Original subtitles

I flew my plane a little too close to the sun

and got burned 'cause I'm a Traitor.

So how hard are you gonna come for me tomorrow?

- Pretty hard. - All right.

You're gonna kill me, bro.

If I was a Traitor, I'd probably kill you.

The Traitors selected one player they wish to drink

from a poisoned chalice.

You grabbed your glass really quick.

Baby, I promise I'm Faithful.

I'm not moving. I got heat on me.

But you're not gonna die.

How do I know that I'm not gonna die?

Because you're a Traitor, man.

A shield will be available.

I found this in there.

I don't know what it does.

The reason I think Wyatt is a Traitor

is that's who Abbey L was on.

He's someone that I wouldn't necessarily feel safe with

if I made it to the very end. - Right.

- I think I have you clocked. - You don't have facts.

All he's got is the fruit thing.

Going into this roundtable, I'm saying

I know Joe is a Traitor.

You all need to believe me.

It's me versus Victor, and I'm gonna come out on top.

Welcome back, players.

I think this will be the first time

I will have quoted Buddha at this roundtable.

But he said, "Three things cannot long be hidden:

the sun, the moon, and the truth."

You proved that last night in this very room

when you unveiled the truth

and banished one of the Traitors.

But now, they will hope to hide the truth once more.

Faithful, you must not let them.

Players, the floor is yours.

So...

I've tried to be very honest.

I've tried to be very transparent.

And right now, I do think it's you, Wyatt.

And the reason that I think that it's you, Wyatt,

is 'cause I feel like there's somebody young in the turret.

Now, if you think Wyatt's a Traitor

and he couldn't possibly have been poisoned with the chalice,

why wouldn't you just switch your glass with Wyatt?

But guys, you do realize the poison was not going to affect

a Traitor last night anyway.

So if I was a Traitor, I would have been willing to trade

with anybody, and I wasn't.

I wanted my cup.

Abbey L sat right over there

and was willing to say it's him.

I know it's him.

I'll die on this hill.

When she got to you, I think that

she was about to strike gold.

Murdering her was the perfect double bluff for you.

You trust her? You voted for her.

I know, but at the time,

I did think that she was a Traitor.

Kriste, just hit me up.

Don't you think it would just be a little suspicious

that if Abbey L is gunning Wyatt, Wyatt, Wyatt,

for Wyatt to go the next day and say,

I'm gonna murder Abbey L?

With that reasoning, then do you think

it would have made sense for me to be

the only person that wrote Abbey L's name down

and then she gets murdered the next day?

Do think that would have made sense?

I mean, yeah. I hear exactly--

So, it doesn't work for Wyatt, but it does work for me?

I'm not trying to be ugly, but there's a little clique

going on here at this table.

Those are your buddies. There's no problem with that.

But open your eyes--

I 1,000% understand what you're saying.

Because if I'm gonna be out of here, guys,

I just wanna leave you with some little nuggets.

You guys can think about it and try to figure it out

when I'm gone.

To me, it's been

pretty evident that either Kriste...

or Joe...

is a Traitor.

The reason why is because people

try to buddy buddy each other up.

And I think a little bit of what you do in here

is you're too nice.

And maybe that's because you're either hiding something

or it's a façade.

I always like to keep the morale up.

- I know. I appreciate that. - I look for people.

I'm a nurturer. It's what I do.

And, you know, I think that

I've caught a lot of you in hard times,

and I have tried to pull you out of it.

Which I appreciate so much.

And look, part of my job,

part of the way I've trained myself

is to remain calm in emotional situations.

No interaction that I've had with any of you,

and I say that from the heart,

has been anything but authentic.

I truly care about each and every one of you.

I don't buy it.

I'm the only person

that called the murder in plain sight.

I was giving Tomica heat about fruit.

And without him saying anything,

she said, oh, but you were also eating an apple.

I said, he's not eating the apple.

He just has an apple in his hand.

That's a little suspicious.

And Tomica, being a Traitor, really incriminates you.

Okay, you got a Traitor. And that's great.

And that helps us out.

I got another one on the ropes right now.

On the ropes?

What reliable evidence have you brought?

Another Traitor turning to you for help.

What was the help?

The one time she asked me where I got an apple from?

And then also, Jay, I see you guys.

It is because of him that I've had 24 votes.

And you wanted him to talk because he was gonna

keep on saying my name, Joe.

I think that Jay has a lot of good ideas,

and sometimes they are directed at you.

But the fact is you can't take that personally.

This is a game about directing suspicion around

to anybody to get to the truth.

I don't think that there's a strong case for me.

How many people saw me ever interact with Tomica

in a memorable way?

You found a Traitor, but I don't think it's fruit-based.

And the things you're coming at me don't really carry water.

Joe has not done anything.

He has not misstepped.

There is absolutely zero evidence against Joe.

And that's why I would write Wyatt's name down before Joe.

Players, the time for talk is over.

It's now time to vote.

We will start the vote with Joe.

Wyatt, I'm voting for you.

Wyatt.

Joe, I voted for you.

Uno reverse card.

Jay.

Joe, I voted for you, buddy.

I just--I don't wanna believe it's you.

I just fear it is.

It's okay, pal.

It's okay.

Bud, it's all right.

I'm okay. I'll be okay. It's just a lot.

It's all right.

Shane.

Kriste, I voted your name.

I'm sorry if I spelled your name wrong.

- That's okay. - Kriste.

Wyatt, I think you're a Traitor.

I think you're brilliant.

If you're not, I'm sorry, but that's where I'm at right now.

Katie.

Wyatt, I also put you.

There's three votes for Wyatt,

two votes for Joe,

and one vote for Kriste.

Victor.

Joe.

I--I know you're a Traitor.

Abbey.

My big brother Joe, I voted you.

I think it's weighing on you because

you are such a good person.

Clyde.

Should you vote for Joe, he will be banished.

Clyde, if you vote for Joe,

he will be banished.

I voted for you, Joe.

Joe, you have been banished.

But before you reveal your identity,

Ben, will you tell us who you voted for?

Joe.

I got you, pal.

Joe, please come forward to the Circle of Truth.

I love you guys-- even you, brother.

Joe, before you leave my castle forever,

please reveal to us,

are you a Faithful or a Traitor?

You're a terrific group of people.

But life really is what you make of it.

And I think we made a great time.

In conclusion, my headstone will read...

Here lies Joe...

proud father,

beloved husband,

truly a great friend... - Oh, my God.

And, um...

Traitor.

Yes! Oh, my God!

I tried to fight to the bitter end,

and I'm proud of myself.

I think I played a really good game.

And I think that

my wife and kids at home will be proud of me too.

Yes!

For the second time, the beast sacrificed in this room

was not a bleating lamb, but a slathering wolf.

Rejoice in knowing that you have added another

$15,000 to the prize pot.

- That's right. - Oh, my God.

But remember, Faithful, those Traitors will want to

snatch something from the jaws of this defeat,

so lighter you go.

- Now, that's creepy. - Let's go!

We're celebrating tonight!

We're celebrating, baby!

How are you-- how did you know?

I just don't get it.

You're so-- - Fruits, dude.

Follow the fruit. - Fruit.

That's two. That's two Traitors.

Let's go.

Victor's the GOAT, yo.

Victor the GOAT, yo.

Victor's on it, yo.

I think I've earned my seat at that roundtable.

And the Traitors, they should have gotten me

while they still could, because I'm on it now.

This is going down in history.

But they're clocking cliques, for sure.

Like, they know we're boys.

It don't matter, though. It's about votes.

We got the votes.

- Oh, my God. - So good.

- He got me so good. - You know what?

I'm only gonna listen to Victor now.

We lost Joe, and ugh, this one hurt.

Oh, my God. Okay, I'm gonna find him.

Now, I am the last Traitor standing.

And I think that this is a really hard position to be in.

Do you wanna get a drink? - I wanna talk to you.

Victor has got this allied force around the castle,

so I gotta learn more about what his next move is

because I'm in a really hard spot.

I'm sorry I doubted you.

Don't ever doubt me.

I can't believe I'm in a place where

I just actually can't doubt you for the rest of this.

That's really, really a hard place to be

in where I can't doubt you.

You get nervous, you flirt.

That's my default.

Oh, are you guys having a moment?

- Yeah. - I can leave.

- A moment? - We're having a moment.

Just give us a few seconds.

Enjoy the villa.

I am still so baffled. I can't believe it's Joe.

I was only sure about Joe, right?

And now I do think it's Kriste.

And I think Jay, like, the crying.

There's two-- that's too theatrical.

Yeah, that is a really good point now.

I think Jay's gotta go.

That makes sense to me.

Okay, let's go.

Let's go. I'm two for two, baby.

That's crazy, dude.

That's, like, actually insane.

You know what I came out of that roundtable with

was Jay a little bit.

I know it's bad, but sometimes

the waterworks make you go...

Everybody here is capable, but--

I just don't see how you can still think it's me.

I don't know.

I'm just telling you my thoughts.

I just think it's someone younger.

I just--I hate that that's what would put scrutiny on me

is just being, like, you--

you fit the demographic and you would be good.

I really don't think it's based on age or like--

I don't think so either.

I went in there, I was gonna vote for you.

- Yeah. - And you changed my mind.

Do you think because I'm young, I'm in there?

No.

I think 'cause you're really smart.

Oh.

Wait, thank you.

Haven't heard that-- haven't heard that one.

I still think Katie could be a Traitor.

She just seems a little too cool and calm and collected.

I still am cracking jokes and being funny,

but I'm also, like, I don't wanna be murdered.

Well, guys, I'm going to continue

to prove myself to you.

You can prove it to me by not murdering me.

Please.

- Get over here. - All right.

Listen, I need this money to get married, bro.

This is for my fiancée.

I wanna take you there.

Don't tell anybody.

I think I'm gonna block again.

I think I'm gonna block again.

All right, let's go.

See you on the other side.

A secret shield is a better shield,

but I need Shane to trust me.

And I consider myself fiercely loyal.

And I need to get him to breakfast tomorrow.

I'm not sure, but I think Shane may have grabbed the shield.

Kriste, I don't know if she's a Traitor or not,

so I planted the seed that I think Shane

grabbed the shield to protect Shane.

I don't know, because Shane was on--

I don't know. I just saw hands.

By me.

And I--and I saw something shiny,

and then I saw it disappear.

As the Faithful head to their beds...

Guys, listen, there's a high potential

that somebody may get recruited.

Oh, my God!

They are unaware there's only one Traitor remaining.

So I have a proposal for her,

and she must act upon it this very night.

This feels lonesome.

The teeny Traitor all alone but standing tall.

As per the rules of my game, tonight, Katie,

you will choose a Faithful and offer them an ultimatum.

Here you will offer them a choice.

They would either give up their life as a Faithful

and join you as a Traitor, or...

they will be murdered immediately.

If they choose to join you as a Traitor,

you'll come back to this turret and murder as usual tonight.

Who has the potential to help you

get to the end of this game?

There's a lot of different ways we can play this.

You've got Shane.

I think that a lot of people know he's a good Faithful,

and they wouldn't turn against him.

But I think he's someone that when he talks, people listen.

But then you have someone like Victor.

Victor's got fight,

but he could use that fight against me.

I don't think that it's above Victor

to switch to the dark side.

But I wonder if Shane would rather go out as a Faithful

than switch.

This is hard.

Who are you going to issue this ultimatum to?

I think this person, if they will help defend me,

their words would carry a lot of weight.

I don't know if they will accept it.

I think they will.

And if they don't...

I will kill them.

Oh, my gosh.

- Are you shocked? - Shut up.

Oh, my gosh.

I was dead set on Kriste and Jay.

I have an ultimatum for you.

Will you join me as a Traitor?

We can bring this to the end, or...

I will have to murder you.

You'd be such a good Traitor because no one suspects you.

And I trust you more than anybody else.

So I need to know if you will join me.

I will join you as a Traitor.

Then I'm glad that you wanna do it.

Don't be scared.

I have one more thing for you.

It is your time.

The teeny Traitor takes on the mega Traitor.

Oh, this is a big-- this is big.

Oh, we can do this. Seriously.

This is--this is wild.

Our business is not yet done,

because we need to murder tonight.

Are you ready for that?

1,000%.

Let's hood up.

Grab your lantern.

Follow the teeny Traitor.

I've accepted the Traitor role with open arms.

But I feel conflicted right now.

On my day to day,

I don't normally lie to people,

and it's a lot that comes with wearing this cloak.

And I'm not sure how I'm gonna handle it.

Welcome in.

You are doing an amazing job.

You are doing so great.

We're so close.

I totally think we can do this.

Yeah, oh, yeah. We're taking this to the end.

Don't betray me.

I can't do that. I can't.

We gotta bring it to the finish line.

Yeah.

I already have a little bit of heat on me.

And that's why I think that you're super helpful because

I think that if you're willing to be with the boys,

you could definitely sway that however you need to.

I'm gonna make sure none of those boys

write your name down-- I will make sure.

Also, Victor has a shield.

Really?

Victor told me.

I don't know if it's trying to, like, earn my trust.

So, we avoid Victor?

- Yeah. - But we do have to murder.

And I do think that tonight, unfortunately,

we've gotta go for either Ben, Clyde, or Abbey.

Just because they're so Faithful,

no one would ever banish them.

But Abbey is someone that we've got in both our courts.

No one would ever vote against Abbey B.

Never.

So it would shake the castle.

Ben is smart.

He's outspoken. He's voted for me.

But I feel like if we murdered him, it would be too risky.

Like, he's too on to me.

- Yeah. - What about Clyde?

I just think, again, it's kind of like an Abbey B situation

where no one thinks it's Clyde.

I think a pro for keeping Clyde is

I could easily persuade him.

But any one of these people would be a good murder for us.

Do you wanna do the honors?

Yes. Oh, man. This is wild.

The first one.

Your first one is done.

We're almost there.

We've got one big day ahead of us,

and if we can just make it through the roundtable

tomorrow, we're locked.

And you keep those boys in line.

I'll keep flirting up Victor and hope that it works.

We got this.

We gotta bring it to the finish line.

I went with Shane because he is

such a good Faithful that no one would question him.

Come tomorrow, I'm gonna help him wherever I can.

And then hopefully things won't turn

too much on either one of us.

Like, we can do this.

Teeny Traitor, mega Traitor, out.

Teeny traitor, mega Traitor, out.

With Shane a fully fledged member of the Traitors turret,

he and Katie have committed their first murder as a duo.

But who have they chosen as their murder victim?

Oh.

- Ooh! - I don't like being first.

I like it.

I'm feeling strong going into the final stretch.

Victor, we've actually made it this long at the top.

We look good together, though, right?

Yeah, we do all three-- we all do three match.

You're the blend of us right now.

Look at that. You're looking pretty cool.

My master plan is to get Jay out,

but I'm also pretty sure Kriste's a Traitor,

so I'm spinning a lot of plates.

I have a bad feeling it's gonna be Abbey.

The faithful Faithful.

- If it's Jay, you're screwed. - I know.

If Jay doesn't walk in, I am absolutely toast.

That's a girl. - Come in.

- It's a girl knock. - That's a girl knock.

- Oh, my God. - Oh, my gosh.

Oh, my God.

And?

Oh, my God.

Okay, okay. Okay.

- Oh, my God. - Okay.

Just playing with my emotions.

Can you pass me a bagel? I need a bagel.

Yeah, bud.

I need a bagel, cream cheese.

I'm afraid to look at anybody in the eyes

because this is my first breakfast as a Traitor.

Am I acting right? Is my voice right?

Am I giving anything away?

But I grabbed this opportunity and I'm here to play a game.

Oh, my gosh.

I can't even eat this bagel.

You want your fruit, Ms. Kriste?

Um, no.

Who does this mean, though?

Abbey, Ben, or Clyde.

If it's Abbey, I'm not gonna be able to take it.

I'm just telling y'all right now.

That's just cold.

I hope it's not Ben, or Clyde.

Yeah, all three are gonna hurt.

- That's a boy. - Come in.

Come in.

Oh, my God.

- That's a boy. - Come in.

Come in.

- Yeah. - Oh, my God!

It's Ben. It's Ben.

Oh, Ben.

Oh, no, no, no, no.

I think we should get rid of Ben.

- Yeah, I think so. - He's on you.

Like, he thinks you.

I'm willing to take a little bit of heat

if I need to since I already have some

because I feel like it's a double bluff,

where I can hide in plain sight.

Yes.

Knowing that I am in heat, why would I

take out someone that has begged me not to kill them?

- I think that's the move. - I do too.

This is so crazy. It's so surreal.

I knew it was time.

Got me.

"Ben, by the order of the Traitors,

"you have been murdered.

Signed, the Traitors."

Yep.

Look, I made it far.

I hope those dolls continue to fight and strive forward.

And I still think Katie, so I'm going to haunt you.

I knew it was gonna be one of us.

I hate that.

When you make really strong connections in here

and that person gets murdered, you have no other choice

but to, like, try to avenge them.

And Ben was dropping Katie's name,

and so now the wheels are turning in my head.

Like, maybe I need to look closer at Katie.

I've got one name in my mouth today.

That's where I'm gonna stick.

And I'm just gonna play it day by day.

You don't take any new inputs, so that scares me.

Victor, last night when Joe was up there,

everybody had this tense edge of their seat, not knowing--

Just 'cause I'm better at this game than you are,

it doesn't mean that I'm playing it differently, dude.

I've gotten two Traitors out.

You'll see that you're not better at this game than me

after this is done. - I so am. I so am.

But everybody was on the edge of their seat,

and Victor was chilling because he knows 100%

that he has it in the bag.

That's where I am, bud. That's where I am.

Now, that's a fit.

Good morning, my diminishing darlings.

This is your penultimate breakfast in my castle.

Last night, our cowboy, Ben, was given the boot.

It was not the Traitors' first rodeo, but it was Ben's last.

It's time for today's mission.

And I don't mean to puzzle you,

but I'm afraid I'm going to have to leave you in the dark

a little bit longer.

Yeehaw, partners.

Puzzle? Puzzle? Dark?

Puzzle in the dark, guys.

Don't wanna do in the dark.

You don't like the dark?

I'm scared of the dark.

I'm scared of dark and pretty girls, so get away from me.

All right, guys, let's get out of here.

The boy band group will not imagine

that Shane has been recruited, so he can provide

a certain protection for me.

If he's working with me, that will only help my game.

I wanna get a Traitor out tonight.

I do too.

And I don't wanna waste it on Jay.

I don't either.

Ooh.

- Thank you. - Oh, yeah. These is cozy.

Only the best for the best.

Oh, stop it.

We're agreeing that we're voting Jay's

out of here, right? - I absolutely think so.

That guy's gotta go.

Empty room.

I would lose my mind if I made it to the end

just for Jay to be like, I'm a Traitor.

I'ma be like, yo.

I would lose my mind, bro. Argh!

There's gonna be fireworks at this roundtable.

I'm gonna lay into Jay.

Guys, put your trust in me and I think we're gonna go far.

I think I have some good alliances going on.

Shane is just a very genuine person,

and I'm obviously attracted to Katie.

But I don't want, you know, how I feel about her

get in the way of the game.

So, it's hard.

It's really hard.

If you break my heart, I'll have a strong word with you.

And I trust you implicitly. You gave me life.

So if you're screwing me over, hey, man, you deserve it.

Yeah.

Is anyone good at puzzles?

I'm good at puzzles.

I'm terrible at puzzles.

Ugh.

For today's mission, the players

are about to step into the unknown.

Very ominous.

Oh, my God.

For the chance to build up the $160,300 prize pot.

And for the Traitors, this will be

the toughest mission yet.

It is here you have an opportunity

to protect yourselves from tonight's murder.

To win protection, all you have to do

is race to build your own shield

on the podiums using shield pieces

from the central troughs.

This is the Traitors' money shield.

If the Traitors complete it,

they will add $26,000 to the prize pot.

Naturally--

There's a catch.

The Traitors can only use pieces from the shields

that you have already begun to build.

Whenever the Traitor statue moves forward

and you hear the castle bells chime,

you must immediately stop what you are doing

and put on a mask.

While you are blindfolded, the Traitors

will have one minute to steal pieces

from any player's shield, sabotaging Faithful progress

and advancing their own.

The mission ends when the Traitors' puzzle

is complete, or after four rounds.

Traitors, a little word of advice.

Move carefully, tread quietly,

because even the slightest sound

could be a clue to your identity.

Oh, man.

It's the first mission as a Traitor.

It's very intense.

I'm a big fella, and it is hard for me to try to be stealthy.

This is gonna be really hard.

The mission starts now.

- Oh, my God. - Oh, my gosh.

I really don't know, bro.

Oh, my gosh.

The goal right now is to make it to the final.

So I need this shield.

And luckily, I love puzzles.

Okay.

That's not right.

Hey, Victor, watch out.

Oh, my gosh.

This is impossible.

Time is up.

So players now, put on your masks.

I can't see anything,

but I'm hoping that maybe

I'll hear a trip or a heavy foot.

Traitors, your one minute starts now.

I am so nervous for this mission, but I am small,

and so I'm hoping that as I run around,

I can be nimble because a lot is riding on this.

Oh, my God, my heart is beating out of my chest.

I'm just trying to stay calm.

But I'm a big guy.

I wear a size 16, and I'm nervous that people hear me.

Players, remove your masks.

Anyone else?

They took something from Wyatt.

It wasn't even right.

Are we ready for round two?

In three, two, one.

Build your puzzle!

That's so close.

This one over here.

Clyde, Abbey, Wyatt, and Shane all with complete shields.

But their shields will have to remain completed

to avoid murder tonight.

Wait, why am I so bad at this, bro?

Please put on your masks.

Traitors, get to work.

I am really worried about Shane.

He's a big dude.

And I hear him making noises.

I think I'm going to be sick.

Please be quieter.

Oh, my gosh.

I'm freaking out.

I hear footsteps to my right.

The floorboard's creaking.

It can only be one person.

Remove your masks.

And I know it has to be Kriste.

Kriste is getting back into position

before we start again.

That's a no-brainer.

Seven pieces of the Traitors' puzzle.

One piece questionable.

I look at the Traitors' shield

and it's completely wrong.

And I look across from me and Katie can't even finish hers.

So in my head, I'm like,

absolutely certain that it's Katie.

Ready for another round?

It's fun, isn't it?

I'm having a blast.

Let the shield building recommence.

The players only have two more rounds to build their shields.

That is, unless the Traitors build theirs.

I'm so awful at this.

Kriste, Jay, Clyde, and Victor

desperate for that shield.

I'm a middle aged woman. I'm great at puzzles.

I do puzzles all the time at home.

One of these shields is mine.

Oh, why am I so bad at this?

Why am I so bad at this?

Katie, not a natural puzzler.

She has other skills, though.

And now Victor joins the gang of completed shielders.

Six players have completed their shields.

More importantly, who will get sabotaged?

- It's in there, Clyde. - Come on, you got it.

- Stay calm. - Come on.

Time is up.

Oh, come on.

Please put on your masks.

Traitors, your one minute starts now.

I'm enjoying moving around the Faithfuls

without them knowing that I am the newly recruited Traitor.

I left Jay's shield up because

he could potentially get banished.

And I left Wyatt's shield up

so he feels like he's being framed.

It's all a strategic play.

I hear heavy footsteps.

They're dense enough that I can feel the floor

underneath my feet move.

And that definitely wasn't Katie.

When you look at the people that are left here

in the castle, there's only a couple people

that would actually fit that profile.

And then I hear Shane's puzzle fall.

No one's ever really considered Shane.

Was Shane the one who sabotaged my puzzle

and then sabotaged his own

to make it look like he didn't do it?

The mission has ended.

Traitors' puzzle is complete to add $26,000 to the prize pot.

- They got me. - Victor's a bad actor.

Katie is top of my list right now to being Traitor.

But I don't know.

I don't want it to be Shane, but he could be a Traitor.