Original subtitles

Grazie!

L'Australiano!

Eccolo! E ora vi presento il suo ospitante!

Signore e signore, il Barbaro!

Questa volta vai a terra.

È chiaro.

Questa sera perdi.

Sì.

Punto sul Barbaro.

è la pittana più richiesta di Singapore.

Magari dopo averti ammazzato la vado a trovare anch'io.

Per consolare.

Su, voglio sentirvi, andiamo!

Lo sai?

Mi sei costato un po' troppo stavolta.

Abbi pazienza, questa cosa sarà un po' lunga.

Inizierò dalle ginocchia.

Capitano Iannis de Gomera.

Capisco, non ami le formalità.

Puoi almeno dirmi il tuo nome o devo chiamarti... il Barbaro.

Sandokan.

Ehi!

Sto mettendo insieme...

Una ciurma di gentiluomini di fortuna.

Gentiluomini di fortuna?

Adesso i pirati si fanno chiamare in questo modo?

Abbiamo un prao che ci aspetta giù al porto.

Unisciti a noi.

Ho forse l'aspetto di un marinaio?

È da un po' che ti seguo. È un uomo con le tue qualità.

Non è facile da trovare.

Mi dispiace.

Ma ho una famiglia a cui badare.

In un bordello?

Sai, è un peccato che uno come te sia ridotto a fare il pappone.

Non sono un pappone.

No, non sei un pappone.

Ma grazie per l'invito, Capitano de Gomera.

Yanez!

Devi smetterla.

A te ci penso io.

Feng, ma a loro chi ci pensa?

Come stai?

Quello che importa è come sta mia madre.

Ha avuto una crisi, abbiamo dovuto chiamare il dottore.

Per la visita vorrà essere pagato. Me ne occupo io.

Si riprenderà.

È il male sottile, giovanotto.

La tubercolosi.

Ci sarà qualcosa che possiamo fare?

Per alleviare i sintomi di vostra madre, servirebbe un clima più salubre di

questo.

Il mio onorario, per favore.

Troverò il denaro, datemi un po' di tempo.

Pagatemi subito o vi farò arrestare.

Per il vostro disturbo.

A un pirata il denaro non manca mai.

Figliolo.

Sono qui, Ibu.

Ricordi. Mi avevi promesso che non l'avresti più fatto.

Non preoccuparti per me, Ivo. Devi solo pensare a stare meglio.

Chi sono questi signori?

Sono gentiluomini di fortuna. Hanno pagato il tuo medico.

Vi ringrazio.

Siete un bravo uomo. Si vede.

Hai appena perso il lavoro.

Chiamiamolo così.

Quindi... Unisciti a noi per il suo bene.

Non posso abbandonarla.

Ci sono le ragazze.

Ma se tu... Decidi di rimanere... Io lo

capisco.

Yanez. È il tuo amico.

Come si chiama?

Sambi Young.

Certo, non parla molto.

Gli hanno tagliato la gola.

Ma è sopravvissuto.

Io parlo abbastanza per entrambi.

Ci sto.

Sei sicuro, fratellino?

Consegnare la ragazza e incassare il riscatto non è facile come sembra.

Troveremo il modo.

Giocare al gatto e al topo con uno come Brooke è rischioso.

Ma qui siamo noi, il gatto.

E Singapore è casa nostra.

Scorre sangue nelle vene, grande

vento nella notte calda salzerà.

Santo Cà, Santo Cà, giallo il sole la forza mi dà. Santo

Cà, Santo Cà, dammi forza ogni giorno, ogni notte, coraggio verrà.

Teniamo la rotta, ci siamo quasi!

Pronti ad ammainare le vele?

Sì,

ne ho sentito parlare.

C'è ragione di credere che sia Singapore.

La figlia del console di Labuan è in grave pericolo.

Ho capito, è tutto chiaro.

Terremo gli occhi bene aperti.

Ma come intendete procedere?

Dovete setacciare i quartieri e usare tutti gli uomini a disposizione.

Sappiamo fare il nostro lavoro, capitano. La polizia di Singapore non è

agli ordini di voi inglesi.

Lasciamoli lavorare, capitano.

Lasciate perdere, Brooke.

Conoscete Singapore, qui la legge non esiste.

La polizia è al soldo dei pirati e delle triadi cinesi.

Anche gli scout del sultano hanno disertato appena sbarcati. Quindi non

facciamo nulla? Non possiamo fare nulla. I pirati sono arrivati prima, hanno

avuto tutto il tempo per nascondersi.

Basta solo non avere fretta.

Non dobbiamo fare altro che aspettare. Che cosa?

Che Sandokan si faccia vivo per il riscatto.

Dove andate?

A rendergli le cose più facili. Ci vediamo sulla Royalist.

Brooke!

Che cosa vuoi da me?

Io... Io so che cosa stai cercando.

Vieni con me.

Benvenuto a Singapore, Capitano.

Venite avanti.

Capitano.

Non perdiamo tempo.

Quanto volete per Marianna?

Accidenti. Dritto al punto.

Le armi.

Non vedi l'ora di rivederla, vero?

Abbastanza da uccidervi tutti se le accadesse qualcosa.

Ci tieni davvero a lei?

Questo ci garantirà che riuscirai a convincere il console a pagare. Ecco le

nostre richieste.

Il prezzo non è trattabile.

Prima voglio vederla.

Non potete continuare così.

Milady, di al tuo padrone che

non mangerò finché non mi lascerà libera.

Sandokan non è il mio padrone. Io non ho più nessun padrone.

Eppure stai servendo cibo al suo stagio.

In cambio di niente. Ha cercato di liberare il mio fratello, il mio popolo.

Adesso invece gli interessa solo il mio riscatto.

Un contributo per la polizia.

E questo è per la tua famiglia.

Grazie.

Ma quando posso venire con te?

Mai, Jen.

Se tutto va bene, non dovremo fare questa vita mai più.

Quindi? Brooke ha accettato?

Aveva altra scelta?

Allora, come stanno le mie sorelline?

Vedo che gli affari procedono.

Abbiamo venduto il carico degli olandesi.

Tutto.

Tranne quel pitone.

Sai, pensavo di farci una zuppa per la festa di Capodanno.

Cos'è quella faccia?

Non penserai di annullare la festa di Capodanno, vero?

Ricordi quando facevi scappare tutti i clienti con i fuochi d'artificio quando

eri piccolo?

Era l'unico modo per non farvi lavorare almeno per un giorno.

Adesso passo il Capodanno in cucina.

Ma è sempre meglio di quello che facevo prima.

Risparmiaci il brodo di pitone. Cosa? Non sto scherzando.

Questa storia dell'ostaggio mi agita.

Io non voglio che tu rischi così tanto.

Presto saremo ricchi e ti porterò via da qui.

E dove andremo?

In America, per esempio.

Ottimi dottori, aria pulita.

E nessuno che ci darà la caccia.

Che succede, Sunny?

Marianna continua a rifiutare il cibo. Sono passati due giorni.

Ormai dovresti conoscerla. È capace di lasciarsi morire, ma non china la testa.

Non è un mio problema.

Non dargli ascolto.

Non vogliamo che la ragazza muoia di fame.

Quel tatuaggio... Sei una Dayak.

Lo sono.

Che cosa c'è?

Perché sei così duro con quella ragazza inglese? È solo un ostaggio, Ibu.

Che conosci bene, a quanto pare.

Yanez mi ha detto che si è presa cura anche di te, prima di guarirlo.

Resta un ostaggio.

Dobbiamo solo riconsegnarla in buona salute.

Puoi occupartene tu.

Quanto ci vorrà prima che ci dia il permesso per sbaccare?

Il console ci invierà una lettera

di cambio con la prossima nave postale da Labuan.

Siete sicuro che accetterà? Non conosco il console, farebbe di tutto per sua

figlia.

Scendere a patti con i pirati, come si può cadere così in basso?

Per amore si scende a patti, anche con il diavolo.

La peggior pena che il diavolo potesse infliggermi era di lasciarmi in attesa a

fare niente.

Puoi lasciarci da sole. Certo.

Mi chiamo Nur.

Sandokan è mio figlio.

Non accetto cibo da chi mi ha rapita.

Fossi in te sarei meno capricciosa, ragazzina.

Oppure... mi punterai un coltello alla gola, come ha fatto tuo figlio.

Devi essere stata una madre fantastica.

Questo non lo so.

Ma quello che so è che Sandokan è stato il miglior figlio che potessi avere.

Sai che cos'era questa casa fino a non molto tempo fa?

Una maison close.

Il nome ha un suono dolce in francese, vero?

Sono entrata in questo posto a 15 anni.

Prima di darmi questa stanza alla vecchia mezzana, mi faceva dormire con i

topi in cantina.

Mi diceva sempre...

Che certi privilegi andavano ripagati.

E così ho fatto.

Giorno dopo giorno.

Cliente dopo cliente.

I peggiori erano gli inglesi.

Sempre violenti, sempre ubriachi.

Delle mie amiche sono morte per mano loro.

Ma io mi sono salvata.

E solo grazie a mio figlio.

Sandokan ha comprato il bordello e ha cacciato le persone che ci sfruttavano.

Se non siamo più schiavi e possiamo vivere una vita dignitosa, è

solamente grazie a lui.

Sandokan ha parlato con Brooke.

Presto sarai libera.

Tanto vale che mangi.

La principessa si è decisa a mangiare?

È testarda, ma sa ascoltare.

Meglio mantenere le distanze.

È furba la ragazza.

Risparmiami le tue prediche, prete.

Credi che mio figlio la consideri più di un semplice ostaggio?

Cosa importa, tra qualche giorno se ne andrà.

Forse in te mi preoccuperei dell'altra ragazza, più che dell'inglese.

La ragazza Dayak?

Te ne sei accorta?

Cerca di mettere strane idee nella testa di tuo figlio.

Ragazzina, non ti ho mai ringraziato per quello che hai fatto per noi.

Una parte del riscatto spetta anche a te.

Non la voglio.

Con quei soldi potrai essere libera.

Fino a quando mio fratello e il mio popolo saranno schiavi, non sarò mai

libera. Io ci ho provato.

Ma bisogna capire quali battaglie si possono vincere e quali no.

Ora puoi scegliere.

Finire come Lamai o ricostruirti una vita.

Singapore offre tante opportunità.

Singapore non è casa mia. La tua casa non esiste più.

E prima lo accetti è meglio, eh?

Io non lo posso accettare come non l'avrebbe mai accettato Lamai.

Lui era sicuro del tuo aiuto.

Si sbagliava.

Non sono l'uomo che cercate.

Rassegnati.

Sani, che succede? Per favore, lasciami sola.

Posso fare qualcosa per te?

Grazie, ma no.

Me ne andrò presto da qui.

E ora, ti prego, lasciami sola.

Se a Londra scoprissero che hai pagato il riscatto a un branco di pirati, per

noi sarebbe la fine.

A Londra non lo saprà nessuno.

In ogni caso, è sconsiderato mettere tutto quel denaro nelle mani di un

mercenario. E se fuggisse con il riscatto? Brooke mi riporterà Marianna.

Ha giurato sul suo onore.

Milord, la nave postale è arrivata.

Molto bene. Prendete questo.

Non vi sembra strano che Brooke porti sempre la sua governante quando viaggia?

Non è solo la sua serva.

Lo ha cresciuto in India.

O non lo sapevate?

Quello che so è che quell'incenso riempie di puzza la mia casa.

Notizie da Singapore?

Lo spero, ma ormai siamo nelle mani di Dio.

Grazie.

Buon viaggio di ritorno.

Dov'è Brooke?

Sono già due notti che non lo vedo qui a bordo.

Non ne ho idea, sergente.

Io non ho preso niente, lo giuro.

Rivolgo il mio orologio, ridammelo adesso!

Io non ho preso niente, signori.

Vieni qui, brutta puttana!

Ridammelo, puttana!

Dove l'hai messo?

Dammi l'orologio, ridammelo subito!

Io non ho preso niente.

Chi sei?

Grazie.

Dove eravate?

Non ho bisogno di balio, sergente.

Dov'è la lettera di cambio?

È arrivata mentre eravate fuori.

Dovete rimanere lucido, capitano.

So come controllarmi, sergente.

Non sembra affatto così.

Voi ci tenete davvero a Marianne?

È la cosa più importante della mia vita.

Dimostratelo.

Con la lettera di cambio domani possiamo prelevare loro. È tutto pronto.

Mando a Elda.

A cercare fuochi d'artificio verdi.

Appena fa buio, le avvisiamo che siamo pronti allo scambio.

Molto bene.

E datevi una ripulita, Cristo Santo.

Spogliati. Cosa?

Nur ti ha invitata alla festa per il capodanno lunare.

Non puoi venire vestita così.

Scusate.

Sandokan è al corrente di questo.

Qui decidiamo noi.

Sparisci. Tieni, è per la tua bella. Invita anche lei.

E adesso ci occuperemo di te.

Rilassati. Tuo marito farà lo stesso la prima notte di nozze.

Non essere timida. Ci occuperemo noi di te.

Ciao.

Forse, forse non ti somiglia così tanto.

Ma riuscire a disegnare te non è molto facile, perché scappi sempre via.

Grazie.

Prima che tu te ne vada, potrei ballare con te.

Perché hai invitato il nostro ostaggio alla festa?

Stasera non ci saranno ostaggi.

Solo ospiti.

Cosa vuoi fare con quello?

Devo dirglielo ora.

Se lo scoprissi da solo sarebbe peggio.

Quella ragazza d'Ayak... Domani se ne andrà anche lei.

E sarà tutto finito.

Non deve mai scoprirlo.

È la cosa migliore per tutti.

Migliore per te.

Ho sbagliato a confidarmi quella sera.

Non deve sapere.

Ti prego, fidati di me.

Ho interrotto qualcosa?

Stavamo parlando della festa. Tua madre ha deciso di invitare Marianna.

Sei d'accordo?

Questa è la sua nave.

È quasi tutto pronto.

Ti stanno aspettando.

Che cosa c'è?

Niente.

Vai pure.

Arrivo subito.

Io... Dato il nostro staff!

Bene, bene, niente male.

Va, divertiti.

Avete fatto un bel lavoro.

Dovremmo aumentare il riscatto.

Sei proprio un bastardo.

Vogliamo deporre le armi per stanotte?

Da domani non mi rivedrai mai più comunque.

Pensavo di non vederti più dopo il mio compleanno.

Stavolta avrai più fortuna.

Andiamo a ballare.

Il mio amico qui ti strangola.

Capitano, adesso è tutto pronto.

Accendiamo i fuochi di artificio e portiamo il denaro alla bisca.

Aspettate.

Armate gli uomini.

Circonderemo la pisca appena Marianna sarà al sicuro.

Li cattureremo prima che raggiungano il prao.

Questo non è il momento di giocare con il diavolo, capitano. Non faccio altro

da quando sono nato e non ho mai perso.

Guardate! Sono

verdi!

È il segnale!

Siamo ricchi!

Ma... qual è il segnale?

Significa che Brooke è pronto e che presto sarai a casa.

Alla fine vi siete deciso a indagare.

Assicurarmi che tutto vada bene è il mio lavoro.

Spero che sia ben pagato.

Fatemi vedere.

Marianna? La consegneremo al capitano Brooke.

Da solo e disarmato.

Non era nei patti.

Prendere o lasciare.

Andiamo.

Siete sicuro?

L'importante è solo Marianna, giusto?

Grazie.

Presto avremo il denaro e tu sarai di nuovo con il tuo James.

Aspetta.

Vedrai, andrà tutto bene.

Ops!

Eccoci qua con il nostro ospite.

Marianna, come stai?

Ti hanno fatto del male?

No, mi hanno trattato bene.

Me la pagherai.

Sembra che ora però sia tua a pagare.

Arrivano! Sono i tuoi uomini. No, è una trappola.

Attenti, è un'imbasgata!

Brooke ci ha traditi. Non è stato Brooke. Allora chi è stato?

Sembra che qualcuno paghi la polizia meglio di noi.

Dobbiamo andarcene da Singapore. Non è più un posto sicuro.

Allora andate e non preoccuparti, ce la caveremo.

Abbiate cura di voi.

Manda un messaggio al sultano. È saltato lo scambio, ma la ragazza è ancora viva.

Chi vi ha mandato?

Haji! Per favore, aiutami.

È stato il sultano.

È inutile.

amare mio figlio.

Qual è la rotta capitano?

Come sta?

Mi dispiace.

Sandokan. Sono io, Ibu.

Sono qui con te.

E troverò un dottore.

È stato mio zio che ti ha portato da me.

Ti ha trovato su una spiaggia.

Nel Borneo.

Avrai avuto quattro o forse cinque anni.

E non c'era nessuno con te.

Eri sconvolto.

Non ricordavi nulla di ciò che ti era accaduto.

Che stai dicendo, Ibu?

Non sei mio figlio.

Mi dispiace.

Ti amo molto.

Sei il dono più grande che io abbia ricevuto nella mia vita.

Prendi questo.

Lo avevi con te quando ti hanno trovato.

Ma io che sono?

Ipo... Ipo...

La Mai aveva capito.

Tu sei uno di noi.