Original subtitles

DORIN�A DE CR�CIUN

A�teapt�-m� pu�in.

Ce frumoase sunt !

Cred c� acest bal de s�rb�tori va fi cel mai frumos.

Banii vor fi dona�i pentru construc�ia aripii de pediatrie a spitalului.

Confirm�rile invita�ilor curg.

- Mie mi-ai trimis invita�ie ? - E�ti scutit, �tiu c� vei veni.

Ghici cine mai vine la New York de Anul Nou.

- Habar n-am. - Familia Davidson !

- O s� fie distractiv, nu ? - Grozav !

Ar trebui s� ie�im �mpreun� �n Times Square.

Al�turi de mii de prieteni apropia�i.

�i-am povestit ce frumoase erau Cr�ciunurile �n casa asta ?

De Ajun era cel mai frumos.

�n fiecare 24 decembrie, f�r� gre�,

ie�eam la cump�r�turi cu bunica, �n centru.

N-o s� uit niciodat� serile acelea.

Totul �mi p�rea mai str�lucitor �i mai viu.

Oamenii mi�unau ca furnicile, f�c�nd cump�r�turi de ultim moment.

Clopotele bisericilor r�sunau �i �n pie�e c�ntau colind�tori.

Apoi ne �ntorceam acas�, bunica ne f�cea lapte de pas�re

�i �mpodobeam pomul de Cr�ciun, ajuta�i de bunicul.

Era extraordinar. Sunt amintiri pentru o via��.

Apropo, bunico, ce ��i dore�ti de Cr�ciun ?

�mi ajunge c� te am al�turi de mine, Will.

Vorbesc serios. D�-mi ni�te sugestii, anul �sta n-am timp pentru cump�r�turi.

Nu-mi vine nimic �n minte. La v�rsta mea, nu mai conteaz�...

Nu vreau s� te aud vorbind a�a.

To�i avem o list� de dorin�e, indiferent de v�rst�.

- Unde se duce ? - N-am idee.

- Pare deprimat�. - E primul Cr�ciun dup� moartea bunicului.

Cred c� �i vine foarte greu.

Bunicul �i bunica erau de nedesp�r�it, parc� erau o singur� persoan�.

Du-te dup� ea �i vezi ce face.

- Ce-i aia, doamn� Martin ? - E unul dintre jurnalele bunicului.

Da, a scris 48, c�te unul �n fiecare an al c�sniciei noastre.

Nu le-am citit dec�t dup� ce a murit, desigur.

"E Ajunul Cr�ciunului �i �l aud pe Will alerg�nd prin cas�."

"Ca de obicei, nu mai are r�bdare."

"Ca �n fiecare an, Ruth va merge cu el la cump�r�turi."

Ce �i-am spus ?

"Iar eu, la fel ca �n fiecare an..."

"...voi petrece seara cu Lillian."

Cine e Lillian ?

Nu �tiu.

- Glume�ti ? - A� vrea s� fie a�a.

M-ai �ntrebat ce �mi doresc de Cr�ciun.

Vreau s� �tiu cine e Lillian.

Eu i-a� spune bunicii tale c� e mai bine s� nu r�scole�ti anumite lucruri.

Pare s� �nsemne mult pentru ea. �i c�t de greu poate fi s� aflu ?

Oricum, m� bucur c� am r�mas acas� de Ziua Recuno�tin�ei.

A fost o sear� minunat�, cu tradi�ii, mister �i un �nso�itor minunat.

- Te superi dac� te �ntreb ceva ? - Sigur c� nu.

M� mi�c mai repede dec�t tine ?

- Dac� trebuie s� te g�nde�ti... - Nu �tiu, Julia...

Prive�te din direc�ia mea. Acum �ase luni, eram la New York, pe Wall Street.

Bunicul meu moare �i �mi las� afacerea lui imobiliar�, �n dezordine.

- M� �ntorc �n ora�, la bunica... - Nu �mi r�spunzi la �ntrebare.

Nu cred c� po�i m�sura o rela�ie uman� cu cronometrul.

Hai s� mergem tot �nainte �i s� vedem unde ne duce drumul.

Eu �tiu unde vreau s� ne duc�.

Noapte bun�, Will.

- Will, a� vrea s� m� ier�i. - Pentru ce ?

Pentru c� am adus vorba despre Lillian. �tiu c� bunicul era idolul t�u.

C�nd erai copil, era�i de nedesp�r�it.

Nu vreau pentru nimic �n lume s�-�i schimbi p�rerea despre el.

Nu-mi pot �nchipui cum te-ai sim�it c�nd ai citit acel fragment.

M-am sim�it �ocat�. Credeam c� �tiu totul despre Warren.

Serviciul era serviciu �i casa, cas�. �tia cum s� nu le amestece.

- C�te din jurnale ai citit ? - Am citit pe s�rite, de la un an la altul.

A fost frumos s� retr�iesc momente ale vie�ii noastre.

De ce crezi c� bunicul �inea jurnalele ?

Warren credea c� e important ca oamenii s� �tie de unde vin

�i cine le sunt str�mo�ii.

Poate c� a�a a �tiut el s� transmit� informa�ii genera�iilor viitoare.

- Deci a vrut s� fie citite. - A�a cred.

Dac�-i a�a, atunci a vrut ca s� se afle despre Lillian.

25 octombrie.

Azi s-a n�scut William Joseph Martin, la ora 11:16.

Are 2 kilograme �i 780 de grame.

Nu credeam c� a� mai putea tr�i o experien�� la fel de profund�

ca na�terea fiului meu.

M-am �n�elat.

C�nd mi-am luat �n bra�e nepotul, m-a cuprins o bucurie nemai�nt�lnit�.

Deja mi-a luminat via�a.

- Bun� diminea�a. - Ce faci aici, dr� Cook ? E s�rb�toare.

- La fel ca tine, am prea mult de lucru. - Ce nu poate a�tepta p�n� luni ?

�nchiderea contabil� de sf�r�it de an, pe care tu va trebui s-o verifici.

Fixeaz�-mi o �edin�� cu Mary pe luni. Nu �tiu care �mi e programul.

- De ce n-a venit dl Hanning ? - Le-am dat tuturor liber, ai uitat ?

Dar el e directorul, nu ?

�nc� nu are puteri depline, p�n� nu m� �ntorc la New York.

Ciudat� manier� de a conduce...

- Poftim ? - Pot vorbi deschis ?

A�a faci mereu.

- Sunt �ngrijorat�. - Din ce cauz� ?

Pentru firm�. Nu �tiu cum ai s-o conduci de la New York.

Lumea s-a schimbat, exist� calculatoare, faxuri �i modemuri.

Voi p�stra contactul zilnic cu Hanning �i voi veni aici m�car o dat� pe lun�.

- Nu prev�d nicio problem�. - Eu, da, �i tocmai din cauza lui Hanning.

Nu-mi place omul �i nu cred c� e potrivit pentru firm�.

Dl Hanning a absolvit o facultate, e expert �n eficien��

�i m� a�tept de la el s� aduc� firma �n secolul XXI.

Nu repara ce nu-i stricat. Eu zic c� firma noastr� nu e stricat�.

- Dra Cook e o figur� ! - R�de�i, dle Connor, nu e angajata dv.

A�a-i.

Am auzit ni�te lucruri de c�nd am preluat firma.

L-am cunoscut mul�i ani pe bunicul t�u �i nu �tiu s� se fi certat cu nimeni.

Se vede.

Warren a fost un tip extraordinar, se purta minunat cu oamenii.

Dar avea o mare problem�, care l-a costat mult �n via��.

- Care problem� ? - Nu avea instinctul pr�d�torului.

�mi aduc aminte c� odat� ochiser�m o afacere foarte bun�.

Am fi putut s� ne �mbog��im am�ndoi, dar Warren a refuzat-o.

- De ce ? - Spunea c� nu i se pare cinstit�.

- A�i f�cut-o dv singur ? - N-am reu�it s� adun destui bani.

A profitat Hunter Haggard.

Haggard ? Vorbi�i despre complexul reziden�ial de pe State Street ?

- Chiar acela. - Treceam pe acolo �n copil�rie.

Bunicul �mi spunea mereu aceea�i poveste.

Haggard a d�r�mat acolo multe case de oameni s�raci

�i i-a l�sat �n strad�.

De asta n-a vrut bunicul t�u. Dar pe Haggard nu l-a deranjat.

A f�cut o avere.

Asemenea ocazii nu apar �n fiecare zi, Will.

S� �ii minte asta.

Pot s� v� �ntreb ceva ? V-a pomenit vreodat� despre o femeie, Lillian ?

Nu-mi aduc aminte.

De obicei, eu discutam cu Warren...

...despre afaceri. Am reu�it ! Mul�umesc !

Fii atent�. Asta e o pl�cint� knish de la New York.

Chiar eram curioas� ce e �n pachet.

Azi n-o s� m�n�nc curcan. E o pl�cint� knish din Queens.

Delicios !

Ce ai fi f�cut �n vremea asta dac� erai la New York ?

Nu �tiu. A� fi fost la meci Parcul Central

�i poate m-a� fi �nt�lnit cu b�ie�ii la o pizza.

Dac� Knicks ar fi avut meci acas�, m-a� fi dus �i la baschet.

Mi se pare c� abia a�tep�i s� te �ntorci acolo.

- Concediul mi se termin� �n ianuarie. - �tiu.

�i �tiu la c�te ai renun�at ca s� vii aici.

Du-te �i m�n�nc�-�i pl�cinta.

Am luat din birou jurnale de-ale bunicului, ca s� le citesc.

Am observat c� ai l�sat pe raft anul 1974.

�i-a fost prea greu s�-l cite�ti ?

Nu cred c� a� vrea s� retr�iesc momentele acelea.

Inima mi-e �necat� de triste�e, abia reu�esc s� scriu.

Moartea fiului meu, a singurului meu copil, e prea greu de �ndurat.

Iar pierderea dragei lui so�ii e de neimaginat.

De multe ori, am impresia c� vor intra pe u��.

Parc� �i mai greu e s�-i explic lui Will ce s-a �nt�mplat.

Un accident de ma�in� stupid a luat dou� vie�i

�i a schimbat-o definitiv pe a lui Will.

Cum s�-i spun c� p�rin�ii lui nu se vor mai �ntoarce ?

Cum am putea s� le lu�m locul eu �i Ruth ?

E�ti gata s� punem firma pe roate, Will ?

Iat� rezultatul a dou� luni de studiu al pie�ei imobiliare.

Confirm� tot ce am discutat noi.

Firma asta e r�mas� departe �n urm�.

Trebuie s� �nlocuim c��iva agen�i.

Trebuie s� m�rim chiria pe o serie de propriet��i.

- Am auzit asta. - �i trebuie s� schimb�m fa�a sediului.

Am vizitat concuren�a. C�nd intri aici, parc� te �ntorci �n trecut.

Imaginea �nseamn� totul, Will.

I-am cerut drei Cook o estimare de cost pentru schimbarea mobilierului.

- ��i urez noroc ! - Apropo de dra Cook.

- C�nd face v�rsta de pensionare ? - A f�cut-o acum zece ani.

�nt�rzii la o �nt�lnire. Abia a�tept s� citesc raportul.

E complet, dac�-mi dai voie s� spun.

Dle Martin, v� caut� un domn Quinn. Spune c� e ceva important.

M� ocup eu de el. Are restan�e de c�teva luni la chirie.

- C�teva luni ? - Da.

Trebuie s� plec.

- Dle Martin... - Vorbi�i cu dl Hanning.

- Bun� ziua, sunt Jim Hanning. - Eu sunt Peter Quinn.

24 DECEMBRIE

ORA 18:00... LILLIAN

Iar e Ajunul Cr�ciunului �i iar merg la Lillian.

M� simt vinovat c� m� duc la ea.

Dar a�a e bine s� fac. Doar a�a pot face.

- Ce faci, bunico ? - Bun� diminea�a, Will !

- Coboar� �i las�-m� pe mine ! - M� descurc.

�i ce-o s� fac dup� ce te vei �ntoarce la New York ?

Se va ocupa menajera.

�tii de c�te bunici e nevoie ca s� schimbi un bec ?

- Nu �tiu. - De una singur�. S-a rezolvat.

- Pari obosit. - N-am dormit bine.

- Te fr�m�nt� ceva ? - Nu, mi-o fi c�zut ceva greu la stomac.

- Trebuie s� te odihne�ti bine. - �tiu. �nt�rzii undeva, plec.

- Mul�umesc pentru telefon, Will. - Cu pl�cere, dle Spellman.

M� mir c� te g�nde�ti s� o vinzi.

�tii c� asta e prima cl�dire cump�rat� de bunicul t�u.

M� voi desp�r�i cu greu de ea, dar trebuie s� echilibrez balan�a contabil�.

- Sigur vei cere o mic� avere. - Amplasamentul conteaz�.

- Amplasamentul. - �i aceast� cl�dire are unul bun.

Sunt interesat s� negociem. Te voi c�uta la telefon.

- Excelent ! - Mul�umesc, Will.

Deci, Sherlock, ai g�sit-o pe Lillian ?

- Te sim�i bine ? - Da, de ce �ntrebi ?

- Pari absent. - Citeam �ntr-un jurnal ieri-noapte.

- Am descoperit ceva. - Intriga se ad�nce�te.

Bunicul scria c� se sim�ea vinovat c� o viziteaz� pe Lillian.

�i-am spus �i repet: renun�� la c�utare.

Bunicul mi-a fost ca un tat�.

�mi venea la meciurile de baseball, m� lua la pescuit.

Nu �tiu ce a� fi f�cut f�r� el.

Atunci s� discut�m despre drumul la New York.

Julia, nu cred c� va fi un drum la New York.

De ce ? Credeam c� ��i place ideea.

Nu e bine s� lipsesc o s�pt�m�n� de la birou.

- Dar am f�cut planuri. - �tiu �i mi-ar prinde bine o vacan��.

Dar... n-o s� mergem.

- Urmeaz� s� renun�i �i la bal. - Nu, acolo voi participa.

C�nd ziceai c� e ? Glumesc ! E vinerea viitoare, nu ?

- S�mb�t�. - S�mb�t�. Voi nota undeva.

Nota de plat�, v� rog !

- Ce atmosfer� de s�rb�toare ! - Bun�, dragul meu.

- �sta e al meu ? - Las�-l jos !

- Vrei s� te ajut ? - �tii s� faci fundi�e ?

Bine�n�eles.

Bunico... Ce p�rere ai despre Julia ?

- Nu conteaz�, privirea spune totul. - E foarte frumoas�, Will.

Eu n-am luat rela�ia �n serios, dar ea nu glume�te.

Ai vrea s� pleci undeva pentru o vreme ?

S� plec ?

Te-a� trimite �ntr-o croazier� de Cr�ciun. �i-ar prinde bine.

- N-ai noroc cu Lillian, a�a-i ? - Asta �mi place la tine.

Nu te la�i dus� cu vorba de un iste� absolvent de Harvard.

M-am g�ndit mult. Sigur vrei s� �tii cine e Lillian ?

Poate c� ar fi mai bine s� la�i lucrurile cum sunt.

A� vrea, dar... Nu vreau s� �tiu, trebuie s� �tiu.

A existat o perioad� c�nd nu te �n�elegeai cu bunicul ?

P�i... Am avut mici hopuri, ca �n orice c�snicie,

mai ales dac� e lung�, ca a noastr�.

Dar a existat o perioad�, dup� moartea p�rin�ilor t�i,

care ne-a lovit teribil.

Ne-a pus c�snicia la �ncercare. O vreme, n-am fost apropia�i.

Dup� moartea lor, bunicul n-a mai scris �n jurnal tot restul anului.

N-am g�sit un jurnal pentru anul 1975.

Imediat dup� ce se reapuc� de scris, apare prima men�iune despre Lillian.

Deci e foarte probabil s-o fi �nt�lnit �n perioada 1974-1976.

Dar nu d� niciodat� detalii despre ea.

M� g�ndeam c� o fi fost cineva de la serviciu.

- O angajat� ? - Sau o client�.

Enid Cook lucreaz� acolo din prima zi, poate c� te ajut� ea.

Enid Cook ar vrea doar s�-mi arate u�a. Nu m� �n�eleg deloc cu ea.

�tii cine �nregistra fiecare mi�care a bunicului t�u ? Renee Carr.

Ai cunoscut-o, nu ? A fost secretara preferat� a tat�lui t�u.

- Ro�cata ? - Are o �coal� de dans pe Bellfontaine.

- Danseaz� mai bine dec�t Julia. - �i dec�t mine ?

- Ai grij� la... Potole�te-te ! - Te scap !

Potole�te-te, Will !

Foarte bine, Christine !

Pirueta !

Eu sunt Justin �i pun muzica.

Bun�, Justin. Eu sunt Will Martin.

- Ai venit la mama mea ? - Da, dac� o cheam� Renee.

- Ea e. - �i �ncheiem... Foarte bine, fetelor !

Mai avem trei s�pt�m�ni p�n� la spectacol.

S� ave�i gata costumele cu o s�pt�m�n� �nainte, pentru repeti�ia general�.

- Mam� ? El e... - Will Martin !

Bun� !

- M� mir c� m� �ii minte. - Nu te-a� putea uita nici s� vreau.

- Bunicul t�u vorbea mereu despre tine. - �mi pare r�u.

N-ai de ce. Vorbea doar de bine.

Cu ce te pot ajuta ? N-ai venit aici s� iei lec�ii de balet.

M-ai putea ajuta s�-i cump�r un cadou bunicii. Ai timp s� bem o cafea ?

�mi pare r�u, trebuie s�-l duc acas� pe Justin.

- M�ine, poate ? - M�ine �in cursuri toat� ziua.

Atunci, cu alt� ocazie. Mi-a p�rut bine, Justin.

- Poate veni m�ine-sear�, la cin� ? - M�ine vom fi ocupa�i.

- Atunci poim�ine ? - Nu e nevoie, Justin...

- Vineri ! Ar fi perfect ! - Nu se va l�sa p�n� nu voi ceda.

E�ti ocupat vineri ? Chiar a� vrea s� vii.

- La �apte seara. - La �apte seara ?

- Bine, la �apte seara. - Grozav !

- Grozav. - Mul�umesc pentru invita�ie, Justin.

Bunicul t�u cump�ra mereu ceva de la bijutierul Taylor.

Mul�umesc.

- V� pot ajuta ? - Bun� ziua, sunte�i dl Taylor ?

- Eu sunt. - Sunt Will, nepotul lui Warren Martin.

Will Martin ! �nc�ntat de cuno�tin�� !

Mul�umesc. Am auzit c� bunicul meu �i lua mereu bunicii cadouri de aici.

A�a e. Venea aici chiar �i dup� ce ora�ul �i concuren�a au crescut.

Mi-a r�mas mereu loial.

Will ! Eram �n pauza de mas� �i te-am v�zut pe geam.

- Bun� ziua, dle Taylor. - Bun�, Julia.

- Cu ce ocazie pe aici ? - �ncep cump�r�turile de Cr�ciun.

Atunci, te las.

Uit� c� m-ai v�zut aici.

- Tu �i dra Welsh... - Ne vedem, dar am venit pentru bunica.

A�teapt�, dle Martin. Am ceva pentru tine.

Bunicul t�u a comandat colierul special pentru bunica ta.

Dar a murit �nainte s�-l poat� lua.

A�teptam momentul potrivit ca s� i-l dau bunicii tale.

- E foarte frumos. - A insistat pentru piatr�.

I-am ar�tat mai multe p�n� s�-i plac� asta.

Oamenii sunt preten�io�i c�nd aleg piatra pre�ioas� zodiacal�.

Ierta�i-mi ignoran�a, dar acesta e un smarald ?

�ntocmai. Femeile n�scute �n luna lui mai sunt norocoase.

Asta simbolizeaz� smaraldul.

S-a �nt�mplat ceva, dle Martin ?

Bunica s-a n�scut �n septembrie.

Dintre toate c�te Dumnezeu ne-a cerut s� le facem �n via��,

poate c� cel mai greu este s� �nve�i s� ier�i.

Intr� !

- Ce-i, dr� Cook ? Sunt ocupat. - Trebuie s� stai de vorb� cu Hanning.

Are un fix c� trebuie s� schimb�m aspectul biroului.

Eu nu-mi v�d capul de at�ta munc� �i el vrea o estimare a costului mobilei.

Voi discuta cu Jim s� am�n�m mobila p�n� dup� Anul Nou.

- Te-ai uitat �n registre ? - Nu, o s�-l pun pe Jim.

- S� nu le ating� ! Tu e�ti �eful... - Calmeaz�-te !

Nu m� pot calma ! Nu-mi place ce se �nt�mpl� aici !

�ine minte, c�nd vei pleca �i el va r�m�ne �ef, firma o s� se pr�bu�easc�.

Ceva �mi spune c� vei sim�i la fel dac� voi r�m�ne.

Cu tot respectul, dle Martin, c�nd bunicul t�u a pornit afacerea,

o str�ngere de m�n� echivala cu un cuv�nt dat.

C�nd i s-a al�turat �i tat�l t�u, se �n�elegeau perfect.

- Poveste�te-mi despre tat�l meu. - Poftim ?

Cum era ?

Aidoma bunicului t�u.

- �n ce sens ? - �n felul cum se purta cu oamenii.

�i pl�cea ce f�cea aici, la fel ca bunicului t�u.

Firma nu era doar un loc de munc�.

Dac� n-ar fi murit, el ar fi condus acum firma ?

Probabil c� da.

Dr� Cook, eu nu sunt bunicul meu �i nici tat�l meu.

Dar conduc firma �i, at�ta vreme c�t o fac,

��i sugerez s� cazi la pace cu dl Hanning.

Ai �nt�rziat !

Vine desertul !

- Sl�biciunea mea, tort cu ciocolat� ! - �i a mea !

Arat� bine.

�tiu cum se numesc to�i dinozaurii.

- �i eu. - Nu-i adev�rat !

Ba da.

Vrei s�-�i dovedesc ?

Brontozaur, stegozaur, alozaur, plateozaur,

gorgozaur, tiranozaur, lambeozaur, coritozaur.

- Te pricepi la "zauri" ! - Da, m� pricep.

Triceratops, protoceratops, tiranodon, dimetrodon

�i parasaurolophus.

- At�ta tot ? - At�t.

Iguanodon.

- Trebuia s�-l �tiu �i pe �sta. - Te-ai descurcat bini�or.

Mul�umesc.

- Justin ��i spune noapte bun�. - E un copil bun.

- S-a ata�at de tine. Bei o cafea ? - Cu mare pl�cere.

O cau�i pe Lillian de dup� Ziua Recuno�tin�ei ?

Am vorbit cu asocia�i ai bunicului �i am studiat arhivele de la firm�.

Nici tu nu �tii cine e. Mi se termin� ideile.

- Ai citit toate jurnalele ? - Nu chiar, sunt 48.

- R�spunsul trebuie s� fie acolo. - A�a credeam �i eu.

Dar c�nd dl Taylor mi-a ar�tat smaraldul, parc� mi-a dat o palm�.

Cea pentru care l-a cump�rat era important� pentru el.

- Explica�ia trebuie s� fie alta. - Care ?

Nu �tiu. Poate c� e vorba despre o veri�oar�.

Dac� bunicul ar fi avut o veri�oar�, am fi �tiut.

S� v�d ce voi g�si �n calendarele vechi de la birou.

��i mul�umesc, Renee.

E t�rziu, ar fi cazul s� plec.

Mul�umesc pentru mas�.

- M� bucur c� m-a invitat Justin. - �i eu m� bucur.

Noapte bun�.

- E�ti buc��ic� rupt� din bunicul t�u ! - Nu te-am v�zut intr�nd.

Semeni leit cu Warren c�nd avea v�rsta ta.

- C�utam c�teva lucruri. - Te las s�-�i vezi de treab�.

"Mul�umesc pentru o excursie minunat�."

"Cu dragoste, L."

- Cu cine vorbe�ti, Will ? - Vorbeam singur.

Ai stat aici prea mult. Uite ce dezordine !

- Fac eu curat. - Voiam s� m� asigur c� n-ai uitat de bal.

Gr�be�te-te. Nu e bine s-o la�i pe Julia s� a�tepte.

A�a-i. Mul�umesc c� mi-ai adus aminte.

Fac ordine m�ine. Pa !

- N-ai s� crezi ce mi s-a �nt�mplat ! - Ai �nt�rziat, asta s-a �nt�mplat.

- Am g�sit o fotografie a ei. - A cui ?

A lui Lillian. Prive�te.

- Ea este. - Po�i uita de ea pentru c�teva ore ?

Voi �ncerca, dar asta schimb� totul. O pot g�si !

Te rog, str�nge-o !

Acela e dl Carlyle, un avocat influent. Trebuie s� faci cuno�tin�� cu el.

I-a�i v�zut vreodat� ?

Bun� seara ! Ne scuza�i un moment ?

Mi-a f�cut pl�cere. �i-au cump�rat prima cas� prin firma noastr�.

- Ce faci, Will ? - Adic� ?

Le ar��i tuturor fotografia. E cel mai ciudat cadou de Cr�ciun.

Cump�r�-i bunicii tale un colier de perle �i va uita de Lillian.

Ai idee ce �nseamn� asta pentru bunica �i pentru mine ?

Va trebui s� aflu oricum.

Ba nu trebuie. Nu trebuie s� afli nimic despre noi,

fiindc� a�a ��i vei lua g�ndul de la tine �i n-ai vrea asta, a�a-i ?

- Nu �tiu de ce e�ti a�a ironic. - Nu sunt ironic, Julia. Sunt sincer.

�i adev�rul e c� nu ne potrivim. Poate c� ar trebui s� ne g�ndim la asta.

- Ce bine ar��i ! - A fost o petrecere la club.

- M-am plictisit. - Intr�, scot pr�jituri din cuptor.

N-am avut timp pentru calendare, dar promit c� m� voi ocupa de ele.

- S-a �nt�mplat ceva ? - Cred c� am g�sit-o pe Lillian.

Cel pu�in, i-am g�sit fotografia. Prive�te.

"Cu dragoste, L."

- Recuno�ti pe cineva ? - Pe femeie, nu.

Dar b�rbatul e Phil Askou. A�a �l cheam�.

Bunicul t�u mergea cu el la pescuit �n fiecare an.

Cel pu�in a mers �n cei cinci ani c�t am lucrat cu el.

- ��i aminte�ti ceva despre el ? - Are o companie de asigur�ri �n ora�.

Phil Askou...

Sigur te sim�i bine ?

C�nd am g�sit fotografia �n birou, a intrat bunica.

Am ascuns-o, n-am putut s� i-o ar�t.

P�n� acum, Lillian era doar un nume. Dar acum e real�.

Cred c� mi-e team� de ce voi afla.

Bun� ziua, dle Askou. Sunt Will, nepotul lui Warren Martin.

Bine, mul�umesc. A� putea s� v� fac o vizit� ?

A� vrea s� discut�m ceva despre bunicul meu.

A� prefera s� ne vedem. Se poate �n dup�-amiaza asta ?

Perfect ! O clip�.

Spune�i.

�oseaua Lakefront, nr 149. Ne vedem dup�-amiaz�.

La revedere.

Ce surpriz� pl�cut� !

- Am adus calendarele, preventiv. - Mul�umesc.

- L-ai g�sit pe Phil Askou ? - Da, tocmai ce am vorbit cu el.

E pensionar �i s-a mutat din ora�. Voi merge la el dup�-amiaz�.

�i sper c� vei dezlega misterul.

- Unde e pl�cu�a cu numele t�u ? - Ce ?

Pl�cu�a cu numele. Se face din alam�.

Trebuie s� ai una. Bunicul t�u avea.

Atunci, ar trebui s�-mi fac.

- �i tu ? - Ce-i cu mine ?

Firma e a ta. Ai s-o la�i balt� �i ai s� pleci la New York ?

�sta-i planul.

Cred c� e�ti ocupat. S�-mi spui cum a fost la Phil.

- N-ai fost niciodat� pe acolo ? - Am fost, demult.

Ai vrea s� mergi ? Drumul e lung, mi-ar pl�cea s� am companie.

- Dar dac� e�ti ocupat�... - Voiam s� mergem la cump�r�turi.

- Dar �tiu ce ar prefera Justin. - Atunci, veni�i.

Sigur nu �tii ce dinozaur are din�ii lungi c�t un cu�it de m�celar.

Tu e�ti de vin�, l-ai impresionat cu �tiin�a ta despre dinozauri.

- T-Rex, Justin. - �ntrebarea a fost prea u�oar� !

- A�a-i. - Ce zici despre asta ?

- Ce dinozaur ar fi chelnerul perfect ? - S� m� g�ndesc...

Nu �tiu, ce dinozaur ar fi chelnerul perfect ?

Stegozaurul, fiindc� ar putea duce farfuriile �n spate.

- E iste� pentru un pu�ti de �ase ani. - Uneori, prea iste�.

- Oprim s� m�nc�m ceva ? - C�nd ajungem la lac.

- Mi-e foame ! - �i mie mi-ar prinde bine o pauz�.

- Suntem doi contra unul. - Nu-mi place ce se petrece aici.

Fii atent, Will !

Ce te fr�m�nt�, dle Martin ?

- Ceva care nu m� prive�te. - Eu hot�r�sc asta.

M� �ntrebam unde e tat�l lui Justin.

Ted e �n Europa, am divor�at de trei ani.

Anul trecut, i s-a propus un post �n Fran�a �i a plecat.

Nu mai �tiu nimic despre el de atunci.

Se pare c� nu-i pas� c� nu e �n via�a lui Justin.

- �mi pare r�u. - �i mie, pentru Justin.

E greu s� n-ai tat�, la v�rsta lui.

M� bucur c� am trecut azi pe la firm�. Mi-am reamintit de momente frumoase.

O v�d �i acum pe Enid Cook cum s-a luminat c�nd te-a v�zut.

E prima oar� c�nd o v�d z�mbind, �n patru luni de c�nd am venit.

- E�ti prea dur cu ea. - Ea e dur� cu mine.

�mi pare r�u pentru ea, a avut o via�� grea.

De ce ��i pare r�u pentru ea ?

Nu �tii prin ce a trecut la firm�, a�a-i ?

- Nu. - Poate c� nu se cade s� vorbesc.

Cum s� nu !

Nu e ceva de r�s.

Nu r�d.

Enid nu s-a c�s�torit �i n-are copii.

�i-a petrecut toat� tinere�ea �ngrijindu-�i p�rin�ii.

Costurile spitalice�ti s-au adunat p�n� nu le-a mai putut face fa��.

A "�mprumutat" bani de la firm�.

- A �mprumutat ? - F�r� �tiin�a bunicului t�u.

Enid Cook a delapidat ?

Aflaser�m cu to�ii �i eram siguri c� va fi concediat�.

- De ce n-a fost dat� afar� ? - Datorit� bunicului t�u.

A p�strat-o, i-a pl�tit datoriile �i a promovat-o contabil�.

A promovat-o ?

Probabil a considerat-o competent�.

Prive�te altfel. De atunci, Enid a fost cea mai loial� angajat� a firmei.

Bunicul t�u era �n�elept, �tia cum s� scoat� ce e mai bun din oameni

�i s�-i fac� s�-�i ating� poten�ialul maxim.

- Bun� ziua, dle Askou. - Ce bine �mi pare, Will !

Renee ! Nu te-ai schimbat deloc !

M� flata�i, dle Askou. El e Justin, fiul meu.

Bun�, Justin ! Intr� �n cas� ! Pofti�i.

Oric�t de ocupat era, Warren �i f�cea mereu timp pentru excursia anual�.

- �mi amintesc. - Au fost vremuri frumoase.

M� g�ndesc adesea la bunicul t�u.

Tu e�ti pescar, Will ?

- Ar trebui s� vii pe aici o dat�. - Mul�umesc, poate voi da curs invita�iei.

�i tu s� vii. O femeie aduce mereu noroc la bord.

Dle Askou, v� aminti�i despre acest pescuit ?

Sigur c� da.

A fost cel mai frumos dintre toate.

Cum am zis, o femeie la bord aduce noroc.

- So�ia mea ne �ntrecea la pescuit. - So�ia dv ?

Lucy. A murit cu un an �naintea lui. Mi-a fost greu �n ultimul an �i jum�tate.

Mi-e tare dor de am�ndoi.

Lucy ! ��i vine s� crezi ?!

- M-am �ntors de unde am plecat. - Dar restul numelor din jurnal ?

Spuneai c� faci o list�.

Toate rudele �i to�i prietenii n-au putut s�-mi spun� nimic.

�i mai sunt dou� s�pt�m�ni p�n� la Cr�ciun.

- C�nd e obosit, doarme tun ! - Da. �i doar atunci tace.

��i mul�umesc c� ai venit cu mine.

Drumul a fost degeaba, dar l-ai f�cut frumos.

��i mul�umesc c� m-ai invitat.

Noapte bun�.

Cum merge treaba, Will ?

De ce, bunicule ? De ce ai scris despre Lillian ?

De ce ne-ai trimis �n aceast� c�utare ?

Bun� diminea�a, Sheila.

- ...s�-i arunci �n strad� ! - Po�i pleca, dr� Cook.

E�ti directorul firmei, dar mai ai de �nv��at despre oameni !

E�ti contabil�, nu agent imobiliar.

- Nu despre asta e vorba. - Tocmai despre asta e vorba !

- Nu ai dreptul s�-mi spui... - Bun� diminea�a !

Jim, vii pu�in �n biroul meu ?

Femeia aia trebuie s� plece urgent !

I-am rupt ieri contractul lui Quinn, ea a aflat �i mi-a n�v�lit �n birou.

- De ce era a�a de sup�rat� ? - Cic� Quinn e un client vechi.

�i-a pl�tit mereu chiria. Dar acum a �nt�rziat cu trei luni.

Nu voi... Nu putem tolera aceast� atitudine.

Firma e o afacere, nu funda�ie filantropic�. Femeia aia e enervant� !

Enid Cook lucreaz� aici de 40 de ani

�i �ncearc� s� apere valorile cele vechi ale firmei.

Care se vor schimba. Despre asta am discutat c�nd am venit aici.

O schimbare poate dura. Caut� s� te �n�elegi cu Enid.

Sincer, m-am s�turat s� v� arbitrez.

�i, de azi �nainte, ai s� m� informezi despre orice decizie major�

�nainte s-o pui �n aplicare.

- Sigur c� da. - Mul�umesc.

- E�ti nervos. - Am avut o diminea�� agitat�.

La firm�, s-au s�pat tran�eele.

De o parte e Enid Cook. De cealalt�, Jim Hanning.

- E�ti invitat� la urm�toarea lupt�. - Dac� ar trebui s� aleg...

Da, �tiu, ai alimenta-o cu muni�ie pe Enid.

Mai ales acum. Am primit notificare c� �mi va cre�te chiria de la 1 ianuarie.

Ceva �mi spune c� nu tu ai scris scrisoarea.

Nu, dar eu l-am pus pe Jim s� aduc� valoarea firmei la nivelul pie�ei.

- Face treab� bun�. - Probabil c� da.

- Nu pari convins. - La interviu, p�rea omul potrivit.

Era inteligent, abil, ambi�ios �i experimentat.

Dar acum nu mai sunt sigur.

Vrei s�-�i spun p�rerea mea ? Nu e determinat� de cre�terea chiriei.

Dar bunicul t�u punea mereu oamenii �naintea profitului.

De aceea, a cl�dit o afacere de succes.

- Pofti�i. - Mul�umesc.

Apropo de bunicul meu, am fost azi-diminea�� la biroul avocatului s�u.

Bunicul a l�sat prin testament bani pentru �ngrijirea unei persoane anonime.

- O persoan� anonim� ? - C�nd am auzit, a sclipit ideea.

Nu observasem p�n� acum. Bunicul scrie mereu c�t de mult iubea copiii.

- �i ? - Dac� Lillian e un copil ?

�ncep s� cred c� nu-�i cuno�ti prea bine bunicul.

De c�nd �i citesc jurnalele, �l cunosc din ce �n ce mai bine.

Uneori, am impresia c� �mi vorbe�te.

Poate c� a�a face.

Pot pleca, dle Martin ?

- Da, �nchid eu. Noapte bun�, Mary. - Noapte bun�.

Bunico... De ce tu �i bunicul a�i avut doar un copil ?

�tiu c� e o �ntrebare ciudat�, dar sunt curios.

Am fost ferici�i c�nd s-a n�scut tat�l t�u.

Warren muncea la firm�, iar eu eram ocupat� cu cre�terea lui Samuel.

Ne sim�eam �mplini�i cu at�t.

Te g�nde�ti c� Lillian e un copil, nu-i a�a ?

�mi pare r�u, nu vreau s�-�i r�scolesc durerea.

M-am g�ndit �i eu la posibilitatea asta.

Nu te-ai �nfuriat pe bunicul din cauza lui Lillian ?

M-am sim�it dezam�git�, dar nu m-am �nfuriat.

Sper c� nici tu. N-ar fi trebuit s� te amestec �n treaba asta.

Nu vorbi a�a.

�ncep s� cred c� s�p�turile dup� Lillian sunt cel mai bun lucru

care mi s-a �nt�mplat.

Citesc jurnalele �i vorbesc cu oamenii care l-au cunoscut pe bunicul.

E ciudat. Desc�lcesc via�a bunicului �i pe a mea.

Acas�, la munc�... Vorbeam azi cu Renee despre asta.

Parc� spiritul lui e aici, cu mine. Cu noi.

�n�elegi ?

Da, �n�eleg.

Am nevoie s�-mi prelungesc concediul, dle Lynch.

�tiu, a�i fost generos, dar situa�ia firmei e complicat� �i...

Nu pot, e o afacere de familie. Nici nu m� g�ndesc s� o v�nd.

Da, domnule, v-a�i exprimat foarte clar.

Ne vedem �n februarie.

Dr� Cook...

Bunicul t�u a fost singurul om pentru care am lucrat �n via��.

Presupuneam c� to�i sunt ca el, dar nu e a�a.

M-am g�ndit mult �i...

...am ajuns la concluzia c� nu voi putea lucra cu Jim Hanning.

Alungarea dlui Quinn a fost ultima pic�tur�.

Bietul om are familie, doi copii mici.

�i-a pierdut serviciul, asta poate p��i oricine.

- Dac� a dat de greu, nu �nseamn�... - Ce vrei s� spui, dr� Cook ?

Voi p�r�si firma la sf�r�itul anului. Aceasta e demisia mea.

- Will ? Ai luat cina ? - �nc� nu, bunico.

- �i-am p�strat-o cald�. - Ce e ?

Pl�cint� knish.

Mul�umesc.

- De unde ai luat-o ? - Am f�cut-o eu.

Tu ai f�cut-o ?

- E foarte bun�. - Zici �i tu a�a...

Nu, e mai bun� dec�t cea de la brut�rie.

- Pari obosit. - Am multe pe cap.

- Lillian ? - Asta e una dintre probleme.

Nu-mi imaginam c� va fi at�t de complicat.

Nici eu.

Ce altceva te mai fr�m�nt� ? N-ai lini�te de c�teva zile.

�ncercam s� g�sesc o cale s�-�i spun...

Enid �i-a dat demisia s�pt�m�na trecut�.

�i-a dat demisia ? De ce ?

A avut motive personale, dar adev�rata cauz� e c� gre�esc eu undeva la firm�.

Bunicul �tia ni�te lucruri pe care nu le �nve�i la facultate.

Oricum, trebuie s� fac multe schimb�ri la birou

�i cred c� �tiu de unde s� �ncep.

Bun� ziua, dle Quinn.

Domnule Martin.

Pofti�i.

�mi cer scuze c� vin neanun�at, ar fi trebuit s� v� dau un telefon.

Dar am vrut s� vorbim personal. Bun� ziua, dn� Quinn.

M� tem c� s-a f�cut o mare gre�eal�.

Am fost �n�tiin�at c� vi s-a anulat contractul.

�tiu c� m-a�i c�utat, dle Quinn.

Da, dar dl Hanning m-a informat c� el se ocup� de litigii.

A�a e, dar trebuia s� se consulte cu mine �nainte s� hot�rasc�.

Sunt nou �n meseria asta. Am f�cut c�teva gre�eli �i...

...asta e una dintre ele.

Sper c� m� ve�i l�sa s� o corectez.

R�m�ne�i cu noi ?

Nu �tiu c�nd �mi voi g�si de lucru. M� str�duiesc, dar...

Ve�i pl�ti c�nd ve�i avea posibilitatea.

V� mul�umesc !

V� urez S�rb�tori fericite !

S�rb�tori fericite, dle Martin.

V� mul�umesc. S�rb�tori fericite !

- Will ! - Salut, Justin !

- Ce cau�i aici ? - Fac o vizit� de familie.

Deschide tu u�a.

Ce radios e�ti !

N-am dormit toat� noaptea, dar m� simt grozav.

- Ai s�pat dup� Lillian ? - Nu, mi-am s�pat �n suflet.

- Tot crezi c� Lillian e o fiic� ? - Nu �tiu ce s� zic.

Mai am de bifat un singur nume din jurnal, Jose Rivera.

Nu-mi pun speran�e mari. Are o ferm� de brazi la care bunicul mergea anual.

M� �ndoiesc c� �tie ceva despre Lillian,

dar, �n cel mai r�u caz, ne vom lua pom de Cr�ciun.

Veni�i �i voi m�ine ?

- Da, ne-ar face pl�cere. - Perfect ! Plec�m dup� petrecere.

- Petrecere ? - La firm�. Mi-ar pl�cea s� vii.

Nu �tiu, Will. Am plecat de acolo de c��iva ani.

- M-a� sim�i nelalocul meu. - Vor fi doar angaja�i �i clien�i.

- E�ti sigur ? - Categoric.

Mi-ar pl�cea s�-mi rev�d prietenii.

Ne vedem acolo. Pe mai t�rziu, Justin !

Mam� ! Te-a s�rutat !

Da, m-a s�rutat.

Will !

Bun�.

- Bine c� e�ti �n dispozi�ie festiv�. - De ce ?

M�ine e petrecerea de Cr�ciun a firmei. E�ti invitat�.

�tiu c� n-ai fost �nc�ntat� de bal, dar aici e altceva.

�mi pl�cea s� merg cu tat�l t�u, dar anul �sta n-a� putea.

�nc� nu sunt �n stare. Sper c� ai s� m� �n�elegi.

Dr� Cook, ai plicurile cu primele de Cr�ciun ?

Bunicul le �nm�na personal. Mi-ar pl�cea s� fac la fel.

Dr� Cook, �tiu c� te-ai hot�r�t s� pleci.

Da, cred c� mi-am exprimat limpede motivele.

Dar sper c� te vei mai g�ndi dup� petrecere.

E�ti omul pe care voiam s�-l v�d !

Circul� zvonul c� vindem cl�direa de pe bd Hampton.

Au sunat Connor �i Haggard.

Cred c� putem ob�ine un pre� bun pe ea.

Am �ncepe anul cu dreptul !

Jim, cl�direa de pe bd Hampton nu e de v�nzare.

Dar am discutat. E prea costisitor s� o renov�m.

Nu-mi recita discursul c� e prima cl�dire achizi�ionat� de tat�l t�u.

Will, nu po�i face afaceri lu�nd decizii emo�ionale.

Acum c�teva luni, a� fi fost de acord cu tine, dar acum nu mai sunt.

- Ce vorbe�ti acolo ? - M-am g�ndit mult, Jim.

Cred c� �i-ar fi mai bine la alt� firm�.

Nu �n�eleg. Aveam un plan. Eram pe aceea�i lungime de und�.

�ns� planurile �i oamenii se schimb�.

Nu te teme, ��i vom da un bonus �i sunt sigur c� vei c�dea �n picioare.

�mi fac griji pentru tine �i firm�.

Poate c� va fi greu la �nceput, dar �tii ceva ?

Ne vom descurca.

Bun� ! Te a�teptam ca s� fac anun�ul !

M� duc.

Scuza�i-m� ! Da�i muzica mai �ncet, v� rog.

Mul�umesc. Bine a�i venit.

Sunt sigur c� v-a�i g�ndit des la bunicul meu �n ultimele luni.

El a fost sufletul firmei, vreme de peste 50 de ani.

�n pu�inul timp c�t a lucrat aici, tat�l meu a l�sat �i el urme.

Bunicul mi-a l�sat afacerea mie.

Sincer s� fiu, nu �tiam dac� o voiam.

Locuiam la New York, c�tigam bine �i urcam repede pe scara succesului.

Firma bunicului p�rea o mare pierdere de vreme.

�n cele cinci luni petrecute aici, am f�cut c�teva gre�eli,

dar am �i �nv��at unele lucruri �i am �n�eles c� firma nu e un ocol,

ci o destina�ie.

�ncerc s� v� spun c� am hot�r�t s� nu m� �ntorc la New York.

Poate c� "destin" e un cuv�nt prea mare,

dar simt c� mi-a fost menit s� m� �ntorc aici

�i s� calc pe urmele tat�lui �i ale bunicului meu.

V� promit c� voi face tot ce pot ca s� m� ridic la �n�l�imea lor.

V� cer �n schimb doar r�bdare.

V� doresc S�rb�tori fericite �i v� mul�umesc c� a�i venit la petrecere.

Dr� Cook, ��i mul�umesc.

- Destul cu astea. E momentul t�u. - Nu, e momentul am�ndurora.

Du-te la ea.

Ceva �mi spune c� bunica ta nu se va sup�ra dac� n-o vei g�si pe Lillian.

Acesta e cel mai frumos cadou pe care i-l puteai da.

Trebuie s� afl�m cine e Lillian. P�n� atunci, c�utarea nu se va sf�r�i.

BRAZI PROASP�T T�IA�I

Te duci s� alegi un brad ?

Mie mi se par to�i la fel.

- Cred c� cei mari sunt �n spate. - M� duc s� v�d !

Bun� ziua ! Sunte�i cumva Jose Rivera ?

- Depinde de ce �ntrebi. - Sunt Will, nepotul lui Warren Martin.

�nc�ntat de cuno�tin��, dle Martin.

Ai venit s� iei un brad pentru bunica ta ?

Era �i vremea. Cei mai buni s-au cam dat.

Sunt sigur c� ne-a�i p�strat unul.

Bunicul t�u venea cu cel pu�in trei s�pt�m�ni �nainte de Cr�ciun.

- �tiu. - Venea el, nu trimitea un angajat.

A�a era bunicul.

- Datorit� lui am afacerea. - Nu �tiam. �i nu m� mir�.

Mi-a acordat un �mprumut c�nd banca m-a refuzat.

- Bunicul t�u era un om bun. - V-a pomenit despre o anume Lillian ?

Lillian... Nu, din ce �mi amintesc.

Nu, spunea doar despre Ruth.

Voia cel mai frumos brad pentru cea mai frumoas� femeie de pe lume.

Am g�sit unul ! E mai mare dec�t to�i ceilal�i !

Jose, Justin ��i va ar�ta ce brad s�-i trimi�i bunicii.

- �i cel�lalt ? - Cel�lalt ?

Bunicul t�u mai trimitea un brad la Martha Fields. Unul mare.

Martha Fields ? Unde o g�sesc ?

N-am aici adresa, dar pot s� �i-o aduc.

A� vrea, Jose. Mul�umesc. �nc� una ?

- Will... - �tiu, exist� o explica�ie logic�.

F�r� �ndoial�.

��i admir �ncrederea nezdruncinat� �n bunicul meu, dar devine exasperant.

Mai �nt�i Lillian, iar acum Martha ?

- �oseaua Beverly, nr 7800. - Mul�umesc.

Pa, Will !

Succes !

AZILUL MARTHA FIELDS

Bun� ziua...

- Cu ce v� pot ajuta ? - �l caut pe director.

- Eu sunt, doamna Baker. - Sunt Will, nepotul lui Warren Martin.

Da ! M� bucur c� v� cunosc �n sf�r�it !

Mul�umesc. �mi cer scuze, nu �tiam despre tradi�ia cu bradul.

Dac� nu e prea t�rziu, vi-l trimit �n dup�-amiaza asta.

Ar fi perfect ! L-am �mpodobi �n seara asta, �n memoria bunicului dv.

- Veni�i la noi m�ine ? - Poftim ?

F�cea parte din tradi�ia bunicului dv s� vin� �n fiecare sear� de Ajun.

- Nu �tiam. - κi b�ga capul �n fiecare camer�.

Le ura pacien�ilor S�rb�tori fericite, apoi se ducea la Lillian.

- Lillian ? - Cea mai veche pacient� a noastr�.

E la noi de 24 de ani. Nu are familie, dar Warren o vizita �n fiecare lun�

�i avea grij� s� stea pu�in cu ea �n fiecare sear� de Ajun.

Era singurul ei vizitator �i n-a lipsit niciodat�.

- A� putea s-o v�d ? - Bine�n�eles.

E bolnav� de mul�i ani. Nu mai vorbe�te aproape cu nimeni.

- Doarme aproape tot timpul. - Cum a cunoscut-o bunicul meu ?

Nu �tiu sigur. Eu lucrez aici de numai doi ani.

Dar �tiu c� �ntr-o noapte, acum mul�i ani, a adormit la volan,

s-a izbit frontal de alt� ma�in� �i a omor�t un b�rbat �i o femeie.

- Spune�i c� e aici de 24 de ani ? - Da.

- �i c� au murit un t�n�r �i o t�n�r� ? - Da.

V� sim�i�i r�u, dle Martin ?

- Dle Martin ? - M� simt bine.

Deschide-l, Justin.

- Ce frumos, Will ! - Erau ai mei, c�nd aveam v�rsta ta.

Sper c� ��i plac.

Dac� am �nceput s� deschidem cadourile...

�sta e pentru tine.

��i place ?

Foarte mult.

Mul�umesc.

Acesta e pentru dv, dn� Martin. E de la Will.

Mul�umesc, Justin !

- E foarte frumos, Will ! - Nu e de la mine, ci de la bunicul.

A�tepta la bijutierul Taylor.

Bunicul �l comandase pentru tine, �nainte s� moar�.

De ce un smarald, bunico ? Nu e piatra ta zodiacal�.

Nu, dar ne-am cunoscut �n luna mai

�i spunea mereu c� luna mai e cea mai norocoas� din via�a lui.

- E foarte frumos ! - Mai am un dar pentru tine, bunico.

Dar mai �nt�i trebuie s� mergem p�n� undeva.

Te sim�i bine ?

Bunicul t�u �inea s� m� protejeze mereu.

F�cea ceea ce �tia c� eu nu eram �n stare s� fac.

- Sigur vrei s� mergem ? - Da.

Cred c� o s� r�m�n pu�in, Will.

S�rb�tori fericite !

Te iert �i eu, Lillian.