Original subtitles

Lisa.

Jack, �qu� averiguaste?

Esto es mucho m�s grande de lo que pens�bamos.

Coventry Cosmetics va a comenzar la producci�n

de una nueva crema facial que har� mucho m�s

que quitar arrugas.

�Recuerdas a Jim?

S�, el qu�mico que entrevistamos en Coventry.

Acabo de hablar con �l.

Dice que este producto

va a traer la brujer�a a los a�os 90's.

No m�s gatos negros ni nada montado en escobas.

Podr�n controlar a todas las mujeres del mundo usando

su propia vanidad.

Cielos, hablando de miradas que matan.

No podemos limitarnos a escribir esto, tenemos que pararlo.

Bueno, seg�n Jim, ya tienen un dise�ador trabajando

en los planos para una nueva planta de manufactura.

�Es uno de ellos?

No, pero quieren comenzar la construcci�n de inmediato.

Estas mujeres no pierden el tiempo.

Entonces est� en problemas.

Tambi�n el resto del mundo, si ponen en marcha esa planta.

Debemos actuar r�pido.

Jack, �pasa algo?

�Jack!

�Jack!

HECHICERA II: LA LEGI�N DEL MAL

Me importan un carajo unas perras y su historia familiar.

Mira, ya mataron a mi compa�ero.

Tienes que salirte de este trato.

�Cu�ndo planeas comenzar la obra?

Empezamos a remover la tierra la pr�xima semana,

y puedes apostar tu culo a que Coventry, California

ser� mi pr�ximo dep�sito de un mill�n de d�lares.

�Entiendes?

- S�, lo entiendo. - Bien.

Idiota.

Mierda.

Paul, ven.

CEMENTERIO DE COVENTRY

Sr. Stevens, le habla de nuevo Paulson's Collections.

Si no recibimos ese cheque de caja

por el monto total hoy,

tendremos que iniciar procedimientos legales.

Sr. Stevens, soy de nuevo la Srta. Waller del DMV.

A�n no he recibido el cheque que me prometi�

para la matr�cula de su auto. el pago venci�.

As� que, por favor, si a�n no lo ha enviado,

h�galo de inmediato, o tendremos que ponerle

un cepo a su auto.

Gracias, que tenga un buen d�a.

Sr. Stevens, le habla Tara Coventry de Coventry Cosmetics.

Acabamos de finalizar una b�squeda ejecutiva exhaustiva

en todo el pa�s y lo hemos elegido a usted

como nuestro nuevo director de marketing.

Le ofrecemos un salario inicial de $200,000 al a�o,

m�s bonificaciones e incentivos.

Por supuesto, financiaremos completamente su mudanza aqu�

y le compraremos una casa para que pueda seguir disfrutando

del confort al que est� acostumbrado.

Adem�s, para mostrar nuestra buena fe y confianza

en sus habilidades, el bono de firma

ser� pagar todas sus deudas pendientes.

�Hola?

Bob, soy Paul.

Bueno, extra�o, es bueno escucharte de nuevo, al fin.

Pens� que hab�as desaparecido.

�C�mo est�s?

Bien. De hecho, estoy genial.

Bueno, eso es una buena noticia.

Oye, quer�a disculparme por no continuar con nuestras sesiones.

Sabes, no estaba financieramente estable, as� que...

Oh, vamos. Sabes que no te habr�a cobrado

hasta que te recuperaras.

S�, bueno, simplemente no me sent�a bien.

En fin, d�jame contarte la buena noticia.

Acabo de recibir una oferta incre�ble de dirigir el departamento

de marketing de una empresa de cosm�ticos en Coventry.

S�, es un pueblito en el norte, en las monta�as.

De hecho, voy para all� mientras hablamos.

Esa es una gran noticia.

Es fant�stico.

S�, y no pudo haber llegado en mejor momento.

Ten�a a los cobradores encima de m�.

Adem�s, le debo a Janet un mont�n de pensi�n alimenticia.

Oye, �has hablado con ella?

�Janet? No, no en un par de semanas,

pero parec�a estar bien la �ltima vez.

�Y t� c�mo est�s?

�Sigues teniendo esas pesadillas con la misma frecuencia?

Siempre de psiquiatra, �eh?

S�, siguen m�s o menos igual.

Pero qui�n sabe, quiz� con esta racha de buena suerte

se vayan igual que los cobradores.

Nada como una actitud positiva.

- S�lo recuerda lo que hablamos. - Lo s�, lo s�.

Todo viene de mi infancia.

Crec� en un orfanato, sin saber qui�nes eran mis padres,

privado de una infancia normal y amorosa.

Sabes, tal vez deber�a hacerte terapeuta o consejero matrimonial.

Claramente sabes bastante de ambos temas.

No, gracias. Lo �ltimo que necesito

es escuchar los problemas matrimoniales de otros.

Finalmente acept� las razones de Janet para dejarme.

Ahora, recuerda lo que dijiste.

No quieres estar con alguien que no quiere estar contigo.

Hmm, me tom� dos esposas aprender esa lecci�n.

Como sea, estoy emocionado por tu nuevo trabajo,

y s� que seguir�s en contacto conmigo, �verdad?

Est�s en lo correcto, amigo.

Te llamar� cuando me instale.

As� que vas a huir.

No estoy huyendo.

�Janet, espera!

Te amo.

Mira, he estado trabajando muy duro con ese consejero matrimonial.

S� que es dif�cil para ti.

Ha sido dif�cil para m�.

Cari�o, no puedes marcharte as� nada m�s.

Paul, esto no se trata s�lo de amor o de intentarlo.

Te amo,

pero no puedo vivir contigo cuando algo de tu pasado

est� destruyendo el presente y nuestro futuro.

Las pesadillas, las depresiones

y las ansiedades para ti y para m�.

Perdiste un trabajo excelente,

en el que eras maravilloso.

Es el gato.

Mira, tengo que irme.

Bienvenido a Coventry, se�or Stevens.

Soy Rachel.

Soy Paul Stevens.

Es un placer conocerla.

Entre, d�jeme mostrarle el interior.

�Se�or Stevens, espere! �Tengo que hablar con usted!

�Se�or Stevens! �Det�nganse! �Se�or Stevens!

�Se�or Stevens!

�Qu� fue eso?

Como sabe, la industria cosm�tica es muy competitiva.

Hay potenciales esp�as por todas partes,

especialmente ahora con nuestra nueva l�nea de productos.

La confidencialidad de nuestras f�rmulas debe ser protegida a toda costa.

Lo entiendo.

Pero basta de disgustos.

Venga conmigo.

Y, �qu� tal estuvo su viaje?

Tranquilo. Sereno.

Me encanta el oto�o. Vi unos paisajes incre�bles.

S�, es muy hermoso.

Me alegra que haya disfrutado su viaje.

Entonces, �cu�nto tiempo ha vivido en Coventry?

Toda mi vida.

�Est� casada?

No.

�Y usted?

Divorciado.

- �Hijos? - No.

Pero me gustar�a alg�n d�a.

Nuestras oficinas de contabilidad y personal est�n aqu� en el primer piso,

y su oficina estar� en el segundo piso.

D�game, �cu�nto tiempo lleva trabajando aqu�?

Desde el principio.

�En serio? Su familia empez� todo esto, �eh?

S�.

La oficina de Tara est� arriba de las escaleras, a la derecha.

Lo est�n esperando.

Se�or Stevens, soy Tara Coventry.

Y estas son mis hermanas, Noella y Catlin.

Es un placer conocerlas.

Tienen una ciudad preciosa.

Estoy segura de que disfrutar� mucho vivir aqu�.

Este es un borrador del contrato formal con todas nuestras propuestas.

Revisi�n a los cuatro a�os, por supuesto.

S�, sabe que era una oferta que no pod�a rechazar.

Nunca quisimos que lo hiciera.

Ser� un placer trabajar tan de cerca de usted.

Y si los t�rminos del contrato le parecen aceptables,

le agradecer�a que pudiera empezar ma�ana por la ma�ana.

S�, est� bien.

Le encontramos una casa. Y yo lo llevar� all�.

Estoy segura de que debe estar cansado despu�s de su largo viaje.

Gracias. Es muy considerado.

Que tenga un buen descanso.

Entonces, �qu� te pareci�?

Bueno, si puede comercializar nuestros productos

tan bien como lo ha hecho en el pasado,

no deber�amos tener problemas financiando nuestros planes futuros.

Al principio puede que encuentres este pueblo un poco exc�ntrico,

pero estoy segura de que te har� sentir como en casa muy pronto.

Gracias.

Deber�as estar muy c�modo aqu�.

Descendemos de una cultura europea muy antigua.

Nuestro arte y costumbres pueden parecerte un poco extra�os.

Vamos, d�jame mostrarte arriba.

Espero que te guste tu habitaci�n.

S�, me gusta.

Dime, este s�mbolo en tu collar, lo veo mucho por aqu�. �Qu� es?

Es un pentagrama.

Es una especie de escudo familiar.

Pens� que ten�a un significado religioso de alg�n tipo.

A lo mejor hace mucho tiempo s�.

Pero para m� es m�gico y sexy.

Aqu�, t�calo.

Dime qu� sientes.

Ha sido un viaje largo. Estoy algo cansado.

Necesitas relajarte.

Ven aqu� y si�ntate.

Quiz� un peque�o masaje te ayude.

Sabes, se siente genial,

pero realmente necesito darme una ducha.

Yo podr�a enjabonarte.

Eh, tal vez en otra ocasi�n.

De acuerdo.

Bueno, deja que el agua corra por tu cuerpo...

y te acaricie.

Disfruta.

Ah, y Paul...

Descansa en paz.

Sexo, pero para m� es m�gico y sexy.

Aqu�, t�calo, dime qu� sientes.

Ven.

Ven, Paul.

Me asegurar� de que te los tengan ma�ana por la ma�ana, �de acuerdo?

Disculpe.

- Buenos d�as, Sr. Stevens. - Buenos d�as.

Soy Mariana McGrath, su secretaria.

Oh, hola. Es un placer conocerte.

Sabes, estaba buscando mi oficina.

Perm�tame mostrarle. Est� por aqu�.

Ll�mame Paul.

- Y �eres de Coventry? - No, soy de Vancouver.

�En serio? Una vez fui de vacaciones all�.

- Es una ciudad hermosa. - S�, es hermosa.

�Cu�nto llevas aqu�?

Unos meses. Aqu� est� su oficina.

�Te mudaste aqu� para trabajar en Coventry?

No, lo hizo mi prometido.

Vine para estar con �l.

Bueno, eso tiene sentido.

��l qu� hace?

Era qu�mico.

Trabajaba en el laboratorio.

�Est�s bien?

Lo siento.

Es s�lo que se enferm� muy de repente, y muri�.

Oh, Dios m�o. Lo siento.

No quer�a reaccionar as�.

Es s�lo que ha pasado s�lo un par de semanas,

y no soy del todo yo misma.

No, oye, est� bien.

Lo entiendo.

Por favor, �por qu� no te sientas?

Te traje algunas de nuestras primeras ideas.

Pens� que podr�an serte de ayuda.

Disculpe.

Gracias.

Entonces, �mi predecesor cre� esto?

S�. �l y yo lo hicimos.

Despu�s de que los revises, hablaremos sobre tus ideas.

Es cierto.

�Sr. Stevens?

Adelante.

Soy Sean O'Grady.

Soy su asociado, lo que significa mensajero, ayudante, esclavo para todo.

Encantado de conocerte, Sean.

Sabes, empezaba a pensar que s�lo tratar�a con mujeres aqu�.

S�, s� c�mo te sientes.

Cuando empec� a trabajar aqu�, me sent� un poco descolocado.

Quiero decir, chicas hermosas por doquier,

y hasta las jefas son guapas.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

Unos tres meses.

As� que, igual que mi secretaria, eres nuevo.

S�, entiendo que algunas personas se fueron recientemente.

Supongo que no a todos les gusta vivir en un pueblo peque�o.

Para m�, es un gran cambio. Me encanta aqu�.

�Entonces conociste al tipo que trabajaba aqu� antes que yo?

S�, trabaj� con �l unas semanas, pero parec�a un buen tipo.

Se llamaba John Peterson.

�Sabes por qu� se fue?

S�, se enferm�.

�Fue algo grave?

S�, muri�.

�Estaba casado?

No, pero creo que sal�a con una de las jefas.

�En serio?

S�, con Tara Coventry. Ella es muy guapa.

S�, la conoc�. Es bastante guapa.

Personalmente, creo que Noelle es la m�s guapa,

pero para gustos los colores.

�Hay algo que necesites o algo que pueda traerte?

No, estoy bien. S�lo voy a revisar estos anuncios un rato.

Genial. Bueno, si me necesitas, s�lo d�selo a Mariana y ella me avisar�.

Fue un placer conocerte.

S�, fue un placer conocerte, Sean.

�Hola?

Bob, soy Paul.

Bueno, Paul, �c�mo est�s?

�C�mo va el nuevo trabajo y todo eso?

El trabajo est� bien, pero yo no.

�Qu� pasa?

Son mis sue�os.

Acabo de conocer a las mujeres que aparecen en ellos.

Y acaba de entrar en mi oficina un tipo

al que vi muerto en una de mis visiones.

Es como si estuviera viendo cosas que vi en pesadillas.

Paul, c�lmate.

�Recuerdas de lo que hablamos antes?

El estr�s de un matrimonio roto, la p�rdida de tu trabajo,

tu infancia.

Bob, lo s�.

He estado lidiando con eso mucho tiempo.

Pero por el amor de Dios, escucha lo que te estoy diciendo.

Esto no es una pesadilla.

Es una especie de visi�n.

No es como si estuviera so�ando dormido.

Es como si realmente estuviera viendo a las personas y lugares

que ocurrieron en los sue�os.

De acuerdo, creo lo que dices.

Pero, �qu� significa todo esto para ti?

Te llam� para una explicaci�n.

Y ahora me preguntas qu� significa.

�C�mo diablos voy a saberlo?

Porque est� en tu mente. Y est� ah� para decirte algo.

Tal vez est� en piezas.

Pero las piezas parecen estar uni�ndose.

Piensa en ello como lo har�a una v�ctima de amnesia.

Poco a poco, partes de su memoria vuelven a ellos

mientras siguen despiertos.

No dormidos.

Es cuando empiezan a curarse.

En tu caso, es algo similar.

S�, pero mis piezas son, como, sexualmente extra�as.

Y son violentas.

Conf�a en m�.

Vas a estar bien. Lo revisaremos juntos.

Y lo resolveremos.

A�n no est�s listo para la camisa de fuerza, �de acuerdo?

Quiz� deber�as investigar

un poco sobre Coventry, ya que parece ser

un catalizador de alguna clase.

En cualquier caso, podr�as aprender algo que

te ayude a acelerar tu recuperaci�n.

�Recuperaci�n?

Me has enga�ado bien.

Porque no siento que me est� recuperando.

Si acaso, estoy m�s confundido y asustado.

Mira, si me necesitas, av�same unas horas antes,

e ir� hasta all�.

Despu�s de todo, si es tan hermoso como dices,

quiz� podamos tratar nuestras neurosis juntos.

Gracias, Bob.

Bien, adi�s.

Marianne, voy a salir un rato, �de acuerdo?

De acuerdo.

Disculpe, busco alg�n libro de la historia de Coventry.

Es en el pasillo siete.

Gracias.

Quisiera llevarme este libro a casa. �Necesito un carn�?

No lo necesita, se�or Stevens.

�Conoce mi nombre?

Por supuesto. Es un pueblo peque�o.

Usted es de aqu�, �verdad?

S�, as� es.

S�, estoy aprendiendo r�pido.

Gracias.

�Se�or Stevens?

�Se�or Stevens!

POR FAVOR, L�ALO INMEDIATAMENTE

�Se�or Stevens?

�Se�or Stevens?

�Se�or Stevens?

�Qui�n es usted?

La pregunta es, �qui�n eres t�?

�Y qu� haces en la casa del se�or Stevens?

Soy una amiga.

�Trabaja para el se�or Stevens?

No, todos en Coventry trabajan para m�.

�En serio?

�Y qu� hace?

Hago esto.

T�mame.

T�mame.

Te tomar�. Te llevar� directamente al infierno.

�M�s fuerte, m�s fuerte!

Adi�s.

Bueno, pareces estar m�s interesado en Coventry que en tu trabajo.

S� c�mo hacer mi trabajo.

S�lo tengo curiosidad por aprender sobre Coventry y su gente, es todo.

Ese libro es para los turistas.

Pronto aprender�s sobre nosotros.

Bueno, aprender�a m�s r�pido si me respondieras algunas preguntas.

Ser� tu maestra m�s tarde.

Primero, Tara quer�a que te mostrara las instalaciones.

De acuerdo.

Adelante.

�D�nde est� el laboratorio de investigaci�n y desarrollo?

Todos nuestros productos contienen elementos

que preferimos mantener en secreto.

Adem�s, nuestro laboratorio es como cualquier otro,

lleno de qu�micos, tubos de ensayo y mecheros bunsen.

Bueno, algunas cosas despiertan mi curiosidad m�s que otras.

�En serio? Bueno, algunas cosas es mejor no saberlas.

Sabes, cuando ten�a 10 a�os, fui a una escuela cat�lica,

y ten�a como maestra a una monja hermosa, la hermana Ernesta.

Y cada vez que la miraba,

sent�a esta extra�a y maravillosa sensaci�n en el est�mago.

Fue la primera vez que disfrut� de la escuela.

�Era una buena maestra?

Ella me dio mis primeros sentimientos de amor.

Era muy especial,

y hermosa y cari�osa,

y misteriosa.

�Misteriosa? �De qu� manera?

Era una monja, y era intocable.

Se hab�a cerrado al mundo exterior.

Se hab�a entregado a un poder superior.

Cierto.

Y para algunos, parec�a fr�a y distante,

pero para m�, ella se sent�a c�lida y sensual,

llena de amor.

Estoy segura de que su amor no podr�a haber sido igual al tuyo.

Oh, s�. Ella sent�a el mismo amor que yo.

�Y c�mo lo sab�as?

Lo pod�a ver en sus ojos.

Disculpe, pero Tara me envi� a decirle

que le agend� una reuni�n con ella ma�ana por la ma�ana en su oficina.

Su secretaria tiene tiempo. Ella quiere verla en su oficina ahora.

Claro.

�Estar�s all� ma�ana por la ma�ana?

No.

Pero todav�a tengo muchas preguntas que quiero hacerte.

Estoy segura de que Tara podr� responderlas todas ma�ana.

S�, pero el tipo de preguntas que tengo s�lo un amigo las podr�a responder.

La amistad toma tiempo. Y confianza.

Yo conf�o en ti.

Tengo que ir a ver a Tara.

�Es �l el elegido?

Es igual que los dem�s. No es diferente.

�Est�s segura?

S�.

Espero que tengas raz�n.

D�janos.

No conf�as en ella.

No conf�o en nadie, especialmente en una mestiza.

�Hola?

�Hola?

Negocio sucio, el comercio de cosm�ticos, �no es as�?

Pensaste que podr�as dejar el coven,

pero nunca podr�s escapar de nosotros.

�D�nde est�s?

No es bueno traicionar a tus amigos.

�Oh, Dios m�o!

No podemos aceptarte de vuelta, M�nica.

Pero tenemos un lugar c�lido y agradable reservado,

especialmente para ti.

CEMENTERIO DE COVENTRY

- Mariana. Buenos d�as. - Buenos d�as.

Hazme un favor y b�scame a Sean, por favor.

Sean ya no trabaja aqu�.

- �Qu� quieres decir? - Me dijeron que renunci�.

�Hablaste con �l?

No, lo escuch� de la secretaria de Noella.

�Puedes venir a mi oficina un momento, por favor?

Ayer habl� con Sean y me dijo que le encantaba trabajar aqu�.

�Y hoy renuncia? No lo creo.

No te conozco muy bien,

pero bas�ndome en nuestra conversaci�n de ayer,

creo que sabes de que hablo.

Me alegra tanto que t� tambi�n lo sientas.

Me qued� aqu� a prop�sito despu�s de la muerte de Jim.

Ver�s, �l nunca se hab�a enfermo en su vida.

Y luego... bueno...

�No hablaste con el m�dico sobre la causa de su muerte?

Por supuesto.

Me dijo que era una rara enfermedad de deficiencia inmunol�gica.

�Sabes c�mo muri� John Peterson?

No, pero el mismo m�dico los trat� a ambos.

Se llama Condon. Es el �nico m�dico en Coventry.

�Quieres ayudarme?

Por supuesto.

�Qu� crees que est� pasando?

Bueno, no estoy seguro, pero creo que lo expresaste mejor

cuando dijiste que ten�as un presentimiento.

Mira, necesito que te pongas en contacto con el m�dico.

Intenta llamar a Sean.

Y, �puedes ir a la biblioteca y averiguar si puedes

encontrar algo sobre la historia de Coventry

o de esta empresa, digamos, en los �ltimos a�os?

Est� bien, ir� esta noche.

�Algo m�s?

No. Y no le digas a nadie lo que est�s haciendo.

Ahora mismo, tengo que ir a una reuni�n en la oficina de Tara.

�Crees que le pas� algo a Sean?

Espero que no.

�Adelante!

Paul, por favor si�ntate.

Rachel te dio a revisar algunos de nuestros anuncios anteriores.

�Qu� te parecieron?

Estuvieron bien.

Paul, conmigo, siempre s� directo.

Ahora, �c�mo los mejorar�as?

Bueno, para empezar,

le pregunt� a Callen sobre este s�mbolo del pentagrama.

Parece ser el logo de la empresa.

Ella me dijo que era una especie de escudo familiar.

Recuerdo haber le�do que ten�a que ver con el bien y el mal.

�Por qu� lo preguntas?

S�lo me preguntaba si ten�a que incorporarlo en mis anuncios.

Eso es todo.

Tu trabajo es crear una campa�a de marketing

para nuestro producto.

D�jame el resto a m�.

Tara, creo que necesitas un marketing m�s agresivo.

Algo que vaya dirigido al grupo demogr�fico de la edad correcta.

Adm�telo, hay muchas empresas que fabrican lociones y perfumes.

Si quieres que tus productos se vendan,

tienes que diferenciarlos de los dem�s.

Bien.

Me gusta eso.

Ahora, �cu�ndo podr� tener ejemplos en mi escritorio?

Bueno, hoy es viernes. Quiero decir,

si trabajo en eso el fin de semana, supongo

que podr�a tenerte algo el lunes.

Perfecto.

Quiero que esta nueva campa�a publicitaria est� en marcha cuanto antes.

Quiero el producto en las estanter�as mucho antes de Navidad.

- No hay problema. - Bien.

Ahora, pasando a algo m�s placentero.

Esta noche tendr� un peque�o c�ctel en mi casa,

y me encantar�a que nos acompa�aras.

Genial.

Entonces, esta noche a las 9:30.

Supongo que te ver� esta noche.

Gracias.

�Mariana?

Escucha, necesito entrar a la oficina de abajo.

- �Conoces a esa secretaria? - La conozco.

Mira, casi es la hora del almuerzo.

Si no se va a almorzar,

�crees que podr�as distraerla unos cinco minutos?

Claro. Y aqu� est� la direcci�n y el tel�fono del m�dico.

Y he estado llamando a Sean, y no responde.

Est� bien, sigue intent�ndolo, y llamar� al m�dico m�s tarde.

Sabes, el apartamento de Sean est� cerca del m�o.

Despu�s de ir a la biblioteca, pasar� por su casa.

Muy bien.

�Jim alguna vez te dijo algo sobre un comportamiento extra�o

de Tara o de las dem�s?

Lo �nico que recuerdo que dijo

es que a veces, hab�a frialdad en sus ojos.

Estoy seguro de que le hubiera gustado Jim.

Escucha, tengo que ir a un c�ctel en la casa de Tara esta noche.

Si contactas a Sean, �podr�as dejarme un mensaje en mi contestadora?

Lo har�.

Podr�a ser una noche interesante.

Estoy seguro de que lo ser�.

Tenemos que hablar.

�De qu�?

Hay mucho que debes saber sobre nosotras,

pero m�s importante a�n, sobre ti.

�Qu� hay de m�?

No podemos hablar aqu�. Esta noche, en Taurus.

Y Paul, me alegra que conf�es en m�.

Hola, soy Bob.

Deja un mensaje y te llamar� lo antes que pueda.

Bob, soy Paul.

Escucha, he estado pensando mucho en lo que dijiste,

y realmente quiero aceptar tu oferta.

Las cosas est�n realmente fuera de control aqu�.

Mis sue�os est�n empezando a intensificarse,

y con las acciones de todos,

est�n empezando a volverse realmente sospechosos.

En fin, realmente necesito tu ayuda,

as� que ven aqu� inmediatamente, �s�?

Gracias.

Nos vemos pronto.

�Hola?

Soy Mariana. Me alegra que est�s ah�.

Revis� los documentos y encontr� algunos datos interesantes.

�Qu� descubriste?

Bueno, hasta ahora, s�lo he revisado el �ltimo a�o

pero hay un patr�n de muertes aqu� en Coventry

atribuidas a la misma enfermedad inmunodeficiente que tuvo Jim.

Escucha esto.

Matthew Dagert, de 24 a�os,

muri� de enfermedad inmunodeficiente desconocida.

Tambi�n, Nathaniel Bascom, de 27 a�os,

misma enfermedad.

Ambos trabajaban en Coventry Cosmetics.

- �En serio? - S�.

Y luego hice una referencia cruzada con peri�dicos de otras ciudades

para ver si encontraba alg�n art�culo sobre la compa��a o Coventry,

y encontr� dos asesinatos sin resolver, relacionados con Coventry.

�Y de qu� manera?

Bueno, en el �ltimo a�o, dos hombres,

uno que quer�a desarrollar bienes ra�ces aqu� en Coventry

y el otro que quer�a invertir en la empresa,

fueron asesinados bajo circunstancias misteriosas.

�Y cu�les?

No lo s�. Tengo la intenci�n de averiguarlo.

Y tambi�n revisar� los obituarios locales

para ver si encuentro a alguien m�s

que haya muerto de la enfermedad de Jim.

�Puedes darme una foto de Jim?

Claro. �Por qu�?

Lo explicar� ma�ana, pero ahora tengo que ir a la casa de Tara.

Tiene una fiesta.

Oye, buen trabajo. Gracias.

Claro. Y Paul...

�S�?

Ten cuidado.

Gracias.

�Me asustaste!

Gracias.

Paul, es agradable verte aqu�.

Hola, que gusto verte.

Interesante grupo de personas.

No realmente.

Sabes, Catelyn, tienes una forma muy directa de hablar.

Intento no perder el tiempo.

Para algunos, es el regalo m�s precioso de todos.

Pero no para ti.

Tengo todo el tiempo del mundo.

Para ti.

Hola, Paul.

Cat.

Rachel, �c�mo est�s?

Rachel, te ves...

...bien.

No te importa si hablo con Paul a solas

unos momentos, �verdad, Cat?

En absoluto.

Hasta luego, Paul.

Dios.

Gracias por rescatarme.

Sabes, te ves hermosa.

�Eso es lo que ves cuando me miras?

�Belleza?

Oh, veo eso y mucho m�s.

Oye, dijiste que responder�as algunas de mis preguntas.

Bueno, si voy a ser tu maestra,

pens� que deber�a conocer que tan inteligente eres realmente.

De acuerdo.

Parece que te distancias de la gente.

Tienes una tristeza en los ojos.

Y algo oculto mucho m�s profundo en un lugar m�s oscuro.

�Y t� qu� sabes de lugares oscuros?

Bueno, es donde guardamos todos nuestros miedos y nuestro dolor

como ni�os y adultos.

Pero cuando realmente te importa alguien,

tienes que confiar en ellos lo suficiente

como para compartir incluso tus miedos m�s profundos.

Entonces, cu�ntame sobre tus sue�os.

Los fuegos, las caras, los asesinatos.

�C�mo sabes de eso?

S� que el hombre en tus sue�os te trajo aqu�.

Rachel querida.

Paul, hay algunas personas que quiero que conozcas.

Por favor, ven conmigo.

Paul, ella es Jane y el Dr. Condon.

Paul es nuestro nuevo ejecutivo de marketing.

- Felicitaciones, Paul. - Gracias.

Brindemos por tu nuevo trabajo

y bienvenido a Coventry.

Encantado de conocerlos.

Si me disculpan.

Por supuesto.

Sabe, doctor, es una coincidencia encontrarlo aqu�. Acabo de llamar

a su oficina hoy para intentar hacer una cita.

�Una cita, Paul?

Bueno, te ves bastante bien para m�.

En realidad, quer�a hacerle algunas preguntas.

�Preguntas sobre qu�?

- Doctor. - Rachel, querida.

Todav�a te est�s guardando para m�.

Claro que s�, doctor.

No le importa si llevo a Paul lejos por unos momentos, �verdad?

No, no, en absoluto. Paul, responder� tus preguntas m�s tarde.

Que la pases bien.

S�, deber�as integrarte bastante bien en la comunidad, �no crees?

Entonces, �qu� tipo de preguntas ibas a hacerle?

Sobre la muerte.

Preguntas normales.

�Qui�n es ese de all� con Tara?

- El di�cono. - �Di�cono?

�Es como un sacerdote?

No, m�s bien como un soldado.

Mira, Paul, es hora de que te cuente lo que necesitas saber.

B�scame en el cementerio en una hora.

Y, Paul, al�jate del doctor.

La salud no es su preocupaci�n.

�No lo encuentras interesante?

Como t� y Rachel, tambi�n lo encuentro bastante especial.

Bueno, Paul, creo que dijiste que ten�as algunas preguntas para m�.

No es nada que no pueda esperar.

No, Paul, sabes, si hay algo que te preocupa,

si te preocupa algo en absoluto,

no puedo ayudar.

Sabe, doc, por ahora, s�lo saber qu� le preocupa,

es suficiente ayuda.

Bien.

Tara, disculpa.

Realmente quiero volver a trabajar en esos anuncios.

No creo que nos hayamos conocido.

Paul Stevens, �l es el di�cono James.

Mucho gusto.

D�game, �est� con la orden religiosa aqu� en Coventry?

S�.

La parroquia del di�cono est� aqu�.

Vaya.

Me siento realmente seguro.

Con el doctor cuidando mi salud,

y ahora usted cuidando de mi alma.

Puede estar seguro, Sr. Stevens.

Estoy aqu� para proteger a todos mis semejantes en Coventry.

�Tienes que irte tan pronto, Paul?

S�, realmente quiero cumplir con el plazo l�mite.

Muchas gracias por venir.

Ha sido un placer.

Estoy seguro de que nos veremos de nuevo.

Gracias por invitarme.

Claro.

�Cu�nto tiempo m�s lo necesitas?

Unos d�as m�s. Eso es todo.

Si �l era con quien ella hablaba por tel�fono,

podr�a convertirse en un problema pronto.

No te preocupes. Me encargar� de �l.

Sabes, esta ciudad deber�a tener una cafeter�a

para reuniones como esta.

S�, Coventry es �nica en muchos aspectos.

Paul, �por qu� estuviste aqu� antes?

�C�mo supiste que estuve aqu� antes?

Te he estado observando.

�Por qu� s� que no es porque soy tan atractivo?

Bien, este lugar est� en mis sue�os

y por alguna raz�n me siento atra�do aqu�.

Y no s� por qu�.

�Has aprendido algo aqu�?

S�. Dos cosas.

Nadie de tu familia est� enterrado aqu�.

Y todos los que est�n murieron muy j�venes.

Rachel, dime qu� est� pasando. Dijiste que ibas a ayudarme.

No necesito jugar a las adivinanzas, �de acuerdo?

�Crees en lo sobrenatural?

Supongo que creo que hay cosas que no se pueden explicar.

�Pero qu� tiene que ver eso con Coventry?

Coventry viene de la palabra coven (aquelarre).

Rachel, s� lo que significa coven.

�Me vas a decir que esto tiene que ver con brujas?

S�, as� es.

�Y supongo que t� eres una de ellas?

S�.

Rachel, yo no...

Madre.

Lo que mi hija te est� diciendo es la verdad.

Venimos de una cultura antigua.

Una de magia.

PUENTE EN REPARACI�N

DESVIACI�N

�Est�s perdido?

Creo que s�.

Quiz�s pueda ayudarte a encontrar tu camino.

Busco Coventry.

Est�s casi all�.

Entonces, �qu� est�s haciendo aqu�?

�Se descompuso tu coche?

Te estaba esperando.

Ah, �s�? �Por qu� a m�?

Porque est�s buscando a Paul.

�C�mo lo sabes?

�l me pidi� que te mostrara algo.

Hermoso.

Sexy.

M�gico.

Ahora, �a d�nde ibas?

No... no recuerdo.

�Y a qui�n estabas buscando?

A ti.

Bien.

Hazme un favor.

Claro.

Quiero que viertas esto por todo el asiento delantero.

�Tienes un cigarro?

No fumo.

Ahora s�.

Ver�s, vivimos muchas veces los a�os de un humano.

Por eso no ves a nadie de nuestra familia enterrado aqu�.

Pero el tiempo de Tara y su hermana

estaba llegando a su fin.

Y enfrentadas a la muerte, eligieron prolongar sus vidas.

�Y c�mo hicieron eso?

Bueno, s�lo hay una manera.

Drenando la fuerza vital de los humanos.

�Te refieres a algo como vampiros?

La sangre no puede prolongar nuestras vidas.

S�lo la fuerza vital de otros puede hacerlo.

John Peterson, el prometido de Mariana,

y tu asistente, Sean, y muchos m�s

han sido sus v�ctimas.

Hasta ahora, s�lo hay unos pocos aqu� se han unido

a Tara y sus hermanas.

Esta noche en la fiesta, los viste a todos.

Todos estaban juntos porque ma�ana es nuestro mayor d�a festivo.

Se llama el Sabbat de las Brujas.

Y la ceremonia se celebrar� aqu�

en el cementerio esta noche a la medianoche.

Y si Tara une al resto del aquelarre,

bueno, entonces nadie podr� detenerla.

Lo importante ahora es que nos creas.

Necesitamos tu ayuda.

�C�mo puedo ayudarles?

En tus sue�os, hay un rostro de un hombre.

Su nombre es Zoran, y �l era el protector de todas nosotras.

�l era tu padre.

Mi padre.

Cuando Tara y sus hermanas comenzaron a matar, t� acababas de nacer.

Zoran intent� detenerlas,

pero el di�cono lo sorprendi� y lo mat�.

Tara mat� a tu madre.

Despu�s, te buscaron a ti, yo te escond�,

te llev� a un orfanato donde sab�a que estar�as a salvo.

Pero saben que a�n est�s vivo,

y la profec�a dice que regresar�as para enfrentarlas.

Ah� est� tu prueba.

Brilla s�lo para el hijo de Zoran,

porque aqu� es donde muri� tu padre.

Por eso deben ser detenidas, o los asesinatos continuar�n.

�Qu� puedo hacer?

Tu padre vendr� a ti ahora.

Conf�a en �l para que te gu�e.

Y, Paul, no tengas miedo.

Su amor y el nuestro ser�n tu fuerza.

Quer�a estar cerca de ti, cari�o.

�Qu� dir�a tu madre?

�Placer o dolor, Paul?

Dolor, Noella. Lo siento.

As� que, obviamente, pens� que eras t�.

El hechizo de ocultaci�n puede durar unas pocas horas.

Ella debe haber pensado que no te le resistir�as.

Como yo.

Pues ten�a raz�n.

Es bueno saberlo.

Pero estar�n alerta con su muerte.

No importa.

Tienen que ser detenidas.

No los subestimes, Paul.

Especialmente a los di�conos.

No lo har�.

Estoy preocupado por ti y tu madre.

No lo est�s.

Ir� a avisarle.

Y recuerda lo que te dije.

Que nuestro amor ser�a su fuerza.

Ir� a buscar a mam� y nos veremos en la biblioteca.

�As� que es nuestro movimiento o el de ellos?

Ya he elegido el campo de batalla.

�D�nde, Paul?

El di�cono muere cuando mis padres est�n enterrados.

�En d�nde?

Pregunta equivocada.

No es de extra�ar que el di�cono no nos siguiera.

Necesitamos encontrar a tu madre.

Probablemente est� en el cementerio para el Sabbat.

- �Est�s bien? - S�.

Entonces es hora de que se cumpla una profec�a.

Es hora de matarte,

tal como hice con el d�bil de tu padre.

Paz.

Me alegra que est�s a salvo.

Puede que hayas ganado la batalla.

Pero no has ganado la guerra.

Virginia, esto siempre ha sido entre t� y yo.

Entonces que as� sea.

�Qu� pasa, cari�o? �Tuviste una pesadilla?