Original subtitles

Ibu! Mi stai soffocando, tesoro.

Ormai non sei più un bambino.

L'hai

visto anche

tu?

Oggi saremo solo io e te.

Gli acrobati sono arrivati nella piazza del mercato.

Sai, pensavo che potremmo andare lì e poi in quel posto dove fanno la zuppa

che mi piace.

Allora, vogliamo andare?

Resta con me.

Mi dispiace, devo andare.

Tu non sei mio figlio.

Lo so.

Sandokan!

Ti lamentavi nel sonno.

Devi mangiare qualcosa.

Non ho fame.

Ero solo una bambina quando è morta.

Tutto ciò che mi rimane di lei è un vestito di seta e pochi ricordi

sbiaditi.

Le nostre storie possono essere diverse, ma il dolore è lo stesso.

Cosa farai adesso?

Cercherai i tuoi genitori?

È tutto pronto, capitano.

Mia madre... Mia

madre...

La

vita non è stata

gentile con noi.

Quel poco che aveva lo dava alle sue ragazze.

L'unica gioia che la vita gli aveva concesso era suo figlio.

Nur era orgogliosa di Sandokan.

Ti ha cresciuto con tutto l'amore di una madre, sacrificandosi perché lui potesse

essere l'uomo che è oggi.

Senza Sandokan nessuno di noi sarebbe qui oggi.

Senza Nur...

Non ci sarebbe Sandokan.

Requiem Aeternum.

Dona ei, Domine.

Et lux perpetua.

Luce ad ei.

Equidescate in pace.

Grazie.

Che cosa avete fatto?

Avevamo il denaro, ci avrebbero ridato Marianna, ma no, voi volevate

stravincere, come sempre. Lo ripeto, non sono stato io a sabotare lo scambio. E

allora chi è stato? Il sultano. Perché mai? Mi prendete in giro, capitano?

Prima ci hanno sviato perché non trovassimo Marianna, ma stavolta avevano

l'ordine di uccidere tutti, inclusa lei.

Il sultano vi vede come un pericolo.

Teme che prenderete il posto di Lord Gillon che sposando Marianna.

Ma se lei morisse... Lord Gillon vorrà la mia testa. Invece io troverò Marianna

e avrò la testa del sultano.

Come sapeva dello scambio? Nessuno era a conoscenza dell'incontro. A parte un

nostro comune amico.

Mi dispiace molto, Milord.

Volete rispondere al messaggio?

Andate via!

Sono costernato, console.

È andato perso anche il riscatto.

Mia figlia è ancora in mano a quelle bestie.

E pensare che avevate riposto così tanta fiducia in quel mercenario.

Mi avevate avvertito.

Ma se dovesse accadere qualcosa a mia figlia, quel Brooke è morto.

Non tutto è perduto.

Marianna è ancora viva.

Permettete che sia io a riportarla qui da voi.

Sana e salva.

Mi hai fatto chiamare?

Hai detto che sono un Dayak.

Ma questo ciondolo è diverso dal tuo.

Ci sono molti popoli, Dayak.

Noi siamo i Murut, i Lumbawang, il popolo della terra.

Noi indossiamo lo spirito del serpente.

Sembra che il tuo popolo indossi lo spirito della tigre.

E questo Lamai lo aveva capito.

Quella specie di preghiera.

Ho sentito la Mae dire le stesse parole.

Cosa significano?

Hai lasciato il mondo dei vivi e ora sei con gli antenati nelle acque del fiume

Sabang. Sabang?

È il fiume sacro della nostra tribù.

Mostrami dov'è.

È qui, non lontano dalle miniere.

Pensi che sapresti ritrovare la tua tribù da lì?

Forse.

Sempre che non siano diventati tutti schiavi.

Se la mia tribù ancora resiste, ti potrà aiutare a trovare la tua.

Quale rotta prendiamo?

Stiamo esaurendo cibo.

Acqua e munizioni.

Domani incroceremo le isole Riau.

È l'ultima possibilità per rifornirci.

Io punterei su Jakarta.

Non siamo ricercati dagli olandesi e se hai denaro da spendere non faranno

domande.

Jakarta è un'ottima idea.

Ma prima facciamo tappa nel Sarawak.

Tutto ciò che troveremo nel Sarawak saranno solo le miniere del sultano e i

tagliatori di teste.

Nessuno che ci apprezzi.

Infatti soltanto io e Sami scenderemo giù a terra.

Questa invece è una pessima idea. Cosa pensi di trovare in quella giungla?

Le persone che ti hanno abbandonato?

La tua famiglia è qui.

Ciò che voleva Nur era proteggerti da tutto questo.

E lo volevo anch'io.

Tu lo sapevi?

E non mi hai detto niente.

Era quello che tua madre voleva?

No, era quello che tu volevi.

Lei voleva solo proteggermi, mentre tu, al contrario, mi hai usato.

È il dolore che parla. Per questo non ti faccio rimangiare ciò che è uscito dalla

tua bocca.

Come vuoi tu.

E invece, Mariana?

Viene anche lei con noi a Jakarta?

A lei penso io.

Vi prego, per favore. È un periodo difficile.

A malapena ho quel po' che serve alla mia famiglia.

Andiamo, Alou. Ogni mese è la stessa storia.

Anche la polizia deve mangiare. Ora va. Ti aspetto qui.

È chiuso.

Controllo di polizia.

Non è stato facile trovarti.

Avete qualcosa sulla coscienza che volete condividere?

Sei stato tu a venderci a Mudashim? Di che cosa state parlando?

Io non avrei potuto... Eri l'unico a sapere dove e quando sarebbe avvenuto lo

scambio. Aspettate, io posso ripagarvi.

Ditemi cosa volete e sarà vostro.

Marianna, dov'è adesso?

I pirati!

Posso darvi notizie dei pirati.

Se trovate loro, trovate la ragazza, giusto?

Perché dovrei crederti?

Le isole Riau stavano facendo rifornimenti lì.

Hanno pagato con due sterline d'oro del riscatto.

Erano diretti a est. Verso il Borneo.

Se lo sappiamo noi, lo sa anche il sultano.

Che cosa vuole fare?

Vuole essere lui a riportare il riscatto al console.

Insieme alla testa di Sandokan.

E Marianna?

L'ordine è… non lasciare testimoni.

Vi prego.

Scendiamo a terra.

A terra?

Perché? È ora di tornare a casa.

Vuoi liberarmi?

Credevi di essere mio ostaggio per sempre?

No.

Certo che no, eh.

Solo che non me lo aspettavo adesso.

Tuo padre ha rispettato i patti.

Ora tocca a me.

Ma...

Dove vuoi lasciarmi?

Vicino alle miniere.

Il sultano è amico di tuo padre.

Ti porteranno a casa da lì.

E tu che farai?

Cerco i miei genitori.

Se voi foste un pirata, cosa fareste?

Andrei a sud, nei territori olandesi, e mi godrei il riscatto. Ma il poliziotto

ha detto che stanno puntando al Borneo. Perché?

Marianne.

Ormai è un peso per loro.

Se fossi in Sandokan, la lascerei alle miniere e ripartirei per Jakarta.

Avrebbero potuto lasciarla alle isole Riau?

Troppo vicino a Singapore. Dopo l'agguato, Sandokan non si fida più.

Pensa che là sarebbe in pericolo.

Perché un pirata dovrebbe preoccuparsi per la vita di Marianna?

Il fatto è che se la lascia alle miniere sarà peggio per lei.

Lui non sa che il sultano la vuole morta, ma noi sì.

Dobbiamo agire in fretta.

Beh, allora addio.

Non addio.

Solo ciao.

Perché solamente ciao?

Perché è un saluto che due si scambiano quando pensano di rivedersi.

Beh, allora...

È una cosa che devo fare da solo.

Lascia perdere, ci ho già provato.

Fino al mio ritorno, il Prao è nelle tue mani.

Posso fidarmi di te?

Hai forse alternative?

Grazie per l'ospitalità.

Grazie a voi, milady. Ci avete reso ricchi.

Mi dispiace avervi dovuto puntare una pistola alla tempia. Non mi avreste mai

sparato. Ho ragione.

Per fortuna, il nostro signore non mi ha obbligato a scegliere.

Dio non obbliga mai nessuno.

Ci lascia liberi di fare ciò che vogliamo.

E' questo il suo errore.

La scialuppa è già pronta, capitano!

Tutti pronti a salvare! Ruta per il Sarawan!

Viene da Labuan. Lord Gillon vi esonera dal vostro incarico di cercare Marianne.

Mi ordina di condurvi al rapporto al Consolato.

Torniamo indietro a Labuan, Capitano.

Avete giurato fedeltà a me o al Console di Labuan?

A voi, Capitano.

Continuerò a cercare Marianna con o senza l'approvazione del console.

E voi, sergente?

Avete sentito il capitano? Tutto al proprio posto!

Siamo in territorio d'Ayak ora.

La tua gente!

Taglia le teste!

Tagliamo la testa ai nemici solo dopo che sono morti in battaglia.

Voi li impiccate da vivi.

Fermiamoci per la notte.

Qui facevo il bagno con mio fratello.

Un giorno lo farete di nuovo.

Insieme.

Appena tornerò a Labuan, farò ogni cosa che è in mio potere per salvarlo.

Te lo prometto.

Anche se ci riuscissi, liberare mio fratello non salverà gli altri.

Quindi è questo che ti aspetti da lui?

Che ti aiuti a liberare la tua gente?

Anche la Mai se lo aspettava.

Ora so che è uno di noi.

Ogni cosa inizia ad avere un senso.

Troviamo un posto per la notte.

Poi raccoglieremo la legna.

Andiamo.

Non allontanarti troppo.

Hai paura che possa fuggire?

No, è per la tua sicurezza.

Da domani non dovrai più preoccuparti per me.

Sai, è un peccato.

Che cosa?

Non sapere come finirà la tua avventura.

Di te ho conosciuto il mercante e il pirata.

Il figlio.

Mi domando quale versione verrà fuori da questa giungla.

Credo che ti stia facendo troppe domande.

Sì, più del solito.

Cosa è stato?

Niente.

Ora torniamo da Sani.

Prendi quelli.

Io non so se ti ho capito.

Ma se lasci andare le donne, lascia andare il tuo amico.

Lascialo andare.

Non ci faranno del male.

Fidati di lei.

Dai via tu!

Aram! Ora posso farcela.

Sarai... Ippoc... Ippoc... Se chiamano...

Mi ha

chiamato per te.

Mi ha chiamato. Mi ha chiamato. Mi ha chiamato. Mi ha chiamato.

Mi ha chiamato.

Mi indurrò nel motto.

Chittai musti belalai diattu.

Sandokan.

Ram!

E adesso?

Speriamo che Sunny ti voglia ancora bene.

Mi sono diventato il figlio di Ionia Affan, il più bello di tutti gli uomini.

Il figlio di Ionia Affan, il più bello di tutti gli

uomini. Non puoi lasciarmi?

Non puoi lasciarmi?

Non puoi lasciarmi?

Sì, parlare la loro lingua molto meglio della nostra.

E cosa pensi di Lamai?

Anche lui era un traditore.

Quello appartiene a mio fratello.

Perché ce l'hai tu?

Hai visto Lamai?

Tu sai se è vivo.

L'ultima cosa che mi ha detto prima di morire è stata di fidarmi dell'uomo con

cui sto viaggiando.

Un uomo nato proprio in questa giungla.

Lui è uno di noi.

Non possiamo fidarci di lei, padre.

Tu dici che questo uomo è uno di noi?

Portatelo da me.

Sani dice che hai conosciuto mio figlio, Lamai.

Chi sei tu?

Mi chiamo Sandokan.

Cerco i miei genitori.

Questo dente è tutto quello che mi è rimasto di loro.

Se è davvero uno di noi, dovrà dimostrarlo.

Vogliono che provi che sei un vero Dayak.

Come? Adattular.

È una prova di iniziazione.

Combattere a mani nude contro un cobra.

Ma questa è una follia!

Quante speranze ho di superarla?

Beh, tutti i giovani l'hanno fatta, ma... Ma cosa?

Fin da bambini noi assumiamo piccole dosi di veleno per... Per rendervi

immuni. Ma lui non è cresciuto qui.

Cerca di non farti mordere.

Credi di potercela fare?

Ho forse altra scelta.

Hai promesso di riportarmi a casa.

Non puoi morire qui.

È la prima volta che disobbedite a un ordine?

No, ma è stato molto tempo fa.

Ebbene, siete pentito allora?

Voi non potete capire, Lord Brooke.

Siete nato fra coloro che danno ordini e quasi mai li ricevono.

E comunque no.

Non mi sono pentito allora e non mi pento certo adesso con la vita di

Marianna in gioco.

Posso chiedervi che piano avete?

Armeggiare vicino alle miniere senza essere visti.

Scendere a terra, capire se abbiamo preceduto i pirati. O se invece siamo

arrivati tardi.

La tua mano è più piccola, provaci tu.

Non ce la faccio. Le corde sono troppo strette. D'accordo. Io le tendo e tu

intanto cerchi di sfilare la mano.

Va bene?

Marianna, possiamo farcela.

Sì.

Non ci riesco. Ci vorrebbe un coltello.

Prova con quella pietra.

Sì.

Piano. Non so camminare anche da solo.

E voi che ci fate qui? E tu?

Ti cercavamo.

Ma ci hanno trovato prima loro.

Tutto.

E da un milare.

Che cosa avremmo detto?

Non lo so, ma non suonavo bene.

Perché mi avete seguito?

Per proteggerti.

Ben fatto.

Scusa se abbiamo cercato di salvarti le chiappe anziché spassarci la giacarta.

Vi ha aspettato un grazie?

San Bilyong ha gettato tre di loro nel fiume prima di arrendersi.

D'accordo.

Grazie. Non c'è di che.

Bene, siete di nuovo amici.

Ora posso morire felice.

Cos'altro dobbiamo fare per convincerti, padre?

Altri stranieri in casa nostra.

E bocche per dire al sultano dove siamo.

Dobbiamo ucciderli. Ora! No!

Sandokan è la tigre che unirà il branco.

Come conosci questa profezia?

Me l'ha detto Lamai. Tuo figlio si fidava di me.

Lascia mio fratello fuori da questa storia!

Sto dicendo che anche tu puoi fidarti.

Ma se supererò la prova, devi promettere che libererai anche gli altri.

Aspetta, hanno accettato la tua offerta. Ma se fallirai, loro moriranno.

Nya ga i petara... Nya ga i petara... Nya ga i petara...

Nya ga i kitai... Nya ga i

kitai...

Viva! Viva!

Viva!

Grazie.

Sapevo ce l'avresti fatta.

Sandokan.

Sandokan.

Cosa starà succedendo?

È colpa mia. Avrei dovuto fermarlo.

Hai mai incontrato qualcuno capace di farlo?

Ce l'ha fatta.

Ha ucciso il serpente.

Ma è stato avvelenato.

La vera prova inizia adesso.

Portami da lui.

Per favore.

Cosa credi di fare?

Hai paura di una donna disarmata?

Tu chi sei?

Ridammelo!

È mio!

No!

Fai qualcosa.

Aiutalo.

Deve esistere un antidoto.

Allora tu lo ami.

Per favore, salvalo.

Il veleno ha già fatto effetto.

Ora, deve lottare.

Tu devi lottare.

Devi lottare.

Lotta.

Ce l'hai fatta.

Sono stata qui tutto il tempo.

Lo so.

Lo sentivo.

Che cos'hai?

Non ci vedo.

Dammi la mano.

Ecco.

Lascia che ti guidi io.

L'ho già. L'ho già.

L'ho già.

Ti stanno venendo tutti incontro.

Flamoria aveva ragione.

C'è ancora speranza.

Meglio di chi dai!

Meglio di chi dai!

Meglio di chi dai!

Meglio di chi dai!

Meglio di chi dai! Li ho visti.

Chi?

I miei genitori.

Mata rimau, visiba belacangia alia.

Uda asok.

Ape.

Mio padre e mia madre erano dei

guerrieri Hanno lottato per questa giungla

Ti ricordi dove sono?

E se sono ancora vivi?

Non lo so.

Ma adesso so chi era il loro nemico.

Vostra maestà, il cacciatore di pirati ha ignorato l'ordine del console.

Si sta dirigendo con la nave verso il Sarawak.

E dove sono i nostri uomini?

Sono già lì, vostra maestà.

Risolveranno il problema prima che la nave di Brooke attracchi.

Quella maledetta giungla.

Avrei dovuto bruciarla tutta molti anni fa.

Ma c'è ancora tempo.