Original subtitles

Îþi provide a bright future.

Keep it well. Unless you are careful, you ciupeºte eye.

The eyes?

There are windows of the soul.

It seems to me only a raven unhappy.

Here we have the guardian of gates.

It's a guide.

A donator.

And the way to silence

Our most fickle friend, Judge Morrison.

Fear not, birdie, we'll scratch less.

Do not drain all the blood, as well as others'?

No, we need less blood. Both.

Now we have everything we need.

I like a nice comeback from the dead.

Let us bring a raven.

People believed that a dead crow lead souls in the other realm.

But sometimes something goes wrong, the soul takes with him a great sadness

And and finds no rest.

Sometimes, just sometimes, the crow brings the soul back, to right the wrong done.

Evil will never be directed.

My soul and will not rest until we will be back together.

Here you go, buddy. Thank you.

It smells nice, right?

I'll open a restaurant.

Hot dogs at the special price, one dollar each! Hot sausage!

- Look, or want to buy? - I do not know.

When you find out, tell me and me. An announcement to the press.

- I've never seen somewhere. - Many people have seen.

I go every day in 24 places.

I'm not talking about food.

I had a pawn shop.

What happened ?

One night, I had an unpleasant experience with a client. We dropped.

- Tell me where you got this. - Get lost, you bum!

Îþi give this ring ...

- That's how much it costs? - You're starting to annoy me.

(?)

The pawn some people take them. When you sell food, you give them.

That's the story of my life.

Today, Dogo hot is special priced. A dollar each.

- I have not eaten much. - There are just so special.

A dolar.

If you want to eat it, it pays.

Thank you. Go with the Lord!

- What happened ? - A grave was vandalized.

- Talk with Capshaw. - Eric Draven's tomb.

Someone thought he had freely and killed after girlfriend.

I'll stop there.

With your record, you're sure to not over the limit.

- You're a policeman? - Yes.

- Judge Morrison! - Detective Albrecht!

Did you witness at his trial Draven.

He started his grave interest you?

Blood ... A lot of blood to flow soon. Mine.

Someone wants to kill you because you released Draven?

No, this is only the tip of the iceberg.

But all who know what it will die.

What is it about ?

O to simplify things. I'll talk in front of jurors.

I want immunity and protection.

Prosecutors want is telling them their first.

No way ! MA asculþi, at least?

They judge! I hold control, not you!

- You do not seem to have control. - Not good to stay here. Let's go !

Before dark.

It's only a problem for you, JT!

With my new body, I have enough time.

I have shown so well in the army! It was to die at Omaha Beach.

It would have been great sin. I would never have lived these moments of glory at slowing.

Arathi well, aged 85 years.

In fact, 87. Not that it mattered.

Thank you.

How kids call it, JT? (?)

Yes sir.

We begin with the revival movements. Excellent for people of your age.

James, have you heard the phrase "YouTube is wasted on the young"?

It's from a movie?

If you have your-I would say was chosen to be my instructor

Vigorous because your genes?

I would enjoy me, I think.

- What would be your last words? - I do not understand.

Nothing else ...

Do not damage the body!

- Bait shake. - What this means ?

Vine's.

Poor Eric ... I knew well.

Hi, Shelly!

Casey ? Te-ai rãtãcit ?

No. I should be.

I've never seen anyone leave the light.

Someone sent me. God can.

- Have you seen God? - Do not Poth see.

It can be embodied in a woman or a group of people. I do not know.

- How's the light? - Park're back home.

It is very beautiful. But I come with a message.

- Actually, it's more a question? - What ?

If Eric would need you, you turn to it ajuþi?

Yes of course. Is it possible ?

Cum ?

- Is secret. - Please tell me.

Can I have your ear whispered that remain secret?

You must have your goodbye to Eric.

- From what? - Nu had hotãrãsc.

Thank Îþi that we have received. I owe you.

Albrecht! How laºi me to rot here?

Prosecutors want to know what I give them in exchange for immunity.

No receive, not talking.

If you do not talk, no receives.

Write.

Robert Kiefer, un doctor din New York, Pat Helberg, avocat din Chicago,

Bruce Capelli, director de agenþie de publicitate din Seattle.

All died within 14 days, either of natural causes.

Check.

They were your friends?

Go in front of jurors. That understanding.

Draven?

No. Not really.

There he is.

- (?) - No support to ask that!

We are even. I confessed everything.

You made a raven, Fun-Boy. That's not Poth change.

I am sorry. See?

As you see! Fun-Boy sucks up to the big boss.

What do you want from me ?

Fun-Boy killed me. Now kill him and me and him free.

I do not want to die!

Please ! I do not want to die!

Try. You might have your plate.

Guardian!

The guard is busy with death.

I help you.

Now there are a Baietel funny.

Today I feel Picasso.

Eric! Honey, I'm back!

Shelly !

I am.

- I want to believe ... - Believe.

I know I'm dreaming, but I do not care. I want to continue.

E ca un vis, dar e real, Eric.

I dropped you.

Take advantage of every second.

It's the first time I slept, after I came back from the dead.

For me, this is the first time when I slept.

It's perfect. I feel almost human again.

- What? - You memorez.

It's bad luck to ask why is this happening?

Everything happens for a reason.

Da.

Let's offer a day without thinking about anything else.

Good.

Why have you stayed here?

Only here I feel close to you.

- You've been through so much ... - You do not?

Do not do this. Not now.

Let's come out somewhere.

Where?

Anywhere. Everywhere.

Good.

Mako, did not know that're courier.

That's weird. What kind of blood do you think it is?

- How weird? - Bird's blood.

For much blood, had more birds. If you have not cheated.

And he has weird stuff. May you know that black powder that you found it?

- You found it in blood? - The small amount.

- Anything else? - Îþi can say bird species.

No, it's so good. Thank you.

- You have a spare moment? - I left.

Thank you.

What have your can help?

I know I should feel good, but I feel that violence pursues me.

Ce e, Darla ?

- Did you hear? - Hear what?

Fun-Boy a murit.

Leave the gun.

A raven with a gun threatened in vain.

True. So true.

You have something that belongs to me, here in the room.

Thi told her pussy?

I already killed a man, can kill and two.

You tasted blood. It's good.

But do you want me.

- Why not ? - I have created you.

It would be a bad way to have your express gratitude.

Where is my raven?

Let me go and I am telling you.

You must do me a service, and get your figure it.

Nu intereseaza code.

I would advise you not to do that.

If the bird kill, kill and raven.

- Talk. - That's the problem.

A former associate of mine, a judge, talk too much.

I want to get it back. It's an easy task in exchange for your freedom.

It was his. Do what ravens.

I look like a hunting dog? I need birds.

Work together.

Pretty please.

Do not forget, I got up from the grave you. I can bury again.

Soulmates.

I felt this before you die. Now I know.

Maybe I never died.

Shelly. Whatever he says.

We do not have much time.

- How much further? - We shall meet again in this life.

You want to finish what we started?

More than anything.

I checked the name. All died in accidents.

Surprizã!

That does not demonstrate that they were killed.

Aºadar, do you want to verify something a cop?

From a cop, I need to be þintaº good and have a loaded gun.

Wrong! You need one that would believe you.

These men ... were in Lazãr Organization?

- How do you know? - I have my sources.

The Morrison works for Balsam ...

... The head of secret organizations, Lazãr.

What people would spend life and becoming experts in death?

We are talking about the possibility of transferring between man and raven soul.

- Holy Grail, Frederick! - Our reward will be immortal!

No!

Tell me what you know, because you have no friends.

In experiments with Draven, Balsam passed to another body,

then destroyed the technology.

Now he wants to destroy those who know, like me.

Draven!

Draven?

If you can not say something nice, shut up!

What happens ?

Da!

It's time to meet my creator.

Tonight we oath, with candles as witnesses,

to honor our heaven on Earth.

We're not like the rest of us, we Valentine forever.

We will be always.

I turned your poetry in a song.

I played the Blackout.

Like you were there, like old times, for a few minutes.

Sing it now.

I changed a few lyrics.

It's perfect. Two souls united in one voice.

Let's party !

Draven! I know that're there!

Open the door!

Men always hurts everything.

Da.

- Get rid of it quickly. - Quickly.

Da.

Poth leave.

You do nothing but trouble!

You're crazy? What gun?

It helps me feel better.

- What Path? - Do you know?

- What to know? - Where is Morrison?

- Morrison? - The judge at your trial.

I do not understand about what you speak. Calm down, I am!

I'm talking to the county. Morrison, a protected witness, whom thou hast kidnapped!

Albrecht, I was here all night.

Draven, I have an eyewitness.

Mind.

- Who? - I.

You've done it. Or raven.

You say you do not have your reminds?

What?

Ma felt strange, like ... before.

I was hungry, tired ... I do not understand why.

While you were surprised and confused people died.

Fun-Boy, for example.

- Was not me. - Someone painted a raven with blood,

on the wall.

The tomb was vandalized get your.

Bird was blood. The raven, I suppose.

Are you telling me that you do not know anything about this?

I have not killed Fun-Boy and I never vandalized grave!

- Where were you last night? - What?

Yesterday evening, where were you?

Do you have any witnesses?

Maybe.

"Maybe" is not a solid alibi too, buddy.

I want someone to were familiar.

Daryl Albrecht, fã cunoºtinþã cu Shelly Webster.

God!

Special courier.

Help me, Frederick! That monster wants to kill me!

No, I want to kill you.

They caught me, but I talked.

That's your story?

- I swear! - Why did you run away from us?

Fortunately, we have a special way to discover the truth.

A final service, please.

I know that is not true lie detector in court,

so it will remain our secret.

Balsam transferred ... Destroyed technology ...

Not only your bird. You and a parrot.

E creature hell! Do not listen.

JT, bring it back and make sure that the evidence

They are buried at least two meters below ground.

O have your sorry!

- He's back on Earth. - Shelly?

Du-mã la ea.

I do not know what to understand.

Good. I have a theory.

Raven's not me.

Not heals.

- How can we stand despãrþiþi? - The problem is, what does?

What I would like and I, if I would not care about consequences.

On you. It is in danger.

Not only her. Raven leaving behind corpses.

It's my responsibility.

You must who left here somewhere safe.

No.

We could both pathos.

Get away with it and hide until understand what happens.

We'll meet later.

- You need me. - I'm just an ordinary man.

You have to do only worse.

Pleacã.

Albrecht.

You kept the hand while I was in hospital.

You were unconscious. On death.

I knew that're there for me.

Thank Îþi.

I'm going to pay.

Do not go anywhere.

Let's go.

To leave. I go anywhere with you, baby.

Shelly !

Shelly !

- The bail here? - He took Shelly.

Raven? God, no.

Is true. Do you have any ideea ?

La Balsam.

The head Lazãr Organization.

- Anyway I wanted to visit him. - Let's go.

- (?) - Should be deºtepþi.

It does not matter.

- Maybe it does. - No guns to reach.

My struggle is inside and can not wait. This is yours.

Draven!

- Nobody knows better than me. - Yes ? And what's the plan?

I see him in the eye and tell him that the game was over.

Nice house. (?)

I need silk pajamas.

No happy to live forever.

Ai SÃ MÃ iubeºti.

I loved you.

Be serious !

You're on a mission from God.

Your boyfriend has risen, I am Raven and want to be serious.

- I like thinking. - No. I will not ever love.

Remains roommate?

You do not want to touch it. With me you busy.

How beautiful !

Deci e ...

My good halfway?

Without him're just a shadow.

There should end like that.

No.

But it would be funny.

- Gone. Leave her alone. - Or what ?

You kill me?

Why do not you kill me?

It seems risky. You stepped out of me.

I try chances.

It's bleeding. And it's just beginning.

As you see! He did not forget to beat.

- Ai învãþat de la mine ? - Am învãþat de la tine.

You lose.

Frederick Balsam,'re arrested as murder suspects.

Mr. Balsam died.

So her. A 87-year-old man who instructor and let his huge fortune.

E perfect legal.

You had the courage, I admit.

Have you vãzuþi together, have established a relationship,

and then, who knows how unclean, you took the body.

You're crazy.

You can not steal anyone's body.

Good. Then're James Horton,

which means that you plotted the murder of Balsam.

- No. - I have a possible motive and opportunity.

There is evidence circumstanþiale.

If you do not keep, I have four reasons.

You know that, this year, the Port Columbia have the death penalty?

Life imprisonment without conditional release.

A young as you can have life long.

Do not go anywhere, handsome.

Okay, I'm with you, if you want to.

- Eric ... - I know why you came back.

Enough!

Another one.

Eric, do not get up.

Eric. Do not go !

Stay with me.

It's not the end. There will never end.

There are more than this life.

This sentimental!

- Eric! - It's better than I thought!

It's like you but only darkness!

Îþi will pass. Life no. 1001 starts now.

It's time to leave.

Oh no ! No!

God, no!

Shelly left.

Forever.

O have your plate there.

- You're sure? - Yes.

In addition, it will let you stay here.

- Do not know if it's good. - So should be.

Fear not, go with you.

Casey can not do that! I can not stay here.

- Must ! - No!

Where're, Eric? I can not leave.