племе.

Застрашавам? Не, вижте тази къща.

хайде Погледни къде си.

Ти си успешен, Мигел.

A few small incidents like this should endanger everything you have?

Това е лудост.

В нашата индустрия no tomorrow is certain for us.

Вие го знаете.

казвам ти...

Трябва да знаете:

I'm thinking about selling the club.

Като се има предвид историята между вас, your father and your tribe

I promise you the right of first refusal.

Това е моят начин да правя нещата да изглади нещата между нас.

Мигел, трябва просто поеми. да

We have been caring for a long time бизнес отношения,

което беше много полезно и за двама ни.

Баща ми винаги е говорил добре за теб и бизнеса, който изгради с вас.

Беше хубаво време, Манкито, наистина.

Но вие имате своето племе поставят в опасност.

Следователно не можем да правим бизнес правете повече заедно.

не

Намираме…

Майната ти, Манко!

Майната ти!

Ще си платиш за това, копеле!

Не убивай.

Моля те не ме убивай.

Някой знае ли, че си тук?

-Родителите ти? -не

Вашите приятелки?

Можем ли да се доверим един на друг?

да

Изправи се.

ела тук

Ако кажете дори една дума...

... те те убиват.

Вземете една от колите му, той не се нуждае от тях.

Върви вкъщи при Рупърт.

върви

благодаря

Манчо Капак…

Не е достъпен.

Моля, оставете съобщение.

хей

Просто исках да се свържем.

Ако чуеш това,

моля да ме уведомите накратко, че всичко е наред.

знам, че си добре,

но просто се свържете скоро.

аз те обичам чао

това не го разбирам

Човекът иначе е точен като часовник.

Още ли е вътре?

защо не

Колата му не е тук.

добре

Бог.

Нека го направим друг път.

не

Трябва да е днес.

Ако объркам това днес, Слосер ме вкарва в затвора.

И ако отида в затвора, тръгвай с мен.

Кой знае.

Казвам, че ме съблазняваш и манипулиран.

наистина ли

Ако човекът носи толкова много пари тук всяка вечер,

можете ли да си представите Колко има той там?

-О, Боже мой. -Да!

Видях погледа ти.

-Знам какво си мислиш. - Опаковайте...

Приберете пистолета. Спрете да ме целите.

да Казах ти, че ще получим повече пари.

нека го направим

Вече е добре. Можеш да изчакаш отвън.

Трябва да включите алармата.

Когато за първи път чух за продажбата на клуба,

Манко дори не искаше говори с мен за това.

Манко просто казва: „Да.

Ще се погрижите за вас."

Той ще го запази така.

Но той вече не е тук.

аз знам

аз знам И аз се притеснявам.

Но той ще се оправи.

Както винаги.

Не, Съни.

не

Той няма да се върне.

Знаете ли на какво са способни тези хора?

Те няма да спрат с него.

Всички замесени...

Идва гаден човек в черната кола със списък.

името ми е на него,

– и трябва… -Стига!

Спенс, успокой се.

Напушена си.

махай се Върви си у дома.

Аз съм той лоялен от 10 проклети години.

Просто защото се чукаш не можеш да ми даваш заповеди.

Дай ми парите.

Но.

-Но. -Не, не трябва да правиш това.

Ти не си такъв.

Ние се грижим за вас.

Не се тревожи за това. Вие сте семейство.

хайде

Нека просто забравим за това, става ли?

добре Хей, не!

Изправи се. всичко е наред

Не си наранен. добре Хайде горе! Изправи се!

-ОК. -Добре, добре.

- Ето, седни... -Добре.

Всичко ОК. Просто върви… Да?

- Всичко е наред. - отивам.

-Седни, по дяволите. -ОК.

Аз съм на стола.

Къде е касетата?

Лентата? тук

- Залепи си ръцете... -Добре.

-…на облегалките на проклетия стол! -ОК!

По дяволите… Тръгвай!

побързайте!

Наоколо!

- Да, по-бързо! -ОК.

- Дай ми го! -ОК.

По дяволите... Не мърдай!

Не ми говори!

Не говори!

Вижте това!

Да, по дяволите! Това е мое.

Това е мое, по дяволите.

Останете напълно спокойни.

Трябва да мисля за себе си.

Трябва да се грижа за себе си.

Просто ме погледни.

Останете напълно спокойни.

Здравейте, дами и господа.

здравей здрасти

Ние сме бившите президенти и ние имате нужда от няколко минути от вашето време.

-Какво трябва да означава това? -Лягайте на пода, копелета! Веднага!

Господи добър.

Вие сте тук.

Те са тук, по дяволите!

Вие сте тук.

казах ти! Какво по дяволите е това?

мамка му!

мамка му!

Добре, да тръгваме.

Къде е проклетия пистолет?

Къде си, по дяволите?

Горе ръцете, копеле!

какво направи

какво направи

не

о не

мамка му

Боже мой

тръгвай!

мамка му мамка му

Той стреля първи.

мамка му

Той стреля първи.

- Беше самоотбрана. -ОК.

хайде де!

погледни ме

Ако не си тръгнем, ще бъде много по-лошо.

Ела!

Хайде, хайде!

мамка му! тръгвай!

не исках...

- Исках... -Мамка му!

влизай

мамка му

Прецакани сме!

Не исках да нараня никого.

Просто си помислих ние се забавляваме. аз...

Спрете. Трябва да помисля за момент. добре?

мамка му!

Беше самоотбрана. Щеше да стреля...

-Стрелях само защото той стреля. -Бъдете тихи.

Прецакани сме.

Прецакани сме!

Боже мой

Приберете парите.

Майната му на всичко.

какво правиш

какво правиш Престани! Спри!

Моля те, спри!

- Това са кървави пари. Това не работи. -Моля! Престани! Дай ми чантата!

-Не! -Спрете! Престани!

Престани! по дяволите...

Дай ми парите!

какво става с теб Престани!

хайде

Джеф, трябва да тръгваме.

събуди се

Джеф, събуди се.

Джеф, събуди се.

събуди се

хайде

можеш да вървиш

Може ли някой да те вземе?

Трябва да отговоря.

добре ли си

у дома съм

Толкова ми е хубаво да чуя гласа ти.

-Къде си - Все още съм в клуба.

В клуба? защо

всичко наред ли е

Не, не наистина.

има ли хора там

да

Но ти добре ли си

да

можеш ли да си тръгнеш

-да -Добре.

помниш ли летището за малки самолети?

В каньона Агуа Дулсе, да.

да Махни се от Спенс донеси ми там.

трябва да тръгваме

-ОК. - Веднага тръгваме. до скоро

Добре, идвам.

Резбар.

какво говориш По-бавно.

благодаря

благодаря

-Здрасти, скъпа. -Здрасти

Всичко ще бъде наред.

Къде е Спенс?

Той е…

Той…

-Какво? -Той…

Може ли да поговорим за това по-късно?

ще ти кажа всичко

-Къде летим? - Летим на север.

До Ванкувър.

Канада?

Е, ние не искаме да отидем в Мексико,

така че летим на север, Ванкувър.

От там можем да отидем навсякъде.

-ОК. -Където искаш.

-ОК? хайде -Добре.

трябва да говорим

Трябва да стигнем до самолета.

Имаше стрелба във вашия клуб и трябва да си тръгнеш?

Добър момент, нали?

-Престрелка? -да

Хайде вътре.

Вътре.

Какво има в чантата?

Неща за пътуване.

Отворете.

Отворете чантата.

Знаех го. С теб никога не е свършено, нали?

Изглежда, че някой иска да се махне оттук.

Просто трябва да се качим на самолета.

да

Не с това.

чанта на пода.

върви

Чанта на пода, по дяволите!

Вземи парите и тръгваме.

Ще взема парите, благодаря много.

Но ти няма да си тръгнеш.

съжалявам

Обърни се към стената.

върви

До стената!

ФБР! Оръжие надолу!

Аз съм от LAPD. Това са заподозрени.

Знам точно кой си, Детектив Слосер.

Добре, познаваш ме. Кой си ти, по дяволите?

Стоя от месеци в контакт с вашия шеф

заради общонационален, междудържавно разследване.

Когато казах на вашия отдел да засенчи г-н Капак,

Изрично се казваше „без контакт“.

Свали пистолета, Трябва да говоря с г-н Капак за момент.

Това е моята зона на отговорност, нали?

Ето как трябва да бъдете на вашето място не продължавай.

Какво, по дяволите, означава това?

Тази сутрин LAPD има млада жена събрани в Laurel Canyon.

Той заплаши моя приятел, който беше брилянтен педагог.

Не е престъпник.

Той заплаши да убие семействата ни,

ако ние този клубен човек не грабете.

Някакво момиче ме има и ограби гаджето си учител?

Мъртъв приятел учител.

Не беше съвпадение.

Стана по нечие нареждане.

Ченге на име Слосер.

Детектив Слосер.

Има много текстови съобщения и обаждания.

Тъй като те смятат за заподозрян,

този човек те наблюдава.

Виждаше те като лесна мишена.

Забравям ли нещо, Слосер?

добре

ОК Добре.

Не ми оставяш избор.

Само за информация: дузина федерални агенти е на път за тук.

Изглежда, че си готов, Фед.

Това е нищо.

добре ли си

справям се добре

какво става сега

аз не знам

Просто не казвай нищо това, което не трябва да казваш.

Познавате ли този човек?

не

Сантяго Бенедито, известен още като Ел Буро,

Глава на картела Тихуана и шеф на Родригес.

Познаваш ли Родригес?

Това е Калифорния.

Всеки познава някои Родригес.

Много спокоен. Ние не те преследваме.

МИНАВАНЕ

какво точно искаш

Просто вашият клуб.

Само клуба?

За нищо?

Може да е опасно за вас.

Тези хора може да търсят отмъщение.

Отмъщение за какво?

Родригес, когото може би познавате?

Не си го изключил, така че няма нужда да се притеснявате.

Нека опитаме ситуацията не за съдене г-н Капак.

Хвърлям се от време на време с камъни в стъклена къща.

какво значи това

Това е нищо.

Носи се слух, че утре ще има статия в "Таймс".

за някой, който е паднал от благодатта Пристига детектив от LAPD

Къщата на Родригес беше видяна да гори.

Сигурно затова е посегнал на живота си

заради вината.

ти сериозно ли

Смъртно сериозни.

добре...

...така че клубът си отива на новия собственик.

Някой, на когото можеш да се довериш който се грижи за всичко.

аз

Спасявам връзката за наследника на Родригес

и се върнете към дневния ред.

След това ги съдя за финансите им.

Переш пари, не плащаш данъци.

Най-старият трик в света.

Така получихме Капоне.

Или оставаш тук и опитайте късмета си с El Burro.

И картелът.

Приятно ми е да правя бизнес с вас.

Бих го направил, ако бях на твое място няма да се върна в Ел Ей скоро.

Можем ли да тръгваме?

можеш да вървиш

Момент.

Имате нужда от това.

Знаете ли филма Dangerous Surf?

Киану Рийвс, Патрик Суейзи.

Младият Гари Бъзи е наистина добър.

Това е любимият ми филм.

Римейкът е боклук спестете си време.

Тереза играе заедно, но тя е единственото хубаво нещо в това.

Сърфирал ли си някога?

Субтитри от: Марлен Капелт

Творческо направление Йенс Крюгер