Original subtitles

Het presidentiële systeem voor beveiliging en transport is een ballet.

Complex en zorgvuldig gechoreografeerd.

Een reizende vloot die The Beast vergezelt...

als rijdend, gepantserd Witte Huis op wielen...

met zijn eigen noodinterventie-eenheid.

Een dynamische, onbreekbare illustratie van Amerikaanse macht.

En dat geheel is zojuist fucking verwoest.

De president is niet...

Kijk uit.

Doe de deur dicht.

De deur. Doe de deur dicht.

Doe de deur op slot. Bukken.

Voertuig verzegeld.

Hoe erg is het?

President, bent u in orde? Bent u geraakt?

Nee. Maak je geen zorgen.

Ik moet u beschermen en zorgen dat...

Je moet rustig zitten.

Je bent geraakt. Oké?

Ik zit altijd waar jij nu zit.

Ik rij nooit.

Shit. Ik zou moeten rijden.

Tja, zo is het niet gelopen.

Ik moet...

Rustig blijven zitten, zoals ik zei.

Je moet diep ademhalen, oké? Haal diep adem.

Craig, toch? Nee. Ik heb Craig zien sterven.

Jij...

Taft, meneer. Ik ben... - Taft. O, ja.

Luister, Taft. Laten we je wond bekijken.

Bekijk hem en stel de ernst ervan vast.

Wonden, meneer.

En mijn schouder is... Maar bent u geraakt?

Nee, dat zei ik net. Ik ben in orde.

Jij eerst. Wat heb je nodig?

De verbanddoos ligt hier ergens.

Onder de achterbank, toch?

Moet ik je helpen zoeken?

Nee, meneer. Ik...

Wacht even.

INKOMEND GESPREK

Hoe neem ik op?

Weet jij dat?

Ik kan het aanwijzen.

Blijf zitten. Je maakt het erger.

Leg het me gewoon uit.

De tweede onder het stuur.

Begrepen.

Zoek die verbanddoos, oké?

VERBINDING BEVEILIGD

Stagecoach? Is de Principal aan boord? - Ja, dat ben ik.

Identificatie, alstublieft.

Ik ben het, Paladin.

Paladin? Bevestig uw identiteit.

Ik ben het. Paladin. Oscar.

De president.

Geef uw identiteitscode, Paladin.

Identiteitscode?

Ja, ik zei...

Ik heb mijn ID-kaart niet.

Die ligt in het Witte Huis.

Wacht.

We hebben gezelschap, meneer.

Dit is protocol, Paladin.

We moeten uw identiteit bevestigen.

Ik ben Paladin. Met wie spreek ik?

We kunnen niet verder zonder de bevestiging.

Luister.

We zijn aangevallen.

Er zijn doden. Ik rij zelf...

en er zit een man achter me dood te bloeden.

Ik denk dat mijn situatie elk protocol overstijgt.

Begrepen? Goed.

Vertel me wat ik moet doen.

Verspil geen tijd.

Verdomme.

Boterpecan. Dat is mijn lievelingsijs, oké?

Dat van Rosa is vanille.

Mijn favoriet is boterpecan van die ijssalon in Portland.

Ik heb vier bakken in de diepvries staan.

Er ligt een roman van Colson Whitehead die ik net uit heb...

op het bureau in de Oval Office.

Mijn mocassins...

mijn fijnste mocassins die ik draag...

als ik geen vergadering heb.

Ze liggen daar, marineblauw... - Mijn excuses.

Commando hier, van Mission Control. Het is goed.

Moet ik je zo noemen? Commando?

Als u liever een andere...

Nee, 'Commando' is prima.

Commando, vertel me...

Ik heb instructies nodig.

Meneer, wij helpen u.

U moet dezelfde richting en snelheid aanhouden, oké?

U bent op weg naar Argo One.

Nog ongeveer tien minuten rijden.

Is Rosa daar al?

Meneer, de first lady zit in het Hotel Continental.

Tot ze wordt weggehaald.

We zijn dat op dit moment aan het plannen. - Wat betekent dat?

We wachten op toestemming om haar weg te halen.

Hoezo? Wat gebeurt daar?

Nog onbekend. - Weet je dat niet?

We weten niet zeker of... - Wat weet je wel?

Er zijn vijanden gemeld...

In het hotel? Wat?

In heel Madrid. - Wat gebeurt daar in godsnaam?

Wie valt ons aan?

Dat weten we niet. - Dat weet u niet.

Niet zeker.

Wat weet u wel zeker?

Er is her en der informatie.

We weten alleen...

dat er een grote aanval was...

op de topconferentie.

De gehele omvang is niet bekend...

maar hij was zeer methodisch, doelgericht en dodelijk.

Waarvoor?

Met welk doel?

Het leek een bewuste aanval...

op de Amerikaanse president. - Echt?

Ja, meneer. Maar er komen vele meldingen...

waaruit blijkt dat het...

Wacht even.

Wat gebeurt daar? Heb je de verbanddoos?

Ja, ik heb hem hier. - Goed.

Kun je het zelf of moet ik helpen?

Ja, het is...

Het komt goed. Ik moet even rusten.

Prima, doe het rustig aan.

Mijn zijkant raakt verdoofd. - Je hebt hem gehoord.

Over tien minuten zijn we bij Argo One.

Minder zelfs. Wanneer komen we aan?

Over zeven minuten. - Hoor je dat? Zeven minuten.

Je zult volop morfine krijgen. Ze lappen je wel op.

Ik doe mijn best. - Nog geen zeven minuten.

Ik ben bij je. Oké?

Hoe voel je je nu?

Alsof ik ladderzat ben. Sorry.

Welnee. Je hebt pijn.

Het is prima. Je hebt pijn. Voel je pijn?

Ja, meneer. Ontzettend veel pijn.

Mooi zo.

Zolang je pijn voelt...

raak je niet in shock, oké?

Dat is goed.

Oefen druk uit op de wond.

Zelfs als het erdoorheen sijpelt.

Het sijpelt er zeker doorheen. Kletsnat. - Let daar niet op.

Oefen druk uit. Oké?

Fuck, het is kletsnat.

Moet ik het hoger houden of zo? - Ben je...

Tegen het bloeden?

Het blijft stromen.

Je kunt het niet hoger houden.

Niet aan denken en niet naar kijken.

Oké. - Kijk niet naar de wond.

Dat is veel bloed. - Kijk naar mij.

Het is veel bloed.

Taft. Kijk naar mij.

Meneer, op dit moment... Er wordt geschoten.

U bent geraakt. Rijden.

Rijden.

Rijden.

Mogelijke vijanden van alle kanten.

U moet dekking zoeken.

Taft.

Blijf rijden.

Blijf niet staan, meneer.

Blijf op uw koers en blijf rijden...

terwijl zij voor afleiding zorgen.

Ik ga al.

Ik ben op weg.

Dit is... Waar ben ik?

Je zit in de auto met mij.

Wat is er gebeurd?

U gaat de verkeerde kant op.

Ga naar de vastgelegde route.

De vastgelegde route is onveilig.

Verander van koers. Meteen.

U moet oostwaarts gaan.

Shit, ik ben omgekeerd.

U rijdt nu noordwaarts.

Goed. Zeg dan waar ik heen moet.

Zeg gewoon links of rechts.

Naar rechts, meneer. - Naar rechts.

Hierna naar rechts.

Dat heb ik gedaan. Nu weer?

Ja. Rechtsaf. - Alweer?

Weer rechtsaf.

Linksaf, meneer. Rechtsaf.

Ze zitten overal.

Zie je dit?

Wat is dit nou?

Jezus.

Commando? - President.

Haal ons hier weg.

Hou deze richting aan.

Er zijn overal burgers. - Ik kan dit niet.

Blijf rijden. Wijk niet af van uw koers.

Nee, verdomme. Er zijn hier mensen.

Mensen, vrouwen, kinderen.

President, dit is de snelste en veiligste route.

Niet veilig voor hen.

Dat begrijp ik.

Maar de verkenners...

hebben alle routes vooraf gecontroleerd...

en dit gebied aangewezen...

als de snelste en veiligste optie...

Kijk uit.

U wijkt af van de koers.

Meneer, alstublieft...

ga naar de vastgestelde, veilige route.

Ik zie een industrieterrein iets verderop.

Die route is niet goedgekeurd.

Daar ga ik heen.

U mag absoluut niet van uw koers afwijken.

Pardon?

U bent nu de prioriteit.

Is dat een bevel?

Een aanwijzing.

Uw beveiligingsteam... - Die ligt achterin dood te bloeden.

Wij zijn verantwoordelijk voor uw leven...

en moeten u tot de juiste beslissing brengen...

Beslissingen van jullie.

Het is standaardprotocol.

Er is geen standaardprotocol meer.

Niets hiervan is meer standaard.

U rijdt verder weg van Argo One...

naar mogelijk vijandig terrein.

Luister, ik zit achter het stuur...

en ik rij niet dwars door...

of over burgers.

Keer alstublieft terug naar de vastgestelde veilige route.

Welk deel van 'nee' begrijp je niet?

Luister, Commando.

Ik zit in een klotesituatie...

en ik weet dat heel goed...

dus je hoeft me dat niet te vertellen.

Ik wil horen over onvoorziene omstandigheden.

Wat was dat?

Geen idee. Wel dichtbij.

Te dichtbij.

Meneer? - Commando?

Alle routes zijn nu onbegaanbaar geworden.

Dat is de situatie op dit moment.

Alle 28 verkende routes...

zijn onbegaanbaar geworden...

door autobommen.

Weten ze waar we zijn? - Hoe kan dat?

Ze lijken goed op de hoogte te zijn van al onze strategieën.

Dus?

Er is geen veilige route meer terug.

Wat moet ik nu dan doen?

U rijdt nu de stad uit...

onbeschermd...

VERKEERDE ROUTE

waarschijnlijk door een dodelijke zone. - Je meent het.

Een kans van 90 procent.

Maar wij begeleiden u rond...

hindernissen... - Commando.

Had je dit niet zien aankomen?

Nee, meneer.

Hoe kon je dit niet zien aankomen?

We hadden ze niet gezien. - Hadden jullie niet...

Maar liefst 924 miljard dollar.

Zo hoog heb ik het defensiebudget gemaakt.

Dat is meer dan de helft van de overheidsuitgaven.

Het Congres protesteerde...

maar ik drukte het erdoor...

omdat het me essentieel leek.

En jullie konden de slechterik niet zien?

De aanval vindt op meerdere plekken plaats.

We hebben nog nooit zo'n grote aanval gezien.

We zijn overweldigd.

Hoe hoog zou je de kans schatten?

Je kans op succes hierna.

Meneer, ik heb geen...

percentage daarvoor.

Dat dacht ik al.

Ik ben...

Taft, gaat het wel?

Niet...

Waar blijven die verdomde F-22's?

Wat? Ik versta je niet.

Raptors. Waar zijn ze?

Commando, wat is er met onze luchtsteun gebeurd?

Onze luchtbases zijn verwoest...

tegelijk met de aanval op de topconferentie.

Hoe is dat mogelijk?

Te veel communicatie...

zorgde voor verwarring.

Tegelijkertijd werd onze luchtbasis in Valencia gebombardeerd.

Is ROTA gebombardeerd? - Door hen, ja.

'Zij, hen.'

Wie zijn 'zij'?

En wat gebeurt daar?

We weten het niet zeker.

We weten het niet. - Luister.

We weten niet... - Ik wil niet onzekers meer horen. Begrepen?

Voor 924 miljard dollar...

wil ik ultragoede informatie.

Er zijn aanvallen gemeld...

in Rome, Parijs, Rio, Helsinki.

Maar er is geen bekende groep geïdentificeerd.

We doorzoeken hopen gezichten van fanaten.

Maar alle logica ontbreekt.

Het zijn uiteenlopende groepen...

huidige en voormalige leden van Lichtend Pad PLN.

Dat niet alleen. Ook vele hits op particuliere militanten.

Is dit dan een soort particuliere militaire coalitie?

We werken aan antwoorden.

Intussen is luchtondersteuning onderweg...

vanaf de USS Vinson en Nimitz...

en de hele vloot is al sinds 4.00 uur op weg.

Hoelang tot ze hier zijn?

Aankomsttijd? - Nog geen uur.

En Rosa? Hoe zit het met Rosa?

De first lady zit nog in haar hotel.

Nog... Waarom wordt ze niet weggehaald?

We hebben besloten dat dat de veiligste plek voor haar is.

Ik wil haar spreken.

Er wordt gewerkt aan een directe verbinding...

en die zal er zo zijn.

Maar intussen moeten we aanvallen bespreken.

Wat zei je daar?

The Beast heeft meerdere aanvalsopties...

die allemaal dodelijk zijn.

Aanvallen? Wacht even.

Heb je die verbanddoos?

De verbanddoos. Ik had hem.

Maar toen viel hij.

Je moet die doos vinden...

en jezelf verbinden.

Want we komen niet op tijd bij Argo One aan.

Meerdere schurken voor u.

Mogelijk vijanden.

Pas uw koers aan.

Linksaf bij deze kruising.

Linksaf? - Linksaf.

Zoek die verbanddoos.

Commando, wat zijn het voor aanvalsopties?

Wapens? Waar dan?

Er is een biometrische scanner op de console naast u.

Leg uw hand erop. Dat ontgrendelt het hele controlepaneel.

De hele weg is bezaaid met bommen.

Het is een val, een hinderlaag.

Ga er niet vanaf.

Botsing.

Hoe krijg ik toegang?

Uw hand op de console.

Hij werkt niet.

Laat hem er vijf seconden op liggen.

Vijf seconden? Fuck.

Botsing.

Vijf, vier, drie, twee, één.

Nee, hij werkt niet.

Structurele integriteit aangetast.

Een directe botsing zal leiden tot rampzalige schade.

Horen zij bij ons? - Dat mag ik hopen.

Die zijn van Sabertooth Viper.

Onze mannen.

We zijn net ingelicht over hun komst.

Scan geaccepteerd.

Activering extra bedieningsopties...

en spraakcommando.

Hij werkt.

Het is...

BEZIG MET LADEN

Verdomd ingewikkeld.

SCHILD 87%

U moet blijven rijden.

Er komt nog een vijandelijk voertuig vanuit het westen.

Begrepen.

Ik ga oostwaarts.

We hebben wapens nodig.

Wapens. Juist.

Zijn hier wapens? Waar?

Wilt u stemherkenning starten?

Ja. Start stemherkenning.

Herhaal de volgende zinnen.

De pijp begon nieuw al te roesten.

De pijp was nieuw en verroest.

Taft, dat zijn Harvard-zinnen. De standaard stemtest.

Herhaal de hele zin.

Nee, kom op. - Onjuist.

Stemactivering op 30 procent.

Nog een poging?

Even chillen, oké?

Presidentiële afspeellijst...

Chill Vibes.

Op het paneel...

zijn de toetsen gekleurd.

De zwarte zijn voor aanvallen.

Ik wil het spraakcommando.

Dat voert geen aanval uit...

tenzij volledig geactiveerd. - Onzin.

Ik heb iets heftigs nodig.

Iets heel heftigs.

Activeer mini-geweren.

GEACTIVEERD

Zet wat metal op.

Oké. Ik zet wat metal op.

Ik zet wat metal op.

Structurele integriteit aangetast.

Ik ben er bijna.

Hoe richt ik? - Automatisch.

MUNITIE BIJNA OP

Achterste mini-geweer leeg.

Zet de muziek stop.

Houdt u deze koers aan...

voor nog 7,5 kilometer...

dan kunnen de Vipers u beschermen.

Heb je al contact met Rosa?

We zijn...

We werken er nog aan.

We hebben net gehoord dat de vicepresident...

de Britse premier...

en de Turkse premier...

allemaal dood zijn.

Hoeveel mannen in totaal?

Daar is het te vroeg voor.

Hoeveel?

Het hele A-team...

en de meeste noodtroepen.

Iedereen. - Het is uw schuld niet.

Zo is het werk. Het is uw schuld niet.

Het kan me niks schelen dat het werk zo is.

Er sterft niemand meer voor mij.

Begrepen, Taft?

Hecht jezelf.

Ik heb al zoveel bloed verloren.

De Vipers zitten achter u. - Idioot.

Ze brengen u in veiligheid.

Ik voel het gebeuren. - Het komt goed.

Je bent atletisch gebouwd. Het komt goed.

Korst of geen korst?

Korst of geen korst? Zeg eens.

Je moeder.

Sneed ze de korst eraf of niet?

Meneer, ik weet...

Weet je niet hoe je je boterhammen wilt?

Ik weet het niet zeker.

Weet je dat niet?

Ik zal je vertellen...

wiens moeder de korst er wel afsneed.

Die van de Franse premier.

Ik lunchte vorig jaar met hem. Ik zat tegenover hem.

Hij bestelde een tosti met ham en kaas...

Pardon.

Een croque-monsieur.

Ze brachten zijn eten...

zetten zijn boterham neer...

hij keek ernaar...

toen naar de ober...

toen weer omlaag naar de boterham...

weer naar de ober...

en toen keek hij er weer naar.

Hij werd woedend.

'Sorry, monsieur. Ik neem hem weer mee.'

Hij stuurde hem weg.

'Nee, dat hoeft niet. Het is prima.'

En hij begon de korst er zelf af te snijden.

Taft, ben je er nog?

Ja, ik ben er.

De Franse premier.

Hij lust geen korstjes.

Weet je wat ik denk dat het is?

Het is een herinnering aan zijn kindertijd.

Een eenvoudigere tijd...

toen alles leuk en fijn was.

Je weet wel.

Mama zorgde ervoor.

Een gelukkigere tijd.

Net als krakende sneeuw.

Zei je 'krakende sneeuw'?

Als die onder je voeten kraakt?

Dat was de gelukkigere tijd uit mijn jeugd.

Winters, Minnesota.

Ik hield haar hand vast.

Mijn moeder, terwijl we door de krakende sneeuw liepen.

En...

ze had...

een brede glimlach...

als ik naar haar keek. Dus...

Het doet me aan haar denken.

Als ik op krakende sneeuw loop...

denk ik aan die...

Die brede glimlach.

Is je moeder...

Leeft ze... - Ze is overleden.

Aan kanker, toen ik 12 was.

Dat spijt me.

Wanneer heb je voor het laatst...

krakende sneeuw gehoord?

Dat moet...

Man. Het komt er...

Het lichaam bevat 5,5 liter bloed, oké?

Het bloedt aan de zijkant. Het gutst eruit.

Wanneer ben je geraakt? Zo'n 28...

Meer dan 30 minuten geleden?

Geen idee. Misschien.

Dat doet me aan Jeffries denken.

Jacob Jeffries, een van de kerels in mijn infanterieteam in Vietnam.

We zijn aan de grens met Cambodja in 1970.

Drie kogels raakten hem.

Twee in het maag-darmkanaal, één in de milt.

Scheur in de alvleesklier.

Hij was een dappere vent.

Hij was gewoon...

Ongelofelijk dapper.

Hij sprong voor mij voor een Browning.

Drie Browning-kogels kaliber .50.

Eén recht erdoor, twee in de maag.

Die knul bloedde als een gek.

We zaten ver weg, diep in de stront. Alleen wij.

Geen voorraden. Niets.

Alleen ik, Diaz, Eric, Jeffries.

Wij vieren, terwijl we probeerden...

onze vriend te redden.

Drie dagen en drie nachten met niets dan bloed en gal.

Niemand kwam ons helpen. Alleen wij waren er.

Het waren drie dagen.

Zo zie je maar...

hoelang een lichaam het zonder bloed uithoudt.

Hoelang voor hij stierf?

Nee, hij stierf niet.

Ik ga nog naar de feestjes van zijn kleinkinderen.

Een van vier en een van zes.

Vorig jaar moest ik helaas naar Libië...

maar die motherfucker is nog springlevend.

Sorry dat ik dit zeg...

Vergeef me dat ik dit zeg...

maar ik vind het top als u 'motherfucker' zegt.

Het klinkt zo goed als u het zegt.

Ja, dat is mijn wachtwoord voor alles.

Mother...Hoe zegt u... Motherfucker.

Bij mij klinkt het niet hetzelfde.

Je moet hether' laten vallen. Zeg gewoon: M'fucker.

Ja, zo.

U zat er echt in, hè?

Diep in de stront?

Dat heb ik altijd in u bewonderd.

U bent niet gewoon... U heeft het meegemaakt.

Hoe gaat het met die wond?

Welke?

Bekijk die wond...

en kijk of je een ontsmettingsmiddel vindt.

Ik weet niet of er zoiets is.

We doen het met wat we hebben, oké? Zie je het?

Ik kan dat niet eens lezen. Fuck.

Hé. Wacht eens even.

Fuck, dat brandt. Verdomme. - Blijf druk uitoefenen.

Wat gebeurt daar? Wie zijn die mensen?

Dat doet er niet meer toe, denk ik.

De hemel staat in brand.

We zitten in een oorlog.

Het gaat erom dat we hier wegkomen.

Fuck. Het is...

Blijf je druk uitoefenen?

Het stopt niet.

We moeten het hechten, oké?

Kijk of je iets ervoor kunt vinden.

Denkt u dat dit...

Wat is dat?

Het lijkt op een huidnieter.

Ja. Gebruik die.

Haal diep adem.

Een paar keer diep ademen.

Haal diep adem.

Nog een paar keer. Kom op.

Haal adem.

Niet te snel.

Verdomme.

Verdomme, vuile klootzakken.

Vuile...

Zie je die la daarachter?

Die?

Uw voorraad?

Daar zit het goede spul in.

Dit is een slecht idee.

Pak wat je wilt...

maar niet de Verona.

Die is van mij en Rosa.

Ons drankje voor speciale gelegenheden.

Maar pak verder wat je wilt.

Verdomme, knul.

Kom op. Dat is 150 piek per slok.

Ja, dit is het goede spul.

Je hebt ongeveer $250 opgedronken.

Ik denk eerder zo'n zes- of zevenhonderd.

Meneer, wilt u ook?

Ik ben aan het rijden.

Sorry. Natuurlijk.

Geintje. Geef me daar een teug van.

Dit is het goede spul.

Pardon, meneer. U komt nu in een satellietblinde zone.

Rem af en laat de Vipers u inhalen.

Dan kunnen zij de steeg rechts van u vrijmaken.

Wacht op hun signaal.

Ja, begrepen.

Hé, rustig aan.

Je mag niet flauwvallen.

Het helpt, meneer.

Blijf je druk uitoefenen?

Ja, meneer.

Hoe erg was het?

Wat?

De stront.

Misschien begin ik wat dronken te worden.

Je meent het.

Wacht nog, meneer.

Het was erg.

Vietnam.

Het was erg.

Die drie dagen...

waarin Jeffries leegbloedde...

en stierf...

voor mij.

Iets in mijn geest brak.

Het was iets fysieks, als een...

glazen plaat...

die keer op keer brak.

Ik bereikte mijn limiet voor trauma.

En als je je limiet bereikt...

brokkel je af.

Soms...

verduister je het.

Als dat gebeurt, word je blind...

en neemt het primitieve deel van je brein het over...

en ziet alles eruit...

als een schaduw.

Je...

raakt verstrikt in koelbloedige kracht.

Je geeft niets meer om het 'waarom'...

en beseft dat jij het bent.

Je bent gevaarlijker geworden dan dat waar je tegen vocht.

Het vlakke deel van je...

zenuwstelsel neemt het over...

en alles ziet er rood uit.

Je doodt iedereen en alles...

wat loopt of kruipt...

en dan kun je niet meer terug.

Vampire Squad.

Zo noemden ze ons.

We gaven elkaar bijnamen.

Ik besefte later...

dat we namen gaven...

aan onze gebreken.

Wat was dat van u?

The Beast kan verder rijden...

maar we zijn daar blind.

U moet voorzichtig zijn...

en achter de Vipers blijven. - Oké.

Het is nog instabiel...

maar de buren overwegen ons luchtsteun te geven.

We houden u op de hoogte.

Hoe kwam u daaruit?

Want u zei dat...

Door haar.

Rosa.

We ontmoetten elkaar in het laatste jaar van de rechtenstudie.

Ik hing veel rond bij VA, bij veteranen...

en ze zag me.

Ik bedoel, ze zag me echt.

Ze zag iets wat niemand anders...

Ze noemde het 'potentieel'...

'gecamoufleerd medeleven.'

Maar...

zij werd mijn Poolster.

Ze veranderde me.

Compleet. Vanbinnen en vanbuiten.

Ik ben wat ik ben dankzij haar.

Ze is mijn alles.

De reden dat ik besta.

Ben jij getrouwd?

Nee.

Ik was ooit verloofd.

Wat gebeurde er?

Ik heb het verpest.

Je moet een doel vinden, knul.

Een reden om te vechten.

Commando.

Ik wil mijn vrouw spreken.

We hebben geprobeerd een directe verbinding te krijgen met...

'Geprobeerd'?

Zonder succes, meneer.

Heb je niets meer? Krijg je geen contact?

Tot nu toe hebben we geen contact.

Er zijn problemen in het hele land...

waar onze... - Ik wil mijn vrouw spreken.

Nu meteen.

Dat begrijp ik.

Meneer, u komt bij de rest van de Vipers...

als u voorbij dit bouwterrein bent.

Waarschuwing.

Waarschuwing.

Waar is hij gebleven?

Wie ben jij verdomme?

En wat ben jij?

Alleen jij en ik zijn over.

Dit is waar het eindigt.

Fuck. Jou.

Meneer, we zijn de Vipers kwijt.

Geef antwoord als u kunt.

President, als u me hoort, geef dan antwoord.

Waarschuwing. Voorruitscherm op 50 procent.

Voorruitscherm op 40 procent.

Geef me aanvalsopties.

Ik adviseer vechtsportopties.

Dertig procent.

Traangassproeier. - Nee.

Ultrasonische luidspreker. - Nee.

LED-uitschakelaar. - Nee.

Twintig procent.

Vuurvliegdrone.

Ja. Geef me dat maar.

Lanceren.

Dat bedoel ik nou.

Daar gaan we, Taft.

We zijn eruit. Waar ga ik heen? Waar moet ik zijn?

Handhaaf uw richting.

Blijf op koers.

We hebben geen zicht meer op de zone...

dus ik herhaal de route.

Is Rosa weg? - Ze is nog in haar hotel.

Zeg niet dat je haar niet weg kunt halen.

Er wordt flink gevochten in de buurt, meneer.

Rond het hotel? Haar hotel?

In de buurt, meneer.

Haar beveiligingsteam sluit alles af.

We proberen opnieuw... - Doe beter je best.

En deze rotzooi.

Weten jullie al wie erachter zit? - Nog niet.

Er waren elders ook aanvallen...

dus we werken samen met andere landen...

maar niets is nog duidelijk.

Shit. Er is iets mis met de auto. - Het dak.

Onze sensoren geven aan dat er iets op het dak is.

Wat gebeurt er?

Nee, niet 'iets', maar iemand.

Dat is hij weer.

De ruit wordt beschadigd.

U moet van dat ding op het dak af.

Daar werk ik aan.

Wat gebeurt er?

Kom op.

Taft, hou je ergens aan vast.

Over drie, twee, één.

Ik heb hem ervan afgeschraapt.

Kom op, doe je ogen voor me open.

Concentreer je op mij, oké?

Shit. Ik moet de auto stoppen.

U kunt niet stoppen.

Ik moet wel stoppen.

Hoe is de situatie?

We helpen u wel, maar u mag...

niet stoppen. - Taft is bewusteloos.

In shock door bloedverlies.

Hij gaat dood.

Uw beveiliger? U kunt niet...

Hij heeft me gered.

Dat is zijn werk.

Ik laat hem niet doodgaan.

U bent de leider van de vrije wereld. - Nee.

Meneer. - Ik laat hem niet doodgaan.

Stop de auto alstublieft niet. - Ik moet hem bijbrengen...

en misschien hechten.

Er is een zelfbesturingsoptie.

Ik weet hoe het activeringsproces is.

Activeer stemherkenning.

Start stemherkenning.

Kom op. - Herhaal de volgende zin.

'Voer deze bevelen met grote snelheid uit.'

Kom op.

'Zet het vat op het hete vuur.'

Kom op. - Stem gesynchroniseerd.

Verificatie voltooid.

Start zelfbesturing.

U kunt het stuur loslaten.

Oké.

Let wel.

Hij rijdt niet volledig zelf.

Hij rijdt om obstakels heen...

maar verandert niet zelf van koers.

Waar is de eerste afslag?

Vier kilometer.

Er komt nu een arts aan de lijn om u aanwijzingen te geven.

Er zijn meerdere problemen aan te pakken.

Ik ben de arts. Ik zal u helpen.

Kunt u me vertellen wat we gaan doen?

Ik heb meerdere schotwonden die bloeden.

Ik moet hem hechten.

Hij gaat dood.

Taft. Doe je ogen open.

Als eerste is er een infuus nodig.

Infuus? Wat?

Dit is een verbanddoos. Zoiets zit er niet in.

Infuuszakken en bloedstelpende verbanden...

zitten in een koffer achterin.

De knop zit onder het tussenschot.

Oké.

Ik heb hier een hele kit, Taft.

Ja. Daar is het.

Ik kan u helpen met het infuus.

Vertel me wat u ziet. - Ik kan dit wel.

Trok je met je oog? Kom op, man.

Kom op, zeg iets. Doe je ogen open.

Is de wond ontsmet?

Nog niet. Dat ga ik zo doen.

Ik gebruik het goede spul. Ik help je wel.

De auto stopt over 100 seconden.

Honderd seconden is precies genoeg.

Meneer, de auto wil uw handen op het stuur...

om de 120 seconden. - Ziezo.

Nu breng ik het infuus aan.

Alles komt goed.

Oké, daar gaan we dan.

Ik help je wel.

Dat zit.

Raak het stuur aan om zelfbesturing voort te zetten.

Waar is dat... Hier is het.

Ik heb het hier.

De auto stopt over tien seconden.

Negen, acht, zeven... - Wacht even.

Zes, vijf, vier, drie, twee... - U moet het stuur aanraken.

Dat heb ik gedaan. - Één.

Dank u wel. We houden de koers 120 seconden aan.

Laatste waarschuwing: Weinig benzine.

Tanken binnen 15 kilometer. - Wat gebeurt er nu?

De auto stopt over 90 seconden.

Hoe is de situatie?

Er is geen uitgangswond.

De kogel zit erin.

Hij is meerdere keren geraakt in zijn zij.

De kogels zitten er nog.

Eentje zit er vrij diep in.

Laat me dit goed doen. Je doet het goed.

Meneer, u moet blijven rijden.

U bent alleen. - Dat boeit me niet.

Deze auto stopt over 60 seconden.

Zestig seconden. Precies genoeg.

Nierpuncties vereisen een intensieve operatie.

Ik weet wat ik doe. Ik haal stukjes weg.

Er zou een tang in de kit moeten zijn.

Ik heb de tang.

Ik moet u zeggen...

dat deze procedure geen goed idee is.

Zet het geluid lager, graag.

Radiovolume lager.

Ik heb hem. - De auto stopt over zeven seconden.

Zes...

Oké, blijf bij me.

Vijf... - Blijf bij me, Taft. Oké.

Vier...

drie...

Wat gebeurt er?

Twee... - Daar is hij.

Één.

Net scheermesjes in me.

Het zijn twee kogels.

Eentje beschadigde je nier. Die is eruit.

De andere zit er vrij diep in.

Als ik jou was, zou ik hier nog een teug van nemen.

Want ik ga er weer in en probeer hem er in één keer uit te krijgen.

Ik doe mijn best.

Oké, daar gaan we dan.

Haal diep adem.

Haal diep adem.

Diep ademhalen.

Nee, kom op.

Sorry.

Hij zit dieper dan ik dacht, oké?

Ik ga hem er nu uithalen.

Ik tel tot drie.

Eén, twee...

Shit, kijk nou eens.

Ik heb hem.

Oké... Druk erop.

Oefen druk uit. Daar. Goed zo.

Handen erop. Hou ze daar.

Meneer, Commando hier.

We worden aangevallen.

Het was een eer, meneer.

Als u ons niet meer...

Wacht, nee. Stop.

Geluid harder.

Radiovolume hoger.

Commando?

Wat gebeurt er?

Ik heb geen idee.

Eerst jou oplappen. Ze komen wel weer.

Ze komen wel. - Lapt u me op?

Ja. Ik help je wel.

Hou dit vast.

Hou vast. Oké.

Niet kijken...

want ik ben niet zo goed met naald en draad...

maar ik zal mijn best doen voor je, oké?

Ik kan toch niets zien.

Je hoeft niets te zien. Blijf praten.

Oké, daar gaan we dan.

Ja. 'Lap me op.'

Ik voel me al erg genoeg.

Je voelt tenminste nog wat. Daar gaat het om.

Kies een lied.

Een lied?

Maar niet 'Hurt So Bad'.

Is van voor jouw tijd.

Oké, kies een lied...

waarop je gehecht wilt worden.

Kies een hechtlied.

Kies er een. Kom op.

'Midnight Rider'?

De cover van Waylon Jennings.

Speel 'Midnight Rider' van Waylon Jennings.

Ik speel 'Midnight Rider' van Waylon Jennings.

Je zult het niet geloven.

Waylon Jennings is een van mijn onbewoond-eilandliedjes, weet je dat?

Ben je klaar voor country?

Honky-tonkgitaar...

liedjes van Neil Young?

Zing het, kom op.

Zing het.

Ja. Goed zo.

'Midnight Rider.'

Oké. Dat is één.

Waarom dat liedje?

Ik hou niet zo van country...

maar ik heb dat gekozen...

omdat het haar lievelingslied was.

Oké. Het is een goed liedje.

Maar Allman Brothers is beter.

Ik heb je er een van mij verteld.

Vertel mij dat van jou.

Mijn wat?

Je onbewoond-eilandlied.

Ik weet het.

Madonna, hè?

Jij bent zo'n 'Vogue'-kerel.

Absoluut Madonna.

Was dat een belediging aan Madonna?

Ik hou ook van 'Vogue'.

Dat had u mijn stem gekost.

Oké, maar nu serieus.

Wie dan wel?

Het moet...

Het moet Prince zijn.

Die paarse gast?

Je neemt me in de maling, hè?

Je dolt maar wat.

Oké, daar gaan we.

Klaar.

Deze hechtingen zijn niet mooi...

maar ze zitten erin.

Oké, het komt goed met je.

Het komt helemaal goed.

Ik spoel alleen mijn handen even af.

Gaat het?

Ik wil niet doodgaan.

Je gaat niet dood, oké?

Ik weet het niet, ik...

Ik ben bang.

Je gaat niet dood.

Meneer, ik voel mijn...

Ik voel niets.

Je raakt weer in shock.

Negeer de pijn gewoon en focus op mij.

Oké? Focus op mij.

Ik ga me focussen.

Jeffries, meneer.

Ik liet hem niet sterven.

Ik laat jou ook niet sterven.

Meneer, de... - En hou op met dat 'meneer'.

Oké? Ik heet Oscar.

Dat kan ik niet, meneer.

Nee, meneer de president. Dat kan ik niet.

Het is een bevel.

Oscar.

Als ik het mag vragen...

wat is dat ding...

dat u met uw vingers doet...

Meneer, Oscar, meneer?

Het is...

Het is een...

zen-ding dat...

Rosa me geleerd heeft.

Een meditatieoefening die me in balans brengt.

Hij houdt me...

dicht bij haar. Hier.

En hier.

Het houdt de chaos op afstand.

Kom op.

Blijf bij me.

Mijn excuses...

maar ik vind het fijn als u me 'knul' noemt.

Alstublieft...

Zeg haar dat het me spijt.

Rebecca, mijn verloofde.

Mijn ex-verloofde.

Kunt u haar vertellen dat ik weet...

Ik weet dat ik het mis had.

Ik had het mis. Mijn schuld.

Kunt u haar dat vertellen?

Vertel haar dat.

Jij zult haar dat vertellen.

En als je het echt meent...

wens ik je geluk.

Jullie zullen naar het altaar lopen op de muziek van Prince.

Zie je het voor je?

Ja, ik zie het...

Dat kun je voor je zien, toch?

Ik zie het voor me.

Ja, ik hoor...

Shit, ik hoor een vrachtwagen.

Luister, we moeten weer rijden...

en onthoud dat ik bij je ben.

We moeten hier weg.

Waarschuwing. Weinig benzine, bijtanken.

Ik weet het.

We worden geraakt.

Blijf laag.

Wat doen die kerels?

Ze staan daar maar.

Meneer, dit...

Dit is niet goed.

Bukken. Blijf laag.

Hou je vast.

Gaan we de tunnel in?

Ja, we gaan de tunnel in.

Het is er te donker.

We zien er niets.

Activeer bewegingssensor.

WAARSCHUWING LIDAR BESCHADIGD

Sensorsysteem niet te activeren.

Geen functies beschikbaar om obstakels te ontwijken.

Handmatige besturing. - Warmtebeeldvorming.

Warmtebeeldvorming beschadigd.

Niet meer functioneel.

Er zijn vast vijanden.

Ja, er zijn zeker vijanden.

Ik kan niet zien hoe diep hij is. U wel?

Ga eens liggen voor mijn hechtingen springen.

'Draaiend en draaiend wordt de cirkel groter.

De valk hoort de valkenier niet meer.

Alles gaat kapot. Het centrum houdt geen stand.

Een anarchie is op de wereld losgelaten.

Het tij komt bloedrood op.

En overal verdrinkt de ceremonie van onschuld.

De besten twijfelen, terwijl de slechtsten

Vol vuur en overtuiging zijn.'

Wat was dat nou weer?

Yeats.

Een gedicht van W. B. Yeats.

De wederkomst.

Het ging over de ineenstorting. - Ineenstorting?

Ja, van de beschaving.

En het gaat ook over verandering.

Meneer? - Spirituele vernieuwing.

Zoals de Wederkeer?

Nee, niet het christelijke concept.

Het gaat meer over de wreedheid van de overheid.

Hoe slecht ze de burgers behandelen.

Tot het licht komt.

Structurele schade.

U heeft een aanvalsoptie.

Activeer geschut.

Geschut EM-één wordt geactiveerd.

Haal die klootzakken neer.

Daar is het.

Taft, zie je dat?

Is dat een opening?

Ja, het is een opening.

Ik zie nog steeds niks.

Mijn ogen moeten wennen.

Hebben we nachtzicht of zo?

Scotopisch zicht wordt geactiveerd.

Verdomme.

Zie je dit?

Kun je die ruis weghalen?

Hoort u me, Paladin?

Herhaal, dit is de luchtmacht.

Ja, Paladin hier.

Paladin, TACAMO begeleidt u nu.

TACAMO?

Voor nucleaire oorlogen? - Ja, meneer.

Het alarmniveau is DEFCON één.

Alle commandocentra op de grond...

zijn niet werkzaam. - Sinds wanneer?

Offutt is om 17.00 uur uitgeschakeld.

Wij zijn nu de enige link voor signalen en communicatie...

tussen besluitnemers en het Luchtcommando.

Looking Glass. - Ja, meneer.

We hebben verbinding met uw GO...

en we zullen noodberichten...

vanuit Looking Glass doorsturen voor uw goedkeuring.

We zitten nu dus geheel in de lucht.

We moeten zorgen dat onze nucleaire krachten...

nog onder ons bevel staan.

Tot er iets verandert in de alarmsituatie.

Hoe zit het met Rosa?

Geef me de status van de first lady.

Volgens het laatste rapport is ze opgesloten in haar hotel.

Wanneer?

Wanneer was dat rapport?

Van 21 minuten geleden.

Opgesloten? - Er is veel onrust in die zone.

Haar beveiligers beslissen wanneer ze weg kan.

Kunnen we dan nog een noodplan verwachten?

We zullen al het mogelijke doen voor de first lady.

Onthoud dat u de prioriteit bent, Paladin.

Het hoofddoel is u hier weg te halen voor we iets anders doen.

En deze vijandige groep...

weten we al wie dat zijn?

Hebben ze eisen gesteld?

Geen concrete identificatie en nog geen eisen.

Er is slechts één uitzending geweest...

van de ingenomen sites. - Het gedicht.

De inlichtingendienst ziet het als een manifest.

Wat is de omvang van de aanval?

Internationaal.

VK, China, Rusland, Saoedi-Arabië.

Die het tot nu toe gemeld hebben.

Half Europa, Australië.

Veel wereldleiders zijn vermoord.

Wanneer komt deze luchtsteun?

Over precies 18 minuten.

Argo One is 11 minuten geleden ook uitgeschakeld.

Waar ga ik dan heen?

Hou deze koers aan.

U gaat oostwaarts en u bent ongeveer 15 km van de plek...

waar onze eenheid op u wacht...

en u naar Marine One brengt...

zodat u veilig in de lucht...

met de overgebleven wereldleiders...

een gezamenlijke reactie kunt organiseren.

Geen benzine meer.

Wij zien dat u weinig benzine hebt...

maar in reserve zou u nog zo'n 25 km moeten hebben.

Dan is het iets anders.

Misschien de motor. Iets kapot.

We zien hier geen motorproblemen.

Het is de motor niet.

Wat zei je?

Het is het chassis.

Iets is eronder ingekomen.

Het zit in de wielen vast.

Is dat... Wat is dat?

Blijf rijden, meneer.

We kunnen niet verder.

Ik moet uitstappen.

De wielen schoonmaken.

Stapt u niet uit. U bent nog in gevaar.

U bent daar blind. We verzoeken u niet uit te stappen.

Ik moet uitstappen.

Ik hou de wacht wel.

Stapt u alstublieft niet uit.

Paladin, we zien beweging.

Bent u weer ingestapt?

We hebben schoten gehoord.

Ja, dat heb ik afgehandeld.

Begrepen, meneer.

Hou deze koers aan. U bent er bijna.

U doodde die vent daar met blote handen...

alsof het niks was.

Het is net als fietsen.

U doet dat ding met uw vingers niet meer.

Nee, dat klopt.

Hoe gaat het met uw probleem?

Ik heb het in de hand.

Ik denk dat u een terugval hebt.

Als je het zo wilt noemen.

Hoe anders?

Ik heb er...

al heel lang een hechte relatie mee.

Oude vrienden vinden elkaar weer.

De tijd vliegt.

Paladin, we...

Rosa.

We hebben...

We hebben haar eenheid verloren. - Verloren?

Ze zijn overweldigd.

Wat is het nieuwe plan voor haar?

Meneer, we...

We zijn haar ook kwijt.

Het spijt me. Satellietbeelden...

laten een verwoest stadscentrum zien.

Verwoest? - Ook het hotel van de first lady.

Verwoest waardoor?

Door meerdere heftige inslagen.

Dus...

Ze is...

Is ze er niet meer?

Bedoel je dat? Is Rosa...

dood?

Hoe weet je dat zo zeker?

We hebben een team gestuurd...

maar, Paladin...

die hele zone is weg.

Een kwart van de stad weggevaagd.

Het komt wel goed.

Taft...

geloof je?

In God...

Allah, een hogere macht of...

Wat dan ook?

U hebt gelogen over Jeffries.

Ik ken de naam van de stafchef van de minister.

Getrouwd met de zus van een vriend.

Het is niet Jeffries.

U hebt gelogen...

omdat u hem niet kon redden.

Hij ving er drie voor u op en stierf eraan.

U kon hem niet redden, net zoals u mij niet kon redden.

U liet me sterven.

Net als alle anderen voor mij.

Je weet het toch nog, Oscar?

Natuurlijk wel.

We zouden je het nooit laten vergeten.

Wat konden we anders doen? Waar konden we heen?

Daarom hebben we deze club opgericht.

Deze exclusieve club.

Maar niet te exclusief, hè?

Dat heb ik begrepen als nieuwste lid.

Je ziet het zo. Vrijwel geen lidmaatschapsvereisten.

Iedereen is hier welkom.

Hou op.

Dat is onbeleefd. - Niet doen.

Je laat ons toe en nu bederf je het feest?

Bederf het feest. - Hou op.

Nee.

Ik meende het niet. Ik weet dat je nu heel gevoelig bent.

Rot op, Oscar.

Alsjeblieft.

Je hoefde me niet toe te laten, maar dat heb je wel gedaan.

Nu begin ik dus te wennen.

Ik maak nieuwe vrienden.

Je kunt je altijd bij ons voegen.

Ik zeg dat vast niet als eerste.

Nee, dat was een suggestie van alle leden.

Ja, voor zij de deur sloot.

En nu is ze dood.

Zo mooi.

Wat een mooie glimlach.

Ze komt niet terug.

Alleen wij zijn er.

Jij, ik, het.

Je kunt niet vluchten voor de pijn.

Mensen sterven door jou.

Mensen sterven voor jou.

Maar jij leeft nog.

Overleven...

Waarvoor?

U bent er bijna.

Nog maar een paar kilometer.

Blijft u rijden.

We hebben berichten gekregen van buitenlandse leiders...

die graag willen dat wij een gezamenlijke reactie leiden.

Schade.

Waarschuwing.

Structurele schade.

Storing.

Structurele schade.

Kern instabiel.

Paladin? - Waarschuwing.

Structurele schade.

Structurele schade.

Waarschuwing.

Dreiging waargenomen.

Structurele schade.

Voertuig beschadigd.

Waarschuwing.

Hoort u me?

Omzeilen.

Waarschuwing.

Bent u in orde?

Waarschuwing.

Hoort u ons, Paladin?

Waarschuwing.

Paladin?

Waarschuwing.

Paladin?

Start zelfvernietiging.

Start zelfvernietigingsprotocol.

Waarschuwing.

Inbreuk.

Schilden op 26 procent.

Waarschuwing.

Zelfvernietiging over 90 seconden.

Drieëntwintig procent.

Waarschuwing.

Negentien procent.

Waarschuwing.

Zelfvernietiging over 80 seconden.

Negen procent.

Waarschuwing.

Zeven procent.

Hallo?

Hallo? Oscar?

Rosa?

Kom ik erdoor?

Oscar? Ben jij dat?

Godzijdank.

Schat, ja. Ik ben het.

Hoor je me?

Ja, ik hoor je.

Ik dacht dat je dood was...

Waar ben je?

Ik ben op Marine One.

Ze haalden me net op tijd weg. Net voor de...

Waar ben jij?

Ze zeiden dat je dichtbij was.

Ik red het niet.

Zelfvernietiging over 50 seconden. - Schat?

De auto ligt op z'n kop en ze breken erin. Ze...

Inbreuk. Schilden op één procent. - We zijn er bijna.

Ze hebben me.

Hou nog vol, schat.

Ze hebben me.

Rosa, ik zit hier vast.

Nee, ze hebben je niet.

Je zit niet vast.

Je bent bij mij.

Ze kunnen je niet pakken, want je bent bij mij.

Ze bestaan niet eens.

Hoe kunnen ze je pakken als ze niet bestaan?

Maar ik wel.

Ik ben hier en ik wacht op je.

Ik heb je nu nodig.

Je moet in leven blijven.

Je moet dit overleven voor mij.

Want je kunt me niet alleen laten.

Laat me het horen.

Goed zo.

Doe alles wat nodig is om thuis te komen.

Begrepen?

Wat er ook nodig is.

Schild verwoest. Klaar voor inbreuk.

Ik kom eraan.

Waarschuwing. Zelfvernietiging over 30 seconden.

Zevenentwintig.

Vijfentwintig.

Tweeëntwintig.

Waarschuwing.

Complete systeemstoring.

Vaarwel, meneer.

Vier...

drie...

twee...

Zelfvernietiging over één seconde.

Ik kom eraan.

Vertaling: Brigitta Broeke

Creatief supervisor Florus van Rooijen