Original subtitles

‫ترجمة وتعديل‬ ‫

محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي

."جهاز الأمن والنقل الرئاسي أشبه ببالية"

."معقد ومصمم بدقة"

"(اسطول يجوب العالم وينقل (بيست"

كأنه في البيت الأبيض المدرع" ."متحرك على عجلات

."برفقة قوة استجابة طارئة خاصة به"

."تجسيد ديناميكي وخالد للقوة الأمريكية"

."وقد تدمر كل هذا للتو"

"..الرئيس لم"

!إنه هناك، هيّا بنا

!حاذر

.إنه هنا

!تحرك

‫الباب، أغلق الباب!

‫الباب، الباب!

‫أغلق الباب!

‫تباً للباب. انحفض، انحفض!

‫تم تأمين محيط المركبة.

‫ما مدى سوء إصابتك؟

‫ تبًا. سيّدي الرئيس، أأنت بخير؟ ‫أأصبت بأذى؟

‫ ـ أنا بخير، لا تقلق بشأني. ‫ـ أأنت واثق يا سيّدي؟

‫ يجب أن أضمن سلامتك. ‫يجب أن أتأكد من أن...

‫عليك الجلوس في الخلف.

‫لقد تعرضت للإصابة، حسنًا؟

‫أنا عادة أجلس في الخلف ‫حيث مكانك أنت.

‫لم يسبق ليّ قط أن قدتُ سيارة.

‫ ليس يفترض أن تتولى القيادة يا سيّدي.

‫ أجل، لم تسر الأمور على هذا النحو.

‫ أنا بحاجة لـ...

‫عليك الجلوس في الخلف كما طلبت منك.

‫أريدك أن تتنفس يا بني، حسناً؟ تنفس.

‫ اسمك (كرايج)، صحيح؟ ‫لا، لا، رأيت (كرايج) يسقط.

‫أنت...

‫- (تافت) يا سيّدي. سيدي، أنا... ‫- (تافت)، (تافت)، (تافت).

‫هذا صحيح، (تافت).

‫اسمع يا (تافت)، لنتفقد جرحك، حسناً؟

‫افحصه وقيّم مدى خطورته.

‫ الجرح يا سيدي، إنه في كتفي.

‫ـ لكن يا سيّدي، هل أصبتَ أنت؟ ‫ـ لا، لقد أخبرتك للتو أنّي بخير.

‫دعنا نعتني بأمرك أولاً، حسناً؟

‫ـ إذن ما الذي تحتاجه؟ ‫ـ يفترض أن صندوق الإسعافات هنا.

‫صندوق الإسعافات؟ ينبغي أن يكون ‫تحت المقعد الخلفي هناك.

‫ـ حسناً؟ أتحتاج المساعدة في إيجاده؟ ‫ـ لا يا سيّدي. يمكنني ايجاده.

‫ تمهل.

‫كيف أرد على هؤلاء الرجال؟

‫ـ أتعرف كيف تشغل هذه الآلة؟ ‫ـ يمكنني توجيهك إليها.

‫ لا تتحرك! ستجعل حالتك تزداد سوءاً.

‫اشرح ليّ كيف أفعلها.

‫ إنها الثانية تحت عجلة القيادة.

‫لقد وجدتها.

‫ـ فقط حدد مكان ذلك الصندوق، حسناً؟ ‫.ـ نعم

‫ هل تسمعني يا (ستيدج كوتش)؟

‫أكرر، هل الشخصية المهمة على متن المركبة؟

‫ ـ أجل، هذا أنا! ‫ـ إثبات هويتك من فضلك.

‫.إنه أنا، (بالادين)

‫ (بالادين)، يرجى تأكيد الهوية.

‫ هذا أنا، (بالادين)، "أوسكار"، الرئيس.

‫يرجى تزويدنا برقم ترخيص الهوية يا (بالادين).

‫رقم الهوية؟ لقد قلت إنني...

‫ليس بحوزتي بطاقة هويتي الآن. ‫إنها في البيت الأبيض.

‫- سيّدي. ‫- تمهل.

‫سيّدي، يبدو أننا استعدنا الدعم الاحتياطي.

‫هذا بروتوكول حتمي يا (بالادين). ‫علينا التحقق من صحة الهوية.

‫ إنه أنا (بالادين). مع من أتحدث؟

‫ لا يمكننا المواصلة دون تأكيد هويتك يا سيّدي.

‫ استمع إليّ. لقد تعرّضنا لهجوم.

‫هناك قتلى.

‫أنا خلف مقود القيادة، ‫وهناك رجل ينزف حتى الموت..

‫خلفي في المقعد الخلفي.

‫أعتقد أن وضعي الحالي يتجاوز أيّ بروتوكول آخر.

‫أفهِمت ذلك؟

‫والآن أخبرني بما يجب علي فعله.

‫كف عن إضاعة وقتي.

‫رباه. سحقًا.

‫"البقان بالزبدة". ‫إنه مثلجاتي المفضلة، حسنًا؟

‫والمفضل لدى (روزا) هي الفانيليا.

‫أما أنا فأفضل "البقان بالزبدة" ‫."من ذلك المحل في "بورتلاند

‫هناك أربع علب منه في الثلاجة الآن.

‫وهناك رواية للكاتب (كولسون وايتهيد) ‫انتهيت من قراءتها للتو.

‫ينبغي أن تكون على مكتبي ‫.في المكتب البيضاوي

‫حذائي، حذائي المريح للغاية...

‫الذي أرتديه حين لا تكون لدي أيّ اجتماعات،

‫إنه هناك.

‫ـ لونه أزرق داكن. ماذا؟ ‫ـ سيّدي، أعتذر منك.

‫هذه هي غرفة قيادة العمليات. ‫.سنحميك الآن

‫ـ أهذا ما أناديك به، القيادة؟ ‫ـ سيّدي، إذا كنت تفضل لقباً بديلاً..

‫لا، القيادة تسمية جيدة.

‫ـ القيادة، أخبريني. ‫ـ سيّدي، سيّدي.

‫ أنا بحاجة إلى بعض الإرشادات.

‫ سيّدي، سنحميك.

‫أريدك أن تحافظ على اتجاه السرعة والمسار.

‫حسناً؟ أنت في طريقك نحو "أرغو 1".

‫أنت على بعد نحو 10 دقائق.

‫هل (روزا) هناك فعلاً؟

‫سيّدي، السيّدة الأولى حاليًا ‫في فندق "كونتيننتال".

‫إنها بانتظار عملية الإجلاء. ‫ونحن بصدد ترتيب ذلك الإجلاء الآن.

‫ماذا تعني بذلك؟

‫سيّدي، نحن ننتظر حاليًا الإذن بنقلها.

‫ما الذي يعنيه هذا؟ ما الذي يجري هناك؟

‫- لا نعلم حالياً. ‫- لا تعلمون؟

‫ـ لا نعرف على وجه اليقين. ‫ـ إذن، ما الذي تعلمونه؟

‫ـ وردت تقارير عن تحركات عدائية.. ‫- في الفندق؟ ماذا؟

‫في جميع أنحاء مدينة "مدريد".

‫ما الذي يحدث هناك؟

‫من يهاجمنا؟

‫- لا نعلم. ‫- لا تعلمون؟

‫لا نعرف على وجه اليقين يا سيّدي.

‫ما الذي يمكنكم إخباري به على وجه اليقين؟

‫المعلومات الاستخباراتية ‫مشتتة في الوقت الحالي.

‫كل ما نعلمه هو أنه وقع هجوم هائل

‫ـ فجأة ودون سابق إنذار. ‫- لا بدّ تمزح.

‫نطاقه الكامل وتعقيداته لم تُعرف بعد،

‫لكنه كان منظماً ومدروساً وفتاكاً جدًا.

‫ ما دوافعه؟

‫- سيّدي؟ ‫- ما دوافع ذلك الهجوم؟

‫ يبدو أنه كان هجوماً قاطعاً ‫استهدف الرئيس الأمريكي.

‫- حقاً؟ ‫- أجل يا سيّدي.

‫ـ لكن هناك تقارير عديدة ومحادثات واردة... ‫ـ تباً.

‫- توحي بأن الهجوم كان... ‫- تمهل، تمهل، تمهل.

‫مهلاً، ما الذي يحدث في الخلف؟ ‫أعثرت على ذلك الصندوق؟

‫ لقد وجدته هنا يا سيّدي.

‫أتعرف ما ينبغي عليك فعله ‫أم تحتاج إلى المساعدة مني؟

‫كل شيء بخير يا سيّدي.

‫ـ أحتاج فقط إلى دقيقة. ‫ـ لا بأس. خذ وقتك كاملاً.

‫ لكن جانبي بدأ يخدر.

‫ لقد سمعت الرجل. ‫سنصل إلى "أرغو 1" خلال 10 دقائق.

‫- حسناً. ‫- لا، في وقت أقل من ذلك.

‫ـ كم الوقت المقدر لوصولنا؟ ‫ـ سبع دقائق تفصلنا عن الوصول.

‫أسمعت ذلك؟

‫سبع دقائق وستأخذ جرعة مورفين، ‫.وسيعالجون جرحك

‫- أنا صامد يا سيدّي. ‫- سبع دقائق تفصلنا عن الوصول.

‫أنا هنا معك، حسنًا؟ ‫أخبرني. كيف تشعر الآن؟

‫ أشعر أنّي محطم يا سيّدي.

‫عذراً يا سيّدي.

‫لا تعتذر، فأنت تتألم. ‫أتعلم، لا بأس في ذلك.

‫لا بأس، أنت تتألم. أتشعر بالألم حقاً؟

‫أجل يا سيّدي. بشدة كبيرة.

‫جيّد! هذا جيّد. ‫طالما أنّك تشعر بالألم،

‫فلن تصاب بصدمة نقص حجم الدم، أتعلم؟ ‫هذا أمر جيّد.

‫اسمع، واصل الضغط على الجرح.

‫لا يهم إن تسرّب الدم من خلاله.

‫إنه يتسرّب الدم من خلاله يا سيّدي.

‫ـ لقد تسرت تمامًا. ‫ـ لا تعر الأمر انتباهاً،

‫ـ واصل الضغط عليه فحسب، حسناً؟ ‫ـ لقد تسرت تمامًا.

‫هل أُبقيه مرفوعاً لوقف التدفق؟ ‫لأنه يتدفق بغزارة حقاً.

‫لا، لا، لا يمكنك إبقاؤه مرفوعاً. ‫لا يمكننا فعل ذلك الآن.

‫توقف عن التفكير فيه، ولا تنظر إليه.

‫إياك أن تنظر إلى الجرح!

‫تبّاً، إنها الكثير من الدماء.

‫- انظر إليّ! ‫- تباً، تباً، تباً!

‫- (تافت)، انظر إليّ! ‫- تباً، تباً! تباً!

‫سيّدي، أنت الآن تحت نيران وشيكة!

‫إصابة مباشرة! لقد أصبت يا سيّدي.

‫سحقًا!

‫اخرج يا سيّدي.

‫يجب أن تخرج من هنا.

‫(تافت). (تافت)؟

‫(تافت)!

‫لا!

‫لا تبقَ في مكانك يا سيّدي.

‫يجب أن تبق على المسار وتواصل ‫التحرك بينما يحاولون تشتيت الانتباه.

‫سأنطلق. سأتحرك.

‫سحقًا!

‫أين أنا؟

‫أنت في السيارة معي يا (تافت).

‫ماذا حدث؟

‫ (تافت)، (تافت)، (تافت).

‫أنت تسير في الاتجاه الخاطئ يا سيّدي.

‫يرجى العودة إلى المسار المخصص.

‫ المسار المخصص أصبح مخترقاً.

‫غيّر مسارك يا سيّدي فوراً.

‫ـ ينبغي أن تتجه شرقًا. ‫ـ شرقًا؟ تبًا، لقد تهت اتجاهي.

‫أنت تتجه شمالاً حالياً.

‫حسناً، فقط أخبرني بأي اتجاه أذهب. ‫يساراً أم يميناً؟

‫ـ فقط قل يساراً أو يميناً. ‫ـ يميناً يا سيّدي.

‫- يميناً. ‫- اتجه يميناً!

‫ـ المنعطف اليمين التالي يا سيّدي. ‫ـ لقد انعطفت يميناً للتو. أنعطف مرة أخرى؟

‫ أجل يا سيّدي. اتجه يميناً.

‫- يميناً آخر. ‫- يميناً آخر.

‫يميناً يا سيّدي. اتجه يميناً.

‫سحقًا.

‫إنهم منتشرون في كل مكان.

‫ـ أترى هذا؟ ‫ـ أجل، أراه.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ما الذي...

‫سيّدي.

‫رباه.

‫ـ القيادة؟ ‫ـ سيّدي الرئيس.

‫ أخرجونا من هنا حالاً.

‫سيّدي، حافظ على الاتجاه وواصل التقدم.

‫- المدنيون في كل مكان. ‫- لا، لا يمكنني فعل ذلك.

‫فقط واصل التحرك للأمام يا سيدّي.

‫ـ لا يمكنك الانحراف عن المسار. ‫ـ لا، اللعنة،

‫ثمّة أناس هنا!

‫أناس، نساء، أطفال.

‫سيّدي الرئيس، ‫هذا هو المسار الأسرع والأكثر أماناً.

‫ـ لا، ليس آمناً بالنسبة لهم! ‫ـ أتفهم ذلك يا سيّدي.

‫لكن فرق الاستطلاع التقدم قيّموا ‫كل المسارات الممكنة قبل الوصول

‫وحددوا هذه المنطقة كخيار أسرع وأكثر أماناً.

‫لا!

‫احذر، احذر، احذر!

‫سيّدي.

‫لا!

‫أنت تنحرف عن المسار يا سيّدي.

‫ارجوك عد إلى المسار الآمن المخصص.

‫أرى موقعًا صناعيًا على بعد حوالي ‫.شارعين نحو الشمال

‫ـ ذلك المسار لم يؤمن. ‫ـ هذا هو المكان الذي أتوجه إليه.

‫سيّدي، إياك أن تنحرف عن المسار.

‫ـ استميحك عذرًا؟ ‫ـ أنت الأولوية الآن.

‫- أهذا أمر؟ ‫- إنه توجيه يا سيّدي.

‫طاقم حراستك...

‫طاقم حراستي ينزفون حتى الموت ‫.في المقعد الخلفي

‫نحن مسؤولون بالكامل عن حياتك يا سيّدي،

‫وعن توجيهك نحو القرارات السليمة.

‫القرارات التي تتخذونها أنتم.

‫ إنه بروتوكول قياسي يا سيّدي.

‫ لم يعد هناك أيّ بروتوكول قياسي.

‫لا شيء في هذه الفوضى ‫.قياسي بعد الآن

‫أنت تبتعد عن "أرغو 1" ‫متجهاً نحو مناطق قد تكون معادية.

‫اسمع، أنا من يقود هذه السيارة ‫ولن أدهس أو أصدم أيّ مدني.

‫أرجوك عد إلى المسار الآمن المخصص.

‫أي جزء من كلمة "لا" لا تفهمه؟

‫استمع يا قيادة، أنا في وضع مزرٍ ‫وأدرك تماماً أنه وضع بالغ السوء،

‫لذا لست بحاجة لأن تخبريني بمدى سوءه.

‫ما أحتاج إلى سماعه حقاً ‫.هو الخطط البديلة

‫ـ ما كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫ـ لا أعلم، لكنه كان قريباً جداً.

‫- سيّدي. ‫- أجل، قريباً جدًا.

‫- سيّدي. ‫- القيادة؟

‫جميع المسارات الممكنة ‫أصبحت غير قابلة للاستخدام للتو.

‫ماذا، ماذا؟

‫ إنه تطور يحدث حاليًا يا سيّدي.

‫جميع المسارات الـ 28 المشتتة..

‫تعرضت لتفجيرات مركبات.

‫ـ هل كانوا يعلمون بخطط خروجنا؟ ‫- كيف يكون ذلك ممكناً؟

‫سيّدي، يبدو أن لديهم معرفة دقيقة ‫بكافة خططنا التكتيكية.

‫ماذا تعني؟

‫لم يعد هناك أي مسار آمن للعودة.

‫ إذن ما المفترض مني فعله الآن؟

‫أنّك تغادر المدينة حالياً يا سيّدي، ‫مكشوف بالكامل...

‫وعلى الأرجح ستعبر من خلال منطقة قتل.

‫ لا تمزح.

‫- الاحتمال بنسبة 90%. ‫- سحقًا.

‫ لكننا سنرشدك لتفادي أيّ عقبات...

‫القيادة، ألم تتوقعوا حدوث هذا؟

‫لا يا سيّدي.

‫- كيف لم تتوقعوا حدوث هذا؟ ‫- لم نتمكن من رصدهم يا سيّدي.

‫لم تتمكنوا من رصد...

‫- سيّدي. ‫- 924 مليار دولار!

‫بهذا القدر زدتُ ميزانية الدفاع.

‫هذا يمثل أكثر من نصف الإنفاق ‫.الفيدرالي التقديري

‫اشتكى الكونغرس واعتراضوا بغضب، ‫...لكنّي مررتها

‫لأنّي اعتبرتها أمراً بالغ الأهمية.

‫وكل ذلك ألم تستطيعوا رصد الأشرار؟

‫إنه هجوم متعدد الجبهات يا سيّدي.

‫لم نشهد قط هجومًا بهذا الحجم الهائل.

‫لقد غلبونا.

‫إذن ما هي احتملاتكم في نظرك؟

‫سيّدي؟

‫ احتمالات نجاحكم في المضي قدماً؟

‫.سيّدي، ليس لدي نسبة مئوية للأرجحية

‫.أجل، هذا ما توقعته

‫اللعنة. (تافت)؟

‫ أنا صامد.

‫(تافت)، أأنت بخير في الخلف؟

‫لا، أين تلك الطائرات "أف-22"؟

‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك.

‫طائرات "رابتور". ‫ماذا حدث لطائرات "رابتور" اللعينة؟

‫القيادة، ماذا حدث لدعمنا الجوي؟

‫قواعدنا الجوية المجاورة اخترقت ‫بالتزامن مع الهجوم على القمة.

‫ماذا؟

‫كيف يكون ذلك ممكناً؟

‫قنوات الاتصال تعطلت، ‫مما أدى إلى تحويل نصف السرب،

‫بالتزامن مع تعرض قاعدتنا الجوية ‫الأمريكية في "فالنسيا" لعملية قصف.

‫ـ هل قصفوا "روتا"؟ ‫.ـ أجل

‫هم، هم، هم!

‫مَن هم هؤلاء بحق الجحيم؟ ‫وما الذي يجري هناك؟

‫لسنا متأكدين.

‫- ماذا؟ ‫- لا نكاد نعلم يا سيّدي.

‫ـ نحن لا... ‫ـ اسمع، لا أريد سماع..

‫المزيد من عدم اليقين، أتفهم؟

‫مقابل 924 مليار دولار، ‫!أريد معلومات فائقة الدقة

‫سيّدي، وردت تقارير عن هجمات في ‫"روما" و"باريس" و"ريو" و"هلسنكي"،

‫ولم يتم التعرف على المجموعة ‫.المسؤولة حتى الآن

‫أننا الآن نحلل العشرات ‫من عمليات التعرف على الوجوه،

‫لكن بصراحة يا سيّدي، ‫الأمر لا يزال غير منطقي.

‫التطابقات تحدد هويات مجموعات متباينة،

‫أعضاء حاليون وسابقون في حركة ‫.الدرب المضيء" وجيش التحرير الوطني"

‫وليس هذا فحسب، بل رصدنا تطابقات ‫.متعددة لشركات أمنية عسكرية خاصة

‫هل هذا تحالف عسكري خاص؟

‫ نحن نعمل جاهدين للحصول على هذه الإجابات،

‫وفي غضون ذلك، ‫..تم نشر الدعم الجوي فعلاً

‫من حاملي الطائرات الأمريكية "فنسنت" ‫...و"نيميتز"، والأسطول بأكمله

‫في طريقه إلى موقعك منذ الساعة الرابعة.

‫كم من الوقت حتى يصلوا إلى هنا؟

‫- ما الوقت المقدر لوصولهم؟ ‫- في غضون ساعة.

‫وماذا عن (روزا)؟ ‫ما الذي يجري مع (روزا)؟

‫سيّدي، زوجتك لا تزال في فندقها حاليًا.

‫لا تزال في...لمَ لا يتم نقلها؟

‫لقد حددنا في الوقت الحالي ‫أن هذا هو المكان الأكثر أماناً لها.

‫ أريد التحدث إليها.

‫ يتم حالياً إنشاء اتصال مباشر ‫مع فريق حمايتها،

‫وسيصبح متاحاً خلال لحظات.

‫لكن في هذه الأثناء، ‫.علينا التحدث عن الهجوم المضاد

‫ماذا قلت للتو؟

‫لدى "بيست" خيارات هجومية عدة،

‫وكلها مميتة.

‫الهجوم المضاد. تمهل.

‫(تافت)، أمعك ذلك الصندوق يا بني؟

‫الصندوق. لقد كان معي، لكنه سقط.

‫سيتعين عليك ايجاد ذلك الصندوق.

‫سيتوجب عليك مداواة جرحك بنفسك

‫لأننا لن نصل إلى "أرغو 1" ‫.في الوقت المناسب

‫ ثمّة أهداف متحركة عدة أمامك يا سيّدي.

‫يجب أن نعتبرها عناصر معادية.

‫عدّل مسارك يا سيّدي.

‫ـ انعطف يساراً عند هذا التقاطع. ‫.ـ سحقًا

‫- يساراً؟ ‫- يساراً.

‫ اعثر على ذلك الصندوق يا بني.

‫القيادة، بشأن خيارات الهجوم هذه، ما هي؟

‫أسلحة؟ أين هي؟

‫ يوجد ماسح حيوي ‫على لوحة التحكم بجانبك.

‫ضع راحة يدك عليه، وسيفتح ‫مجموعة التحكم الكاملة.

‫عبوات ناسفة.

‫هذا الطريق مليء بالعبوات الناسفة!

‫إنه فخ يا سيّدي، كمين محكم.

‫إياك والتراجع من هناك.

‫سحقًا!

‫ اصطدام مركبات.

‫كيف يمكنني الوصول إلى هذه الأسلحة؟

‫ضع راحة يدك على لوحة التحكم يا سيّدي.

‫ إنه لا يعمل!

‫ضعها بشكل مسطح وثابت ‫وامنحها خمس ثوانٍ يا سيّدي.

‫خمس ثوانٍ.

‫سحقًا!

‫اصطدام مركبات.

‫خمس، أربع، ثلاث، اثنان، واحد.

‫لا يزال لا يعمل.

‫تضرر هيكل المركبة.

‫أي اصطدام مباشر سيؤدي ‫إلى أضرار كارثية.

‫تبّاً، تبّاً، تبّاً.

‫هيا بنا!

‫- اللعنة. ‫- هيا بنا.

‫أهؤلاء الرجال معنا؟

‫- أتمنى ذلك حقاً.

‫إنهم فرقة "سابرتوث فايبرز" يا سيّدي.

‫رجالنا.

‫لقد ابلغونا للتو باشتباكهم.

‫ تم قبول المسح الضوئي.

‫جاري تفعيل أدوات التحكم الموسعة ‫.والأوامر الصوتية

‫اللعنة!

‫إنه يعمل. إنه يعمل!

‫إنه...

‫معقد للغاية.

‫سيّدي، عليك أن تتحرك.

‫ثمّة مركبة معادية ثانية ‫تقترب للتو من جهة الغرب.

‫لا، لا. معلوم.

‫شرقاً.

‫نحتاج إلى قوة نارية يا سيّدي.

‫صحيح. أهناك أي أسلحة في هذا اللوح؟

‫أين هي؟

‫هل ترغب في بدء التعرف على الصوت؟

‫ أجل، ابدأ التعرف على الصوت.

‫يرجى تكرار الجمل التالية.

‫"بدأ الأنبوب يصدأ بينما كان جديداً".

‫"بدأ الأنبوب يصدأ بينما كان جديداً".

‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- جمل اختبار "هارفارد".

‫اختبار صوت قياسي.

‫يرجى تكرار الجملة بأكملها.

‫- لا، هيا. ‫- خطأ.

‫التفعيل الصوتي بنسبة 30%.

‫أترغب في المحاولة مرة أخرى؟

‫لا. اسمع، اهدأ للحظة، حسناً؟

‫جاري تشغيل قائمة التشغيل الرئاسية، ‫"أجواء هادئة".

‫ـ ماذا؟ ‫."ـ "أجواء هادئة

‫على لوحة المفاتيح يا سيّدي. ‫المفاتيح مرمزة بالألوان.

‫السوداء منها مخصصة للتحكم بالهجوم.

‫ أفضل استخدام التحكم الصوتي.

‫لن ينفذ المناورات الهجومية ‫ما لم يتم تنشيطه بالكامل.

‫هراء!

‫اللعنة.

‫أحتاج شيء كبير. كبير حقاً.

‫جاري تفعيل المدافع الرشاشة الصغيرة.

‫شغّل بعض الموسيقا الصاخبة.

‫- حسناً. ‫- شغّل لنا بعض موسيقا الصاخبة.

‫جاري تشغيل بعض موسيقا الصاخبة.

‫السلامة الهيكلية مخترقة.

‫تمسك جيداً يا (تافت).

‫كيف أصوب هذه الأسلحة؟

‫ أنت يا سيّدي.

‫ نفدت ذخيرة المدفع الرشاش الخلفي.

‫أوقف الموسيقا.

‫سيّدي، إذا إمكنك الحفاظ على الاتجاه

‫ومتابعة السير لمسافة 4.6 أميال أخرى،

‫ستنضم "فايبرز" كدعم قريبًا.

‫هل تم الاتصال بـ (روزا) بعد؟

‫ما زلنا نعمل على ذلك يا سيّدي.

‫لقد علمنا للتو أن نائب الرئيس ‫ورئيس الوزراء البريطاني،

‫وكذلك رئيس الوزراء التركي ‫.قد لقي حتفهم جميعاً

‫كم رجلاً لقي حتفه اليوم؟

‫من المبكر جداً تقديم حصر دقيق.

‫كم عددهم؟

‫فريق النخبة بأكمله يا سيّدي،

‫ومعظم الفرق الاحتياطية.

‫الجميع.

‫هذا ليس ذنبك.

‫إنها طبيعة العمل يا سيّدي. ‫.هذا ليس ذنبك

‫لا أبالي بأن هذه هي طبيعة العمل.

‫لن يموت المزيد من الرجال من أجلي اليوم.

‫أفهمت ذلك يا (تافت)؟

‫داوِ جرحك بنفسك.

‫ لقد نزفت كثيرًا فعلاً.

‫فرقة "فايبرز" خلفك يا سيّدي.

‫- هذا جنوني. ‫- سيرافقونك...

‫ـ ...إلى بر الأمان. ‫- وكأنّي أستطيع الشعور...

‫ـ ...بما يحدث. ‫ـ ستكون بخير.

‫بنيتك الجسدية قوية كلاعب هجوم. ‫.ستكون بخير

‫(تافت)؟ بقشرة الخبز أم بدونها؟

‫بقشرة الخبز أم لا؟ أجبني.

‫أُمك، هل كانت تقطع قشرة الخبز أم لا؟

‫سيّدي، أنا لا...

‫ألستَ متأكداً كيف ‫تحب شطائرك يا بنيّ؟

‫- لستُ متأكداً. ‫- لستَ متأكداً؟

‫سأخبرك عمّن قامت أمّه ‫بإزالة القشرة عن شطائره فعلاً.

‫رئيس الوزراء الفرنسي.

‫كنتُ أتناول الغداء معه العام الماضي

‫وكنتُ أجلس قبالته.

‫طلب شطيرة لحم مقدّد ‫وجبن، المعذرة.

‫"كروك موسيو".

‫وحين أحضروا له طعامه،

‫وضعوا الشطيرة أمامه ‫فنظر إليها،

‫ثم رفع بصره إلى النادل،

‫ثم خفض بصره مجدداً إلى الشطيرة،

‫ثم نظرَ إلى النادل.

‫ثم نظر إليها مرة أخرى.

‫فقد أعصابه تماماً.

‫آسف يا سيّدي! ‫سأُبعد هذه من أمامك.

‫فلوّح بيده وصرفه قائلاً:

‫لا، لا، لا، لا. لا بأس، ‫الأمر على ما يرام.

‫وراح يزيل القشرة بنفسه.

‫(تافت). يا (تافت)، أما زلتَ معي؟

‫أجل، أنا هنا.

‫رئيس الوزراء الفرنسي ‫لا يحب القشرة.

‫- لا يحب القشرة، صحيح.

‫أتدري ما أظنّه السبب؟

‫- ما هو؟ ‫- أظنّه نوعاً من الحنين

‫إلى طفولته، أتفهم؟

‫زمنٌ أبسط، كما تعلم.

‫كانت الأمور رائعة وجميلة.

‫كانت أمّه تعتني به.

‫زمنٌ أسعد.

‫مثل الثلج الصاخب.

‫هل قلتَ الثلج الصاخب؟

‫أتعلم، حين يطقطق تحت القدمين؟

‫أظنّ ذلك كان الزمن الأسعد ‫من طفولتي.

‫فصول شتاء "مينيسوتا".

‫أذكر أنني كنتُ أمسك بيدها.

‫يد أمي ونحن نطأ ‫الثلج الصاخب.

‫وكانت ترسم ابتسامة عريضة

‫كلما رفعتُ بصري إليها.

‫هذا ما يذكّرني به الأمر.

‫كلما مشيتُ على الثلج الصاخب ‫أتذكّر ذلك.

‫تلك الابتسامة العريضة.

‫أمّك، هل هي... ما زالت...

‫توفيت. بسبب السرطان ‫حين كنتُ في الثانية عشرة.

‫آسف لسماع ذلك.

‫لكن متى كانت آخر مرة سمعتَ ‫بعضاً من ذلك الثلج الصاخب اللعين؟

‫لا بدّ أن...

‫تباً. تباً، تباً.

‫تباً لهذا.

‫يا إلهي، إنه فقط...

‫يحتوي الجسد جالوناً ‫ونصفاً من الدم، حسناً؟

‫إنه ينزف من الجنب، ‫ويتدفق بغزارة.

‫متى أُصبتَ بالرصاص؟

‫عشرون دقيقة؟ بل أكثر من ثلاثين، صحيح؟

‫لا أدري، ربما.

‫هذا يذكّرني بـ(جيفريز).

‫- ماذا؟ ‫- (جايكوب جيفريز).

‫كان أحد الرجال في ‫وحدة مشاتي في "فيتنام".

‫كنا عند الحدود ‫مع "كمبوديا" عام 1970.

‫أصابته ثلاث رصاصات، ‫اثنتان في القناة الهضمية،

‫وواحدة في الطحال، ‫مع تمزّق في البنكرياس.

‫تباً. سيدي...

‫كان وغداً جريئاً.

‫جريئاً حدّ التهوّر.

‫قفز أمام رشّاش براوننغ ‫لينقذ حياتي.

‫تباً.

‫ثلاث رصاصات عيار 50 بي أم جي.

‫واحدة اخترقته مباشرة، واثنتان في البطن.

‫تباً.

‫أجل، ذاك الفتى نزف ‫ونزف. أصيب بنزيف حاد.

‫كنا هناك في قلب الجحيم. نحن وحدنا.

‫بلا مؤن، ولا شيء.

‫أنا و(دياز) و(إريك) و(جيفريز)،

‫نحن الأربعة هناك نحاول،

‫نحاول فقط إنقاذ حياة صديقنا.

‫ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ ‫من الدم والمرارة.

‫لا أحد يأتي لنجدتنا. ‫نحن وحدنا، أتفهم؟

‫كانت ثلاثة أيام.

‫لكن، كما تعلم، هذا يُريك ‫كم يمكن للجسد أن يصمد.

‫بدون دماء، كما تعلم؟

‫- إذن، كم مضى قبل أن يموت؟ ‫- لا، لا، لم يمت.

‫ما زلتُ أحضر حفلات ‫أعياد ميلاد أحفاده.

‫أحدهم في الرابعة، ‫والآخر في السادسة.

‫أجل، فاتني العام الماضي ‫لأنني اضطررتُ للذهاب إلى "ليبيا"،

‫لكن ذلك الوغد ‫ما زال حيّاً يُرزق.

‫أجل.

‫آسف لقولها يا سيدي، لكن ‫عفواً على ما سأقوله،

‫لكنني أحب سماعك ‫تقول "سافل" يا سيدي.

‫يبدو الأمر رائعاً حين تقولها.

‫أجل، إنها كلمة المرور ‫لكل أجهزتي.

‫أيها السافل. ‫كيف تفعلها...؟

‫سافل. لا يبدو الأمر ‫نفسه حين أقولها أنا.

‫عليك أن تستخدم ال... ال... ال...

‫وتقول فقط: سافل.

‫سافل.

‫- سافل. ‫- أجل، هذا صحيح.

‫كنتَ في قلب المعمعة حقاً، ‫أليس كذلك يا سيدي؟

‫في الجحيم؟

‫لطالما أعجبتُ بذلك فيك.

‫أتعلم، لأنك ‫عشتَ ذلك بنفسك.

‫كيف حال ذلك الجرح؟

‫أيٌّ منها؟

‫افحص ذلك الجرح وانظر ‫إن كان بوسعك إيجاد مطهّرٍ ما له.

‫لا أدري إن كان يوجد شيء هنا.

‫حسناً، سنعمل بما لدينا، اتفقنا؟

‫- حسناً. ‫- أتراه؟

‫لا أستطيع حتى... ‫لا أستطيع القراءة، لكن فليكن.

‫لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً.

‫هيا. تباً، هذا يحرق!

‫- اضغط عليه. ‫- تباً لهذا.

‫ماذا يجري في الخارج يا سيدي؟ ‫من هؤلاء الناس؟

‫لا أظن أن ذلك مهمٌّ كثيراً بعد الآن.

‫السماء تشتعل في الخارج.

‫نحن في ساحة حرب.

‫كل ما يهم أن نخرج من هنا.

‫تباً، إنه فقط...

‫تباً، هل ما زلتَ تضغط عليه؟

‫تباً. إنه لا يتوقف.

‫أظننا سنضطر ‫إلى خياطته، اتفقنا؟

‫انظر إن كنتَ تجد شيئاً هناك ‫في الخلف يمكنك خياطته به.

‫- أظن أن هذا... ‫- ما هذا؟

‫- يشبه دبّاسة جراحية. ‫- أجل، تماماً. استخدمها.

‫خذ نفساً. بضعة أنفاس.

‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟

‫خذ نفساً عميقاً.

‫خذ بضعة أنفاس عميقة.

‫هيا. تنفّس.

‫لا تتعجّل.

‫تباً.

‫اللعنة.

‫اللعنة، أيها الحقير الوضيع.

‫(تافت)، (تافت)، (تافت)، أترى ‫ذلك الدرج هناك في الخلف؟

‫هل هذا مخبأ الرئيس؟

‫أجل، هناك الأشياء الفاخرة.

‫هذه فكرة سيئة.

‫خذ ما تشاء.

‫لكن لا تأخذ "فيرونا".

‫تلك تخصّني أنا و(روزا).

‫إنه شرابنا الخاص للمناسبات الخاصة،

‫لكن أي شيء آخر، كما تعلم، ‫افعل به ما تشاء.

‫حسناً.

‫اللعنة يا بنيّ.

‫هيا، إنها بـ150 دولاراً للرشفة.

‫أجل، هذا هو الشراب الفاخر.

‫ابتلعتَ ما يعادل 250 دولاراً دفعة واحدة.

‫أقدّر أنها كانت 600 أو 700.

‫سيدي، أتريد بعضاً منه؟

‫أنا أقود يا (تافت).

‫آسف يا سيدي. بالطبع.

‫لا، أمزح معك فحسب.

‫هات رشفة من ذلك الشراب.

‫هذا هو الشراب الفاخر.

‫المعذرة يا سيدي.

‫سيدي، أنت تدخل منطقة ‫تمويه عن الأقمار الصناعية.

‫يرجى تخفيف السرعة والسماح ‫لفريق "فايبرز" بتجاوزك

‫ليتمكنوا من تأمين ‫الزقاق على يمينك.

‫- يرجى انتظار إشارتهم الخضراء. ‫- أجل، علم.

‫تمهّل يا بنيّ. ‫لا أريدك أن تفقد وعيك أمامي.

‫الأمر يُجدي يا سيدي.

‫هل ما زلتَ تضغط عليه؟

‫نعم يا سيدي.

‫ما مدى سوء الأمر يا سيدي؟

‫- ماذا؟ ‫- تلك المعمعة.

‫أظنني بدأتُ أسكر قليلاً.

‫- لا عجب! ‫- يرجى الانتظار يا سيدي.

‫كان سيئاً.

‫- سيدي. ‫- لا، كان سيئاً.

‫تلك الأيام الثلاثة، كان (جيفريز) ‫ينزف حتى الموت،

‫ويعتمد عليّ.

‫انكسر شيء في عقلي. ‫كان أمراً جسدياً، كأنه...

‫زجاجٌ سميك يتحطم مراراً وتكراراً.

‫بلغتُ حدّي الأقصى من الصدمة.

‫وحين تبلغ حدّك، تنهار.

‫وأحياناً تتجاوزه.

‫وحين يحدث ذلك، تفقد بصيرتك

‫ويتولى الجزء الزاحف من دماغك الأمر ‫ويبدو كل شيء كالظلال.

‫تنجرف وراء القوة ‫الباردة القاتلة.

‫فتكفّ عن الاكتراث للسبب.

‫ولا تدرك أنك أنت...

‫من غدا أخطر ممّا كنتَ تحاربه.

‫ويتولى جزء من جهازك العصبي الأمر

‫ويبدو كل شيء أحمر.

‫تقتل كل من يمرّ ‫وكل ما يمرّ أمامك.

‫ولا تعود منها حقاً.

‫فرقة مصاصي الدماء، هكذا كانوا يسمّوننا.

‫أطلقنا على بعضنا ألقاباً.

‫أدركتُ لاحقاً أنها كانت مجرد ‫تسمية لعيوبنا.

‫لا شيء آخر ‫في الأفق. الطريق آمن.

‫ما كان لقبك يا سيدي؟

‫الطريق مفتوح أمام "ذا بيست".

‫لكننا بلا وسيلة اتصال في الخارج، ‫سيادة الرئيس.

‫أحتاج منك الحذر ‫والبقاء خلف فريق "فايبرز".

‫علم.

‫لا يزال الوضع متقلباً يا سيدي،

‫لكن الجيران يدرسون ‫تزويدنا بدعم جوي،

‫وسنوافيك بالمستجدات تباعاً.

‫كيف عدتَ يا سيدي؟

‫هل قررتَ أن...

‫كانت هي. (روزا).

‫كانت في سنتها الأخيرة ‫بكلية الحقوق حين التقينا.

‫كنتُ أهيم على غير هدى حول ‫مركز المحاربين القدامى فرأتني.

‫أعني أنها رأتني،

‫رأت ما لم يره أحد...

‫قالت إنه إمكانات، ورحمة متخفّية.

‫لكن، كما تعلم، ‫أصبحت نجمتي الشمالية.

‫أعادت تشكيلي كلياً، ‫ظاهراً وباطناً. أجل.

‫ما أنا عليه الآن هو بفضلها.

‫هي كل شيء بالنسبة لي.

‫هي سبب وجودي.

‫هل أنت متزوج يا (تافت)؟

‫لا. كانت لي خطيبة ذات يوم.

‫ماذا حدث؟

‫أضعتُ الفرصة.

‫تحتاج إلى غاية يا بنيّ.

‫سبباً للقتال.

‫- مركز القيادة. ‫- سيدي؟

‫أريد التحدث إلى زوجتي.

‫أجل يا سيدي، نحن نحاول إنشاء ‫اتصال مباشر مع فريق حمايتها.

‫تحاولون؟

‫دون جدوى يا سيدي. نحن...

‫أهذا ما ستقدّمونه لي،

‫أنكم لا تستطيعون الوصول؟

‫حتى هذه اللحظة، ‫لم نتمكن من الوصول.

‫هناك مشكلات مُعطِّلة في كل أنحاء البلاد

‫تطال اتصالاتنا و...

‫أريد التحدث إلى زوجتي ‫وأريد التحدث إليها الآن!

‫أتفهّم ذلك.

‫سيدي، ستلتقي ببقية ‫فريق "فايبرز"

‫بعد أن تؤمّن موقع البناء هذا.

‫تباً.

‫لا، لا، لا!

‫تباً.

‫لا.

‫تحذير.

‫لا، لا، لا، لا، لا.

‫لا، لا، لا، لا، لا.

‫تحذير.

‫تحذير.

‫تحذير.

‫أين اختفى ذلك اللعين؟

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫وما أنت؟

‫سيدي، سيدي، ‫لقد فقدنا فريق "فايبرز".

‫سيدي، أجبنا إن استطعت.

‫سيادة الرئيس، إن كنت ‫تسمعنا، يرجى الرد.

‫تحذير، إحكام النافذة الأمامية عند 50%.

‫إحكام النافذة الأمامية الآن عند 40%.

‫أعطني خيارات هجومية.

‫أوصي بخيارات قتالية.

‫30%.

‫- بخّاخ الغاز المسيل للدموع. ‫- لا.

‫- جهاز "أل آر أي دي" فوق الصوتي. ‫- لا.

‫- مُعطِّل ضوئي. ‫- لا!

‫20%.

‫طائرة فايرفلاي المسيّرة.

‫تماماً. هات ذلك.

‫أطلِق.

‫هذا ما أعنيه.

‫(تافت)؟

‫حسناً يا (تافت)، ها نحن ذا.

‫حسناً، لقد خرجنا.

‫إلى أين أتجه؟ أين يجب أن أكون؟

‫احتفظ بالتوجيهات يا سيدي. ‫التزم المسار.

‫رؤيتنا البصرية في المنطقة ‫معدومة تماماً،

‫لذا سأعيد توضيح خطة القيادة.

‫هل نُقلت (روزا)؟

‫لا تزال في فندقها يا سيدي.

‫لا تقل لي إنكم لا تستطيعون نقلها.

‫لن أقبل بذلك.

‫هناك اضطراب شديد ‫في المنطقة المجاورة يا سيدي.

‫حول الفندق؟ فندقها؟

‫في المحيط ‫المباشر يا سيدي.

‫فريق حمايتها بدأ الإغلاق التام

‫ونحن نحاول إعادة إقامة...

‫حاولوا أكثر.

‫سيدي.

‫وهذه الفوضى، هل اكتشفتم

‫من المسؤول عنها بعد؟

‫ليس بعد يا سيدي.

‫حدثت هجمات متزامنة في أماكن أخرى،

‫لذا نعمل مع الاستخبارات الأجنبية ‫على هذا الأمر،

‫لكن لا شيء يزداد وضوحاً. ‫تباً.

‫تباً. الآن ثمة عطل ما في السيارة.

‫السقف.

‫سيدي، تشير مستشعراتنا إلى ‫أن شيئاً ما فوق السقف.

‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

‫لا، ليس شيئاً، بل شخصاً.

‫(تيم)، لقد عاد.

‫العازل المحيط بالنافذة ‫يتعرض للتلف يا سيدي.

‫عليك التخلص من أي شيء فوق السقف.

‫أنا أتولى الأمر.

‫ذلك الصعلوك ما زال متشبثاً.

‫(تافت)، ابحث عن شيء تتشبث به.

‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد.

‫ترجمة وتعديل ‫

محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي

‫لقد ابعدته عن السيارة.

‫(تافت). (تافت)!

‫هيا، افتح عينيك من أجلي يا بني. ‫ركّز معي، اتفقنا؟

‫ركّز معي.

‫تباً. عليّ إيقاف السيارة.

‫سيدي، لا يمكنك التوقف.

‫يجب أن أتوقف جانباً. يجب ذلك.

‫ما الموقف يا سيدي؟

‫يمكننا تدبّر الأمر، ‫لكن من الضروري ألا تتوقف.

‫(تافت) فقد وعيه.

‫أظن أنه دخل في صدمة بسبب النزيف.

‫إنه يحتضر في المقعد الخلفي.

‫وماذا عن فريق حمايتك؟

‫لا يمكنك... ‫لقد أنقذ حياتي!

‫هذه هي مهمته.

‫لن أدعه يموت.

‫- لكنك زعيم العالم الحر. ‫- لا!

‫- سيدي. ‫- لن أدعه يموت.

‫أرجوك، لا توقف السيارة.

‫أحتاج إلى إنعاشه، ‫وربما حتى خياطة جروحه.

‫"الوحش" يمتلك خاصية القيادة الذاتية.

‫أعرف ما هي آلية التفعيل.

‫فعّل التعرّف على الصوت.

‫جارٍ بدء التعرّف على الصوت.

‫هيا!

‫يرجى تكرار الجملة التالية.

‫نفّذ هذه الأوامر

‫بسرعة كبيرة. ‫نفّذ هذه الأوامر

‫بسرعة كبيرة.

‫هيا!

‫انقل الوعاء فوق النار الحامية.

‫انقل الوعاء فوق النار الحامية. هيا!

‫تمت مزامنة الصوت.

‫- اكتمل التحقق. ‫- أجل!

‫جارٍ بدء القيادة الذاتية.

‫يمكنك ترك المقود.

‫أجل.

‫عليّ أن أنبّهك إلى أن المركبة ‫ليست ذاتية القيادة بالكامل.

‫ستتفادى العوائق،

‫لكنها لن تغيّر مسارها من تلقاء نفسها.

‫كم يتبقى حتى المنعطف التالي؟

‫ميلان ونصف.

‫سينضم الآن أخصائي ‫طبي ليرشدك عند الحاجة.

‫لدينا عدة مشكلات هنا ‫عليّ معالجتها بسرعة شديدة.

‫معك المسعف يا سيدي. ‫أنا هنا للمساعدة.

‫هل يمكنك إخباري ‫بما نتعامل معه الآن؟

‫لديه عدة طلقات نارية تنزف.

‫عليّ سدّ جروحه بسرعة. ‫الفتى يحتضر.

‫(تافت)، (تافت). افتح عينيك يا بني.

‫سنحتاج أولاً إلى محلول ‫وريدي ملحي يا سيدي.

‫محلول ملحي، ماذا؟

‫هذه حقيبة إسعافات أولية.

‫ليس فيها شيء من هذا القبيل.

‫أكياس الحقن الوريدي والأدوية

‫موجودة في الحقيبة المخصصة ‫في الصندوق الخلفي.

‫المفتاح أسفل الحاجز مباشرة.

‫حسناً. حسناً.

‫حسناً، ممتاز.

‫حسناً.

‫هنا عدّة كاملة يا (تافت). ‫أجل يا صاح.

‫أجل. ها هي.

‫يمكنني المساعدة في تجهيز ‫المحلول الوريدي يا سيدي.

‫فقط أخبرني بما تراه.

‫تكفّلتُ بالأمر. يمكنني فعلها.

‫هل هذه رعشة في عينك يا (تافت)؟

‫هيا يا صاح. هيا، ‫قل لي شيئاً.

‫افتح عينيك.

‫هل تم وضع المطهّر يا سيدي؟

‫أجل، سأفعل ذلك بعد لحظة، اتفقنا؟

‫سأستخدم الصنف الجيد.

‫أنا معك. أنا معك.

‫- أنا معك. ‫- ستتوقف المركبة خلال 100 ثانية.

‫100 ثانية، هذا مناسب تماماً.

‫سيدي، وردني أن المركبة تتطلب ‫وضع اليد على المقود كل 120 ثانية.

‫لا يهمني ذلك.

‫ثبّت هذا المحلول الوريدي،

‫وسيكون كل شيء على ما يرام.

‫حسناً، ها نحن ذا.

‫ها نحن ذا يا بني.

‫أنا معك. هكذا تماماً.

‫يرجى لمس عجلة القيادة ‫لاستئناف وظيفة القيادة الذاتية.

‫أين هو؟ ها هو.

‫أمسكتُ به.

‫ستتوقف المركبة خلال 10 ثوانٍ.

‫- تسعة، ثمانية، سبعة. ‫- أجل، انتظر.

‫ستة، خمسة، أربعة.

‫- سيدي، عليك ‫- ثلاثة.

‫- لمس المقود يا سيدي. ‫- اثنان.

‫- لقد فعلت. ‫- واحد.

‫شكراً لك. سيتم الحفاظ ‫على المسار لمدة 120 ثانية.

‫تذكير أخير، الوقود منخفض. ‫يرجى التزوّد بالوقود خلال 10 أميال.

‫لأرى ما يجري في الداخل.

‫ستتوقف المركبة خلال 90 ثانية.

‫ما الموقف يا سيدي؟

‫لا يوجد جرح خروج.

‫الرصاصات ما زالت في الداخل.

‫أصيب بعدة طلقات في جنبه هنا

‫والرصاصات ما زالت تتدحرج داخله.

‫إحداها غائرة جداً هناك.

‫حسناً، دعني أفعلها كما ينبغي.

‫دعني أُحسن فعلها.

‫سيدي. سيدي، عليك مواصلة التقدم.

‫أنت وحدك.

‫لا يقلقني ذلك.

‫ستتوقف هذه المركبة خلال 60 ثانية.

‫60 ثانية. مناسب تماماً.

‫سيدي، ثقوب الكلية تتطلب ‫إجراءً جراحياً مكثفاً.

‫أعرف ما أفعله.

‫إنها مجرد إزالة شظايا.

‫يجب أن تكون هناك ‫ملاقط جراحية بين المستلزمات.

‫لديّ الملاقط!

‫سيدي، عليّ أن أخبرك،

‫هذا الإجراء التدخلي ‫ليس فكرة جيدة.

‫اخفض الصوت من فضلك.

‫جارٍ خفض صوت المذياع.

‫لقد أخرجتها!

‫ستتوقف المركبة خلال سبع ثوانٍ.

‫- ستة. ‫- تباً.

‫حسناً، ابقَ معي.

‫- ابقَ معي يا (تافت)، اتفقنا؟ ‫- خمسة.

‫حسناً. حسناً.

‫أربعة.

‫ثلاثة. اثنان.

‫ها أنت ذا. هيا.

‫واحد.

‫شفرات حلاقة لعينة في داخلي.

‫كان في جسدك رصاصتان.

‫إحداهما كانت تمزّق كليتك. ‫وقد أخرجتها.

‫أما الأخرى فغائرة جداً.

‫فلو كنتُ مكانك، لتناولتُ ‫جرعة أخرى من هذا الصنف الجيد.

‫لأنني سأعود إلى هناك

‫وأحاول إخراجها دفعة واحدة، اتفقنا؟

‫- حسنًا. ‫- حسناً.

‫سأبذل قصارى جهدي. ‫ها نحن نبدأ.

‫نفَسٌ عميق.

‫نفَسٌ عميق.

‫نفَسٌ عميق، نفَسٌ عميق،

‫نفَسٌ عميق، نفَسٌ عميق.

‫لا، لا، لا، لا.

‫هيا، هيا، هيا.

‫آسف، آسف، آسف. ‫أعمق مما ظننت.

‫إنها أعمق مما ظننت، اتفقنا؟

‫سأخرجها هذه المرة،

‫اتفقنا؟

‫على العدّ إلى ثلاثة.

‫واحد، اثنان...

‫تباً! انظر إلى هذا، انظر إلى هذا.

‫أخرجتها. انظر إليها.

‫حسناً، حسناً، اضغط، اضغط،

‫اضغط، اضغط.

‫اضغط هناك. ‫هكذا تماماً، هناك.

‫ضع يديك على ذلك. أمسكه.

‫سيدي، معك القيادة. ‫لقد تعرضنا للاختراق.

‫كان شرفاً لنا يا سيدي. وفّقك الله.

‫انتظر، انتظر. لا، توقف.

‫لا تفعل. توقف!

‫ارفع الصوت.

‫جارٍ رفع صوت المذياع.

‫القيادة. مرحباً؟

‫ما الأمر؟

‫ليست لديّ أدنى فكرة.

‫دعني أصمّد جراحك، سيرجعون.

‫حسنًا، سيرجعون.

‫- أيمكنكَ تضميد جراحي؟ ‫- نعم، نعم.

‫هيّا، أستطيع تضميدك.

‫أستطيع تضميدكَ.

‫ما عليكَ إلّا أن تمسكها، امسكها.

‫ولكن لا تنظر، لأنّني لستُ ماهرًا

‫بهذه الإبرة والخيط.

‫ولكن اسمع، سأبذل ما ‫قُدرتُ عليه من أجلك، اتفقنا؟

‫عمومًا فأنا لا أرى شيئًا.

‫لا يلزمكَ أن ترى وإنّما استمرّ بالحديث.

‫حسنًا، سنُشرع، سنُشرع.

‫سنُشرع، أجل.

‫ضمّد جراحي.

‫فألم التضميد لا يفوق ما أتجرّعه من ألم.

‫أقلّها ما زال عندكَ شعور.

‫هذا له أهميّة.

‫اختَر أغنية.

‫أغنية؟

‫لا تختَر أغنية "مؤلمة بشدّة".

‫قبل زمانكَ.

‫حسنًا، اختَر أغنية تودّ أن تُضمّد على وقعها.

‫اختَر أغنية تقطيب.

‫اختَر أغنية، هيّا.

‫"راكب منتصف اللّيل" أداء (وايلون جينينغز).

‫شغّل "راكب منتصف اللّيل" ‫ أداء (وايلون جينينغز).

‫أشغّل "راكب منتصف اللّيل" ‫ أداء (وايلون جينينغز).

‫لن تصدّق قولي ولكنّ (وايلون جينينغز)

‫من إسطواناتي التي لا أستغني عنها، أتفهمني؟

‫أمستعدّ للموسيقا الريفيّة؟

‫جيتارات "هونكي تونك" وأغاني (نيل يونغ).

‫هذه الأغنية.

‫ عليّ المضيّ كيلا ألوذ بالاختباء

‫أجل.

‫ فقدري أن أظلّ مواصلًا طريقي

‫هيّا، غنِها.

‫ ما لديّ إلّا دولار فضيّ آخر

‫أجل، أجل.

‫ لن أدعهم يقبضون عليّ، كلّا

‫غنِها.

‫ لن أدعهم يقبضون عليّ

‫ بـ "راكب منتصف اللّيل"

‫أحسنتَ، "راكب منتصف اللّيل".

‫حسنًا، هذه واحدة.

‫لمَ اخترتَ هذه الأغنية؟

‫لستُ محبًا للموسيقا الريفيّة.

‫وما اخترتُها إلّا لأنّها أغنيتها المحبّبة.

‫حسنًا، إنّها أغنية جميلة.

‫ولكن لعلمكَ، إنّ فرقة "ألمان براذرز" أفضل.

‫أطلعتكَ على إحدى أغانيّي ‫فاطلعني على واحدة من أغانيكَ.

‫أي أغنية؟

‫أغنيتكَ التي لا تستغني عنها.

‫أعرفها، (مادونا)، صحيح؟

‫فأنتَ من المهووسين بالموضة، أعرف ذلك.

‫بالتأكيد (مادونا).

‫سيّدي.

‫ماذا؟

‫أكانت هذه إهانة لـ (مادونا) يا سيّدي؟

‫لا، لا، فأنا أحبّ الموضة أيضًا.

‫لخسرتَ تصويتي لكَ.

‫حسنًا، ولكن لنكُن واقعيين.

‫فمَن هو إذن؟

‫لا شكّ أنّه (برينس).

‫ماذا؟ الأرجوانيّ؟

‫بئسًا.

‫تمازحني، صحيح؟

‫- لا. ‫- حسنًا إذن.

‫حسنًا، ها نحن نُشرع.

‫أكملتُ التضميد.

‫بئسًا.

‫هذه الغرز ليست متقنة ولكنّها في مكانها.

‫حسنًا، ستتحسّن.

‫ستتحسّن كثيرًا.

‫دعني أغسل يديّ.

‫سيّدي.

‫هل أنتَ بخير؟

‫لا أريد الموت.

‫لن تموت، مفهوم؟

‫لا أريد الموت.

‫إنّني مرعوب.

‫لن تموت.

‫لا أشعر بـ...

‫إنّك تعود إلى صدمتك

‫تجاهل ألمكَ وركّز معي، اتفقنا؟

‫ركّز معي.

‫حسنًا يا سيّدي، سأركّز معك.

‫و(جيفريز) يا سيّدي؟

‫لم أتركه يموت، اتفقنا؟

‫ولن أترككَ تموت أيضًا، واضح؟

‫- حسنًا. ‫- لا بأس.

‫سيّدي...

‫وكفاكَ قولًا "سيّدي"، مفهوم؟

‫اسمي (أوسكار).

‫لا أستطيع مناداتكَ بذلك يا سيّدي.

‫لا؟

‫لا يا سيّدي الرئيس، لا أستطيع فعلها.

‫هذا أمرٌ يُنفّذ.

‫نعم سيّدي.

‫(أوسكار).

‫لو سمحتَ...

‫ما هذا الشيء الذي تفعله بأصابعك؟

‫يا سيّدي (أوسكار).

‫إنّها حركة من طائفة "زن" ...

‫علّمتني إيّاها (روزا).

‫تمرين تأمّلي يعيد توازني.

‫ويقرّبني منها عقلًا وقلبًا.

‫ويُبعد عنّي الفوضى.

‫سيّدي.

‫هيّا، هيّا.

‫ابقَ معي.

‫لو سمحتَ، أحبّ أن تناديني "بُني".

‫سيّدي، أرجوكَ يا سيّدي.

‫أرجوك ابلغها أنّني أعتذر.

‫(ريبيكا) خطيبتي.

‫خطيبتي السابقة.

‫هلّا أبلغتَها أنّني...

‫أعلم ما كنتُ على صواب.

‫أعلم ما كنتُ على صواب وهذه غلطتي.

‫هلّا أبلغتَها ذلك أرجوك؟

‫- اسمع. ‫- ابلغها أرجوك.

‫أنتَ ستبلغها ذلك بنفسك

‫وإن كنتَ صادقًا في ندمكَ فهنيئًا لكَ.

‫ستسيران معا في ممرّ الكنيسة ‫على أنغام موسيقا (برينس).

‫ألا تتصوّر ذلك؟

‫(تافت).

‫أترى ذلك؟

‫نعم، أراه.

‫أجل، أسمع...

‫بئسًا، أسمع سيّارة.

‫حسنًا، اسمع، علينا المغادرة

‫ثمّ لا تنَس أنّني هنا معك.

‫حسنًا.

‫علينا المغادرة.

‫تحذير، الوقود قليل، يُرجى التزوّد.

‫أعلم ذلك.

‫نتلقّى ضربات.

‫ما عليكَ إلّا أن تنبطح.

‫بئسًا.

‫ما الذي تفعلونه؟

‫بئسًا.

‫تقفون مكتوفي الأيدي.

‫نتلقّى ضربات.

‫يا للهول.

‫- (تافت). ‫- نعم؟

‫انبطح، انبطح.

‫بئسًا، تعسًا.

‫بئسًا.

‫بئسًا، ما هذا؟

‫تمسّك.

‫تمسّك.

‫سندخل النفق؟

‫نعم، سندخل هذا النفق.

‫سيكون الظلام فيه دامسًا.

‫لن نرى شيئًا في النفق.

‫فعّل مستشعر الحركة.

‫يتعذّر تفعيل الاستشعار عن بعد.

‫لا تتوفر إمكانيّة تفادي العوائق.

‫يُرجى الالتزام...

‫فعّل التصوير الحراري.

‫التصوير الحراريّ تالف.

‫وهو خارج الخدمة.

‫لا شكّ ثمّة أعداء في النفق.

‫صحيح، ثمّة أعداء في النفق.

‫لا أرى نهاية لهذا النفق. ‫أترى إلى أين يمتد؟

‫لمَ لا تستلقي قبل أن تفتق الغُرز؟

‫يستمرّ بالدوران في دوامة آخذة في الاتساع

‫فلا يسمع الصقر نداء مدرّبه.

‫تتهاوى الأشياء من حولنا والمركز لا يتماسك.

‫اجتاحت العالم فوضى لا ضابط لها.

‫وانطلق المدّ المعتم بالدماء.

‫وفي كلّ بقعة تُطمَر شعائر البراءة.

‫خيار النّاس فقدوا إيمانهم الراسخ ‫بينما شرار النّاس يفيضون حماسة.

‫ما كان هذا بحقّ السماء؟

‫(ييتس).

‫- (ييتس)؟ ‫- قصيدة لـ(ويليام بتلر ييتس).

‫"المجيء الثاني"، إنّها تتحدث عن الانهيار.

‫الانهيار؟

‫نعم، انهيار المجتمع برمّته.

‫وتتحدّث أيضًا عن التحوّل.

‫- سيّدي؟ ‫- انتعاش روحيّ.

‫كالمجيء الثاني؟

‫لا، لا، ليس بالتصوّر المسيحي.

‫بل تتحدّث عن قسوة الحكومة.

‫وأنتَ تعلم كيف تعبث الحكومات بالمواطنين.

‫حتّى ينبثق النّور.

‫ضررٌ في الهيكل.

‫بئسًا.

‫أمامكَ خيار هجوميّ.

‫فعّل المدفع الكهرومغناطيسي.

‫تفعيل المدفع الكهرومغناطيسي "إي إم-1".

‫اقتل هؤلاء السفلة.

‫ما هذا؟

‫ظهرَت نهايته.

‫أترى هذا يا (تافت)؟

‫أهذا مدخل؟

‫نعم، إنّه مدخل.

‫ما زلتُ لا أرى شيئًا، فعيناي لم تتكيّفا.

‫أما عندكَ رؤية ليليّة ونحو ذلك؟

‫تفعيل الرؤية الليليّة.

‫يا للهول.

‫أترى هذا؟

‫هلّا أزلت التشويش؟

‫أتسمعني يا (بالادين)؟ كرّر.

‫هذه القيادة والسيطرة الجوية.

‫استُلم، أنا (بالادين).

‫(بالادين)، معكَ (تاكامو) الآن.

‫(تاكامو)، أنحن أمام خطّة طوارى نووية؟

‫نعم سيّدي.

‫بلغت حالة التأهّب الحدّ الأقصى.

‫تعطّلت جميع أنظمة الاتصالات ‫ومراكز القيادة الأرضية.

‫ماذا؟ منذ متى؟

‫اختُرقت "أوفريت" عند الساعة الخامسة.

‫نحن الآن حلقة الاتّصال الوحيدة المتبقية ‫والوسيط الناقل للإشارات

‫بين صنّاع القرار والقيادة ‫الجوية الاستراتيجية.

‫- "لوكينغ غلاس". ‫- نعم سيّدي.

‫إنّنا متصلون بمدار القمر ‫الاصطناعيّ على متن الطائرة

‫وسنتحقّق من كلّ رسالة طارئة

‫من "لوكينغ غلاس" ونُعيدها إليكَ لتوافق عليها.

‫أي أنّنا نعتمد الآن كليًا على القيادة الجويّة.

‫ضروري أن تظلّ سيطرتنا ‫على القوّات النووية الدولية

‫حتى تتكشّف المستجدات ‫وتُحسم حالة الاستنفار.

‫وما وضع (روزا)؟ اعلمني بحالة السيّدة الأولى؟

‫آخر اتصال ورد من فريق حمايتها ‫يفيد بأنّها متحصّنة داخل فندقها.

‫- متى؟ ‫- سيّدي؟

‫متى ورد آخر اتصال؟

‫قبل 21 دقيقة.

‫متحصّنة.

‫ثمّة توتر عالٍ في المنطقة برمّتها.

‫وفريق حمايتها هو من سيقرّر ‫متى يُخرجها من هناك.

‫هل ثمّة خطة طوارئ لإجلائها؟

‫لن ندخر جهدًا من أجل السيّدة الأولى.

‫ولا تنسَ أنّ لك الأولويّة يا (بالادين).

‫هدفنا الأساسيّ إخراجك قبل اتّخاذ أيّ إجراء.

‫وهذه القوّة المعادية هل عرفنا هويّتهم؟

‫هل طالبوا بشيء؟

‫لم نحدّد هويتهم بشكل قاطع ‫ولم يطالبوا بأيّ شيء.

‫لم يصدر عنهم إلّا بيان واحد

‫بُث من المواقع التي تعرّضت للاختراق.

‫القصيدة؟

‫أجهزة الاستخبارات تعتبره بيانًا ذا هدف.

‫ما مدى اتّساع هذا الهجوم؟

‫دوليّ.

‫"المملكة المتحدة" و"الصين" ‫و"روسيا" و"السعودية"

‫هذه الدول التي أبلغت حتّى الآن.

‫نصف "أوروبا" و"أستراليا".

‫قُتل عدد كبير من قادة العالم يا سيّدي.

‫ومتى أتوقع وصول الإسناد الجوي؟

‫بعد 18 دقيقة بالضبط.

‫ويا سيّدي، اختُرقت "آرغو-1" ‫أيضًا منذ 11 دقيقة.

‫اختُرقت؟ إذن إلى أين أتجه؟

‫لا تغيّر اتجاهك يا سيّدي

‫أنت تتجه شرقًا، وتبعد نحو تسعة أميال

‫عن نقطة الالتقاء التي ‫تنتظرك فيها قوتنا المسلحة

‫المتجهّزة لاستقبالك ومرافقتك إلى "مارين-1"

‫لتأمينك على متنها في الجوّ

‫لتتواصل مع بقية قادة العالم الناجين

‫كي نتمكن من ترتيب ردّ موحد ومنسق.

‫- بئسًا. ‫- سيّدي؟

‫أظن أن الوقود نفد منّا.

‫بحسب قراءتنا، وقودكم منخفض

‫ولكنّ الوقود الاحتياطي يُفترض ‫أن يكفيكم حوالي ستّة عشر ميلًا.

‫فربّما شيء آخر، ربّما المحرّك ‫أو تعطّل شيء غيره.

‫لا نرصد أيّ خلل في المحرّك من هنا.

‫ليس المحرّك.

‫ماذا قلتَ يا (تافت)؟

‫إنّه هيكل السيّارة.

‫ثمّة شيء علق في الأسفل وتشابك بالعجلات.

‫أذلك هو؟

‫ما هذا بحقّ السماء؟ بئسًا.

‫واصل التحرّك يا سيّدي.

‫عليكَ أن تواصل التحرّك.

‫لا يسعنا التحرّك.

‫سيّدي؟

‫عليّ الخروج من السيّارة ‫لإزالة ما علق حول العجلات.

‫لا تخرج من السيّارة يا سيّدي.

‫لا تزال معرضًا للخطر.

‫سيّدي، لا ترى شيئًا في الخارج.

‫نرجو منكَ ألّا تخرج من السيّارة.

‫عليّ الخروج من السيّارة.

‫سأراقب يا سيّدي.

‫سيّدي، أرجوك لا تخرج من السيّارة.

‫ما هذا؟

‫نرى السيّارة الآن.

‫السيّارة متوقّفة.

‫(بالادين)، نرصد حركة، هل ركبتَ السيّارة؟

‫نعم.

‫وقع إطلاق نار وجلبة.

‫صحيح، تولّيت الأمر.

‫استُلم يا سيّدي.

‫يُرجى مواصلة الاتّجاه، أوشكتَ على الوصول.

‫قتلتَ الرجل بيديكَ المجرّدتين ‫وكأن شيئًا لم يكُن.

‫لا ينسى المرء مهارة ركوب الدرّاجة الهوائية.

‫ما عدتَ تفعل هذه الحركة بأصابعك.

‫كلّا، ما عدتُ أفعلها.

‫وماذا عن حالتكَ؟

‫سيطرتُ عليها.

‫أرى أنّك تمرّ بانتكاسة يا سيّدي.

‫سمّها هكذا إن شئت.

‫وبمَ أسمّيها غير ذلك؟

‫أنا وحالتي...

‫كنّا مقرّبين منذ زمن بعيد.

‫رفيقا دربٍ يلتقيان مرّة ثانية.

‫الوقت يمضي سريعًا.

‫- (بالادين)، إنّنا... ‫- (روزا).

‫لقد...

‫فقدنا الاتّصال بحماية السيّدة يا سيّدي.

‫فقدتموه؟

‫هاجمته قوّة معادية.

‫ماذا؟ وما خطّة الإجلاء الجديدة؟

‫سيّدي، فقدنا أثرها يا سيّدي.

‫- ماذا؟ ‫- أعتذر.

‫وردتنا لقطات فضائيّة تظهر ‫أنّ مركز المدينة قد دُمّر.

‫دُمّر؟

‫ويشمل فندق السيّدة الأولى يا سيّدي.

‫وما الذي دمّره؟

‫نتيجة عدّة ضربات شديدة القوّة.

‫إذن...

‫هل إنّها ماتت؟

‫أما تقوله هو أنّ (روزا) ميتة؟

‫وكيف لكَ أن تتأكّد من ذلك؟

‫أرسلنا فريق إجلاء.

‫ولكن يا (بالادين)، ذلك ‫القطاع بأكمله قد دُمّر يا سيّدي.

‫ربع المدينة قد سوّي بالأرض.

‫لا.

‫لا يا عزيزتي، لا.

‫هل أنتَ مؤمن يا (تافت)؟

‫بالربّ؟ بالله؟

‫بالقوّة العليا؟

‫أتؤمن بأيّ من ذلك؟

‫كذبتَ بشأن (جيفريز).

‫أعرف اسم رئيس موظّفي الوزير.

‫فهو زوج أخت صديقي.

‫وليس اسمه (جيفريز).

‫كذبت عليّ لأنّك ما استطعتَ إنقاذه.

‫تلقّى ثلاث رصاصات في بطنه ومات من أجلك.

‫عجزتَ عن إنقاذه كما عجزتَ عن إنقاذي.

‫تركتني أموت.

‫كالذين سبقوني جميعًا.

‫هل تتذكّر يا (أوسكار)؟

‫بالتأكيد تتذكّر.

‫ما كنّا لنسمح لكَ بنسيان ذلك.

‫وما الذي نفعله غير ذلك؟ ‫وإلى أين نتوجهّ؟

‫ولهذا أسّسنا هذا النادي.

‫هذا النادي الحصريّ.

‫ولكنّه ليس حصريًا تمامًا، أليس كذلك؟

‫هذا تمامًا ما يُقال لي.

‫لقد عفوتم عن أحد أعضائكم.

‫شروط الانضمام لا تكاد تكون موجودة.

‫الجميع مرحّب بهم هنا.

‫توقّف.

‫لقد رُقّيت.

‫- إيّاك. ‫- (أوسكار)، (أوسكار).

‫أدخلتنا جميعًا والآن تريد إنهاء الحفلة؟

‫إنهاء الحفلة.

‫توقّف.

‫لا.

‫ما قصدتُ ذلك.

‫أعرف أنّك حسّاس للغاية حاليًا.

‫تعسًا لك يا (أوسكار).

‫أرجوك.

‫لا.

‫ما كان عليكَ أن تُدخلني هنا ولكنّك أدخلتني.

‫فالآن بدأتُ أشعر بالراحة.

‫وأكوّن صداقات جديدة هنا.

‫لكَ أن تنضمّ إلينا هناك دومًا.

‫لستُ أوّل من يقترح ذلك.

‫كان ذلك اقتراحًا متكررًا من الأعضاء كافّة.

‫قبل أن تُغلق الباب.

‫ولكنّها ماتت الآن، إنّها فاتنة.

‫ابتسامتها جميلة، لن تعود.

‫فليس هنا إلّا أنا وأنتَ وهو.

‫لا مفرّ لك من الألم يا (أوسكار).

‫يموت النّاس بسببك ومن أجلك.

‫ما زلتَ حيًا تكافح للبقاء، من أجل ماذا؟

‫أوشكنا على الوصول يا سيّدي.

‫عدّة أميال عن "مارين-1".

‫ما عليكَ إلّا أن تواصل طريقك.

‫سيّدي، نتلقّى مراسلات ‫من عدّة قادة دول يتطلّعون

‫لأن نتولّى زمام استجابة منسّقة.

‫ضررٌ في الهيكل.

‫تحذير، ضررٌ في الهيكل.

‫عطل.

‫ضررٌ في الهيكل.

‫النواة متذبذبة.

‫- (بالادين). ‫- تحذير.

‫خلل.

‫ضررٌ في الهيكل.

‫قيادة الحوادث.

‫ضررٌ في الهيكل. تحذير.

‫اكتُشف.

‫ضررٌ في الهيكل.

‫اختلّ نظام الاحتواء.

‫تحذير.

‫أتسمعني؟

‫تجاوز النظام.

‫تحذير.

‫هل أنتَ بخير يا سيّدي؟

‫- تحذير. ‫- أتسمعنا يا سيّدي؟

‫تحذير.

‫(بالادين).

‫تحذير.

‫- (بالادين). ‫- نفّذ أمر التدمير الذاتي.

‫تنفيذ أمر التدمير الذاتي.

‫تحذير من خطر اختراق.

‫مستوى الدروع 26%.

‫تحذير. ستدمّر السيّارة نفسها خلال 90 ثانية.

‫مستوى الدروع 23%.

‫تحذير.

‫مستوى الدروع 19%. تحذير.

‫ستدمّر السيّارة نفسها خلال 80 ثانية.

‫مستوى الدروع 9%. تحذير.

‫مستوى الدروع 7%.

‫مرحبًا؟ مرحبًا؟

‫(أوسكار)؟

‫- (روزا)؟ ‫- أتسمعني؟

‫- (روزا)؟ ‫- أهذا أنتَ يا (أوسكار)؟

‫- (روزا)؟ ‫- شكرًا يا ربي.

‫(روزا).

‫أجل، هذه أنا يا حبيبي.

‫أتسمعني؟

‫نعم، أسمعكِ.

‫حسبتُ أنّك قد...

‫أين أنتِ؟

‫أنا على متن "مارين-1".

‫أجلوني في اللحظة الأخيرة، قبل أن...

‫أين أنتَ؟

‫- إنّني... ‫- قيل لي إنّك قريب.

‫لن أنجو.

‫ستدمّر السيّارة نفسها

‫- خلال 50 ثانية. ‫- حبيبي؟

‫(روزا)، السيّارة مقلوبة ويحاولون اقتحامها.

‫إنّنا قريبون، وأوشكنا على الوصول.

‫- لقد حاصروني. ‫- تماسك يا حبيبي.

‫(روزا)، لقد حاصروني.

‫لا.

‫إنّني محاصر يا (روزا).

‫كلّا، إنّم لا يحتجزونك.

‫ولستَ محاصرًا.

‫بل أنتَ معي.

‫لا يحتجزونكَ لأنّك معي الآن.

‫بل لا وجود لهم أساسًا.

‫كيف يحتجزونك إن لم يكُن لهم وجود؟

‫ولكنّني موجودة.

‫أنا هنا وأنتظرك وأحتاجكَ الآن.

‫أريدكَ أن تبقى حيًا وتنجو من أجلي.

‫فلا يجوز لكَ أن تتركني وحيدة.

‫والآن دعني أسمعها.

‫(روزا).

‫هذا صحيح.

‫فافعل كلّ ما يلزم لتعود سالمًا.

‫أتفهمني؟ مهما كلّف الأمر.

‫اختلّ إحكام الإغلاق.

‫استعدّوا للاختراق.

‫إنّني آتٍ.

‫تحذير.

‫ستدمّر السيّارة نفسها خلال 30 ثانية.

‫27، 25 ثانية...

‫22، 20 ثانية.

‫تعطّل كامل للأنظمة.

‫وداعًا يا سيّدي.

‫أربعة، ثلاثة.

‫اثنان، ستدمّر السيّارة ‫نفسها خلال ثانية واحدة.

‫(روزا).

‫(روزا).

‫إنّني آتٍ.

‫ترجمة وتعديل ‫

محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي