Original subtitles

Tenete gli occhi aperti e le armi cariche.

Proviamo Marianna.

Scorre sangue nelle vene, grande

vento nella notte calda salzerà.

Sandoca, sandoca, giallo il sole la forza mi dà.

Sandoca, sandoca, dammi forza ogni giorno, ogni notte, coraggio verrà.

grazie

Ecco dov'eri!

La colazione è pronta!

Il teschio ti spaventa?

Posso farlo togliere se vuoi?

No, mi piace papà.

Certe volte mi fai davvero paura.

Perché mai ti piace un teschio? Ha dei disegni sopra.

Chi è stato a farli? I cacciatori di teste della giungla.

E... e per chi credi che lo fanno?

Perché sono crudeli.

Siamo qui per una missione. Portare la civiltà in queste terre.

E adesso hai una missione importante anche tu. Fare subito colazione.

Zia Francis ti ha preparato una torta.

Ti piacerà.

Vedrai.

Mettigli questa sopra gli occhi.

Che cos'è?

Gli calmerà il dolore. Potrò tornare a vedere.

Il veneno del cobra è potente, ma ha insuperato la notte.

Sotto l'effetto del veleno ho visto i miei genitori.

Mio padre si chiamava Makota.

Lo conoscevi?

Non chiedere a me, chiede alla giungla. Stai chiedendo a un cieco un'altra

prova.

La giungla parla con il popolo Dayak. Non servono gli occhi per ascoltare.

Tu sarai la sua guida.

Goditela, perché è l'ultima.

Che sta facendo quel vecchio Sandokan?

Lo sta medicando.

Dopo averlo quasi ucciso.

Dobbiamo andarcene. È in fretta.

Aspetta Sandokan questa decisione. E tu lo sai.

Sani.

Lo ricordi?

È arrivato il momento.

Posso chiederti di chiederti di chiederti di chiederti di

chiederti di

chiederti?

Non è vero.

Non è vero.

Non è vero.

E noi cosa facciamo?

Ce ne stiamo qui, impauriti.

Ma ora Sandokan è arrivato. La profezia dice che... Davvero anche tu credi alle

favole dei nostri vecchi?

Anche tuo fratello ci credeva.

Mio fratello è morto.

E ora dobbiamo vendicarlo.

Noi siamo guerrieri.

È tempo di combattere! Silenzio!

Cosa stiamo aspettando, padre?

Che mettano le catene anche a noi!

Nessuno conosce quello che il domani ci riserva. Ma oggi siamo

liberi.

Accaccia con un cieco.

Una perdita di tempo mentre tuo fratello è ancora schiavo alle miniere. Se è

vivo...

Ascoltare la giungla e andare a caccia nonostante tu sia cieco? Una volta

avresti riso di queste idiozie.

Quel vecchio sa molto più di quel che dice.

Perché discutono?

Qui non c'è più cibo.

Dovranno spingersi lontano per trovarlo.

E hanno paura.

Finché staremo nascosti.

Avremo sempre paura.

Sempre meglio che farsi ammazzare.

O peggio.

La giungla è casa loro.

E il sultano gliela sta portando via per sempre.

Tu che faresti?

Andiamo a caccia, ceco.

Ci rivediamo al tramonto al villaggio.

È stata qui.

Capitano.

Quindi anche il pirata.

Ci sono segni di lotta.

Gli uomini del sultano li avranno presi, siamo arrivati tardi. Non ne sarei così

sicuro.

Guardate.

Dayak? Dayak!

Il sultano diceva di averli sottomessi. Ancora una volta mentiva.

Marianna potrebbe essere ovunque, questa giungla è sconfinata. Io la troverò, a

costo di perdermi qui dentro.

Uomini!

Capitano gli incidenti di caccia.

Dio solo sa quanti ne ho avuti anch'io.

Se spari gli animali scapperanno.

Non torneranno presto.

E gli animali sono l'ultimo dei miei problemi, al momento.

Sei venuto a cacciare.

E allora caccia.

Ti aiuto io.

Passami un dato.

Venga. Venga.

Come ci sei riuscito?

Ho ascoltato.

Che cosa c'è?

Niente.

Scemo, prima va cotto. È come una patata. Non mangi mica le patate crude.

Dimmi prima.

C'è un'altra città vicino alle orecchie.

Non so dove è andata.

Buonanotte. Buonanotte.

Amica di...

No, no, sono a posto, non ho molta fame.

I Dayak dividono tutto, anche se non è molto.

Ma Kaidulu, mangia tu per primo.

Sanduka, mio figlio dice che hai avuto fortuna oggi a Katia.

I Dayak credono che la fortuna esista.

Perché voi inglesi usate sempre questa parola, grazie?

Lo diciamo quando qualcuno ci dà qualcosa, però non pretende nulla in

cambio.

Ho detto qualcosa di strano. Quando ogni cosa è condivisa, la parola grazie

è superflua. Era lo stesso anche tra i miei indi.

Esatto, Yanez.

Voi usate molte parole che non servono.

Ricco, povero, ladro.

Perché dovresti rubare quando tutto è condiviso?

Tu comprendi.

Magari hai conosciuto solo gli inglesi sbagliati.

Porta lì da mangiare.

Deve essere in forze.

Non hai fame?

Sai cacciare una preda a occhi chiusi, ma non sai mangiare da solo.

Ecco, andai a farne una parola.

Bisogna andare a farne una parola.

Non è giusto?

Non è giusto? Non è giusto?

Che succede?

Ho visto ancora mio padre.

Lui stava andando in guerra.

Poi cos'altro hai visto?

Solo il buio.

Una volta mi hai detto che per riuscire a sconfiggere la paura dell'oscurità

devi solo provare a entrarci dentro.

Il vecchio aveva ragione.

Mi fa bene stare qui.

Con te.

Padre, Kilima e la sua famiglia non sono tornate.

Prendo degli uomini, andiamo a cercarli. No.

Nessuno si muoverà da qui.

Troveranno da soli il modo di tornare.

Ma se li hanno fatti prigionieri?

Loro sapranno cosa fare.

Come l'ha mai?

Ho già perso un figlio. Non voglio perderne un altro.

Io non sono come lui.

Dal poco malese che so, le stanno chiedendo del villaggio.

E di una... gadis pute.

Cioè una ragazza bianca.

Marianna.

E c'è anche il nostro vecchio amico.

Lo scout del sultano.

Mano a revocao.

Lepascan mereka.

Ha ceduto.

Li condurrà al villaggio.

Bene, li seguiremo.

Non siete d'accordo, sergente?

La guerra è guerra.

Ma torturare donne e bambini...

Qual è il tuo nome?

Il mio è Marianna.

Ma... Tupi.

Ecco qua.

Rentao.

Rentao. Tela.

Ma no.

Ci vedi?

No, ma ti sento.

E che cosa senti?

Una colonizzatrice all'opera.

Oggi gli insegni a scrivere, domani a leggere, tra una settimana sapranno a

memoria l'inno inglese.

Mi sopravvaluti troppo. Sto imparando più io da loro.

Dovrei quasi ringraziarti per avermi rapita.

Che state dicendo?

Che cosa vogliono?

Non lo so.

Credo che vogliono che li seguiamo.

Penso sia un gioco.

E allora giochiamo.

È meraviglioso.

Nama utai di runding nuan?

Nikir.

Kaku nadai balagik.

Peninsakami.

Apai aku nyamoi massa.

Enti kilima anda detai pagila.

... ... ... ... ...

... ...

Che cosa hanno fatto?

Ah, io credo che ci abbiano sposato.

Per gioco.

Solo per gioco?

Io ti vedo.

Aramnurum.

Ma kota, nuon udah nyadi bansakami.

Nuon udah nyelabansita. Nuon udah ngasutidangan.

Au!

Non c'è niente da fare!

Vieni! Vieni!

Vieni! Vieni!

Vieni!

Vieni!

Ce l'ho rimasto.

Anca Daniel Paul.

Adesso mi ricordo.

Mio padre era lì.

Credevo fosse morto in battaglia, ma ha vinto. Era vivo.

Anche Balao era lì.

Ora il vecchio mi deve delle risposte.

La tua maschera.

Non ci vedrai mai.

Non ci vedrai mai.

Non ci

vedrai

mai.

Non ci vedrai mai!

Orang lumbawang parai piak adja.

Venite, non vi preoccupate, non vi preoccupate, caban, siamo amici, amici,

acu caban, siamo amici, si?

Seguitele, ma a distanza. Ci guideranno al villaggio.

Che cosa guardate?

Andate via da qui!

Andate via!

Non me ne importa niente che non sia carico.

Sono bambini, per l'amor del cielo.

Che ti dici, cervello?

Mi hai

mentito.

Sapevi fin dall'inizio chi sono io e chi è mio padre.

Ma tu avevi bisogno di scoprirlo da solo.

Portami da mio padre.

Tu sei il figlio della tigre.

Domani incontrerai tuo padre e compirai la profezia.

E così sei il figlio della tigre.

Che cosa ci fai qui? Ti guardo alle spalle, come sempre.

Questo sciamano ti sta usando, non lo capisci? Lo sta aiutando a ricordare.

Lo sta manipolando e sta facendo lo stesso con te.

Ma a lei che cosa c'entra?

Pensi che il vecchio non sappia che Gillon è il padre di Marianna e che

portandola dalla sua parte potrebbe guadagnare i suoi favori.

È disperato e li vuole entrambi.

Il più temuto pirata del mar della Cina è la figlia del console inglese, ma

finiranno tutti uccisi.

E tu con loro?

Io vado a Java dai nostri uomini, tu cosa vuoi fare?

Partiremo al sorgere del sole.

Yanez, aspetta.

Hai cambiato idea?

Hanno bisogno di me.

Hai visto cosa succede alle miniere? Sì, fratellino. E mi viene il volto a

stomaco. Ho visto anche l'esercito del sultano, però... La loro unica speranza

è restare nascosti.

I loro fratelli e le loro sorelle muoiono da schiavi.

Tu lo sai che io ero un prete, ma non ti ho mai detto perché non lo sono più.

Ero in una missione in Amazonia, in una tribù simile a questa.

Gente semplice, un popolo generoso, reso schiavo dagli oppressori.

Dicevo a me stesso che aiutarli era il mio compito.

E che era per questo che Dio mi aveva mandato lì.

Lì ho convinto a ribellarsi, ad impugnare le armi.

E sai com'è andata a finire?

È finita con un massacro.

Uomini, donne, bambini, persone innocenti, tutti giustiziati.

Non commetteremi errore.

Vieni con noi a Jawa.

Mi dispiace che tu abbia perso la fede.

Ma io non posso più fuggire ormai.

Ma cosa credi di poter fare?

Di riuscire a liberare gli schiavi?

E formare una piccola famiglia felice nella giungla con Mariana, mamma e papà?

Levami le mani di dosso.

Fa come vuoi, ma questa volta non tornerò indietro per te.

Buona fortuna, fratellino.

Andiamo.

È inutile, non insistere.

Piuttosto cerca Emilio e andiamo via.

Sani.

Non so che cosa abbia in testa, ma non dargli ascolto, ti prego. Non è niente

che ti riguardi.

Per favore, stanne fuori.

Stanne fuori?

Sai, ho rischiato la vita per tornare da te.

Ma io non te l'ho mai chiesto.

Noi due apparteniamo a mondi diversi.

Certe cose non cambiano.

Meglio così. Io sono venuto per salutarti.

Noi partiamo per Java.

Beh, allora... Ciao.

Stavolta è meglio dirsi addio, però.

Per sempre.

Andiamo.

No, non con lei.

Perché?

Questo viaggio devi farlo da solo.

Ormai puoi vedere. Non ti serve una balia.

Andiamo.

Il cammino è lungo, coraggio.

Siamo entrati in territorio Kaian adesso.

Io non vedo nessuno.

Stai ancora usando gli occhi?

Ricorda, Aliak.

È giunto il tempo.

Sì, è vero.

Ma cosa vuol

dire?

Si coagia ciò che ho mai incavato.

Sì, è vero.

Non è un problema.

Non è un problema.

Non

è

un problema.

Non è un problema.

Amma non c'è in amore.

Tut me faran!

Già che anni ha?

Sì, da me ne vengono gli attas!

FUNC!

Nama janji orang kayan.

Zagame utai diberi oran. Nela banyema

utai itai diambi.

No,

no vostra maestà!

Abbassate le armi e sarete risparmiati!

Gettate subito le armi a terra, ho detto!

Adesso!

Non

si può

ragionare con questi selvaggi, Lord Gillon.

Non fate prigionieri!

hanno colpito il più forte fra noi.

Sapevano che con Makota avrebbero ucciso ogni nostra speranza.

Pensavo di essere l'unico sopravvissuto, ma poi sei arrivato tu.

La profezia parla di una tigre capace di unire tutte le tribù

e di cacciare via gli invasori.

Credevamo Che la tigre fosse tuo padre.

Ma ora io so... Che sei tu il

capo che noi stavamo aspettando.

L'assassino di mio padre... È il padre di Marianna. L'ho capito soltanto

ieri. La figlia del console.

Credevo che fosse portatrice di luce.

Ma ora so che lei viene dalle tenebre più oscure.

Eccoti qua.

Una volta hai detto che non saremmo mai state amiche.

Ma io ti conosco.

Che cos'hai?

Presto partirò con Lang.

Per cercare Kilima e la sua famiglia.

È pericoloso.

Quando hanno rapito me e mio fratello, ho pregato ogni giorno che qualcuno

venisse a cercarci.

Racconterò a mio padre cosa succede alle miniere.

Cambierà le cose.

E credi davvero che lui capirà? Non sarà l'unica cosa che dovrà capire.

Cosa vuoi dire?

Certe cose si dicono soltanto ad un'amica.

Ti sei innamorata di Sandokan?

È così evidente. Anch'io ti conosco.

Che stai facendo?

Un ultimo bagno.

Chissà per quanto starò via.

Vieni con me.

Lascia, ti aiuto io.

Grazie.

Sì, è vero.

Sì, è vero. Sì, è vero.

Sì, è vero. Sì, è vero.

Gli inglesi li hanno seguiti qui.

Allerta i guerrieri.

E tu, prova Sandokan.

Perché? Cosa succede?

Stanno arrivando.

Mi stai ignorando. Perché lo fai?

Mi dispiace, Yom.

Avrei dovuto lasciarti partire con Yanez.

Ma di che cosa stai parlando?

Ti rimando a casa.

Domani troverò il modo.

Smettila. Cosa sta succedendo?

Devi andartene.

E chi ne sarà di noi?

Che ne sarà di me, di te, di tutto questo? Io e te non potremo mai essere

niente. Perché?

Perché mi dici queste cose?

Non saremo mai niente.

Perché è stato tuo padre a togliere la vita al mio.

E finché non l'avrò vendicato, non troverò mai pace.

Ma... Questo non è vero, non è possibile.

Chiedilo a tuo padre, quando tornerai a Labuan.

Fermo lì!

Legatelo, presto!

Marianna, coraggio, vieni.

Ora sei al sicuro.

È finita.

Ora! Legalo!

Ti riporto da tuo padre.

Ti ammazzerei volentieri adesso.

Ma lascerò questo piacere al console.

In ginocchio!

Scappa!

Mi hai salvato tu?

Ma di che stai parlando?

Fermi!

Questo posto brulicherà di guerrieri daia che uomini del sultano fra pochi

minuti.

Marianne è salva.

Ed è questo che importa.

Andiamo!

Armi cariche!

Graziati, idiota.

Riprendi quelle corde.

Ehi, va tutto bene?

Sì, ce la fai a camminare? Sì.

Grazie.

grazie a tutti

Grazie.