Original subtitles

Præsidentens sikkerheds- og transportapparat er en ballet.

Kompleks og sindrigt koreograferet.

En omrejsende flådestyrke, der kredser om The Beast

som et rullende, pansret Det Hvide Hus på hjul

med sin egen beredskabsstyrke.

Et dynamisk, uforgængeligt billede på amerikansk styrke.

Og det hele er fandme lige blevet ødelagt.

Præsidenten er ikke…

Pas på!

Luk døren!

Døren, luk døren!

Luk døren, ned med dig!

Køretøj forseglet.

Hvor slemt er det?

Pis.

Hr. præsident, er du okay? Blev du ramt?

Jeg er okay. Tænk ikke på mig.

Jeg skal sikre dig.

Læn dig tilbage.

Du er blevet ramt.

Jeg plejer at sidde bagved.

Den er ny for mig.

Jeg burde køre, sir.

Ja, sådan gik det ikke.

Jeg skal…

Du skal slappe af, som jeg sagde.

Træk vejret for mig, søn. Okay? Træk vejret.

Craig, ikke? Nej. Jeg så Craig blive ramt.

Du er…

- Taft, sir. Jeg er… - Taft! Det er rigtigt.

Hør, Taft, lad os tjekke dit sår.

Tjekke det og vurdere, hvor alvorligt det er.

Sår, sir. Det er…

Og så min skulder, den er… Men er du ramt, sir?

Nej, jeg sagde, jeg har det fint.

Lad os få styr på det. Hvad gør vi?

- Der er en forbindskasse. - Forbindskasse.

Den bør være under sædet, ikke?

Kan du finde den?

Nej, nej, jeg…

Vent lidt.

INDGÅENDE OPKALD AFVIS - SVAR

Hvordan svarer jeg?

Ved du det?

Jeg kan vise det.

Bevæg dig ikke.

Du kan guide mig igennem.

Det er den anden, under rattet.

Modtaget.

- Bare find forbindskassen. - Ja.

KOMMUNIKATION SIKRET

Er du der? Er Principal der?

Ja, det er mig.

ID, tak.

Det er mig, Paladin.

Paladin? Bekræft identitet.

Det er mig, Paladin. Oscar.

Præsidenten.

Angiv adgangskode, Paladin.

Adgangskode?

Ja, jeg sagde, det er…

Jeg har ikke mit ID på mig!

Det er i Det Hvide Hus.

Vent lidt.

Vi har vist fået backup tilbage, sir.

Det er bydende nødvendig protokol.

Vi skal fastslå identitet.

Det er Paladin. Hvem er det?

Vi kan ikke gå videre uden bekræftelse af ID.

Hør på mig!

Vi blev angrebet.

Folk er døde.

Jeg er bag rattet,

en mand er ved at forbløde på bagsædet.

Min nuværende situation annullerer vist protokollen!

Forstået?

Nu…

Sig, hvad jeg skal gøre.

Spild ikke min tid.

For guds skyld.

Smør-pekannød. Det er min yndlingsis.

Rosas er vanilje.

Min yndlingsis er fra det sted i Portland.

Der er fire bøtter i køleskabet lige nu.

Jeg har lige læst en Colson Whitehead-roman.

Den er på skrivebordet i Det Ovale Kontor.

Mine hyttesko,

mine mest behagelige hyttesko, som jeg har på,

når jeg ikke har møder,

- de er der, de er marineblå… - Beklager.

Det er Kommando fra kontrolcentret. Vi har dig nu.

Skal jeg kalde dig det, Kommando?

Foretrækker du et andet…

Nej, "Kommando" er fint.

- Kommando, sig mig… - Hør her…

Jeg har brug for vejledning.

Vi har dig.

Hold kørselsretning og hastighed.

Du er på vej til Argo One.

Du er cirka ti minutter væk.

Er Rosa der allerede?

FLOTUS er lige nu på Hotel Continental.

Hun bliver hentet ud.

Vi er ved at arrangere det nu.

Hvad betyder det?

Vi afventer tilladelse til at flytte hende.

Hvad foregår der?

- Vides ikke. - Ved du det ikke?

- Vi ved ikke med sikkerhed… - Hvad ved I?

Der er meldinger om fjendtlig…

På hotellet?

- I hele Madrid. - Hvad helvede foregår der derude?

Hvem angriber os?

- Det ved vi ikke. - Ved I ikke…

Ikke med sikkerhed.

Hvad kan du sige med sikkerhed?

Der er sporadisk info.

Vi ved bare,

at der var et stort angreb

- på topmødet. - Virkelig?

Det fulde omfang kendes endnu ikke,

men det var metodisk, målrettet og dødeligt.

- Hvorfor? - Hvad?

Med hvilket formål?

Det lader til at være et angreb

-på USA's præsident. - Virkelig?

Der er indgået adskillige rapporter,

der antyder, at det var…

Vent lidt.

Hvad sker der? Fandt du kassen?

- Jeg har den her, sir. - Okay.

Kan du klare det selv?

Ja, det er…

Bare giv mig et øjeblik.

- Giv dig god tid. - Pis.

Min side er følelsesløs.

Du hørte ham.

Vi er ved Argo One om ti minutter.

Mindre. Hvornår ankommer vi?

Syv minutter.

Hørte du det? Syv minutter.

Du tripper på morfin. De fikser dig.

- Jeg holder ud, sir. - Syv minutter.

Jeg er her hos dig. Okay?

Hvordan har du det lige nu?

Som udskidt æblegrød, sir. Undskyld.

Sig ikke undskyld.

Det er okay. Du har smerter. Gør det ondt?

Ja. Satans ondt.

Godt.

Bare du føler smerte,

går du ikke i chok, okay?

Det er godt.

Hold pres på såret.

Det må gerne blive gennemblødt.

- Det bløder igennem, sir. - Tænk ikke på det.

Hold bare presset.

Det er gennemblødt.

- Skal det holdes oppe? - Er du…

- For at stoppe det? - Nej.

- Det løber igennem. - Nej.

Det må du ikke. Ikke nu,

Tænk ikke på det, og se ikke på det.

- Okay. - Se ikke på såret!

- Det er meget blod. - Se på mig!

Det er meget blod.

- Taft! Se på mig! - Fuck!

Du bliver angrebet… Beskydning!

Fuldtræffer! Kør, kør!

Afsted!

Kør, kør!

Mulige fjender fra alle sider!

Fuck!

Søg dækning!

Taft.

Taft?

Taft!

Nej!

Kør videre.

Hold ikke stille.

Kør videre,

mens de forsøger at aflede.

Jeg kører.

Jeg er i bevægelse.

Fuck!

Det er… Hvor er jeg?

Du er i bilen med mig, Taft.

Pis også!

Fuck. Nej.

Du kører den forkerte vej.

Gå tilbage til anvist rute.

Den er kompromitteret.

Skift retning. Straks.

- Du skal køre mod øst. - Øst?

Jeg er på vildspor.

Du kører mod nord.

Sig, hvilken vej jeg skal.

Sig venstre eller højre.

- Højre. Drej til højre! - Okay, højre.

Næste gang til højre.

Skal jeg til højre igen?

- Ja. Drej til højre. - Igen?

Til højre igen.

Til højre. Drej til højre!

Fuck!

Pis.

De er fandme overalt.

- Kan du se det? - Ja.

Hvad helvede?

Hvad i…

Du godeste.

- Kommando? - Hr. præsident.

Få os ud herfra nu.

Hold retningen, og kør videre.

- Der er civile overalt. - Jeg kan ikke.

Kør videre. Afvig ikke fra kursen.

Nej! Der er mennesker herude.

Mennesker, kvinder, børn.

Hr. præsident, det er den hurtigste og sikreste rute.

Nej, ikke for dem!

Jeg forstår.

Men fortroppen

gennemgik alle farbare ruter på forhånd

og anviste dette område

- som den hurtigste og sikreste mulighed… - Nej.

Se derud!

Nej!

Du holder ikke kursen.

Vær venlig

at vende tilbage til den sikre rute.

Jeg ser et industriområde tæt på.

Den rute er ikke godkendt.

Der kører jeg hen.

Afvig ikke fra ruten.

Hvad behager?

Du er prioriteten nu.

Er det en ordre?

Anvisning.

Din sikkerhedsvagt…

Han forbløder på bagsædet.

Vi har det fulde ansvar for dit liv.

Vi skal lede dig til den rigtige beslutning…

Beslutninger, som I tager.

Det er standardprocedure.

Der er ingen standardprocedure længere.

Intet af det her pis er standard.

Du kører væk fra Argo One

ind i muligt fjendtligt terræn.

Det er mig, der kører tingesten,

og jeg kører ikke igennem

eller henover civile.

Tag venligst den anviste, sikre rute.

Forstår du ikke "nej"?

Hør her.

Jeg står i en møgsituation,

og jeg ved det er en møgsituation,

så fortæl mig ikke, at det er en møgsituation.

Jeg har brug for hjælp til en nødsituation.

Hvad helvede var det?

Det var tæt på.

For tæt.

- Er du der? - Kommando?

Ingen af de farbare ruter kan gennemføres.

Hvad… Hvad?

Det er udviklingen i realtid.

Alle 28 af de undersøgte ruter

blev lige kompromitteret

med bileksplosioner.

- Kender de vores flugtveje? - Hvordan?

De lader til at have dyb indsigt i hele vores taktik.

Det betyder?

At der ikke er en sikker rute tilbage.

Hvad gør jeg så nu?

Du er på vej ud af byen,

fuldstændig udsat…

FORKERT VEJ

…og kører sikkert gennem en…

- …drabszone. - Virkelig?

- Halvfems procent mulighed. - Pis.

Men vi leder dig omkring

- forhindringer… - Kommando.

Havde I ikke forudset dette?

Nej.

Hvordan er det muligt?

- Vi så dem ikke. - I så ikke…

Ni hundrede og fireogtyve milliarder dollars.

Det er beløbet, jeg smed oveni forsvarsbudgettet.

Det er over halvdelen af hele budgettet.

Kongressen flippede ud,

men jeg gennemtvang det,

fordi jeg mente, det var vigtigt.

Alligevel lagde I ikke mærke til skurkene?

Angrebet foregår på flere fronter,

vi har aldrig før set et så omfattende angreb.

Vi blev løbet over ende.

- Hvad er jeres odds? - Undskyld mig?

Odds for succes fremadrettet.

Jeg ved ikke,

hvad sandsynligheden er.

Det tænkte jeg nok.

Pis.

Taft?

Jeg er…

Er du okay deromme?

Ikke…

Hvor er de skide F-22'ere?

Jeg kan ikke høre dig.

Hvor er de skide Raptorer?

Hvad blev der af vores luftstøtte?

Vores flyvebaser blev kompromitteret

- samtidig med angrebet på topmødet. - Hvad?

Hvordan kan det ske?

Radioen er overophedet,

eskadrilleomdirigering.

Samtidig med et bombeangreb på vores base i Valencia.

Bombede de ROTA?

Ja.

"De, de, de!"

Hvem helvede er "de"?

Og hvad foregår der?

- Vi er ikke sikre. - Hvad?

- Vi ved det ikke. Vi er… - Hør…

Vi er ikke…

Jeg vil ikke høre mere om uvished. Forstået?

For 924 milliarder dollars

vil jeg have fucking information!

Der er meldinger om angreb

i Rom, Paris, Rio, Helsinki.

Men ingen kendt gruppe er identificeret.

Vi bruger ansigtsgodkendelse,

men det giver ingen mening.

Vi får match på afvigende grupper,

nuværende og tidligere medlemmer af Den Lysende Sti, PLN.

Vi får også hits på private, paramilitære virksomheder.

Er det en slags privat, militær koalition?

Vi arbejder på at finde svarene.

I mellemtiden er der indsat luftstøtte

fra både USS Vinson og Nimitz,

og hele styrken er på vej mod din lokation.

Hvornår kan de være her?

- ETA? - Inden en time.

Hvad sker der med Rosa?

FLOTUS er stadig på sit hotel.

Stadig på… Hvorfor flytter I hende ikke?

Det er det sikreste sted for hende.

Jeg vil tale med hende.

Vi er ved at etablere et direkte link,

og det er klar om lidt.

Nu skal vi tale om angreb.

Hvad sagde du?

The Beast har flere angrebsmuligheder,

alle er dødelige.

Angreb? Vent lige lidt.

Taft, har du kassen, søn?

Kassen. Jeg havde den.

Men så faldt den.

Du skal finde den,

du skal lappes sammen.

Vi når ikke til Argo One i tide.

Flere bogier forude.

De ses som fjendtlige.

Korriger kursen.

Til venstre i krydset.

- Venstre? - Venstre.

Find den forbindskasse.

De her angrebsting, hvad er de?

Våben? Hvor er de?

Der er en biometrisk scanner ved siden af dig.

Læg håndfladen derpå. Den giver dig fuld kontrol.

Hele vejen er fyldt med vejsidebomber.

Det er en fælde, et baghold,

bak ikke ud derfra.

Fuck.

Kollision.

Hvordan får jeg fat i våbnene?

Håndfladen på konsollen.

Det virker ikke.

Læg den fladt på, og vent fem sekunder.

Fem sekunder? Fuck!

Kollision.

Fem, fire, tre, to, en.

Nej, det virker ikke.

Strukturel integritet kompromitteret.

En direkte kollision vil have katastrofale følger.

Pis, pis, pis!

Pis.

Er det vores gutter?

Det håber jeg.

Det er Sabertooth Viper.

Vores mænd.

Vi har lige fået besked om dem.

Scanning godkendt.

Aktiverer udvidet kontrol

- og stemmestyring. - Pis.

Det virker.

Det er…

INDLÆSER

…fandens kompliceret.

SKJOLD 87 %

Du skal sætte i gang.

Et fjendtligt køretøj nærmer sig fra vest.

Nej, nej, nej.

Modtaget.

Kører mod øst.

Vi har brug for ildkraft.

Ildkraft. Ja.

Har vi skydevåben? Hvor er de?

Vil du bruge stemmegenkendelse?

Ja. Stemmegenkendelse.

Gentag følgende sætninger:

Røret rustede, da det var nyt.

Røret rustede fra nyt af.

Taft, det er Harvard-sætninger, standardstemmetest.

Gentag hele sætningen.

Nej, kom nu.

Ukorrekt.

Stemmeaktivering på 30 %.

Vil du prøve igen?

Nej.

Slap lige af et øjeblik.

Spiller præsidentplayliste,

- Chill Vibes. - Hvad?

Chill Vibes?

På tastaturet.

Tasterne er farvekodede,

de sorte er angrebskontrol.

Jeg foretrækker stemmekontrol.

Ikke til angrebsmanøvrer.

- når de ikke er fuldt aktiveret. - Pis.

Pis.

Jeg skal have noget stort.

Meget stort.

Aktiverer minigeværer.

AKTIVERET

Spil noget metal.

Okay. Spil noget metal.

Spiller noget metal.

SPILLER NU METAL MAYHEM

Strukturel integritet kompromitteret.

Er der næsten.

- Sigtning? - Automatisk.

AMMUNITION LAV

Okay.

Bageste minigevær, løbet tør.

Stop musikken.

Hold kursen,

og fortsæt i godt syv kilometer,

får du snart backup af Vipers.

Har I fået kontakt til Rosa?

Vi…

Vi arbejder stadig på det.

Vi har lige hørt, at vicepræsidenten,

den britiske premierminister

og den tyrkiske premierminister…

…alle er døde.

Hvor mange døde i dag?

Det ved vi ikke endnu.

Hvor mange?

Hele A-teamet

og de fleste af støttegrupperne.

- Alle. - Det er ikke din skyld.

Det er jobbet, sir. Det er ikke din skyld.

Jeg er ligeglad med, at det er jobbet.

Der skal ikke dø flere mænd for mig i dag.

Forstået, Taft?

Sy dig sammen.

Jeg har mistet så meget blod…

- Vipers er bag dig. - Det er skørt.

De følger dig i sikkerhed.

- Jeg kan føle det. - Det skal nok gå.

Du er stærk som en okse.

Taft,

med eller uden skorpe?

Med eller uden skorpe? Svar mig.

Din mor.

Skar hun skorpen af eller ej?

Jeg ved ikke…

Hvordan vil du have dine sandwicher?

Jeg er ikke sikker.

Er du ikke sikker?

Nu skal du høre,

hvis mor skar skorpen af.

Den franske premierminister.

Jeg sad overfor ham til en frokost sidste år.

Han bestilte en skinke- og oste…

Om forladelse.

En croque monsieur.

Og da de kom med hans mad,

satte de sandwichen foran ham.

Han så på den,

og han så på tjeneren.

Han så på sandwichen igen

og på tjeneren igen.

Og han så på den igen.

Og han gik amok.

"Beklager. Jeg fjerner den straks."

Han var… Viftede ham væk.

"Nej, nej, det er okay. Det er fint."

Og så skar han selv skorpen af.

Taft, er du stadig hos mig?

Ja, jeg er her.

Den franske premierminister.

Ingen skorpe til ham.

Bryder sig ikke om den.

- Ved du, hvad jeg tror, det er? - Hvad?

Jeg tror, han tænkte tilbage på sin barndom.

Enklere tider,

alt var cool og rart,

bare i det hele taget.

Mor sørgede for alt.

Lykkeligere tider.

Som støjende sne.

Sagde du "støjende sne"?

Kender du det, når det knaser under fødderne?

Det var de lykkeligere tider fra min barndom.

Vintre, Minnesota.

Jeg holdt hende i hånden.

Min mor, når vi knasede os vej tværs igennem støjende sne.

Og…

Hun havde

det her store smil,

når jeg så op på hende. Så…

Det minder mig om hende.

Hver gang jeg går på støjende sne,

tænker jeg på det…

Det store smil.

Din mor, hun…

- Er hun stadig… - Hun er død.

Kræft, da jeg var 12.

Det gør mig ondt.

Hvornår hørte du sidste gang

den pissestøjende sne?

Det må være…

Pis.

Pis.

Fuck.

Det er bare…

Vi har cirka fem en halv liter blod i kroppen.

Det bløder fra siden. Det vælter bare ud.

Hvornår blev du skudt? For 28…

Over 30 minutter siden.

Det ved jeg ikke. Måske.

- Det minder mig om Jeffries. - Hvad?

Jacob Jeffries var en af gutterne i min enhed i Vietnam.

Vi var ved grænsen til Cambodia i 1970.

Han tog tre.

To i fordøjelseskanalen, en i milten.

Sprængt bugspytkirtel.

Pis.

Sir, jeg…

Fræk som en slagterhund.

Han var bare…

Overdrevent dristig.

Sprang foran et gevær for at redde mit liv.

Pis.

Tre .50 kaliber BMG-kugler.

En lige igennem, to i maven.

- Pis. - Ja.

Han blødte og blødte.

Vi var derude i sølet. Kun os.

Ingen forsyninger, intet.

Kun mig, Diaz, Eric, Jeffries.

Vi prøvede bare alle fire at…

At redde en vens liv.

Tre dage og tre nætter med blod og galde.

Ingen kom os til hjælp. Vi var kun os.

Det var tre dage.

Det viser bare,

hvor længe en krop kan holde uden blod.

Hvor længe varede det, før han døde?

Han døde ikke.

Jeg går stadig til hans børnebørns fødselsdage.

En på fire, en anden på seks.

Ikke sidste år, da var jeg i Libyen,

men den motherfucker er stadig i fuld vigør.

Beklager at sige det,

undskyld mig,

men jeg elsker det, når du siger "motherfucker", sir.

Det lyder så godt.

Ja, det er mit kodeord til alt.

Motherfuck… Hvordan siger… Motherfucker.

Sådan kan jeg ikke sige det.

Du skal ikke udtale "ther". Sig bare mo'fucker.

Mo'fucker.

Mo'fucker?

Ja, sådan.

Du var virkelig i det.

I sølet.

Det har jeg altid beundret.

Du er ikke bare en… Du har gennemlevet det.

Hvordan har såret det?

Hvilket et af dem?

Se på såret,

og se, om du kan finde noget antiseptisk.

Jeg ved ikke, om der er noget.

Vi må arbejde med det, vi har.

Jeg ved ikke… Jeg kan ikke læse det… Fuck det.

Hey, hey!

- Fuck, det svider! - Hold presset!

Hvad sker der derude? Hvem er de folk?

Det er vist ligegyldigt nu.

Himlen står i brand derude.

Vi er i et krigsteater.

Det eneste vigtige er, at vi slipper ud.

Fuck! Det er bare…

- Holder du presset? - Fuck.

Det fortsætter bare, det…

Vi er nok nødt til at sy det.

Prøv at finde noget, du kan bruge.

Tror du, det er…

Hvad er det?

Det er en hudhæftemaskine.

Ja, for fanden! Brug den.

Træk vejret dybt.

- Et par gange. - Okay.

Træk vejret dybt. Kom så.

Træk vejret.

Forhast dig ikke.

Fuck!

For fanden da!

For satan i hede hule helvede.

- Satans… - Taft.

Kan du se skuffen?

Den der?

Præsidentlageret?

Ja!

Det er de gode sager.

Det er en dårlig idé.

Tag, hvad du vil,

men tag ikke Veronaen.

Det er min og Rosas.

Det er vores til særlige lejligheder.

Men tag for dig af alt det andet.

Okay.

For fanden da, søn!

Kom nu! Det er 150 dollars per tår!

Ja, det er de gode sager.

Der tog du lige en slurk til 250 dollars!

Det var nok nærmere 6-700.

Vil du have noget, sir?

Jeg kører.

Undskyld. Selvfølgelig.

Jeg tager bare pis på dig. Giv mig en tår.

Det er de gode sager.

I kører ind på en strækning uden satellitdækning.

Sæt farten ned, og lad Vipers overhale jer,

så de kan rydde smøgen til højre.

Vent på deres signal.

Modtaget.

Hey, hey, rolig nu.

Du må ikke besvime.

Det hjælper.

Holder du presset?

Ja, sir.

Hvor slemt var det?

Hvad?

Sølet.

Fuck.

Jeg er nok en lille smule fuld.

Mon ikke.

Afvent.

Det var slemt.

Hvad?

Vietnam.

Det var slemt.

De tre dage,

Jeffries forblødte,

han var døende

på grund af mig.

Noget gik i stykker i mig.

Det var noget fysisk, som et…

…spejlglas,

der gik i stykker igen og igen.

Jeg nåede min grænse for traume.

Når den grænse er nået,

bryder man sammen.

Af og til

skyder man det væk.

Når det sker, bliver man blind,

og reptildelen i hjernen tager over,

og alt ligner…

…skygger.

Man

bliver opslugt af koldblodig styrke.

Man tænker ikke længere på "hvorfor"

og ser, at det er en selv.

Man er blevet farligere end det, man bekæmpede.

Overlevelsesreflekserne

i nervesystemet tager over,

og alt ser rødt ud.

Man dræber alt og alle,

der går og kravler,

og man kommer ikke tilbage.

Vampyrdelingen.

Det kaldte de os.

Vi gav hinanden øgenavne.

Senere fandt jeg ud af,

at vi bare havde sat navn

på vores mangler.

Hvad var dit?

The Beast kan fortsætte,

men vi kan intet se derude.

Vær forsigtig,

- og bliv bag Vipers. - Modtaget.

Det er stadig ustabilt,

men naboerne giver os måske luftstøtte,

så vi opdaterer løbende.

Hvordan kom du tilbage?

Du sagde, at…

Det var hende.

Rosa.

Vi mødte hinanden på sidste år af jurastudiet.

Jeg flakkede rundt på Veterans Affairs,

og hun så mig.

Jeg mener, at hun så mig.

Så noget, ingen anden…

Hun sagde, der var "potentiale",

"camoufleret medfølelse".

Men…

Hun blev min ledestjerne.

Hun ændrede mig.

Fuldstændigt, helt og aldeles.

Ja.

Jeg er, hvad jeg er på grund af hende.

Hun er mit et og alt.

Jeg lever og ånder for hende.

Er du gift, Taft?

Nej,

jeg var engang forlovet.

Hvad skete der?

Jeg kvajede mig.

Du skal finde en mening, søn.

En grund til at kæmpe.

- Kommando. - Ja?

Jeg vil tale med min kone.

Vi har forsøgt at etablere et direkte link til hendes vagter…

"Forsøgt"?

Forgæves. Vi har…

Har du ikke andet? At I ikke kan komme igennem?

Vi har ikke kunnet komme igennem.

Der har været problemer overalt,

- forbindelsen… - Jeg vil tale med min kone,

og det skal være nu!

Jeg forstår.

I mødes med resten af Viper-teamet,

når I har krydset byggepladsen.

Pis.

Nej, nej!

Pis.

Fuck.

Fuck!

Advarsel.

Nej, nej!

Nej, nej!

Advarsel.

Advarsel.

Advarsel.

Hvor fanden blev han af?

Hvem fanden er du?

Og hvad fanden er du?

Det er kun dig og mig.

Det slutter her.

Fuck. Dig.

Vi har mistet Vipers!

Svar, hvis du kan!

Hr. præsident, svar, hvis du hører det her.

Advarsel. Forrudeskjold på 50 %.

Forrudeskjold nu på 40 %.

Giv mig angrebsmuligheder.

Anbefaler angrebsmuligheder.

30 %.

FORRUDESKJOLD 30 %

- Tåregas. - Niks.

- Ultrasonisk LRAD. - Nej.

- LED-blænder. - Nej.

20 %.

Firefly-drone.

Ja. Giv mig det pis.

Affyr!

Sådan skal det være.

LØBET TØR

Taft?

Så kører vi.

Vi er ude. Hvor skal jeg hen?

Kør i samme retning.

Hold kursen.

Vi kan intet se i området,

så jeg gentager køreplanen.

Er Rosa flyttet?

Hun er stadig på hotellet.

Sig ikke, at I ikke kan flytte hende.

Der er svære kampe i området.

Omkring hendes hotel?

I umiddelbar nærhed.

Hendes vagter har igangsat lockdown.

- Vi prøver at genetablere… - Prøv hårdere.

Og det her pis.

Ved I, hvem der er ansvarlig for det?

Ikke endnu.

Der var angreb andre steder,

så vi arbejder med efterretningstjenester,

- men intet står klart. - Pis.

Nu er der noget galt med bilen.

Taget.

Sensorerne indikerer, at der er noget på taget.

Hvad helvede sker der?

Nej, ikke "noget", nogen.

Det er ham. Han er tilbage.

Vinduesskjoldet er skadet,

du skal af med det, der er på taget!

Jeg er i gang.

Hvad foregår der?

Kom nu.

Taft, hold fast i noget.

Om tre, to, en!

Det fik ham væk.

Taft.

Taft!

Åbn øjnene, søn.

Fokuser på mig!

Jeg er nødt til at stoppe.

Du må ikke stoppe.

Det er jeg nødt til.

Hvad er situationen?

Det er vigtigt,

- at du ikke stopper. - Taft er besvimet.

Jeg tror, han er i hæmoragisk chok.

Han dør på bagsædet.

Du kan ikke…

Han reddede mit liv!

Det er hans job.

Jeg lader ham ikke dø.

- Du er lederen af den frie verden! - Nej!

Jeg lader ham ikke dø!

- Stop ikke bilen! - Jeg skal genoplive ham,

måske endda sy ham.

The Beast har en selvkørende mulighed.

Jeg kender aktiveringsprocessen.

Aktiver stemmegenkendelse.

Starter stemmegodkendelse.

Kom nu!

Gentag følgende sætning:

- "Følg hurtigt disse ordrer." - "Følg hurtigt disse ordrer."

Kom nu!

- "Sæt karret over den varme ild." - "Sæt karret over den varme ild."

- Kom nu! - Stemme synkroniseret.

- Verifikation komplet. - Ja!

Selvkørende funktion klar.

Giv slip på rattet.

Okay.

Du skal vide,

at bilen ikke er fuldt selvkørende.

Den kører omkring objekter,

men den skifter ikke kurs på egen hånd.

Hvornår er næste sving?

Om fire kilometer.

Vi får nu en læge på linjen til at hjælpe om nødvendigt.

Der er flere problemer, jeg skal klare hurtigt.

Jeg er læge og skal hjælpe.

Hvad har vi med at gøre?

Der er adskillige blødende skudsår.

Han skal lappes sammen.

Han er døende.

Taft. Åbn øjnene, søn.

Vi skal bruge et saltvandsdrop.

Saltvands… Hvad?

Der er intet af den slags i forbindskassen.

Intravenøse poser og QuikClot-produkter

er i kassen i bagagerummet.

Knappen er under skillevæggen.

Okay.

Sådan.

Okay.

Der er en hel værktøjskasse her.

Der er det.

Jeg kan hjælpe med IV-forberedelsen.

- Sig, hvad du ser. - Jeg har styr på det.

Var det en trækning ved øjet, Taft?

Sig noget til mig. Åbn øjnene.

Er der desinficeret?

Ikke endnu. Jeg gør det om et øjeblik.

Jeg bruger de gode sager. Jeg har dig.

Kørsel stopper om 100 sekunder.

Et hundrede sekunder lyder tilpas.

Jeg hører, at der kræves en hånd på rattet

- for hver 120 sekunder, jeg… - Sådan der.

Lad mig få droppet i ham.

Det skal nok gå.

Sådan der, søn.

Jeg har dig.

Sådan der.

Rør rattet for at genoptage selvkørende funktion.

Hvor er den… Der er den.

Har den.

Kørsel stopper om ti sekunder.

- Ni, otte, syv… - Øjeblik.

- …seks, fem, fire, tre, to… - Du skal røre ved rattet.

- Det gjorde jeg. - …en.

Tak. Holder samme rute i 120 sekunder.

Sidste advarsel, lav brændstofstand.

- Tank op inden for 16 kilometer. - Hvad nu?

Kørsel stopper om 90 sekunder.

Hvad er situationen?

Der er intet udgangssår.

Kuglen er der endnu.

Han blev ramt flere gange i siden.

Kuglerne rasler rundt derinde.

En af dem er ret dybt inde.

Lad mig få styr på det her. Du gør det godt.

Du skal køre videre.

Du er helt alene.

Pyt med det.

Køretøjet stopper om 60 sekunder.

Tres sekunder. Passer fint.

En punkteret nyre kræver kirurgisk indgreb.

Jeg har styr på det.

Der er en kirurgisk tang i kassen.

Jeg har tangen!

Jeg må informere om,

at dette indgreb er en dårlig idé.

Skru ned for lyden, tak.

Skruer ned for lyden.

- Jeg har den! - Bilen stopper om syv sekunder.

- Seks… - Pis!

Bliv hos mig.

- Fem… - Bliv hos mig, Taft. Okay.

…fire,

tre…

Hvad fanden sker der?

- …to… - Der er han.

…en.

Der er barberblade indeni.

Du har to kugler i dig.

Jeg fik den, der ramte din nyre.

Den anden sidder ret dybt.

Hvis jeg var dig,

- ville jeg tage en slurk mere. - Okay.

Jeg tjekker igen og ser, om jeg kan få den ud.

- Okay. - All right.

Jeg gør mit bedste.

Så går vi i gang.

Dyb indånding.

Dyb indånding.

Dyb indånding, dyb indånding.

Nej, kom nu, kom nu.

Undskyld, undskyld!

Den sidder dybere, end jeg troede.

Jeg får den denne gang.

Jeg tæller til tre.

En, to…

Se lige der.

Jeg fik den.

Okay… Læg pres på!

Pres, lige der. Sådan.

Læg hænderne på. Hold fast.

Det er Kommando.

De trænger ind her.

Det har været en ære.

Hvis vi ikke ses igen…

Nej!

Vent, nej, stop!

Nej! Nej!

Skru lyden op.

Skruer op for lyden.

Kommando?

Hallo?

Hvad sker der?

Aner det ikke.

Jeg syr dig sammen. De kommer tilbage.

Kan du sy mig sammen?

Ja. Jeg har dig.

Hold det her.

Hold her.

Se ikke på det,

jeg er ikke så god med nål og tråd,

men jeg gør mit bedste for dig.

Jeg kan alligevel ikke se noget.

Du behøver ikke se. Tal bare videre.

Sådan, så går vi i gang.

Ja. "Sy mig sammen."

Det kan ikke blive værre.

Du kan føle noget. Det er det vigtigste.

Vælg en sang.

En sang?

Vælg ikke "Hurt So Bad".

Den er fra før din tid.

Vælg bare en sang,

som du vil syes sammen til.

Vælg en sysang.

Vælg en. Kom nu.

"Midnight Rider"?

Waylon Jennings-versionen.

Spil "Midnight Rider" med Waylon Jennings.

Spiller "Midnight Rider" med Waylon Jennings.

Du tror det ikke,

hvis jeg skulle vælge plader til en øde ø, ville Waylon Jennings være en af dem.

Er du klar til country?

Honky-tonk-guitar,

sange af Neil Young?

Yeah.

Syng med, kom så!

Syng med!

Sådan.

"Midnight Rider."

Det er en.

Hvorfor valgte du den?

Jeg er ikke så vild med country,

men jeg valgte den,

fordi det var hendes yndlingssang.

Det er en god sang.

Men Allman Brothers er bedre.

Jeg fortalte dig en af mine,

fortæl mig en af dine.

Min hvad?

Sang til en øde ø.

Jeg ved det.

Madonna, ikke?

Du er en af de her "Vogue"-gutter.

Bestemt Madonna.

Hvad?

Var det en fornærmelse mod Madonna, sir?

Nej, nej, nej.

"Vogue" er god, søn.

Du ville have mistet min stemme.

For alvor.

Hvem er det så?

Det må være…

Det må være Prince.

Hvad?

Ham den lilla?

Pis!

- Du tager pis på mig, ikke? - Nej.

Det er da løgn.

Okay, sådan.

Færdig.

Pis.

De sting er ikke pæne,

men de er der.

Du klarer dig.

Det skal nok gå.

Jeg skyller lige hænderne.

Sir…

Er du okay.

Jeg vil ikke dø.

Du dør ikke.

Jeg ved ikke, jeg…

Jeg er bange.

Du dør ikke.

Jeg kan ikke føle min…

Jeg har ingen følelse.

Du går i chok igen.

Ignorer smerten, og fokuser på mig.

Okay? Fokuser på mig.

Okay, sir.

Jeg fokuserer.

Jeffries, sir.

Ham lod jeg ikke dø.

Jeg lader heller ikke dig dø.

- Okay. - Okay.

- Sir… - Drop det der sir-pis.

Okay? Det er Oscar.

Det kan jeg ikke, sir.

Nej?

Nej, sir. Hr. præsident. Sir, det kan jeg ikke.

Det er fandme en ordre!

Javel, sir…

Oscar.

Hvis det er okay…

…hvad er den der ting,

du gør med fingrene?

Sir, Oscar, sir?

Det er…

Det er en lille…

En zen-ting,

som Rosa lærte mig.

Meditativ øvelse, der beroliger mig.

Den holder mig

tæt på hende, her.

Og her.

Det holder mig fra dårekisten.

Sir…

Kom nu.

Bliv hos mig.

Hvis det er okay,

så er det rart, når du kalder mig "søn".

Sir.

Sir, vær rar…

Sig, at det gør mig ondt.

Rebecca, min forlovede.

Min eksforlovede.

Vil du sige til hende, at jeg ved…

Jeg ved, jeg tog fejl.

Det var min skyld.

Vil du sige det til hende?

- Så, så. - Sig det til hende.

Det siger du selv til hende.

Hvis du virkelig mener det,

så tillykke.

I kommer til at gå op ad kirkegulvet til Prince.

Kan du ikke se det?

Taft.

Ja, jeg kan se…

- Du kan se det, ikke? - Jo.

Jeg kan se det.

Ja, jeg kan høre…

Pis, jeg hører en truck.

Vi må afsted,

- husk bare, jeg er her hos dig. - Okay.

Vi skal væk herfra.

Advarsel. Lav brændstofstand, tank op.

Jeg ved det.

Vi bliver ramt.

- Bliv bare nede. Bliv nede. - Fuck.

Hvad laver de?

Fuck.

De står bare og hænger.

Sir, det…

Det er ikke godt.

- Hold da kæft. Taft. - Ja?

- Duk dig. Duk dig nu. - Pis. Fuck! Hvad?

Pis.

Hvad i…

Fuck.

Hold fast.

Kører vi ind i tunnelen?

Ja, vi kører ind i tunnelen.

Det bliver for mørkt.

Vi kan intet se der.

Aktiver bevægelsessensor.

ADVARSEL! LIDAR BESKADIGET

Kan ikke aktivere sensorsystemet.

Ingen mulighed for at omgå hindringer.

- Kør manuelt. - Aktiver termisk sensor.

Termografisk hjælp er beskadiget.

Ikke længere funktionelt.

Der må være fjender derinde.

Ja, der er fjender herinde.

Jeg kan ikke se, hvor langt der er.

Læg dig, før du ødelægger mine sting.

"Drejer og drejer i en stadig større cirkel

Falken kan ikke høre falkoneren

Ting falder fra hinanden Centrum kan ikke bestå

Ren anarki er sluppet løs på verden

Den blodige tidevand er sluppet fri

Og overalt drukner uskyldighedens ceremoni

De bedste savner overbevisning Mens de værste

Er fyldt med passioneret intensitet."

Hvad helvede var det?

- Yeats. - Yeats?

Et digt af W.B. Yeats.

Genkomsten.

- Det handlede om kollaps. - Kollaps?

- Ja, totalt samfundskollaps. - Hvad?

Det handler også om transformation.

- Sir? - Åndelig styrke.

Som Kristi genkomst?

Nej, ikke i den kristne opfattelse.

Det handler mere om statens ondskab.

Hvordan de røvrender borgerne.

Til lyset bryder ind.

Strukturel skade.

Pis.

Pis. Pis.

Pis.

Du har en offensiv mulighed.

Aktiver railgun.

Aktiverer railgun.

Eliminer de røvhuller.

Hvad fanden?

Der er den.

Taft, kan du se det?

Er det en åbning?

Ja.

Ja, det er en åbning.

Jeg kan ikke se en skid.

Jeg er blændet endnu.

Har vi nattesyn?

Aktiver skotopisk syn.

Pokkers.

Kan du se det?

Vil du fjerne forstyrrelserne?

Kom ind, Paladin.

Gentager, det er luftbåren kontrol.

Det er Paladin.

Paladin, TACAMO har dig nu.

TACAMO?

- Atomkrigsberedskab? - Ja, sir.

Beredskabet er DEFCON 1.

Alle jordbaserede kommandocentraler

- er ude af drift. - Siden hvornår?

Offutt blev kompromitteret kl. 17.00.

Vi er det eneste signalrelæ og kommunikationsled

mellem beslutningstagerne og SAC.

- Looking Glass. - Ja.

Vi har forbindelse til ledelsen,

og vi verificerer og sender

alle beskeder om nødforanstaltninger til godkendelse.

Vi er helt og aldeles luftbårne nu.

Vi skal sikre, at landets atomarsenal

stadig er under vores kontrol.

Til der er en løsning på alarmberedskabet.

Hvad med Rosa?

Giv mig status på FLOTUS.

Sidste besked var, at hun er barrikaderet på sit hotel.

- Hvornår? - Undskyld?

Hvornår var sidste besked?

For 21 minutter siden.

Barrikaderet?

Der er voldsomme kampe i området.

Hendes vagter beslutter, hvornår hun kan flyttes.

Er der en anden nødplan?

Alt, der kan gøres, vil blive gjort for FLOTUS.

Husk, at du er prioriteten, Paladin.

Hovedmålet er at trække dig ud, før vi gør andet.

Og denne fjendtlige enhed,

ved vi, hvem de er?

Har de stillet krav?

Ingen konkret identifikation, og de har ikke stillet krav.

Der har kun været en enkelt udsendelse

fra de faldne stillinger.

Digtet.

Efterretningstjenesten ser det som et manifest.

Hvad er omfanget af angrebet?

Internationalt.

England, Kina, Rusland, Saudi-Arabien

har rapporteret indtil videre.

Det halve af Europa, Australien.

Mange af verdens ledere er døde.

Hvornår kommer luftstøtten?

Om præcis 18 minutter.

Og hør,

Argo One blev kompromitteret for 11 minutter siden.

Hvor skal jeg så hen?

Hold retningen.

Du kører mod øst og er cirka 14 km fra opsamlingsstedet,

hvor vores væbnede styrker

følge dig ombord på Marine One,

og sikre dig forbindelse

for kommunikation med verdenslederne,

så vi kan indlede en koordineret indsats.

Pis.

Sir?

Vi løber tør for benzin.

Vi ser en lav brændstofstand,

men reserverne skulle give cirka 26 kilometer.

Så er det noget andet.

Måske er motoren gået i stykker.

Jeg ser ingen motorproblemer.

Det er ikke motoren.

Hvad siger du, Taft?

Det er chassiset.

Noget sidder fast nedenunder.

Det sidder fast i hjulene.

Er det… Hvad helvede er det?

Pis også.

Du skal blive ved med at køre.

- Det kan vi ikke. - Sir?

Jeg skal stå ud.

Hjulene skal gøres fri.

Stå ikke ud, du er stadig i fare.

Du er blind derude. Stå ikke ud af bilen.

Jeg er nødt til det.

Jeg holder vagt.

Stå ikke ud af bilen.

Hvad helvede?

Paladin, vi ser bevægelse.

- Er du steget ind i køretøjet? - Ja.

Der var skyderi. Vi hørte tumult.

Jeg tog mig af det.

Modtaget.

Hold kursen. Du er der næsten.

Du dræbte ham

så let som ingenting.

Man glemmer ikke at køre på cykel.

Du gør ikke den ting med fingrene længere.

Nej, det gør jeg ikke.

Hvad med din tilstand?

Jeg har styr på det.

Jeg tror, du har lidt af et tilbagefald.

Det kan man godt kalde det.

Hvad skal jeg ellers kalde det?

Mig og den,

vi har været tætte i meget, meget lang tid.

Når gamle venner mødes igen…

…så flyver tiden afsted.

Paladin, vi…

Rosa.

Vi har…

- Vi har mistet FLOTUS' vagter. - Mistet?

De blev overmandet.

Hvad?

Hvad er den nye evakueringsplan?

Vi har…

- Vi har mistet hende. - Hvad?

Vi har satellitoptagelser,

der viser en ødelagt bymidte.

- Ødelagt? - Inklusive FLOTUS' hotel.

Ødelagt af hvad?

Adskillige voldsomme nedslag.

Så…

Er hun…

Er hun væk?

Siger du, at Rosa er…

…død?

Hvordan kan du være sikker?

Vi sendte et bjergningshold.

Men, Paladin,

hele den sektor er væk.

En fjerdedel af byen er udslettet.

Nej.

Det skal nok gå.

Taft,

er du troende?

Tror du på Gud,

Allah, en højere magt eller…

Noget af alt det pis?

Du løj om Jeffries.

Jeg kender navnet på stabschefens sekretær.

Han er gift med en kammerats søster.

Det er ikke Jeffries.

Du løj for mig,

fordi du ikke kunne redde ham.

Han tog tre kugler for dig og døde.

Du kunne ikke redde ham, som du ikke kunne redde mig.

Du lod mig dø.

Som alle de andre før mig.

Du husker det, gør du ikke, Oscar?

Det gør du.

Vi kunne ikke lade dig glemme det.

Hvad ellers kunne vi gøre? Hvor kan vi tage hen?

Derfor startede vi denne klub.

Denne lille eksklusive klub.

Men den er ikke for eksklusiv, vel?

Det hører jeg som det nyeste medlem.

Der er stort set ingen adgangskrav.

Alle er velkomne her.

Stop.

- Det er uhøfligt. - Lad være.

Oscar, Oscar, Oscar,

du lukker os ind, og nu dræber du festen?

- Dræber festen. - Stop.

Nej!

Det var ikke med vilje. Jeg ved, du er meget følsom lige nu.

Fuck dig, Oscar.

- Lad være. - Nej!

Du behøvede ikke lukke mig ind, men det gjorde du.

Så nu finder jeg mig til rette.

Jeg får nye venner her.

Du kan altid sætte dig her hos os.

Forslaget er blevet stillet før.

Nej, det var et almindeligt forslag fra alle medlemmerne.

Ja, før hun lukkede døren.

Og hun er væk nu.

Så smuk.

Sikket smukt smil.

Hun kommer ikke tilbage.

Det er kun os.

Dig, mig, det.

Du kan ikke flygte fra smerten.

Folk dør på grund af dig.

Folk dør for dig.

Men du er stadig her, i live.

Overleve…

For hvad?

Du er der næsten.

Du er få kilometer fra Marine One.

Kør bare videre.

Vi modtager beskeder fra adskillige udenlandske ledere,

der beder os anføre en koordineret indsats.

KAMERA OFFLINE

Strukturel skade.

Advarsel.

Strukturel skade.

Funktionsfejl.

Strukturel skade.

Ustabile dele.

- Paladin? - Advarsel.

Strukturel skade.

Strukturel skade.

Advarsel.

Trussel registreret.

Strukturel skade.

Køretøj ødelagt.

Advarsel.

Kom ind.

…tilsidesæt.

Advarsel.

Er du okay?

Advarsel.

Hører du os, Paladin?

Advarsel.

Paladin?

Advarsel.

Paladin?

Indled selvdestruktion.

Indleder selvdestruktionsprotokol.

Advarsel.

Indtrængningsvarsel.

Skjold på 26 procent.

Advarsel.

Køretøj selvdestruerer om 90 sekunder.

23 %.

Advarsel.

19 %.

Advarsel.

Køretøj selvdestruerer om 80 sekunder.

Ni procent.

Advarsel.

Syv procent.

Hallo?

Hallo? Oscar?

Rosa?

Er jeg igennem?

Rosa?

Oscar? Er det dig?

Rosa?

Gudskelov.

Rosa…

Skat, ja, det er mig.

Kan du høre mig?

Ja, jeg kan høre dig.

Jeg troede, du var død…

Hvor er du?

Jeg er på Marine One.

De fik mig ud lige før…

Hvor er du?

De sagde, du var tæt på.

Jeg klarer den ikke.

- Køretøjet selvdestruerer om 50 sekunder. - Skat?

Rosa,

bilen er vendt på hovedet, og de trænger ind. De…

- Indtrængning. Skjold, en procent. - Vi er der næsten.

De fik mig.

Hold ud, skat.

Rosa…

De fik mig.

Nej!

Rosa, jeg er fanget.

Nej, de har dig ikke.

Du er ikke fanget.

Du er sammen med mig.

De kan ikke holde dig, for du er sammen med mig nu.

De eksisterer ikke engang.

Hvordan kan de holde dig, hvis de ikke eksisterer?

Men det gør jeg.

Jeg er her, og jeg venter.

Og jeg har brug for dig nu.

Du skal holde dig i live

og overleve det her for mig.

Du må ikke lade mig være alene.

Lad mig høre det.

Rosa!

Sådan.

Gør, hvad der skal til, og kom hjem med dig.

Forstået?

Hvad end der skal til.

Skjold kompromitteret. Gør klar til indtrængen.

Jeg kommer.

Advarsel. Køretøj selvdestruerer om 30.

Syvogtyve.

Femogtyve.

Toogtyve.

Advarsel.

Totalt systemnedbrud.

Farvel, sir.

Fire,

tre,

to…

Køretøj selvdestruerer om et sekund.

Rosa!

Rosa…

Jeg kommer.

Tekster af: Sosho

Kreativ supervisor Anders Søgaard