Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

UM MÊS DEPOIS

Sra. Helmstetter?

Olá,

sou a Maçã Enrugada.

Estou com muita sede.

Preciso me manter hidratada.

Não, por favor! Saia daqui!

Qual é o seu problema?

Tem ideia de quanto tempo levei para fazer essas coisas?

Louise.

Posso falar com você na minha sala?

Louise, serei bem clara.

Eu tenho um fraco

por alcoólatras festeiras como você.

Foi por isso que eu lhe aceitei como voluntária,

porque achei que sua vida precisava de rumo.

Mas não vou deixar que aterrorize pacientes que já são frágeis.

Então…

se eles não quiserem a sua terapia artesanal,

diga "tenha um bom dia" e aceite.

-Entendido. -Tudo bem.

Pode deixar.

É que estou muito entusiasmada de estar aqui.

Finalmente tenho algo mais do que só um emprego.

Eu tenho uma carreira.

Não sei como lhe agradecer.

Certo.

Quase esqueci.

O seu jornal.

Veja só.

DATA DA EXECUÇÃO DO ASSASSINO DE PADRES É MARCADA

Sim, eu soube.

O governador está determinado a ser reeleito,

por isso ele está apressando a execução.

É uma jogada inteligente. Com isso, ele provavelmente ganhará.

Mas eu acho uma verdadeira vergonha.

Mas, até o dia da eleição…

acho que Tolleson estará morto.

BASEADO NA ENFERMEIRA RATCHED DO ROMANCE "UM ESTRANHO NO NINHO"

Sinto muito.

Sinto muito.

-Oi. -Oi.

Não vi você aí.

Eu tive que…

Eu gostaria de continuar, mas…

Acho que preciso de uma pausa.

Eu sei…

que a quimioterapia apenas começou…

mas não acredito que já me sinto tão mal.

O quê?

Você tem um plano…

nessa sua linda cabecinha.

Eu não quis falar nada

até saber o que iria acontecer com Edmund.

E agora…

Agora que está resolvido…

este capítulo da minha vida…

terá se encerrado.

E eu e você podemos fazer as malas.

Vamos para o sul.

Ao longo da costa, até o México.

México?

Seria bom.

E, quando chegar a hora,

estaremos na varanda

de uma casa na praia.

Bebendo margaritas.

E eu poderia morrer em paz…

enquanto o sol se põe sobre o oceano.

E esse…

será o fim…

de um lindo capítulo…

do que sei que será a longa…

e emocionante vida de Mildred Ratched.

Não fale assim.

É sério.

Este foi o melhor…

e mais…

maravilhoso mês…

da minha vida.

Agora me escute.

Fiz uma pesquisa.

Ouvi falar de médicos brilhantes

que obtêm resultados extraordinários

com pacientes com câncer terminal,

e eles estão no México.

Podemos curá-la, Gwendolyn.

Nós duas continuaremos com nossas vidas…

juntas.

Ai, Mildred.

Mildred.

Parece maravilhoso.

Não é?

Fez um ótimo trabalho aqui, Betsy.

O hospital está funcionando bem.

Devo confessar que a forma com que o Dr. Hanover levava as coisas…

não era muito exigente.

Eu contratei uma médica.

Não é incrível?

Sei que veio falar do seu irmão.

Provavelmente quer conversar sobre como vai ser para ele…

a execução?

Sim.

Ele será levado por um longo corredor até a câmara de execução.

Ele será amarrado a uma maca,

uma intravenosa será introduzida em seu braço…

e uma segunda, caso a primeira falhe.

Ele ouvirá sua última oração.

No caso dele, de um padre.

É irônico.

Nesse momento,

perguntarão se Edmund gostaria de dizer suas últimas palavras.

Gostaria de dizer…

que sinto muito pelo que fiz.

Espero que minha morte lhes dê consolo.

Uma injeção de tiopental sódico o deixará inconsciente

em questão de segundos.

A segunda injeção é de cloreto de potássio…

que irá parar seu coração.

Geralmente, em alguns minutos.

Mildred, você fez…

tudo que podia por ele.

Mas é importante lembrar que ele tem mais duas semanas,

e quero garantir que seus últimos dias sejam vividos com dignidade.

O celeiro do Dr. Hanover está pronto.

Então quero que ele passe uma hora por dia lá dentro,

para trabalhar um pouco,

ficar com os animais.

Por quê?

Eu sinto muito.

Conte comigo, Mildred.

Vocês dois podem contar.

É um dia lindo, não é, Sr. Tolleson?

Esses idiotas não me deixam mais usar sabonete.

A higiene é o menor dos seus problemas.

Como sabe, em duas semanas, será executado.

Apesar de seus crimes horrendos,

você é um ser humano que não deve passar seus últimos dias

confinado em uma cela fria, escura e úmida.

Como cristã, creio que é meu dever

lhe dar todas as chances de fazer as pazes com Deus

e com Sua linda terra que você não valorizou.

É por isso que todos os dias

vou permitir que você desfrute do sol,

ar fresco e se conecte com a natureza.

Mildred mandou que fizesse isso?

Hoje vai passar um tempo no celeiro.

Este celeiro era o sonho do Dr. Hanover.

Ele sempre falava dos gregos antigos

que foram os primeiros a usar animais para animar os doentes.

E ele falava que os cavalos

podiam distinguir o verdadeiro caráter de um homem

com uma só interação.

Senhores, por favor.

Você tem uma hora.

Se tivermos algum problema, temos autorização para matá-lo.

Calma, pessoal.

Não quero problemas hoje.

Veja só.

Cuide bem deste ovo.

Esse é o seu ovo.

Faça o que fizer, não deixe que tirem de você.

Devem chamá-lo de Porky.

Oi, Porky.

Você é um amor.

Olá.

Oi.

Tudo bem. Não tenha medo.

Olhe para mim.

Está me vendo?

Não tenho medo.

Não tenho medo.

Não tenho medo.

Não tenho medo.

Case Hitchen,

gostaria de dizer suas últimas palavras para a família do pequeno Jimmy Stratton?

Sim.

Lamento o que fiz…

Obrigado, Sr. Hitchen, foi muito comovente.

Podem virá-lo, por favor?

Rapaz…

Meu nome é George Wilburn,

sou o governador da Califórnia.

Quando fui informado

que seria morto por injeção letal

por ter matado o garoto de sete anos, pensei: "Bom…

ele não merece isso."

Você merece isso.

Sabe como chamavam essa velha engenhoca?

Grande Faísca.

Ficou em desuso,

mas é hora de trazê-la de volta.

Olhe, pode chorar o quanto quiser,

como o garotinho chorou quando cortou a garganta dele.

Ou pode se sentar na cadeira, ser homem e aceitar o seu destino.

O Sr. Hitchen está sentando na cadeira.

Isso, garoto.

Parece que o governador falará com a família da vítima.

Senhoras e senhores, amigos e familiares do garotinho Jimmy Stratton.

Eu…

quero que saibam

que sinto a sua dor.

Enquanto eu for governador,

a Califórnia será um estado de lei e ordem.

Vai querer ouvir isso.

Todos os cidadãos poderão dormir tranquilamente à noite

sabendo que o governador protegerá a sua família

de criminosos sanguinários.

E faremos tudo ao nosso alcance

para cumprir essa promessa.

Obrigado.

Diretor, espere um pouco, posso ter a honra?

E agora parece que o governador vai acionar a chave seccionadora.

Bom, rapaz…

Que Deus tenha piedade de você…

porque eu não tenho.

O governador acionou a chave.

O prisioneiro é…

Deus nos ajude.

Por que eles não…

Tem algo errado.

Tem algo muito errado, isto é…

Isto é simplesmente indescritível.

Calma.

Está tudo bem, relaxe.

Este homem está queimando na nossa frente.

Por que ele não para com isso?

O…

O prisioneiro é…

O corpo está totalmente irreconhecível.

Ele estava… Bom, ele ainda está queimando.

Senhor tenha piedade…

Hora do óbito: 8h21 da manhã.

Olá, governador.

Gwenny, que bom vê-la.

Lembra-se de Mildred Ratched?

Srta. Ratched.

Que surpresa boa.

Gwendolyn não mencionou que viria quando marcamos esta reunião.

-Espero não estar atrapalhando. -De maneira nenhuma.

Sou um homem sortudo por ter a companhia de duas lindas mulheres.

Srta. Ratched, com suas pernas e com a bunda da Gwenny,

juntas poderiam ofuscar a Ginger Rogers.

-Sentem-se. -Obrigada.

Sim.

Como posso ajudar?

Bom, governador, estamos aqui porque eu…

Eu…

-Acreditamos em bondade. -É sobre Edmund Tolleson.

Bom, se estão pedindo

que poupe a vida de um homem que matou cinco cidadãos, sou a pessoa errada.

Não viemos pedir a suspensão da execução.

Sei que ele merece essa sentença,

mas não entendo por que a execução não será de forma tranquila,

como injeção letal ou câmara de gás.

Por que tem que ser um espetáculo?

Não somos romanos, quando a morte de um homem era um esporte público.

Mildred está tentando dizer

que o estado está progredindo muito

devido às suas políticas vanguardistas.

Reinstituir algo tão cruel quanto a cadeira elétrica

nos remete a uma época em que não passávamos de pagãos.

-Não… -Como estava, senhor?

Macio como a pele de uma mulher.

Se eu conseguisse,

comeria dois desses.

Sim.

O clima político atual não é mais só política.

Se trata de quem se impõe, de quem consegue controlar uma multidão

e de quem passa uma mensagem que as pessoas escutem.

Não sou político, sou… Bem…

um artista.

Estou sempre ouvindo.

Ouvindo o público para saber o que querem que eu toque.

Precisa ouvir.

Eles querem um espetáculo.

Querem aquele homem na cadeira!

E vou dar isso a eles, porque sou um vencedor.

E, em 9 de novembro, bom…

eu vou ganhar.

Senhoras.

Obrigado pela companhia.

Edmund é meu irmão.

Então recomendo que não ouça o rádio.

Gwendolyn, lamento que tenha ficado tão fraca.

Você não vai matá-lo.

Vai torturá-lo até a morte e não posso permitir. Ouviu?

-Pelo seu bem e pelo dele, por favor. -Querida.

Não vai adiantar.

Esqueça.

Não acredito.

Lésbicas bem debaixo do meu nariz, e eu nem percebi.

Gwendolyn?

Agora sei por que nunca dormiu comigo.

Faz sentido.

Olhe, puxa, eu…

A minha irmã…

é…

como vocês.

E é uma vida difícil,

eu entendo.

Boa sorte.

E não se esqueçam, em 9 de novembro…

votem em mim.

Sinto muito.

Não sei por que achei que daria certo.

O que vamos fazer?

Sanduíche de carne, todas as enfermeiras comeram um naquela sala de descanso.

Precisei de muito autocontrole para não vomitar ali mesmo.

Então a Sra. Mayfair, a benfeitora do hospital,

e eu ficamos muito próximas. Ela joga Ludo muito bem.

Ela disse: "Não, Betsy, eu insisto.

Agora será oferecido bufê no almoço."

Betsy.

Preciso falar sobre Edmund.

Quanto ela sabe…

Não me conhece bem, enfermeira Bucket…

Eu a conheço muito bem.

Você quase sangrou até a morte neste tapete.

Limpar um tapete com sangue de uma pessoa é um ato íntimo.

Ela sabe o que ele significa para mim e por quê.

A questão é

que o governador encasquetou com a cadeira elétrica.

Ele começou a fritar pessoas para ganhar eleitores,

e Edmund é o próximo.

Não posso deixar isso acontecer.

Eu preciso da sua ajuda.

Ele não pode fritar, Betsy.

Deve ser humanizado de alguma forma.

Concordo.

Digo, ele ainda é nosso paciente.

E qualquer ignorante sabe que ele é doente mental.

E nosso dever como enfermeiras é tratar os doentes

com o máximo de cuidado e humanidade possível.

Não importa o que tenham feito.

Anjos da misericórdia.

Como assim "misericórdia"?

Será levado ao celeiro.

Não deixaremos que guardas entrem desta vez. Ele ficará agradecido.

Mostra que confiamos nele.

Se os guardas perguntarem por que não precisamos deles, direi que Betsy mandou.

Eles vão obedecer. Pode acreditar.

-Oi. -Quem é esse?

Oi. Este é o Porky, meu favorito.

Ele estará cuidando dos animais.

Falando com eles.

Então Huck chegará por trás dele e injetará tiopental sódico…

para sedá-lo.

Ele cairá no chão e lentamente perderá a consciência.

Sinto muito, meu querido irmão.

Sinto muito por isso.

Enquanto eu estiver viva, você estará comigo.

Você é parte de mim, Edmund.

Depois de terminarmos,

diremos que ele ficou agitado

e tivemos que dar um sedativo, mas ele reagiu mal.

Como sabe, isso acontece muito.

Como enfermeira,

não posso dizer que estou adorando a ideia de fazer algo que resultará em morte.

Acho que…

é melhor enfrentar esse horror do que a cadeira elétrica.

Talvez eu deva injetar a dose letal.

Assim você não terá que presenciar.

Obrigada.

Mas não.

Sou eu quem deve injetar.

Está bem.

Obrigada.

Onde você estava?

Essa é minha última refeição?

O que está havendo?

Nada.

Achei que poderia gostar de um jantar especial.

Suas comidas preferidas de quando éramos crianças.

Bife de Salisbury com purê de batatas, ervilha, cenoura e torta de limão.

Isso é passado, Mildred.

Pare de tentar ver o mundo colorido.

Só você ainda não descobriu quem realmente sou.

Sou a única que sabe quem você realmente é.

Por favor, não coma com a mão, Edmund.

Poderia dizer: "Obrigado, Mildred."

Foda-se. Está aliviada, dá pra ver.

Estarei morto em duas semanas.

Duas semanas, não é?

Não colocou veneno de rato aqui, colocou?

Você deveria se envergonhar de insinuar uma coisa dessas.

Você partiu meu coração, Edmund.

Eu planejei tudo.

E você estragou tudo.

E para quê?

Por amor, Mildred.

Eu estava apaixonado.

E por que você não me amou?

Por quê?

Eu sacrifiquei a minha vida por você.

Eu sacrifiquei a minha vida por você,

e você me abandonou, fugiu.

Edmund, você me pediu isso.

Então está me deixando?

Ai, Edmund.

Você não sabe, não é?

Você não sabe…

como sou grata a você.

-Pelo quê? -Por matá-los.

Por salvar a minha vida.

Por isso fiz o que fiz.

Para compensar por tê-lo deixado lá.

Não sabia o que fazer.

Eu era só uma garotinha.

Eu não…

Sinto muito.

Mas nunca vou deixá-lo, Edmund.

Isso jamais acontecerá.

Quero que passemos um tempo

longe deste inferno.

Convenci Betsy a nos dar uma hora juntos.

No celeiro, só você e eu.

Pode me apresentar o porco que gosta.

Isso é ótimo. Isso é fantástico, Mildred.

Quero lhe mostrar animais incríveis.

É mesmo?

Quais?

-Tem uma vaca. -Uma vaca.

-Uma cabra e… -Que tipo de cabra?

Enfermeira Bucket?

Charlotte Wells está no saguão.

Olá.

Olá.

Posso ajudá-la?

É claro que pode ajudar.

É o seu trabalho.

Siga-me, é importante.

Charlotte?

O quê?

O que está acontecendo agora?

Não sei o que está me perguntando.

Onde está o Dr. Hanover?

É uma charada?

Não.

Você está olhando para ele.

Eu sou o Dr. Richard Hanover.

E tenho assuntos urgentes a tratar.

Tudo bem.

Enfermeira Bucket, admiro você.

Você é uma linda mulher e tem sido muito útil para mim.

Mas não posso ficar aqui por muito tempo.

Pessoas perigosas estão atrás de mim.

Preciso sair daqui. Escapar.

Encontrar um novo lugar para abrir um hospital,

onde terei liberdade de traçar um novo caminho

para a ciência da mente,

e ajudar pacientes como Charlotte Wells, curá-los de verdade.

Entendeu?

Eu…

Eu estou muito confusa.

Preciso do Tolleson.

Ele é meu principal paciente.

Quando eu curá-lo, finalmente entenderão do que sou capaz.

Não permitirei que seja morto. Simplesmente não vou aceitar.

Charlotte?

Quem?

-Charlotte? -O quê?

O quê?

Você está apaixonada por mim, não é?

Certo.

É o seguinte, Dr. Hanover.

Por favor, fique à vontade. Afinal, a sala é sua.

Farei meu trabalho como sua assessora

e buscarei Edmund para você.

Já volto.

Ótimo.

Obrigado, enfermeira Bucket.

Todo o meu trabalho.

Preciso levar tudo.

Huck, venha, preciso da sua ajuda.

Verão que sou um gênio.

Charlotte Wells está aqui.

Está com um parafuso solto.

Todos eles estão soltos, acho.

Feche as portas, não vamos incomodar mais ninguém.

Nós cuidamos disso.

Ele não é Edmund Tolleson.

Huck, me enganei. Vamos abrir as portas.

Nem um passo.

Charlotte?

Dr. Hanover.

Não reconhece o seu superior?

Nenhum de vocês teria emprego se não fosse por mim.

Você com essa cara de máscara de Halloween.

E você, enfermeira Bucket, com seus flertes persistentes e patéticos.

Qual de vocês vai me levar até Edmund?

Dr. Hanover.

Claro. Que bom vê-lo novamente.

Lucia não é o mesmo sem você.

Eu disse nem mais um passo.

Acha que tenho medo?

Isso não é nada comparado a quando um nazista

colocou uma pistola na minha cabeça.

Ele puxou o gatilho, mas a arma travou.

Segundos depois, um morteiro o esfacelou em 50 pedaços.

Só derreteu metade do meu rosto.

Charlotte.

Lembra do baile?

Eu não sou Charlotte.

Sou o Dr. Hanover, sou seu superior, e você…

Você está tentando me manipular.

Nunca a vi tão feliz…

dançando com Harold.

Lembra?

Sim.

Sim.

Lembro dos olhos dele.

Aqueles olhos bondosos e doces, e…

o jeito que ele me olhava, como…

se eu fosse uma mulher normal.

Aí ele o matou…

bem na minha frente.

O que foi isso?

-Meu… -Edmund fez coisas monstruosas.

Mas é meu trabalho entender o porquê.

Você atirou no Huck. Você atirou…

Leve-me até ele, enfermeira Bucket. Agora.

-Olhe o que fez, você o matou. -Enfermeira Bucket!

Por aí não.

Meu Deus.

É o Huck.

Enfermeira Bucket, está bem? Quem é essa?

-Diga que está tudo bem. -Acho que vou desmaiar.

Diga.

Está tudo bem, Mikey.

Quem é a sua amiga?

Perguntei quem é você!

Fui a violinista principal

da Orquestra Sinfônica de Londres, seu merda!

Toquei Mendelssohn para Luís II, Príncipe de Mônaco.

E quem é você, porra?

Enfermeira Bucket, está branca como um fantasma.

E você parece…

Sei lá…

mais parrudo que um urso estocando para o inverno.

Graças às suas tortas de maçã. As melhores do Estado.

Obrigada, adorável senhor.

Só queremos ver o Sr. Tolleson rapidamente.

Quem é ela?

Isabelle.

Isabelle Blankley, sim.

Ela é a responsável pelo Gabinete de Direitos dos Presos

da União das Liberdades Civis.

A União das Liberdades Civis?

Sim. Ela só veio verificar

se ele está sendo bem tratado apesar de sua morte iminente.

Claro, Srta. Blankley.

Verá que ele está sendo tratado com todo o respeito, senhora.

Quem está chamando de "senhora"? Seu idiota.

Enfermeira Bucket, desculpe, houve uma falha na segurança.

Solte Edmund Tolleson.

Não posso fazer isso.

Vamos nos acalmar, podemos conversar.

Ele é meu paciente. Este é o meu hospital.

E estão falando comigo como se fosse uma criança petulante!

Quer soltar Edmund Tolleson? Terá que atirar em mim.

Jesus Cristo.

Pegue as chaves. Solte-o.

Onde está Mildred?

Quem é ela?

Sou o Dr. Richard Hanover, seu idiota.

E arrisquei tudo para tirá-lo daqui,

porque nós dois temos assuntos inacabados, meu garoto.

Então você é louca?

-Por mim, tudo bem. -Aonde você vai?

Só um segundo.

Tenho uma pergunta para a enfermeira Bucket.

Entre na cela!

Pode deixar.

Onde ela está?

Onde está Mildred?

-Não sei. -O que fez com ela?

Nada, Edmund.

Mildred é minha amiga.

Por que essa mulher está me soltando e não ela?

Isso é plano dela?

Não, ela…

Isso não foi plano dela.

Quer dizer, se é que ela tem um plano. Não faço ideia.

Se mentir para mim mais uma vez, vou estourar seus miolos.

Qual era o plano da Mildred? Sei que ela tinha um.

O que Mildred ia fazer comigo?

Eu não sei.

Mentira!

Ela ia matá-lo.

Ela sabia que seria eletrocutado

e não queria vê-lo sofrer, então ela…

Então o quê?

Ela ia fazer uma eutanásia em você.

Sim.

Vamos.

Espero que tudo esteja em ordem, Srta. Blankley.

Merda!

Não me mate.

Tenho filhos.

Tenho fotos deles na carteira.

-Posso mostrar. -Não mexa essas mãos.

Sinto muito.

Meu Deus.

Deixe-o.

Já fez o bastante.

Não tem filhos.

Covarde.

Por aqui.

Carro bacana.

Minha primeira compra depois de ganhar um dinheiro.

Cortesia da enfermeira Ratched.

Não me diga.

Mal posso esperar para continuarmos nosso trabalho juntos.

Dr. Hanover.

Eu também, Sr. Tolleson.

Formamos uma equipe e tanto.

HOSPITAL ESTADUAL DE LUCIA

Bom dia.

Bom dia.

Alguma coisa?

Truman mandou a 24ª Infantaria para a Coreia do Norte.

Morreram 46 americanos.

Em Osan, 130 feridos ou desaparecidos.

Sabe que não foi o que perguntei.

Eu sei.

Essa interrogação se tornou um ritual matinal.

Então, não.

Faz mais de dois anos que ninguém o vê.

Ele fugiu do hospital e desapareceu, Mildred.

Ele se foi.

-Ela chegou cedo. -Sim.

Ora, ora, olha só quem chegou.

Mildred.

Ai, meu Deus.

Este lugar é absolutamente maravilhoso.

É tão bom ver você, Betsy.

Você também.

Não acredito. Tratamento com visco.

Ainda não estou fora de perigo,

mas a médica disse que o tratamento está sendo melhor que esperava.

Ela é a melhor paciente.

Bem, essa é uma notícia fantástica.

-Obrigada. -As maravilhas que fazem hoje

com novos medicamentos.

Sabiam que um medicamento para a tuberculose chamado

Isoniazida pode tratar melancolia?

Ou "depressão", como estão começando a chamar.

Quando penso em algumas das coisas que fiz,

como a hidroterapia, fico arrepiada.

É tão bom se livrar deles.

De quem?

Homens.

Sei que vocês não têm muita utilidade para eles, mas…

Mas olhe para nós.

Sentadas aqui, bebendo coquetéis em uma gloriosa praia mexicana.

Nenhum homem por perto.

Aproveitando a vida que criamos para nós,

três mulheres fortes e independentes.

Acho ótimo.

Mildred, você está muito quieta.

Agradeço todo o otimismo.

De verdade.

Mas não me sinto tão…

livre do passado…

como você.

Bom, eu o conheço.

Ele é meu irmão.

Ele ainda não terminou.

E ele não vai terminar até vir me pegar.

-Aonde você vai? -Pegar meu livro.

Quem é?

Quem é?

Oi, enfermeira Ratched.

Vim dizer que estou completamente curada.

Como isso aconteceu?

É uma coisa maravilhosa.

Comecei…

a tomar banho no sangue das pessoas que matei pelo caminho.

Isso me absolveu de todos os meus pecados.

Onde está o meu irmão?

Você deveria tentar.

Você também matou muita gente.

Onde está o meu irmão?

Acho tão interessante que você voltou para a água.

Fale ou eu atiro.

Ora…

ele está atrás de você.

O que veio fazer aqui?

Ai, mana.

Não faça uma pergunta cuja resposta já sabe.

Vim matá-la e depois vou me matar.

Acabar com nosso sofrimento.

Não podemos continuar assim, temos muitos traumas.

Edmund!

Não, é assim que tem que ser.

Você me traiu, Mildred.

A única pessoa que eu amava.

Como posso continuar? Como você pode?

Não podemos fugir para sempre, então pensei…

que tal acabarmos logo com isso?

Agora me escute, irmãozinho.

Eu que vou acabar com isso.

Eva Braun, hein?

Eu matei o seu homem e matarei você também!

Acha que vai me matar duas vezes?

É isso que vai fazer?

O que foi?

Querida, o que foi?

Está tudo bem. Você está aqui.

Você está aqui, não tem nada errado.

Tudo bem.

Tudo bem.

Está tudo bem.

Tudo bem.

Ela chegou cedo.

-Betsy, entre. -Olá, obrigada.

Bem, a viagem foi muito longa.

Meu Deus, você está fabulosa.

Visco. Pode acreditar?

Meu Deus, eu poderia morar aqui.

México.

Quem poderia imaginar?

Mas tenho que confessar, estou muito feliz onde estou.

A Sra. Mayfair é uma fofa.

Ela insistiu que eu fosse diretora permanente do hospital.

Isso dobrou meu salário logo de cara.

E agora sei onde vou passar minhas férias todos os anos.

No México

Bom apetite.

-Obrigada. -Obrigada.

Sinto muito.

O seu jornal.

Obrigada.

Alguma coisa?

Ela pergunta isso todos os dias.

Interessante.

O que foi?

Vários assassinatos em Chicago.

O que tem de interessante?

Eram sete enfermeiras.

Desculpe incomodá-la, Srta. Ratched, mas tem uma ligação.

Olá, Edmund.

Como sabia que era eu?

Porque eu sempre sei o que está pensando.

Eu sabia que não ia parar.

E sabia que faria algo para chamar minha atenção.

Gostou do meu tributo?

O massacre das enfermeiras?

Foi um sinal.

Bem, Edmund…

tem toda a minha atenção.

Não quer saber como a encontrei?

Sei que alguém que conheço me entregou.

E quando descobrir quem foi…

vai pagar caro.

Precisa me ouvir, mana.

Não preciso.

Vai me dizer que traí você.

E que virá atrás de mim.

E que eu deveria ter muito medo.

Mas vou lhe dizer uma coisa, irmãozinho.

Você é quem deveria ter medo.

Porque eu irei atrás de você, Edmund.

Fui a violinista principal da Filarmônica de Viena.

Se Mozart a ouvisse,

ele tiraria esse chapéu da sua cabeça e enfiaria na sua bunda.

Pare com isso, está bem?

Por que está sempre me atacando?

Eu não disse nada.

Só pedi para trocar a estação.

Certo, garotas.

Vamos pegar a estrada.

Legendas: Rita Macedo