Original subtitles

Declan! Declan!

Da quanto tempo sei qui?

Oddio, stai bene?

Vieni qui.

Tutto ok?

Adesso ti devi riprendere.

Forza, vieni.

Stai bene?

Sì.

Ok.

Papà.

Era svenuto, accasciato sull'immondizia.

Tuo madre alloggia in una delle stanze sopra il bar, magari era andato a

parlarle o... Grazie di averlo riportato. Figurati.

Senti, per quello che è successo tra di noi la notte dei fuochi, io...

Il taxi

sarà qui fra cinque minuti.

Cosa? Io torno a scuola.

Io vado.

Sai dove trovarmi, ok? Ciao tesoro.

Sei sicura?

Vieni qui.

Abbiamo dovuto mantenere i segreti della mamma.

Nonostante quello che aveva fatto, non volevo che si separassero.

Lo so, certo che no.

Taghi, cosa c'è?

Sta andando tutto male.

Papà è in un tale stato io.

Ah, Angelo.

No, senti.

Tu devi aiutarmi.

Vuoi un cavaliere d'armatura scintillante? Ti prego, se la Venturer

fallirà dovremo andarcene.

Torneremo a Londra.

Saremo al punto di partenza, solo che non avremo niente da venderti.

Amo vivere qui.

È il posto più bello del mondo.

Devi fare quello che sai fare meglio.

Cosa sarebbe?

Vincere.

Svegliati. Devi andare a Londra per il colloquio con l'IBA e il fatto che ti

sia scopato la moglie del tuo avversario su tutti i giornali.

Poteva andare peggio.

Ho fatto pressione perché ti dipingessero come una vittima delle

pulsioni della signora O'Hara.

Cosa vuoi, una medaglia?

No, voglio che ti alzi dal letto.

C'è sempre stato un piano, sai?

Perfino a scuola.

Anche quando vendevamo le sigarette.

Non abbiamo mai permesso che qualcosa ci ostacolasse.

Tanto meno una donna.

Non rovinare tutto, siamo così vicini alla vittoria.

Voglio facce da battaglia.

Siamo pronti per lei? Signora Minis Scott, i giornali di oggi... Non sono

rilevanti per il vostro colloquio? Lo sono, Sally.

Mi sono fatto sedurre da quella donna e me ne vergogno moltissimo.

Monica se ne vergognerebbe, ma l'ho persa.

In un modo così terribile.

Mi sento spaesato.

Non è mia intenzione giustificarmi.

Ah, questa è la preferita di Monica.

Forte dal profumo intenso.

Perfino in inverno.

Entriamo, Tony.

È fuori di sé. È arrabbiato.

È nel camerino numero due.

Signor O'Hara.

Tu sapevi che Tony andava a letto con mia moglie, vero?

Grazie, Daisy.

Perché non me l'hai detto?

Ho provato a dire qualcosa, ma Tony è il mio capo. Tu hai assecondato quel

mostro.

Nascondi tutti i suoi segreti. Come fai a conviverci?

Come dormi la notte?

Va a casa, ti prego.

Lord Buddingham è sempre stato pronto a tutto, pur di vincere.

Adesso non ha più nulla da perdere. Tu...

Invece sì.

Va a riprenderti e ritirati dalla gara per la concessione.

Alla Caridio!

Sì! Li abbiamo convinti, non è vero? Magistrale come sempre, Tony. Non si

poteva fare un colloquio migliore. Sfruttare il tuo lutto è stato un colpo

di genio. La Minis Scott avrà perfino versato una lacrima.

Forse dovremmo brindare ai vedovi.

Poi Declan è scomparso. Le chiavi sono dentro l'auto.

Credevo che fosse venuto qui. Non sarà andato lontano senza l'auto.

Quanto era ubriaco?

Alla Declan.

Avrei dovuto fare qualcosa, forse. Non preoccuparti. È fuori di sé al momento.

Non lo riesco a controllare neppure io.

Intanto io vado a Cochester.

Lo cercherò nei pub.

Vengo con te.

Faccio un giro di telefonate.

Chiedo se qualcuno l'ha vista.

Può darmi un passaggio fino a Penscomb? Così potrò prendere un autobus. Se vuoi

ti accompagno io.

Ce la meritiamo per il nostro... Verker, sei stato bravo a infilare l'adattamento

del romanzo di tua moglie nel discorso. L'hai fatto sembrare avvincente.

Sono un maestro dell'improvvisazione. Pensate lo abbia letto? No. Ma ho

emozionato il consiglio con il racconto di una sciatta casalinga che perde peso

e finalmente conquista l'eroe affascinante. Sì, suppongo. Ma la

signora Verker sarà entusiasta della nuova versione? Lo sarà quando avrà una

seconda casa in Provenza.

Oh, la la.

In realtà, Tony...

Adesso che Sarah se n'è andata, stavo pensando che c'è un posto vacante a

senza censura.

James, le casalinghe del Ratcher si rivolterebbero se ti togliessimo dai

loro problemi preferiti. Meglio lasciarti dove dai il tuo meglio.

Intrattenimento leggero.

Sei alquanto silenzioso, Paul.

Sarah è andata via da un po', non è tornata?

No, lei è da sua madre.

Ma di sicuro tornerà tra le tue amorevoli braccia.

È così ingiusto il modo in cui ti trattano. Tu sei un giornalista quanto

Beastly Johnson.

Vorrei riuscire a far cambiare idea a Tony.

Ho sentito una voce che può interessarti.

Continua. Riguarda Rupert Campbell Black. Sì? È un figlio dalla doppia

paternità.

Cosa? Non vorrai dire?

Tedri, sei una vera bricconcella.

Non è né al Cochester Arms né nell'altro.

Ehi, lo troveremo.

Non posso fare la presentazione all'IBA da solo.

Hai notizie di Cameron?

Sarà tornata in America.

Mi dispiace che non abbia funzionato.

Non eravamo giusti l'uno per l'altra.

Ok, forza.

Andiamo.

Non preoccuparti, Angelo, lo troveremo.

Scotch e sigari per i signori, gin tonic per le signore, che ne dite? Bella

serata. Abbiamo mangiato molto.

Nessuno gradisce?

È un po' tardi, Tony.

Ok, che ne dite di fare un gioco? Il primo che se ne va è licenziato.

Sto scherzando, sto scherzando, cazzo, datevi una calvata.

Forza, andate via se volete.

Tony, sei forte.

Sì, sei uno spasso.

Non mi dispiacerebbe quel gin tonic.

Mi chiedevo quando sarebbe successo.

La pazienza viene sempre premiata.

Questo ha elevato le mie aspettative.

Declan! Abbiamo aspettato fin troppo. Da bere?

Sapevo che giochevi sporco, ma questo è un colpo basso.

Perfino per te.

Lo fai sembrare come se io avessi avuto una sorta di piano diabolico.

Sei gentile, ma no, no, no.

No, sedurre Mod è stato facile.

Ho dovuto solo farle qualche domanda, mostrarle interesse e notare la sua

bellezza e il suo talento. E lei non ci ha messo molto a spogliarsi.

Quando te la sei scopata, stavi pensando a me?

O magari stavi pensando a Rupert?

Dopotutto è lui quello di cui sei davvero ossessionato, non è così?

Ah, ehm... Declan è qui.

Entrate.

Stanza del biliardo.

Oh, ma guarda un po' l'intera banda che affronta il terribile Tony!

Che fortuna! Non ne vale la pena, Declan. Vieni, andiamo. No, no, no.

Ti sei già scusato con Declan?

Di cosa stai parlando?

Ah, lui sapeva di Maud.

Ha cercato di minacciarmi, ma io... ho pensato che non fosse da gentiluomo.

È vero.

Rupert.

Era Maud che doveva parlartene.

Potremmo potuto fare grandi cose.

20 milioni di spettatori.

Sceglievi tu gli ospiti.

Ma sei rimasto invischiato nella faida infantile di Rupert.

Potremmo fare della grande televisione.

E adesso sei in lizza per una concessione che... Tu non vuoi gestire,

lo sappiamo entrambi. Non davvero. Tu sei un agitatore di sinistra, non un

uomo d'affari.

Cameron l'avrebbe gestita magnificamente.

Ma avete mandato puttane anche questo.

Ho sentito che sta bene a New York.

Molto, in effetti.

Hai fatto a pezzi tu il mio matrimonio.

Sei stato tu, non Rupert.

Io non volevo, Maud.

Volevo solo vincere.

Uomini come Rupert, uomini del suo ceto, sono superficiali.

Non sono come noi.

Noi abbiamo lavorato per avere ciò che abbiamo.

Quando io fotto qualcuno, so quello che faccio.

Rupert non ci fa nemmeno caso.

Declan, questo non è vero. Sei sempre stato una pedina nel suo gioco contro di

me. Tu sei stato estromesso dal gioco e ti ha fatto a pezzi.

Riderei, ma...

Sarebbe crudele.

Papà.

Sapete dov'è l'uscita?

Tua moglie è morta tra le mie braccia, spezzata dai tuoi giochetti.

Non dimenticarlo mai.

Perché non me lo hai detto?

Ho parlato con Maud.

Non potevo intromettermi nel vostro matrimonio.

E tu?

Lo sapevi, Tag?

Quindi hai fottuto Maud solo per fottere Declan?

Tu che dici?

Dobbiamo restare insieme se vogliamo avere una speranza di vincere questa

concessione.

Ascoltami.

Io ho un piano.

Adesso vai a casa, ti fai passare la sbronza, dormi un po'.

E domani verrai con me.

Dove?

Un malattimo per lei, signor Campbell

Black.

E dell'acqua per lei, signor Waller.

Posso portarvi da bere, signori?

Io prendo quello che ha preso lei.

E dell'acqua per il mio amico. Ma certo.

Grazie.

Alla reception mi hanno detto che eravate qui per vedermi. Ho pensato che

dovesse essere uno scherzo.

Allora?

Come mai siete qui?

Perché abbiamo bisogno di te.

Avete presentato voi i nostri palinsesti all'IBA.

Fanno ottima televisione. Dovete solo fare un buon colloquio. Tony ci è

riuscito. Charles dice che sono rimasti molto colpiti. Quindi ho elaborato un

nuovo piano per il colloquio. Il colloquio che è fra due giorni?

E possiamo farcela.

Se tu ci aiuterai.

Abbiamo bisogno di te.

Ho avuto una riunione per un lavoro all'MBC ieri.

Una bella novità dei potenziali datori di lavoro che non hanno provato a

sedurni.

Ne mi hanno accusata di spionaggio industriale.

D'altronde...

Siete stati disposti a credere che fossi in combutta con Tony?

Chiaramente voi due non vi siete fidati di me fin dall'inizio.

Venire qui è stata una pessima idea, vi assicuro.

Fammi parlare prima.

Ti piacerà.

Hai tempo fino alla fine del cocktail.

Sentiamo la tua idea.

Non importa cosa sia successo in passato, mi piace davvero stare con te.

Ma con i miei amici?

Lo capisco se mi dici di no.

Togliti quello stupido sguardo dalla faccia. Come fa uno ad essere così

sciocco da voler essere mio amico?

Penscomb 0197.

Taghi! La ragazza che cercavo.

Un'occasione perfetta per una festa, non credi?

Hai bisogno del catering? No, no, no. Solo alcol. Niente cibo. E ti sto

invitando come ospite, Dougie.

Credimi, sarà una festa meravigliosa.

Gerald?

Scusa, pensavo fossi al lavoro.

Quindi sei passato sperando che fossi fuori?

Ho infilato l'invito al matrimonio nella posta.

Potevi darmelo alla proposta all'IBA.

Come tu ci sarai?

Tony non lo scoprirà. No, la proposta è confidenziale.

Non sei tenuto a venire al matrimonio. Infatti non voglio venire.

Ma... Sembrerà alquanto strano se non ci sarai.

Mi hai completamente spezzato il cuore.

Non hai idea di cosa fossi disposto a fare e a rinunciare per te.

Spero che ti renderà tanto felice questo matrimonio.

Dico davvero.

Salve, salve, signora Bert.

Io sto tornando a casa. Tu non vieni?

James non verrà con lei.

Lavoriamo una storia molto importante.

Ho uno scoop, Lizzie.

Due parole.

Campbell Black.

Scandalo.

Sono tre parole. Tre parole, come ti pare? Comunque, con questo, la Venturer

non potrà avere la concessione.

Tony non avrà altra scelta se non promuovermi.

Stanotte non tornerò. Non aspettarmi.

Ok.

Scaviamo nel turbido.

So che non è convenzionale, ma potrebbe funzionare.

È odace.

È l'avventurer.

Tu che ne dici, Declan?

Puoi realizzare la visione di Rupert?

Sì.

Può funzionare.

No, no, funzionerà se tu la condurrai.

Tu sei l'oratore che tutti vogliono sentire. La tua passione... Ho esaurito

la passione.

Continua.

Ho letto di Maud e Tony.

Mi dispiace tanto, Declan.

Ho incolpato Maud, ho incolpato Tony.

Ho incolpato perfino voi.

Ma con la mia...

Ossessioni e arroganza del cazzo.

Ci ho affossati tutti.

È opera di Tony.

È lui che ci ha manovrati come burattini nell'ultimo anno.

È lui che ci ha resi paranoici e che ci ha fatti litigare.

È lui quello che ha usato Mott.

Quello che vi ha fatti sospettare perfino di me.

Noi dobbiamo fermarlo.

Allora, che ne dici?

Hai detto noi dobbiamo fermarlo.

Batteremo Tony una volta per tutte.

Sei

bellissimo.

Tesoro, benvenuta. Ciao. Come stai?

Non mi avevi detto che era una festa a tema.

Il tema è gli ultimi giorni di Roma e io... sono il dio del vino.

Sono sicuro che riuscirai a trovare un lenzuolo. Io non credo che sia il mio

genere di festa e con quello che è successo... No, no, no.

Ascolta, non preoccuparti per i tuoi genturi, Taghi. Quando ero piccolo, mia

madre, come posso definirla...

Era una donna facile.

Deve essere stato orribile. Non è piacevole essere al centro dei

pettegolezzi, ma mi ha fatto capire che non volevo passare la vita ossessionato

dal caos della mia famiglia. È molto più divertente creare il mio caos, invece.

Mi piace la tua corona.

Sì, provala.

Davvero? Sì. Ok.

Fatto.

Come mi sta?

Benissimo, ti do.

Davvero? Sì.

Ok.

Sei brava, davvero brava in effetti.

Ma ti mancano le palle, sia letteralmente che fisicamente, no?

Il polo è tosto per dita e tu sei solo una ragazzina. Non sarebbe giusto

lasciarti giocare con dei bruti come noi.

Grazie di aver inserito stronzi in amici romani con cittadini.

I piloti hanno chiesto se può fargli un autografo, signor O'Hara.

Non vogliono lui?

Sono fan del suo programma.

Il dovere mi chiama, eh?

L'hanno chiesto prima a te, vero? Declan ne ha più bisogno al momento.

Mi hai spezzato il cuore.

Lo sai questo.

Non era mia intenzione.

Se continuerai così, finirai i cuori da spezzare.

Intendo stare alla larga dai cuori in futuro.

Ti stai divertendo?

Listo.

Credo di sì.

Taghi!

Taghi! Vuoi andare?

Scusa, è che... i tuoi amici sono più scatenati dei miei. Oh, sciocchezze.

Se sei qui cambia tutto per me.

Il ballo della caccia del Ratcher è alle porte. Gli Amshire organizzano una

festa.

Vuoi venire con me?

Ti sto chiedendo di uscire con me.

Sei davvero carino, Basma.

A casa mia c'è il caos ora, io non... Dovresti chiederlo a un'altra.

Tutto bene? Tre mesi.

E quanto crediamo ci metterai a entrare nelle mutandine di tagli? Smettila.

Cento sterline che lo farò prima.

Salute. Brindo questo.

Natalie Perron.

Sembri pronta per andare a letto.

Sicura di voler vendere a noi il tuo romanzo? La Corinium ti offre più soldi.

Beh, in effetti sono più soldi, ma...

Tony pensa che Ferdi dovrebbe essere interpretato da una star.

Probabilmente qualcuno del tutto fuori parte.

Tipo... Non so... Schwarzenegger.

Tornerò.

Ma la cosa è seria, Freddy.

Per me... Si tratta del mio romanzo.

Voglio che sia un successo, ma... A Tony non importa davvero... Fanculo i soldi.

Lo adoro quando diventi tosta e vulgare.

Valerie mi ha detto una cosa la notte dei fuochi.

Ho notato che aveva... della lingerie.

È stupido, ma io pensavo che non aveste più rapporti. Non lo facevamo.

Ti dà fastidio? Un po'.

Ma non è giusto, vero? Tu vai ancora a letto con James?

Una volta al mese, meno se posso.

Vuoi che smetta? Non posso chiedertelo.

Non era la mia domanda.

Vuoi che smetta?

Tutte le ragazze dell'ufficio ne parlavano stasera. Ho sentito di queste

feste. Si scambiano le chiavi.

E chissà cos'altro.

Passiamo dal retro.

Ah, è vero, Kerr!

Che cazzo volete?

Basil, s'il vous plaît.

J'arrive.

Avevi ragione, Tedri. Accadono cose molto sinistre a Benscombe.

Mio Dio.

Vieni.

Andiamoci.

Controlliamo di sopra. È accesa?

Sì. Sì, sì, eccola qui. Sì, eccola qui.

Registra. Vai, vai.

James, che ci fai qui?

Vogliamo la verità. Le voci sono vere?

Rupert Cableblack ha rovinato il tuo matrimonio con il deputato Paul

Stratton. È Rupert il padre del nascituro?

Rupert, ma che stai dicendo? Se non è lui, perché vivi a casa sua su di me?

In un covo di depravazione?

Mi dispiace che quel fesso ti abbia turbata.

Il bambino è di Rupert?

Come? No!

No! James, come al suo solito, non ha capito un cazzo.

Ci conosciamo?

Mi ricordi qualcuno, ma non riesco a ricordare chi.

Magari alla partita di Polo? Sono la staliera di Sebi e Domi.

Beh, lo ero. E cos'è successo?

Per giocare non ho abbastanza palle.

Troppo femmina sembrerebbe. Magari dovresti dimostrargli che hanno torto.

Senti, grazie.

Gengis Khan, il famoso guerriero conquistatore, si dice che avesse 500

concubine. Come risultato, si stima che uno su 200 uomini oggi abbia tracce del

suo DNA.

Sarebbe ingiusto paragonare Rupert Campbell Black al famigerato signore

della guerra, anche se entrambi condividono l'amore per i cavalli.

Eppure, dopo aver parlato con la signora Stratton, non posso che domandarmi

quanti figli legittimi di Campbell Black potrebbero esserci nel Rusher. Teddy,

che cosa fai?

Rupert Campbell Black, sono vere le voci? Sei tu? Andate a fanculo fuori da

casa mia!

Dammi il nastro.

Ripeto, il nastro, dammelo.

È che... ci vuole un momento.

Non mi è mancata affatto. Ti dico una cosa, Daedri.

Siamo sulla pista giusta. Andiamoci.

Basil!

Basil!

Rupert, sei tornato?

Rupert è qui!

Certo che sono qui, questa è casa mia. Vuoi unirti a noi?

Magari un'altra volta.

Ah, come preferisci.

Attenta, cara. Che state facendo qui? E perché sembra il set di Io, Claudio,

Imperatore? Sai come si dice?

Nessun posto è come Roma.

Tranquillo, ho invitato delle persone.

Farai lo stesso per te.

Ehi,

questo lo dovete vedere.

Quella è Perdita! Perdita!

Perdita! Perdita! Perdita!

Perdita! Perdita! Perdita!

Perdita!

Perdita! Perdita! Perdita!

Perdita!

Sono tutta intera, no?

Intendevo per i cavalli, idiota, i miei cavalli.

Forza, mi porto dentro.

Andatevene da casa mia!

Tutti quanti!

Bravo, bello.

Rocky e Belgravia stanno bene? Sì.

Non grazie a te, stupida ragazzina viziata.

Noi pensiamo a concentrarci, di lei si occuperà la famiglia.

Sì.

Come sono andato?

Quasi il migliore della classe.

Puoi fare pratica a casa con tua moglie?

Scusa.

Allora sei preoccupato?

Delle conseguenze se si venisse a sapere?

Modettoni hanno distrutto due famiglie.

Penso che Monica sapesse quando ha parlato con me.

E il dolore sul suo volto.

Il totale tradimento. Cerco di non pensarci.

Ma lo faccio tutto il tempo.

Vuoi che la smettiamo?

No.

Allora possiamo continuare.

Ma stiamo attenti.

Cazzo! Cazzo!

Cazzo!

Oddio! Lizzie!

Dove sei? Ho una novità!

È solo un attimo!

Ah!

Hey!

Lizzie!

Il bambino della Stretton! È di Rupert!

Ne sei sicurissimo? Lei vive con lui. È una specie di setta dedita al sesso con

Basil Buddingham e la squadra di Polo.

Penso che sarò il prossimo David Frost.

Anche se quello che ha fatto lui è stato parlare con Nixon, mentre io ho scoperto

qualcosa veramente.

Buongiorno.

Signor O'Hara, Lord Bardingham è stato convincente.

Vediamo cosa sapete fare.

Non è strano che il destino...

Di tutte queste concessioni, da ogni parte del paese si è deciso in un

ufficio nel centro di Londra.

I suoi colleghi dove sono?

Loro non verranno.

Quindi devo dedurre che rinunciate alla concessione?

No, no, no, no, no. L'esatto contrario.

Vi mostrerò perché è la Venturer che deve vincere.

Spero abbiate dei cappotti caldi.

Signore e signori.

Benvenuti nello studio dell'Adventurer Television.

Questo è il più entusiasmante studio televisivo della Terra.

Stratford-upon-Avon a nord, Southampton a sud, Oxford a est, Hereford a ovest e

qui il cuore della regione centro-sud-occidentale, dove siamo fieri

di avere la nostra sede, Penscomb, il gioiello del Ratcher.

È un vero piacere rivederla così presto.

Questo colloquio è quello che conta davvero per me. Bella giornata per

farlo.

Sì.

Il programma della Venturer, Gli Sport dei Re, porterà finalmente il polo al

grande pubblico, con il messaggio che lo sport è per tutti.

Le chiese come quella di Pengskomb verranno valorizzate nella nostra serie

religiosa, Chiese con Vista.

Il nuovo programma della Venturer, Tech On Me, vi mostrerà i nuovi eccitanti

sviluppi nel mondo della tecnologia.

I robot sono il futuro.

È molto buono.

La Venturer ha acquisito i diritti esclusivi del nuovo libro provocatorio

della romanziera locale Lizzie Bereker.

Players porterà sesso e commedia, una storia d'amore che sboccia lentamente,

farà ridere e piangere.

E si domanderanno se ci saranno altre avventure per loro nel mondo.

In cucina con la Gran Bretagna vedrà diversi cuochi sfidarsi fra loro per

essere incoronati chef dell'anno con dei piatti realizzati con i nostri

ingredienti, giudicati da chef stellati Michelin.

La carne della razza Gloucestershire Hotspot è stata cucinata da Taghi O

'Hara, a mio parere, la migliore chef del Ratcher. Giovani musicisti verranno

incoraggiati a partecipare a Virtuoso, una gara di musica della Venturer.

Vinceranno una borsa di studio dalla fondazione musicale Monica Buddingham.

Vogliamo onorare i defunti sostenendo questioni che erano importanti per loro.

E per darvi un esempio dei nostri migliori talenti locali, abbiamo un

brillante pianista che si esibirà per voi.

Ciao, papà.

Di chi è stata l'idea?

Di Taki.

E infine, in primissima serata, senza esclusione di colpi, il mio

pluripremiato talk show tornerà sotto la Venturer.

Lei ha creato questo programma sotto la guida di Tony Buddingham?

Esatto.

Qualunque cosa pensi di lui, non è curioso inserire un programma della

Corinium nella vostra proposta?

Sì, beh...

Sentite, quando mi sono unito alla Corinium, Tony mi ha promesso la

libertà.

Sapeva che ero stato censurato dalla BBC e così sono andato alla Corinium perché

mi hanno promesso che sarei andato in onda indiretta.

Per questo faccio ciò che faccio, così che i potenti non possano scappare.

Così che siano costretti ad affrontare il pubblico in diretta, senza filtri,

senza discorsi, né dichiarazioni preparate. Perché rendano conto davanti

a milioni di persone.

Senza libertà di stampa. Non esistono altre libertà. La democrazia è...

è come una candela.

Può tremolare, può consumarsi.

Ma se non si sta attenti potrebbe spegnersi.

Se la Venturer vincerà questa concessione, proteggeremo quella fiamma

con le nostre vite.

E allora ci sarà un posto in cui il pubblico potrà vedere i potenti rendere

conto e penso sia importante.

Spero anche voi.

Ben detto.

Ci avete dato molto materiale su cui riflettere.

Farci uscire dal nostro ufficio di Londra è stata un'ottima idea.

Sì.

Che cosa ha fatto?

Sì, ok.

Va bene.

Brutta notizia.

Cameron è tornato.

Hanno fatto una fantastica figura, a quanto pare. L'ho saputo dalla talpa.

Vedo con piacere che si rende ancora utile.

Ho una buona sensazione rispetto a oggi.

Sicura che non sia solo il Brandy?

potremmo avere buone possibilità di spuntarla. È vero. Siamo così vicini.

Dopo tutto questo tempo, mi hai rimesso in piedi, Rupert. Sei stato

indispensabile.

Allora, come ti senti?

Benissimo.

Salute. Salute.

Daisy, Lord Buddingham vuole vederti. Seguimi.

Posso avere un caffè, per favore?

Senti, sicura che non sono nei guai? Certo che no, va tutto bene. Non

preoccuparti.

Daisy!

Grazie di essere venuta. Prego, siediti.

Fergus, di certo ti ricorderai di Daisy Butler.

Ti ha accompagnato qui quando hai fatto il giudice a Miscorinium.

Scusa, ma che significa questa storia?

Daisy è tornata in un tale stato.

In lacrime, sconvolta.

Il suo vestito era strappato.

Tu hai tenuto il vestito, vero, Joyce?

Daisy l'aveva gettato via quando ha lasciato l'edificio.

Ma io l'ho recuperato dalla spazzatura.

È una magnifica segretaria.

Scrupolosa.

Esattamente dove vuoi andare a parare, Tony.

Sarebbe spiacevole se Daisy rilasciasse una dichiarazione alla polizia su ciò

che è avvenuto quel pomeriggio.

Però se lo facesse la Corrinium sarebbe obbligata a consegnare qualunque prova

in suo possesso.

D'altro canto, se la Corrinium vincesse la concessione...

Allora credo che Daisy sarebbe disposta a dimenticare questa triste vicenda.

È vero, Daisy?

Sì.

Questo è un ricatto.

Davvero?

Ecco qua.

Scusa tanto se sono passata.

È che sei stata così gentile con me quando ho avuto quel piccolo incidente.

La notte dei fuochi.

Li vendiamo alla boutique.

Naturalmente ho dovuto ordinarlo della taglia large.

Solo per te.

Grazie.

Orso Freddy.

Orso Freddy?

È un cartone? Lo trasmette la BBC o è uno dei nostri?

È saltato fuori dalla finestra.

Continua.

Aspetta.

Freddy?

Freddy era qui?

Sì, era in giardino.

Aveva il sedere di fuori ed è corso nel bosco.

Freddy.

È passata qui.

Salutate. Salve.

Salve.

Siediti. Splendido.

Niente latte, una fettina di... Sembra

invitante.

Stai bene?

Sì.

Benissimo.

Grazie di essere tornata, Cameron.

Il nostro cavaliere con i tacchi a sfillo.

Merito di Declan.

No, no. Un lavoro di squadra.

Quando la risposta?

Inizio dicembre. Il nostro gala è il 5. Tony avrà prenotato un tavolo, ma...

Dopo oggi di certo noi potremo andarci a testa alta.

Ho dei biglietti nell'auto, se sei interessata, Cameron.

No, passo, Henry. Sono sola.

Quello è Patrick.

Oddio.

Che bello!

Ti annoiavi sulla Rive Gauche?

Parigi ha il suo fascino.

Taghi mi ha chiamato, c'era bisogno di me.

E la scrittura?

Parigi ti è stata di ispirazione come speravi?

Ho scritto la pièce.

Peterole la sta valutando per il National Theatre.

Se vinceremo la concessione, magari la opzioneremo per la TV.

Non potrei farlo.

Non mischio gli affari con il piacere.

Ah.

Taghi mi ha detto che è finita fra te e Rupert.

Sì.

È innamorato di un'altra.

Grazie del passaggio.

Grazie a te.

Per tutto.

Quando vuoi.

Ci vediamo. Ci vediamo.

Rupert!

Davvero.

Dico sul serio.

Grazie.

Papà non ce l'avrebbe mai fatta senza di te.

Ci siamo riusciti insieme. Sì, ma tu ci hai ridato speranza.

Voglio che tu sia felice Tu mi rendi felice?

Non lo saresti per molto Devi

andare

Ti prego Vai