Original subtitles

Le système présidentiel de sécurité et de transport est un ballet.

Complexe et soigneusement chorégraphié.

Une flotte qui gravite autour de la Bête

telle une Maison-Blanche sur roues

dotée de sa propre unité d'intervention d'urgence.

Un emblème durable de la puissance américaine.

Et on vient de tout détruire.

Le président n'est…

Attention!

La porte! Fermez la porte!

Fermez la porte!

Verrouillez la porte! Baissez-vous!

Le véhicule est sécurisé.

Vous êtes blessé?

Merde.

M. le président, ça va? Vous êtes blessé?

- Je vais bien. - Monsieur,

je dois vous mettre en sûreté. Je dois…

Restez assis.

Vous êtes blessé.

Je suis derrière d'habitude.

Je ne conduis pas.

Je devrais conduire, monsieur.

Les plans ont changé.

Je dois…

Restez assis.

Inspirez, expirez, fiston. D'accord?

Craig, c'est ça? Non. J'ai vu Craig tomber.

Vous…

- Taft. Je suis un… - Taft! C'est ça.

Taft, regardez votre blessure.

Inspectez-la et évaluez la gravité.

Les blessures. C'est…

Et mon épaule… Vous êtes blessé, monsieur?

Non, je vous ai dit que ça allait.

On s'occupe de vous. De quoi avez-vous besoin?

- D'une trousse médicale. - D'accord.

Elle est sous le siège.

Vous avez besoin d'aide?

Non, monsieur. Je…

Une minute.

APPEL ENTRANT REFUSER - RÉPONDRE

Je réponds comment?

Vous savez?

Je peux le pointer…

Ne bougez pas. Ça empirera.

Expliquez-moi.

Le deuxième, sous le volant.

Je l'ai.

- Trouvez cette trousse. - Oui.

CONNEXION SÉCURISÉE

Le Principal est à bord?

C'est moi.

Identification.

C'est moi, Paladin.

Paladin? Confirmez votre identité.

C'est moi, Paladin. Oscar.

Le président.

Votre numéro d'autorisation de sécurité, Paladin.

Numéro d'autorisation?

Ouais, j'ai dit…

Je n'ai pas ma carte!

- La Maison-Blanche. - Monsieur.

Une minute.

Les renforts arrivent, monsieur.

C'est le protocole, Paladin.

Nous devons confirmer votre identité.

C'est Paladin. À qui je m'adresse?

Nous devons confirmer votre identité, monsieur.

Écoutez-moi!

On nous a attaqués.

Des gens sont morts.

Je suis au volant.

Un homme est blessé derrière.

Le protocole ne s'applique plus.

Compris?

Maintenant…

dites-moi quoi faire.

On perd du temps.

Bon sang.

Pacanes au beurre. Ma crème glacée préférée. Alors?

Vanille pour Rosa.

Pacanes au beurre de cette crèmerie à Portland.

J'en ai quatre pots dans le frigo.

Il y a un livre de Colson Whitehead

sur le bureau du Bureau ovale.

Mes mocassins…

Mes mocassins les plus confortables que je porte

quand je n'ai pas de réunion.

- Elles y sont aussi. Bleues… - Pardon.

Ici le Commandement. On vous reçoit.

Je vous appelle comme ça?

Si vous préférez un autre…

Le Commandement ce sera.

- Dites-moi, Commandement… - Monsieur…

J'ai besoin d'aide.

On s'occupe de vous, monsieur.

Continuez sur cette route, à cette vitesse.

Vous êtes en direction de Argo One.

Arrivée approximative dans 10 minutes.

Rosa y est déjà?

La Première Dame se trouve à l'Hôtel Continental, monsieur.

En attente d'extraction.

Nous sommes en préparation.

C'est-à-dire?

On attend l'autorisation de la déplacer.

Qu'est-ce qui se passe?

- On l'ignore. - Vous l'ignorez?

- On ignore si… - Que savez-vous?

On signale des activités hostiles…

À l'hôtel? Quoi?

- Partout à Madrid. - C'est quoi ce bordel?

Qui nous attaque?

- On l'ignore. - Vous l'ignorez…

Rien de confirmé.

Que pouvez-vous confirmer?

Les infos sont confuses.

Tout ce qu'on sait,

c'est qu'un assaut a visé

- le Sommet. - Forcément.

On ignore son ampleur réelle,

mais c'était calculé, ciblé et meurtrier.

- Pour quoi? - Monsieur?

Quelle raison?

Il semble que ce soit une attaque délibérée

- sur le Président américain. - Oui?

Affirmatif, monsieur. Mais les rapports affluent

et des transmissions indiquent…

Attendez une minute.

Ça va derrière? Vous avez trouvé la trousse?

- Oui, monsieur. - Génial.

Vous avez besoin d'aide?

Ouais, c'est…

Tout va bien. J'ai besoin d'un moment.

- Prenez votre temps. - Merde.

C'est un peu engourdi ici.

Vous avez entendu.

On sera à Argo One dans 10 minutes.

Ou moins. Dans combien de temps?

Sept minutes.

Vous avez entendu?

Vous serez sous morphine. On va s'occuper de vous.

- Tenez bon. - Moins de sept minutes.

Je suis avez vous.

Comment vous sentez-vous?

Comme une merde, monsieur. Désolé.

Ça va, vous souffrez.

Vous avez mal?

Affirmatif, monsieur. Grave.

Bien, bien.

Tant que vous avez mal,

vous ne faites pas d'hémorragie.

C'est bien.

Continuez à appuyer.

Si ça traverse, tant pis.

- Ça traverse, monsieur. - N'y faites pas attention.

Continuez d'appuyer.

Merde, c'est plein de sang.

- Je dois le garder surélevé? - Êtes-vous…

- Pour que ça arrête. - Non.

- Ça n'arrête pas. - Non.

Vous ne pouvez pas en ce moment.

Pensez à autre chose et ne regardez pas.

- D'accord. - Ne regardez pas la blessure!

- Beaucoup de sang. - Regardez-moi!

Beaucoup de sang.

- Taft! Regardez-moi! - Merde!

Monsieur, vous êtes pris pour cible… Tirs ennemis!

Touché! Allez-y!

Avancez!

Allez-y!

Ennemis possibles tout autour!

Merde!

À terre!

Taft.

Taft?

Taft!

Non!

Continuez d'avancer.

Ne restez pas immobile, monsieur.

Vous devez poursuivre votre route

pendant qu'ils font diversion.

J'y vais.

J'avance.

Merde!

C'est… Où suis-je?

Vous êtes en voiture avec moi, Taft.

Ouais…

Merde!

Merde! Non.

Mauvaise direction.

Veuillez suivre l'itinéraire.

L'itinéraire est compromis.

Déviez de votre route, monsieur.

- Vers l'est. - L'est?

Je suis désorienté.

Vous allez vers le nord.

Dites-moi où aller.

Gauche ou droite?

- À droite, monsieur! - À droite.

À droite à la prochaine.

Encore à droite?

- Oui. - Encore à droite?

Encore à droite.

À gauche, monsieur. À droite!

Merde!

Bon sang.

Ils sont partout.

- Vous voyez ça? - Oui.

C'est quoi ce bordel?

Qu'est-ce que…

Monsieur.

Nom de Dieu.

- Commandement? - M. le président?

Sortez-nous d'ici.

Continuez dans cette direction.

- Il y a des civils partout. - Impossible.

Suivez l'itinéraire, monsieur.

Non, merde! Il y a des gens partout.

Des femmes, des enfants.

Monsieur, c'est l'itinéraire le plus rapide et sécuritaire.

Pas pour eux!

Je comprends, monsieur.

Les itinéraires

ont tous été évalués avant notre arrivée,

et celui-ci

- est le plus rapide et sûr… - Non.

Attention!

Monsieur.

Non!

Vous sortez de la route prévue.

Monsieur, je vous prie

de retourner sur l'itinéraire prévu.

Je vois un terrain industriel au nord.

Cet itinéraire n'est pas sécurisé.

Je m'y dirige.

Monsieur, ne quittez surtout pas l'itinéraire.

Pardon?

Vous êtes la priorité désormais.

C'est un ordre?

Un conseil, monsieur.

Vos agents…

Mon agent est en train de mourir.

Votre vie relève de notre responsabilité, monsieur.

Nous vous guidons vers la bonne décision…

Décisions que vous prenez.

C'est le protocole, monsieur.

Les protocoles ne s'appliquent plus.

Rien de ce bordel n'est normal.

Vous vous éloignez de Argo One,

en direction d'une zone hostile.

Je suis derrière le volant

et je ne passerai pas

sur des civils.

Veuillez suivre l'itinéraire prévu.

Je me suis mal fait comprendre?

Écoutez, Commandement.

C'est une situation de merde,

je le sais.

Pas besoin de me le rappeler.

Ce qu'il me faut, ce sont des plans B.

C'était quoi, ça?

- C'était près. - Monsieur?

Trop près.

- Monsieur? - Commandement?

Tous les itinéraires sont maintenant compromis.

Quoi?

La situation vient de changer, monsieur.

Les 28 itinéraires étudiés

sont maintenant compromis

en raison de véhicules piégés.

- Ils sont au courant? - Impossible.

Ils semblent maîtriser tout notre manuel tactique.

En d'autres mots?

Aucun itinéraire est sécuritaire.

Que dois-je faire?

Monsieur, vous quittez la ville,

sans protection…

MAUVAIS SENS

Vous traverserez probablement

- une zone de tir. - Merde.

- Très forte probabilité. - Merde.

Nous vous ferons contourner

les obstacles.

Vous ne l'aviez pas vu venir?

Non, monsieur.

Comment c'est possible?

- Nous ne les avons pas détectés. - Vous n'avez pas…

Neuf cents vingt-quatre milliards de dollars.

C'est ce que j'ai ajouté au budget de la Défense.

Plus de la moitié du budget fédéral discrétionnaire.

Le Congrès s'est insurgé,

mais j'ai persisté,

car c'était essentiel pour moi.

Tout ça, et vous ne les détectez pas?

L'attaque a été menée sur plusieurs fronts.

C'est une offensive sans précédent.

On nous a pris de court.

- Alors, quelles sont vos probabilités? - Monsieur?

Vos probabilités de réussir à l'avenir.

Monsieur, je n'ai pas…

d'estimation en pourcentage.

Sans surprise.

Merde.

Taft?

Je…

Tout va bien, Taft?

Pas…

Où sont les avions de chasse?

Quoi? Je n'entends pas.

Les Raptors. Où sont-ils?

Commandement, où est passée notre couverture aérienne?

Nos bases aériennes ont été neutralisées

- en même temps que l'attaque du Sommet. - Quoi?

C'est impossible.

Les messages sont saturés,

l'escadron a été dévié.

En même temps que celle à Valence.

Ils ont frappé ROTA?

Affirmatif.

"Ils, ils, ils!"

Qui sont-ils?

Qu'est-ce qui se passe?

- Rien de confirmé. - Quoi?

- On l'ignore, monsieur. - Écoutez…

On n'est pas…

Je veux des confirmations, compris?

Pour 924 milliards de dollars,

je veux des infos ultra précises.

Il y a eu des attaques

à Rome, à Paris, à Rio, à Helsinki.

Mais aucun groupe n'a été identifié.

On analyse des dizaines de visages.

Mais, pour être franc, ça n'a aucun sens.

On identifie des groupes dissidents,

d'actuels et d'anciens membres du Sentier lumineux.

Il y a aussi eu plusieurs attaques sur des sociétés militaires privées.

C'est une sorte de coalition militaire privée?

Nous cherchons encore des réponses.

Le soutien aérien a déjà été déployé

des porte-avions Vinson et Nimitz.

Toute la flotte se dirige vers votre position depuis 4 h.

Elle arrive quand?

- Heure prévue? - Une heure.

Et Rosa? Où est-elle?

FLOTUS est toujours à son hôtel.

Toujours… Pourquoi?

C'est l'endroit le plus sûr pour elle.

Je veux lui parler.

On établit actuellement une communication directe.

Cela sera en place sous peu.

Mais d'ici là, il faut parler offensive.

Vous disiez?

La Bête dispose d'options d'attaque,

toutes mortelles.

Offensive? Attendez.

Vous avez la trousse, fiston?

La trousse. Je l'avais.

Elle est tombée.

Vous devez la retrouver

pour vous soigner.

On ne sera pas à Argo One à temps.

Plusieurs cibles devant, monsieur.

On les juge hostiles.

Changez de direction.

À gauche à l'intersection.

- À gauche? - Affirmatif.

Trouvez cette trousse.

Commandement, quelles sont les options d'offensive?

Où sont-elles?

Il y a un scanner biométrique sur la tableau de bord.

Appuyez votre paume pour ouvrir le panneau de contrôle.

La route est couverte d'explosifs.

C'est une embuscade, monsieur.

Ne reculez pas.

Merde.

Véhicule touché.

Comment y accéder?

Appuyez votre paume, monsieur.

Ça ne fonctionne pas.

Appuyez pendant cinq secondes.

Cinq secondes? Merde!

Véhicule touché.

Cinq, quatre, trois, deux, un.

Ça ne fonctionne pas.

Intégrité de la structure compromise.

Un impact direct causera des dégâts catastrophiques.

Fait chier!

Merde.

Ils sont avec nous?

Je l'espère.

Ce sont les Sabertooth Viper.

Ils sont avec nous.

Nous venons d'être informés.

Balayage accepté.

Activation des contrôles tactiles

- et vocaux. - Merde.

Ça fonctionne.

C'est…

CHARGEMENT

CHARGEMENT

compliqué.

PROTECTION 87 %

Monsieur, vous devez bouger.

Un deuxième véhicule ennemi en approche de l'ouest.

Non.

Compris.

Je vais à l'est.

Il nous faut des armes.

Des armes. Oui.

Où sont-elles?

Activation de la reconnaissance vocale?

Oui. Activez-la.

Répétez les phrases suivantes.

Le tuyau neuf rouillait.

Le tuyau neuf était rouillé.

Ce sont des phrases tests d'Harvard.

Répétez toute la phrase.

Non, franchement.

Incorrect.

Activation à 30 %.

Voulez-vous réessayer?

Non.

Relax un peu. D'accord?

Lecture de la liste

- Ambiance relax. - Quoi?

Ambiance relax?

Sur le pavé numérique,

les touches sont colorées.

Les armes sont noires.

Je préfère la commande vocale.

Attaque impossible

- sans activation complète. - Bordel.

Merde.

J'ai besoin de grosses armes.

Très grosses.

Mini-mitrailleuses.

ACTIVÉES

Joue du métal.

D'accord. Joue du métal.

Lancement.

LECTURE CHAOS MÉTAL

Intégrité de la structure compromise.

On y est presque.

- C'est automatique? - Oui.

ATTENTION

D'accord.

Mini-mitrailleuse arrière vide.

Arrête la musique.

Monsieur, gardez cet itinéraire

pendant sept kilomètres.

Les Vipers viendront en renfort.

Toujours pas de contact avec Rosa?

Nous…

On y travaille encore.

Nous venons d'apprendre que le vice-président,

et les premiers ministres

du Royaume-Uni et de la Turquie…

Ils sont morts.

Combien de décès?

C'est encore trop tôt.

Combien?

Tous les hauts dirigeants

et la plupart des successeurs.

- Tous. - Ce n'est pas votre faute.

Vous n'y êtes pour rien. C'est le travail.

Ça ne change rien.

Personne d'autre ne mourra pour moi.

Compris, Taft?

Refermez cette blessure.

J'ai perdu beaucoup de sang.

- Les Vipers sont derrière. - Fou.

Ils vous escorterons.

- Je le sens, ça arrive. - Ça va aller.

Vous êtes un colosse. Ça va aller.

Taft,

avec ou sans croûte?

Avec ou sans croûte. Répondez-moi.

Votre mère.

Elle enlevait la croûte?

Monsieur, je ne…

Vous ne connaissez pas vos goûts en sandwich?

Je ne suis pas sûr.

Pas sûr?

Je connais quelqu'un

dont la mère coupait la croûte.

Le Premier ministre français.

Je dînais avec lui l'an dernier.

Il a commandé un jambon-fromage.

Pardon.

Un croque-monsieur.

Quand on lui apporte son repas,

on pose son sandwich devant lui.

Il le regarde,

regarde le serveur,

puis le sandwich,

puis encore le serveur.

Et le sandwich à nouveau.

Et il a pété les plombs.

"Pardon, monsieur. Je vais le reprendre".

Il lui a fait signe de la main.

"Non, ça va."

Puis il commence a coupé la croûte lui-même.

Hé, Taft. Vous êtes là?

Oui.

Le… Le Premier ministre français.

Il n'aime pas la croûte.

Il ne l'aime pas.

- Vous savez pourquoi? - Quoi?

Ça lui fait penser à son enfance.

Le bon vieux temps.

Tout était bien.

Vous comprenez.

Maman s'en occupait.

Une époque heureuse.

Comme de la neige qui craque.

"La neige qui craque"?

Vous savez, le bruit de la neige sous les pas?

C'était sûrement le plus beau moment de mon enfance.

Les hivers, le Minnesota.

Je me souviens lui tenir la main.

Ma mère. Pendant que nous marchions dans la neige.

Et…

elle affichait

un grand sourire

chaque fois que je la regardais.

Je m'en souviens.

Chaque fois que je marche sur la neige.

Je le revois.

Ce grand sourire.

Votre mère, elle…

- Est-elle… - Elle est décédée.

Cancer. J'avais 12 ans.

Je suis navré.

Quand avez-vous entendu

le bruit de neige pour la dernière fois?

C'était…

Merde.

Bordel de merde.

Merde.

C'est juste…

Le corps contient six litres de sang, d'accord?

Ça saigne sur le côté, ça coule sans arrêt.

C'est arrivé quand? Il y a 28…

30 minutes?

Peut-être.

- Ça me rappelle Jeffries. - Quoi?

Jacob Jeffries, il faisait partie de mon unité d'infanterie au Vietnam.

On était à la frontière du Cambodge en 1917.

Il en a pris trois.

Deux dans les intestins, une dans la rate.

Rupture du pancréas.

Merde.

Monsieur, je…

C'était un sacré type.

Il était juste…

Trop téméraire.

Il s'est sacrifié pour moi.

Merde.

Trois balles de calibre .50 BMG.

Une qui a traversé, deux au ventre.

- Merde. - Ouais.

Il a fait une hémorragie.

On était seuls dans ce bordel.

Aucun équipement. Rien.

Juste Diaz, Eric, Jeffries et moi.

On essayait tous les quatre de…

De sauver notre ami.

Trois jour et trois nuits dans le sang et la bile.

Personne venait nous aider.

Pendant trois jours.

Ça te prouve

combien de temps un corps peut survivre sans sang.

Au bout de combien de temps il est mort?

Il n'est pas mort.

Je vais encore aux anniversaires de ses petits-enfants.

Un de quatre ans, l'autre de six.

J'étais absent l'an dernier,

mais ce fils de pute est encore bel et bien en vie.

Excusez-moi, monsieur,

pardonnez-moi,

mais j'adore quand vous dites "fils de pute".

Ça sonne bien.

C'est mon mot de passe.

Fils de pute… Comment vous faites? Fils de…

C'est différent quand c'est moi.

Il faut le dire vite. Dites "fils de pute".

Fils de pute.

Fils de pute?

Ouais, c'est ça.

Vous étiez vraiment

au cœur du chaos, monsieur?

J'ai toujours admiré ça chez vous.

Vous n'êtes pas n'importe qui. Vous l'avez vécu.

Et cette blessure, alors?

Laquelle?

Inspectez-la

et essayez de trouver un antiseptique.

J'ignore s'il y en a.

On va se débrouiller avec ce qu'on a. Vous en voyez?

Je peux pas… Je peux pas lire… Et puis merde.

Hé! Attendez.

- Ça brûle! Bordel de merde! - Maintenez la pression.

Qu'est-ce qui se passe? Qui sont ces gens?

Je crois que ça importe peu désormais.

Le ciel est en feu là-bas.

C'est la guerre.

Tout ce qui importe, c'est de s'en sortir.

Merde! C'est…

- Vous maintenez la pression? - Merde.

Ça ne s'arrête pas…

On va devoir coudre.

Regardez si vous avez ce qu'il faut.

Vous pensez que c'est…

C'est quoi?

Une agrafeuse chirurgicale.

Ouais! C'est parfait.

Inspirez.

- Quelques fois. - D'accord.

Grande inspiration.

Plusieurs fois. Allez.

Respirez.

Prenez votre temps.

Merde!

Bordel de merde!

Bande de sales connards.

- Fils de… - Taft.

Vous voyez le tiroir?

Ça?

La réserve?

Oui!

C'est ça qu'il y a de mieux.

C'est une mauvaise idée.

Prenez ce que vous voulez.

Sauf le Verona.

C'est à Rosa et moi.

Pour les occasions spéciales.

Mais pour le reste, servez-vous.

D'accord.

Bon sang, fiston!

Ça revient à 150 $ chaque la gorgée!

Ouais, ce qu'il y a de mieux.

Vous avez bu pour 250 $!

Plus 600 ou 700 $.

Vous en voulez?

Je conduis, Taft.

Bien sûr, monsieur. Pardon.

Je plaisante. Passe-moi ça.

C'est ce qu'il y a de mieux.

Monsieur, vous entrez dans une zone difficile à détecter par satellite.

Veuillez ralentir et laisser passer les Vipers.

pour qu'ils sécurisent la zone à droite.

Attendez leur feu vert.

Compris.

Hé, doucement, fiston.

Faut pas vous évanouir.

Ça aide, monsieur.

Vous maintenez la pression?

Affirmatif, monsieur.

C'était grave, monsieur?

Quoi?

Le chaos.

Merde.

Je crois être un peu ivre.

Sans blague.

Veuillez patienter.

C'était grave.

Monsieur?

Le Vietnam.

C'était grave.

Ces trois jours,

Jeffries se vidait de son sang,

mourant…

par ma faute.

Quelque chose s'est brisé en moi.

C'était tangible, comme un…

plateau de verre

qui se brise sans arrêt.

J'avais atteint mon point de rupture.

Et quand ça arrive…

vous vous effondrez.

Parfois…

On oublie.

Quand ça arrive, on est aveuglé,

et l'instinct prend le dessus.

Tout semble…

obscurci.

On…

se laisse griser par ce pouvoir sans pitié.

On se fout du "pourquoi"…

et on découvre que c'est nous.

On devient plus dangereux que l'ennemi.

La partie régulatrice…

de votre système nerveux s'active.

Vous voyez tout en rouge.

Vous tuez tout ce qui bouge

ou qui rampe.

Il n'y a pas de retour en arrière.

Escouade vampire.

On nous appelait ainsi.

On s'est donné des surnoms.

En y repensant,

on ne faisait que nommer

nos défauts.

Quel était le vôtre?

La Bête est autorisée à avancer,

mais nous n'avons aucune visibilité.

Restez prudent.

- Restez derrière les Vipers. - Compris.

La situation reste instable,

mais nos voisins envisagent d'aider.

Nous vous tiendrons informé.

Comment êtes-vous revenu à vous?

Vous avez dit…

À cause d'elle.

Rosa.

J'étais en dernière année de droit quand on s'est rencontrés.

Je m'intéressais aux Anciens Combattants,

et elle m'a vu.

Elle m'a compris.

Personne d'autre n'avait jamais…

Elle parlait de "potentiel",

de "compassion dissimulée".

Vous savez…

Elle est devenue ma raison de vivre.

Elle m'a transformé.

Du tout au tout.

Ouais.

Sans elle, je ne serais pas celui que je suis.

Elle est tout pour moi.

Ma raison d'être.

Vous êtes marié, Taft?

Non.

J'ai eu un fiancée.

Qu'est-ce qui s'est passé?

J'ai fait une erreur.

Trouvez ce qui vous pousse à avancer, fiston.

Une raison de vous battre.

- Commandement. - Monsieur?

Je veux parler à ma femme.

Oui, monsieur. Nous tentons d'établir un lien direct avec son équipe…

"Tentons"?

Sans succès, monsieur. Nous…

C'est tout ce que vous avez à dire?

Pour l'instant, on n'y arrive pas.

Le pays est frappé de plein fouet.

- Nos communications… - Je veux ma femme.

Tout de suite!

Je comprends.

Monsieur, retrouvez le reste des Vipers

après ce site de construction.

Merde.

Non!

Merde.

Bordel de merde!

Merde!

Danger.

Non!

C'est pas vrai!

Danger.

Danger.

Danger.

Où est-il passé?

Qui es-tu?

Et qu'est-ce que tu es?

Il y a que toi et moi.

Ça se termine ici.

Va. Chier.

Monsieur! Nous avons perdu les Vipers!

Répondez, si vous le pouvez!

M. Président, répondez si vous recevez.

Danger. Joint du pare-brise à 50 %.

Joint du pare-brise à 40 %.

Quelles sont nos options d'attaque?

Recommandation d'options militaires.

Trente pour cent.

DANGER! JOINT À 30 %

- Gaz lacrymogène. - Non.

- Canon à son ultrasonique. - Non.

- Neutraliseur à DEL. - Non.

Vingt pour cent.

Drone Firefly.

Parfait! Donne-moi ça.

Lancement!

Là, on parle.

F NOIR BRILLANT VIDE

Taft?

C'est parti.

Je suis sorti. Où dois-je aller?

Poursuivez votre chemin.

Suivez l'itinéraire.

Notre visibilité de la région est nulle.

Je rétablis l'affichage de l'itinéraire.

On a déplacé Rosa?

Elle est toujours à l'hôtel.

Je refuse qu'on ne puisse pas la déplacer.

Il y a de graves tensions dans le secteur.

Autour de son hôtel?

Dans les environs.

Son équipe a déclenché un confinement.

- On essaie rétablir… - Faites un effort.

Monsieur.

Et ce bordel.

Vous avez trouvé le responsable?

Pas encore.

D'autres attaques ont eu lieu,

On coopère avec des alliés.

- Mais on n'y voit pas plus clair. - Merde.

Il y a un truc qui cloche avec la voiture.

Le toit.

Il y a quelque chose sur le toit.

Qu'est-ce qui se passe?

Pas "quelque chose", mais quelqu'un.

C'est lui. Il est de retour.

Le joint du pare-brise est compromis.

Débarrassez-vous de ce qui est sur le toit!

J'y travaille.

Que se passe-t-il?

Allez.

Taft, accrochez-vous.

Trois, deux, un!

On est débarrassés.

Taft.

Taft!

Ouvrez les yeux, fiston.

Concentrez-vous sur moi.

Merde. Je dois m'arrêter.

Monsieur, vous ne devez pas.

Je dois me ranger.

Quelle est la situation?

On peut trouver une solution,

- mais vous arrêtez pas. - Il s'est évanoui.

Choc hémorragique, je crois.

Il va mourir.

Votre agent de sécurité?

Il m'a sauvé la vie!

C'est son travail.

Je ne le laisserai pas mourir.

- Vous dirigez le monde libre! - Non!

- Monsieur! - Je ne le laisse pas mourir!

- N'arrêtez pas la voiture! - Je dois le réanimer

et recoudre sa blessure.

La Bête a un mode conduite autonome.

Je connais le processus.

Activer les contrôles vocaux.

Activation des contrôles vocaux.

Allez!

Répétez la phrase suivante.

"Exécutez ces ordres rapidement."

Allez!

"Placez la cuve au-dessus du feu."

- Plus vite! - Voix synchronisée.

Vérification terminée.

Conduite autonome activée.

Vous pouvez lâcher le volant.

Génial.

Sachez que

le mode n'est pas totalement autonome.

Il évitera les objets,

mais il ne corrigera pas sa trajectoire.

Prochain virage?

Dans 4 km.

Une médecin viendra maintenant vous guider.

J'ai plusieurs urgences à gérer rapidement.

Je suis ici pour vous guider.

Quelles sont les blessures?

Plusieurs blessures par balles.

Je dois le soigner.

Il va mourir.

Taft. Ouvrez les yeux, fiston.

Il faut une perfusion saline.

Une perfusion… Quoi?

Il n'y a rien dans la trousse d'urgence.

Sacs intraveineux et compresses hémostatiques.

Dans le coffre.

Le bouton est sous la cloison.

D'accord.

Génial.

Je l'ai.

J'ai une mallette pleine d'outils, Taft.

Les voilà.

Je peux vous guider pour la perfusion.

- Que voyez-vous? - Je peux le faire.

C'était un clin d'œil nerveux, Taft?

Dites-moi quelque chose. Ouvrez les yeux.

Vous avez désinfecté la zone?

Dans une seconde.

On va prendre un peu de ça.

Arrêt dans 100 secondes.

Juste assez de temps.

Monsieur, on m'indique qu'il faut tenir le volant

- chaque 120 secondes. - Comme ça.

Je vais faire la perfusion.

Tout va bien aller.

C'est parti, fiston.

Tout va bien aller.

Et voilà.

Touchez le volant pour réactiver le mode autonome.

Où est la… La voilà.

Juste ici.

Arrêt dans 10 secondes.

- Neuf, huit, sept… - Tenez bon.

- Six, cinq, quatre, trois, deux… - Touchez le volant, monsieur.

- C'est fait. - Un.

Merci. Maintien de l'itinéraire pendant 120 secondes.

Rappel final. Carburant faible.

- Faites le plein d'ici 16 km. - Et puis quoi encore?

Arrêt dans 90 secondes.

Où en sommes-nous, monsieur?

Pas de plaie de sortie.

Projectiles présents.

Plusieurs dans les côtes.

Les projectiles bougent encore.

Un est très profond.

Je m'occupe de tout. Vous êtes génial.

Monsieur.

Vous devez avancer.

Vous êtes seul.

Pas d'inquiétude.

Arrêt dans 60 secondes.

60 secondes. Parfait.

Une chirurgie complexe est requise pour un rein perforé.

J'assure. C'est un simple retrait.

Vous avez des pinces?

J'ai les pinces!

Je dois vous dire que

cette procédure n'est pas recommandée.

Baisse le son.

Réduction du volume radio.

- Je l'ai! - Arrêt dans 7 secondes.

- Six… - Merde!

Restez avec moi.

- Cinq… - Restez avec moi, Taft.

Quatre,

trois…

Qu'est-ce qui se passe?

- Deux… - C'est ça. Allez.

Un.

Comme des rasoirs.

Deux projectiles en vous.

Une dans votre rein. Je l'ai récupéré.

L'autre est profond.

À votre place,

- je prendrais une autre gorgée. - D'accord.

Je vais y retourner et tenter de la retirer.

- D'accord. - Très bien.

Je ferai de mon mieux.

C'est parti.

Inspirez.

Profondément.

Encore. Inspirez.

Allez! Par ici.

Je suis désolé.

C'est plus profond que prévu.

Je vais réussir cette fois.

Au compte de trois.

Un, deux…

Regardez ça.

J'ai réussi.

Pression.

Je fais pression. Comme ça.

Maintenez la pression.

Ici le Commandement.

Nous sommes compromis.

C'était un honneur.

Si on ne se revoit pas…

Non!

Attendez, arrêtez!

Non!

Monte le son.

Augmentation du volume radio.

Commandement?

Allô?

Tout va bien?

Je l'ignore.

Je vais te recoudre. Ils reviendront.

Me recoudre?

Oui, je m'occupe de vous.

Tenez ça.

D'accord.

Ne regardez pas,

car la couture, ce n'est pas ma force.

Je vais faire de mon mieux, d'accord?

Je vois rien, de toute façon.

Continuez de me parler.

C'est parti.

Ouais. ''Recousez-moi.''

Je ne peux pas aller plus mal.

L'important, c'est que vous ayez des sensations.

Nommez une chanson.

Une chanson?

Pas "Hurt So Bad".

Avant votre époque.

Choisissez une chanson

que vous voulez entendre.

Une chanson de suture.

Allez.

"Midnight Rider"?

Version Waylon Jennings.

Joue "Midnight Rider" de Waylon Jennings.

Lecture de "Midnight Rider" de Waylon Jennings.

Vous ne me croirez pas,

mais j'apporterais cet album sur une île déserte.

Prêt pour le country?

Guitare country,

chansons de Neil Young?

Ouais.

Chantez!

Ouais.

Chantez!

Ouais. C'est ça.

"Midnight Rider".

Et de un.

Pourquoi cette chanson?

Je n'écoute pas beaucoup de chansons country,

juste celle-ci,

car c'était sa préférée.

C'est une bonne chanson.

Mais Allman Brothers est meilleur.

Je vous ai dit la mienne.

Choisissez-en une.

Une quoi?

Une chanson d'île déserte.

Je sais.

Madonna?

Vous êtes du type "Vogue", c'est sûr.

Madonna.

Quoi?

C'était une insulte?

Non.

J'aime "Vogue" aussi, fiston.

Je n'aurais pas voté pour vous.

Bon, sans blague.

Qui, alors?

Je choisis…

Je choisis Prince.

Quoi?

C'est Purple Rain?

Merde!

- Vous plaisantez? - Non.

Vous plaisantez.

C'est parti.

Je l'ai.

Merde.

Ces points ne sont pas jolis,

mais ils tiennent.

Ça va aller.

Tout va bien aller.

- Monsieur… - Je vais me laver les mains.

Monsieur…

Tout va bien?

Je ne veux pas mourir.

Vous n'allez pas mourir.

Je ne sais pas, je…

J'ai peur.

Vous n'allez pas mourir.

Je ne sens plus ma…

Je ne sens plus rien.

Vous êtes en choc.

Ignorez la douleur. Concentrez-vous sur moi.

D'accord. Concentrez-vous sur moi.

D'accord.

Je me concentre.

Jeffries, monsieur.

Je l'ai gardé en vie.

Ce sera pareil ici.

- D'accord. - Bien.

- Monsieur, le… - Arrêtez de dire "monsieur".

Je m'appelle Oscar.

Impossible, monsieur.

Pourquoi?

Je ne peux pas, M. le président.

C'est un ordre!

Oui, monsieur…

Oscar.

Si je peux…

Ce truc que vous faites

avec vos doigts…

Monsieur, Oscar. Monsieur?

C'est…

C'est un petit…

Un truc zen…

Rosa me l'a appris.

Un exercice de méditation qui me recentre.

Qui me garde…

proche d'elle, ici.

Et ici.

Contient le chaos.

Monsieur…

Allez.

Restez avec moi.

Si vous me permettez,

j'aime quand vous dites "fiston".

Monsieur.

Monsieur, s'il vous plaît…

Dites-lui que je suis désolé.

Rebecca, ma fiancée.

Mon ancienne fiancée.

Dites-lui que je sais…

Je sais que j'avais tort.

C'était ma faute.

Vous lui direz?

- Hé - Dites-lui.

Vous lui direz vous-même.

Si vous le pensez réellement,

félicitations.

Vous deux, vous avancerez vers l'autel au son de Prince.

Vous pouvez voir?

Taft.

Oui, je peux voir…

- Vous voyez ça? - Oui,

je peux voir.

Je peux entendre…

Merde, j'entends un camion.

Il faut bouger.

- Mais n'oubliez pas, je suis là. - D'accord.

Il faut partir d'ici.

Attention. Carburant faible. Veuillez faire le plein.

Je sais, je sais.

On est touché.

- Couchez-vous. - Merde.

Que font-ils?

Merde.

Plantés là à rien faire.

Monsieur, c'est…

On est mal.

- Merde. Taft. - Ouais?

- Ouais. Couchez-vous. - Merde! Bordel! Quoi?

Merde.

C'est quoi ce…

Bordel de merde.

Accrochez-vous.

On entre dans le tunnel?

Ouais.

Il fera trop noir.

On a aucune visibilité.

Active le détecteur.

DANGER! DOMMAGES AU LIDAR

Impossible d'activer la détection.

Fonction d'évitement indisponible.

Active le mode thermique.

Imagerie thermique endommagée.

Indisponible.

Il y aura des ennemis.

Ouais, il y en a ici.

Vous voyez où ça se termine?

Couchez-vous, avant de rompre vos points.

"Tournant, tournant dans la gyre toujours plus large

Le faucon ne peut plus entendre le fauconnier

Tout se disloque; Le centre ne peut tenir

L'anarchie se déchaîne sur le monde

Comme une mer noircie de sang

Partout On noie les saints élans de l'innocence

Les meilleurs ne croient plus à rien, les pires

Se gonflent de l'ardeur des passions mauvaises"

C'était quoi ça?

- Yeats. - Yeats?

Un poème de W. B. Yeats.

La Seconde Venue.

- Ça parlait d'effondrement. - Effondrement?

- Oui, un effondrement sociétal. - Quoi?

Et de transformation.

- Monsieur? - Régénération spirituelle.

Comme la Seconde Venue?

Non, pas selon la conception chrétienne.

C'est une critique de la cruauté du gouvernement.

Comment ils abusent des citoyens.

Que lumière jaillisse.

Structure endommagée.

Merde.

Bordel de merde.

Fait chier.

Vous avez une option d'attaque.

Active le canon électrique.

Canon électrique activé.

Élimine ces enfoirés.

C'est quoi, ça?

On y est.

Taft, voyez-vous ça?

C'est la fin?

Ouais.

C'est la fin.

Je vois toujours rien.

Ma vision s'adapte.

Mode vision nocturne?

Vision scotopique activée.

Bordel.

Vous voyez ça?

Tu peux nettoyer le signal?

Compris, Paladin?

Ici le commandement aéroporté.

Compris. Ici Paladin.

TACAMO s'occupe de vous.

TACAMO?

- Plan d'urgence nucléaire? - Affirmatif.

L'état d'alerte est DEFCON 1.

Les centres communications au sol

- sont hors service. - Depuis quand?

Depuis 17 h.

Nous sommes l'unique canal de communication

entre décideurs et Commandement aérien.

- Looking Glass. - Oui.

On est reliés aux ordres généraux

et on vous retransmettra

les messages d'urgence de Looking Glass pour approbation.

Donc, nous opérons désormais depuis les airs.

Il est crucial de maintenir le contrôle

de nos forces nucléaires.

Jusqu'à résolution du conflit.

Et Rosa?

Donnez-moi le statut de la Première Dame.

Aux dernières nouvelles, barricadée dans son hôtel.

- Quand? - Monsieur?

La dernière transmission?

Il y a 20 minutes.

Barricadée?

Conflit intense partout.

Son équipe décidera quand l'évacuer.

Il y a un autre plan d'urgence?

Nous ferons tout notre possible pour elle.

Vous êtes notre priorité, Paladin.

On doit vous exfiltrer avant toute chose.

Et ceux qui nous attaquent,

on sait qui c'est?

Des revendications?

Aucune identification formelle ni revendication.

Un seul communiqué a été diffusé

par les sites compromis.

Le poème.

Un manifeste, selon les services de renseignement.

L'ampleur de l'attaque?

Internationale.

Royaume-Uni, Chine, Russie, Arabie Saoudite.

Selon les signalements.

L'Europe en partie, l'Australie.

Plusieurs chefs d'États sont morts.

Quand aurai-je le soutien aérien?

Dans 18 minutes.

Monsieur,

Argo One est compromis depuis 11 minutes.

Compromis? Je vais où?

Suivez l'itinéraire.

Vous roulez vers l'est. Le point de rencontre est à 14 km.

Les forces armées vous attendent,

et vous escorteront à Marine One

pour vous mettre en sécurité

pour parler aux chefs d'État

et coordonner une intervention.

Merde.

Monsieur?

Plus de carburant.

Votre carburant est faible,

mais vous pouvez vous rendre.

Alors, c'est autre chose.

Le moteur? Un bris?

Aucun signalement de notre côté.

Ce n'est pas le moteur.

Oui, Taft?

C'est le châssis.

Quelque chose est coincé.

Dans les roues.

Bordel, qu'est-ce que c'est?

Merde.

Continuez d'avancer, monsieur.

- Impossible. - Monsieur?

Je dois sortir du véhicule.

Pour dégager les jantes.

Ne sortez pas du véhicule. C'est dangereux.

Nous vous prions de ne pas sortir.

Je dois sortir.

Je garde un œil, monsieur.

Ne sortez pas du véhicule.

C'est quoi ça?

Paladin, il y a du mouvement.

- Vous êtes à bord? - Ouais.

Il y a eu des coups de feu.

Oui, c'est réglé.

Compris.

Reprenez l'itinéraire. Vous y êtes presque.

Vous avez tué ce gars à mains nues

comme rien n'était.

C'est comme faire du vélo.

Vous ne faites plus le truc avec vos doigts.

Non.

Et votre état?

J'ai le contrôle.

Je crois que vous rechutez, monsieur.

Si vous le croyez.

Sinon, quoi?

Elle et moi…

ça remonte à loin.

De vieux amis qui renouent…

Le temps file.

Paladin, nous…

Rosa.

Nous avons…

- Nous avons perdu contact. - Perdu?

Le canal est saturé.

Quoi?

Il y a un nouveau plan d'extraction?

Monsieur, nous…

- Nous l'avons perdu. - Quoi?

Navré. Des images satellites

montrent que le centre-ville est compromis.

- Compromis? - Y compris l'hôtel de la Première Dame.

Compromis par quoi?

Par multiples impacts importants.

Alors…

Elle est…

Elle est partie?

Vous me dites que Rosa est…

morte?

Vous en êtes sûr?

Nous avons dépêché une équipe,

mais, Paladin,

tout le secteur a été rasé.

Le quart de la ville est anéanti.

Non.

Ça va aller.

Taft,

vous êtes croyant?

En Dieu,

Allah, ou autre divinité…

Toute cette merde.

Vous avez menti à propos de Jeffries.

Je connais le nom du chef de cabinet du secrétaire.

La sœur d'un ami est son épouse.

Ce n'est pas Jeffries.

Vous m'avez menti.

Vous ne l'avez pas sauvé.

Il est mort après avoir pris trois balles.

Vous n'avez pas pu le sauver… ni moi non plus.

Vous m'avez laissé mourir.

Comme tous les autres.

Tu te souviens, Oscar?

Bien sûr.

Tu ne pourrais pas oublier ça.

Que pouvait-on faire d'autre? Où pouvait-on aller?

C'est pour ça qu'on a créé ce club.

Notre petit club VIP.

Mais pas trop VIP, quand même.

C'est ce qu'on me dit, comme nouveau membre.

Manifestement, il n'y a presque aucun critère d'admission.

Tout le monde est le bienvenu.

Arrêtez.

- C'est méchant. - Arrêtez.

Oscar, Oscar, Oscar.

Tu veux casser l'ambiance?

- Casser l'ambiance. - Arrêtez.

Non!

Ce n'était pas mon intention, je sais que tu es fragile en ce moment.

Va chier, Oscar.

- Je vous en prie. - Non!

Rien ne t'obligeait à me laisser entrer.

Je me mets à l'aise.

Je me fais de nouveaux amis.

Tu peux nous rejoindre.

D'autres ont dû le suggérer.

Tout le monde.

Avant qu'elle ne ferme la porte.

Elle est partie.

Si jolie.

Un sourire ravissant.

Elle ne reviendra pas.

Il y a que nous.

Toi, moi et ça.

On ne peut échapper à la douleur, Oscar.

Des gens meurent à cause de toi.

Pour toi.

Mais toi, tu es toujours vivant.

Tu survis…

Pour quoi?

Vous y êtes presque.

Quelques kilomètres de Marine One.

Continuez votre itinéraire.

Plusieurs chefs d'État

veulent que nous dirigions l'intervention.

CAMÉRA DÉSACTIVÉE

Dommages.

Danger.

Structure endommagée.

Erreur système.

Structure endommagée.

Moteur instable.

Paladin?

Structure endommagée.

Structure endommagée.

Danger.

Menace détectée.

Structure endommagée.

Véhicule compromis.

Danger.

Vous me recevez?

… annulation.

Danger.

Tout va bien, monsieur?

Danger.

Vous nous entendez, Paladin?

Danger.

Paladin?

Danger.

Paladin?

Autodestruction activée.

Autodestruction commencée.

Danger.

Alerte de sécurité.

Boucliers à 26 %.

Danger.

Autodestruction dans 90 secondes.

Quarante pour cent.

Danger.

Dix-neuf pour cent.

Danger.

Autodestruction dans 80 secondes.

Neuf pour cent.

Danger.

Sept pour cent.

Allô?

Allô? Oscar?

Rosa?

Je suis connectée?

Rosa?

Oscar? C'est toi?

Rosa?

Dieu merci!

Rosa…

C'est moi, mon chéri.

Tu m'entends?

Oui, je t'entends.

Je te croyais morte…

Où es-tu?

Sur Marine One.

J'ai monté juste à temps, avant…

Où es-tu?

Tu es proche?

Je n'y arriverai pas.

- Autodestruction dans 50 secondes. - Chéri?

Rosa…

La voiture est renversée et ils essaient d'entrer.

- Alerte de sécurité. - Nous y sommes presque.

Ils m'ont eu.

Tiens bon, chéri.

Rosa…

Ils m'ont eu.

Non!

Je suis pris au piège, Rosa.

Ils ne t'ont pas encore.

Tu n'es pas pris au piège.

Tu es avec moi.

Ils ne peuvent pas, car tu es avec moi maintenant.

Ils n'existent pas.

Comment feraient-ils s'ils n'existent pas?

Moi, j'existe.

Je t'attends, ici.

J'ai besoin de toi.

Reste en vie pour moi.

Tu dois survivre.

Tu ne peux pas me laisser seule.

Je veux t'entendre.

Rosa!

C'est ça.

Alors débrouille-toi pour rentrer vivant.

Compris?

Quoi qu'il en coûte.

Joint compromis. Préparez-vous à une intrusion.

J'arrive.

Attention. Autodestruction dans 30.

27.

25.

22.

Danger.

Panne totale du système.

Au revoir, monsieur.

Quatre,

trois,

deux…

Autodestruction dans 1 seconde.

Rosa!

Rosa…

J'arrive.

LA BÊTE

Sous-titres : Roxanne Nadeau

Supervision de la création Daphnée Pouliot