Original subtitles

Aliaq?

Aliaq!

Aliaq!

Aliaq!

Aliaq! Aliaq!

Aliaq! Aliaq!

Aliaq!

Io vorrei uscire da voi.

Non lo so, ma... Io vorrei uscire da voi.

È morto.

Ha bevuto un veleno. Sì, sì. Ma come l'ha trovato, mi domando?

Murray, la guardia dice che avete fatto voi l'ultimo turno.

Non ne ho idea, signore.

Qualcuno avrà compiuto un atto di pietà.

Impicchiamolo lo stesso.

Anche da morto. Che tutti possano vederlo.

Per quanto la mia opinione possa valere, io non esibirei il corpo di Sandokan.

Lo darei piuttosto in pasto alle belve nella giungla.

Nessuna tomba, nessun martire. Sono d'accordo con Brooke.

Spero davvero che finirai molto presto fra i denti di una tigre.

Nelle vene grande il vento, nella

notte calda salzerà.

Santo ca, santo ca, giallo il sole la forza mi dà. Santo ca,

santo ca, dammi forza ogni giorno, ogni notte, coraggio verrà.

Santo ca, santo ca, giallo il sole la forza mi dà.

Andiamocene, o gli faremo da contorno.

È un veleno.

Ti darà una morte apparente. Sembrerà che il tuo cuore si sia fermato, ma...

In realtà sarai ancora vivo.

Fidati di me.

Non mi fido di Brooke.

Lui non fa mai niente per niente.

Odi agli inglesi quanto li odi tu.

Hanno scoperto che James è di sangue misto.

Non ha più alcun potere ormai.

È per questo che ti vuole vivo.

Così potrà vendicarsi.

Liberando tutti gli schiavi e poi eliminando il sultano.

E tu invece?

Che cosa vuoi?

Io voglio te.

Allora vieni con me.

Devo rimanere a Labuan.

E disperarmi per la tua morte. Non devo distare i sospetti.

È l'unico modo per far credere che tu sia morto davvero.

Io ti aspetterò qui.

E quando tutto questo sarà finito, sarò al tuo fianco.

Si è ucciso con il veleno.

A quanto pare qualcuno ha compiuto un atto di pietà.

Allora non abbiamo più niente da dirci.

Non è così. Io ho qualcosa da dirti.

Non ho mai voluto che tua madre finisse in un manicomio.

E non voglio che neanche tu ci finisca ora.

Non ti credo più ormai.

Quello che io ti chiedo è solo di ascoltarmi.

Ho sempre amato Angelica.

Ero appena tornato da una missione e ho scoperto che tua zia l'aveva fatta

rinchiudere. Sono corso per cercare di tirarla fuori, ma era troppo tardi.

Penso che se non fossi partito così spesso, se fossi...

rimasto a suo fianco.

È stata colpa mia.

Ti chiedo solo di non odiarmi per questo, perché lo faccio già abbastanza

bene da solo.

L'odio non fa parte di me.

Ma non ti perdonerò mai per Sandokan e il suo popolo. Quell'uomo ti avrebbe

rovinata.

E riguardo la sua tribù, il progresso richiede spesso dei sacrifici.

Puoi ingannare te stesso, ma non me.

C'è una barca che ti sta aspettando.

È tutto in quelle casse.

Hai rinunciato a lei per davvero?

Non sempre le battaglie si possono vincere.

Sta aspettando di ricevere un tuo messaggio per sapere che sei vivo.

Al tuo fianco per sempre.

Dile così.

D'accordo, andiamo ragazzi.

È andato tutto bene.

Ma... come sta?

È vivo.

Naviga verso il Sarwak.

Ti ha dato un messaggio per me?

Al tuo fianco per sempre, ha detto così.

Noi abbiamo fatto un patto, gli ho salvato la vita.

Hai rinunciato a lui, veramente?

Sì.

Ma dovevo dargli la speranza di rivedermi.

Altrimenti non se ne sarebbe andato.

Ora... non dovrai pensare a tutto questo mai più. Tra qualche giorno partiremo a

bordo della Royalist.

Andremo lontano da qui e ci lasceremo questa storia alle spalle.

Buona fortuna.

Ora non è il momento Vattene.

Sai andare a cura?

Ma... Non avrei mai dovuto lasciarlo solo.

Ma me lo pagheranno per questo. Me lo pagheranno!

Ora calmatevi.

Che cosa volete?

Il perdono da un amico che ormai non c'è più.

Allora siete nel posto giusto.

Se quell'amico non vi può più perdonare, Dio può.

Volete confessarvi?

Deus non s'abbandonò.

Amos.

L'ultima volta che ne ho indossato uno credevo ancora in Dio.

Poi ho capito che la sua giustizia non esiste su questa terra.

Così ho dovuto iniziare a farmela da solo.

E... ha funzionato.

Fuoco!

Non posso accettare il vostro coscienzo.

Prendetelo.

Per favore.

Lo sapevo che non eri morto.

Come?

È stato tuo padre a dirmelo.

Non sono

un fantasma,

sono proprio io.

Lancia ha detto che eri morto.

Si sbagliava.

Perché

il

sultano ti ha risparmiato?

In cambio tu che cosa gli hai dato?

Gli ho dato il mio sangue.

Mi ha lasciato da solo a combattere.

Allora combatti da solo anche contro di me.

Non voglio combattere. Hai paura?

Combatti! Codardo!

Sei tu quello che ha paura.

Se vuoi uccidermi, fallo ora.

Qui davanti a tutti.

alzati ho un regalo per voi

Che c'è, Timura?

Non si torna più indietro ormai.

Molti di loro moriranno.

Io amo la vita.

E se non avessi lasciato Labuan, avrei vissuto una vita lunga e sicura.

Ma non sarei mai stata libera.

Noi siamo pronti.

Padre e figlio si sono riuniti. Il tuo momento è arrivato,

Aliak. Panglima datai!

Panglima datai!

Panglima datai!

Panglima datai!

Panglima datai!

I miei uomini sono tornati. È andato tutto bene.

La rivolta scoppierà molto presto.

Perché non partiamo subito?

Non sopporto più questo posto.

Sì, paziente ancora qualche giorno.

E sarai la mia regina.

Ho freddo. Torniamo.

Pensi ancora a lui.

Devi dimenticarlo, mi hai fatto una promessa.

E la manterrò.

Voglio il corpo di Sandokan.

Non c'è nessun corpo.

Sandokan è vivo.

Credi che Marianna mi rivolgerebbe la parola, altrimenti... sono io che l'ho

aiutato a fuggire.

È probabile che a quest'ora sia nella giungla, fra i suoi Dayak.

Tu, io, Papa!

Entri in casa!

Con gli altri!

Sunny...

Non lo so.

Non lo so. Non lo so.

Non lo so.

Non lo so. Non lo so.

Sani!

Ma come sei finito qui?

Volevo salvare tuo fratello, ma sono stato catturato.

Di nuovo.

Vuol dire che dovrò salvare anche te.

No, non riesco a stare in piedi.

Lasciami qui, ti prego. Parli sempre troppo. Andiamo. Lang!

Ti aiuto?

Merecchio, venite qui!

Ammettetevi!

FIDA! LA WAN!

VERTA HAN! CHITA PELUCA MASSA!

a tutti da matti!

E se vedi... Al riparo!

Chi è convinto a ribellarsi?

Ad impugnare le armi? E sai com'è andata a finire?

E' tutto finito.

Se avessi scritto io questa storia, avrebbe avuto un altro finale.

Avremmo vinto e l'amore avrebbe trionfato.

A una cosa possiamo ripetere.

Credevo che non ti avrei più rivisto.

Avevi ragione.

Le rivoluzioni finiscono bene quando non ti manca la fede.

Loro hanno creduto in te.

E invece tu?

Hai ritrovato Dio?

Stiamo ancora discutendo, ma nel frattempo ho ritrovato mio fratello.

Certo mi dovrò abituare a vederti con questa cosa in testa.

Vorrei solo capire.

Appena fino a ieri ero un meticcio, un bastardo.

E ora volete affidarmi il comando della guarnigione di Labuan per sedare la

rivolta. Quanto volete?

Il denaro stavolta non mi basta.

Ma certo.

Volete mia figlia?

Non solo.

Prendete un foglio di carta, una penna e il sigillo ufficiale del consolato.

Deponete il sultano e nominatemi primo raja del Sarawak.

Pensavo ci dormiste nella vostra uniforme. Che è successo?

L'avvelenamento di Sandokan ha fatto infuriare il console.

Mi sono preso la colpa. Venite con me. Avrò bisogno di gente fidata dopo aver

vinto questa battaglia. Che ne dite di essere il braccio destro del primo Raja

Bianco del Sarawak?

Avete fatto una bella carriera.

Dopo quello che abbiamo passato, ancora non vi fidate di me.

Saprò governare con buon senso.

Cambierò le cose. Ma il vostro regno inizierà con un massacro.

E io ne ho abbastanza.

Brooke ti ha liberato e ti ha dato le armi. Ma cosa ne guadagna lui?

La vendetta contro il sultano e il console.

E che ne sarà di Marianna?

Lei mi aspetta a Labuan.

Quando ci libereremo del sultano, andremo a prenderla.

Lei non ci sarà.

Marianna e Brooke...

Li ho visti che erano insieme a Labuan.

Discutevano di un patto. Lei deve dimenticarti.

Quale patto?

Per salvarti la vita... Ha rinunciato il suo amore per te e

partirà con Brooke.

È impossibile.

Lo ha fatto per te.

E per loro.

Ha avuto più coraggio di tutti noi.

E quando tutto questo sarà finito, sarò al tuo fianco.

Per sempre.

Non rinuncerò mai a lei.

Né lei a me.

Sarà lì ad aspettarmi.

Non renderti mai, Marianna.

Difendi sempre la tua libertà.

Con che coraggio ti presenti in camera mia?

Io non avrei mai potuto immaginare che tua madre si sarebbe tolta la vita.

Credimi, se io potessi rimediare, lo farei. Avresti dovuto pensarci prima di

farla rinchiudere in un manicomio.

Ti stava portando via.

E io non volevo perderti.

Ma se non mi hai mai sopportata?

Questo non è vero. Ho vissuto i più bei momenti della mia vita insieme a te.

Come la prima volta che sei entrata in questa camera e hai cominciato a saltare

sul letto, così felice.

E mi hai detto, guarda zia, si vede il mare.

E questo mi ha fatto credere che sì, avrei potuto crescerti. Come fossi mia

figlia.

La figlia che non ho mai avuto.

Angelica era mia madre.

E lo sarà per sempre.

Che cosa vuoi da me?

Il perdono.

Sono venuta soltanto per dirti addio. Dove stai andando?

Torno a Londra.

Non c'è più posto qui per me, ormai.

Ora che Brooke è tornato nelle grazie di tuo padre e che vi sposerete... James e

mio padre si sono riconciliati. Tuo padre ha incaricato Brooke di reprimere

la rivolta dei selvaggi. E James ha accettato.

Perché rifiutare?

Mi dispiace, milady, ma non potete lasciare la villa.

Che cosa?

Lasciatemi passare.

Ordini del comandante della guarnigione, il capitano Brooke.

Cosa succede?

Il mio futuro marito sta cercando di rinchiudermi e non posso fermarlo. Se

vuoi davvero il mio perdono, tu devi aiutarmi.

Vi avete fatto chiamare?

Sembrerebbe che i pirati si siano uniti alla tribù ribelle.

Naturalmente, per vendicare la morte del loro capo. Sempre che sia davvero morto.

Alcuni superstiti giurano di aver visto Sandokan a capo dei ribelli e che gli

indigeni erano armati di fucili.

E io mi domando da chi abbiano potuto averli.

Dai pirati.

O magari il progresso a volte ha bisogno di una piccola spinta.

Come il massacro che ti ha incoronato console.

Ne pago ancora il prezzo.

Ma voi invece avete usato chiunque per raggiungere i vostri scopi.

Sandokan, le tribù, me, addirittura Marianna.

E questo lei non ve lo perdonerà.

Dopo che avrò vinto, il mio amore per Marianna basterà per entrambi.

Non ne sarei così sicuro.

Era di vostro gradimento?

Rispetto al solito rancio, milady, ci è sembrato Natale.

E allora che Natale sarebbe senza del vino?

Il sergente Murray ti aspetta alla rimessa delle barche.

Grazie.

Marianna, che cosa devo dire a tuo padre?

Quello che gli hai sempre detto.

Che sono pazza.

L'ho visto morto. L'ho visto con i miei occhi. Hanno giurato che era lui.

O il suo fantasma.

I fantasmi non esistono. Esistono solo vincitori e perdenti.

Vostra maestà, stanno arrivando.

Capitano, tutti aspettano un discorso.

Popolo Dayak.

Uomini liberi.

Fratelli! Tagliamo la testa al sultano!

Tutto qui?

Capitano, procediamo lentamente.

Uomini e munizioni ci appesantiscono. Facci stare le vele del trinchetto.

Non abbiamo fretta. Lasciamo che sia Sandokan a fare il lavoro sporco.

E se dovesse essere lui a uccidere il sultano, sarà una scusa in più per

giustiziarlo.

Saranno già arrivati al palazzo, sbrighiamoci.

Milady, la Royalist.

Sandokan non farà in tempo a prendere il palazzo.

Brooke li massacrerà tutti.

Devo trovare il modo di avvertirlo.

Questo era un vecchio avamposto olandese.

Loro avevano sempre una via di fuga per il mare.

Troviamola.

Venite!

Se resistete, il sultano vi ricoprirà d'oro.

Cronardi! Dovete combattere!

Riuscite a farcela da soli? Tranquillo fratellino, tranquillo. Non ti

preoccupare.

Dov'è il tuo padrone?

Vale la pena morire per quel bastardo ingrato?

C'è una botola là in fondo.

Papà alzatango, don Guglielmo!

Giampa!

Ambilsemo!

Ambilsemo! Giampa! Giampa!

Giampa!

Al tuo fianco.

Per sempre.

Scusate l'interruzione.

Non avete molto tempo.

Brooke sta per sbarcare.

Brooke?

Sì, ti ha tradito.

Mio padre lo ha nominato Raja per sostituire il sultano. E gli ha affidato

il comando dell'intera guarnigione di Laguan per reprimere la rivolta.

Ti vuole morto, anche a costo di un massacro.

È già stato sparso così tanto sangue.

Quindi Bruca vuole il trono del Brunei.

Che se lo prenda.

Il palazzo è deserto.

Hanno preso il tesoro e sono scomparsi.

Che vuol dire sono scomparsi?

Forse qualcuno li ha avvertiti del nostro arrivo.

Ora avete il vostro regno.

Però mancano i sudditi.

Milady vi manda i suoi saluti. E sebbene lusingata dall'offerta, non sarà

mai la vostra regina.

Torneranno con navi e cannoni, ma ci faremo trovare pronti stavolta.

Sia sulla terra che sul mare. Io sarò lì a difendervi.

Mentre io combatterò gli inglesi dal mare, voi lo farete nella foresta.

La Angora sa cosa significa essere un capo.

Iagame utaiti beriorang.

Nelabanyemah utaititai diambi.

Namadakadikaganwan.

Ikuniti santakanitani lemakkanwan mingau igaz pansukitai.

Sani! Sani! Sani!

Non andartene.

Non è giusto.

Cosa c'è di più giusto che morire accanto a mio fratello?

E a mia sorella.

Fammi vicino, per favore.

Non poteva esistere finale peggiore per la nostra storia.

I finali peggiori sono quelli che si dimenticano.

Racconta a tutti la storia di come siamo diventati lì.

racconta la storia della tigre della malessia

Addio ragazzina.

La vita non finisce.

Il nostro viaggio semplicemente continua.

Il mio finisce qui.

Ho già avuto la mia parte di avventura.

In realtà io vedo ancora molte pagine bianche.

Nessuna cerimonia di incoronazione.

Annunciate solo che il nuovo Raja ha abolito la schiavitù.

tu omarili e cafinichi.

Allora qual è la nostra rotta, capitano?

James e mio padre ci daranno una caccia senza tregua.

Qualche idea?

Ci serve un'isola sconosciuta, che sia solo nostra, dove vivere liberi. Come

Tortuga, una repubblica di pirati senza padroni, senza schiavi. Conosco un posto

che farebbe al caso nostro.

Ne ho sentito parlare a Singapore, da un vecchio marinaio che una volta vi ha

fatto naufragio.

È un paradiso disabitato.

E soprattutto, non è segnato su nessuna mappa.

E quindi, come facciamo a trovarlo?

Quel vecchio marinaio si era segnato alla posizione con le stelle.

Significa l'isola che scompare.

Direi che sembra fatta apposta per noi.

Allora è deciso.

Facciamo rotta su Moprace.

Sentito! Tutti ai propri posti!

Coraggio!

Queste coordinate saranno corrette.

Con un po' di fortuna ce la caveremo.

La fortuna non ci manca.

Aspetta, faccio io.

Ecco qua.

Attenzione al vento!

Il timone è tuo.