Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Meritíssimo, meu marido escolheu a carreira ao invés de suas obrigações

como marido e pai.

Ele é tão ausente que tive que trazer minha mãe das Filipinas.

Estou fazendo o que posso.

Sr. Bañaga, vejo que não contratou um advogado.

Sim, Meritíssimo. Eu…

não pude.

Só para constar,

embora entenda que minha esposa ache que fui negligente

como marido e pai,

gostaria de dar a esta ação algum contexto

e com isso convencer a minha esposa a desistir do divórcio

pelo bem da nossa filha, Marisol.

Por um ano e meio,

ofereci meus serviços a cidadãos de descendência japonesa

que foram enviados a campos de concentração pelo país

sob a Ordem Executiva 9066.

Muitas pessoas são separadas da família e enviadas para outros campos.

E essas pessoas, cidadãos americanos,

sofrem grande trauma psicológico.

Assim como as crianças que são deixadas para trás.

Acho irônico, doutor,

estar preocupado com os pais japoneses que são separados de seus filhos,

mas não se preocupar com a ausência da sua filha em sua vida.

Decido a favor da autora.

Sra. Bañaga, divórcio concedido

e a guarda da sua filha também.

Espere!

Por favor! É a minha filha!

Papai!

Só quero dizer adeus, por favor! Marisol!

Sinto muito.

Eu lhe darei suporte, entendeu? Prometo.

Acabou!

-Eu te amo. -Papai!

Entre, Dr. Bañaga.

UM MÊS DEPOIS

Para você. Obrigada.

Entre.

Primeiro, gostaria de agradecer por me permitir conhecer seu filho.

Ele é um menino encantador.

Obrigado.

Muito inteligente

e parecia estar de bom humor.

Ele queimou a cozinheira hoje.

Ele lhe contou?

Ele aqueceu uma colher no fogão até que ficasse bem quente

e colocou de volta na gaveta.

Consuelo tem queimaduras de terceiro grau nas mãos.

Por isso ele está de bom humor.

É um palhaço.

É um palhaço, está sangrando.

O seu filho é doente, Sra. Osgood. Isso é óbvio.

Dois pênis…

cortados.

O isolamento, os ataques extremos de violência

e o prazer que ele parece ter com isso…

E você?

Pode tratá-lo?

Por favor, sente-se.

Levo meu juramento de médico muito a sério.

Eu sacrifiquei tudo por ele.

Então não vou enganá-la, Sra. Osgood.

Independentemente do incentivo financeiro que me ofereça.

A ciência da mente humana está fazendo avanços.

Novas técnicas surpreendentes estão surgindo no mundo todo

e superam tudo que conhecíamos.

O comportamento do seu filho…

a violência…

o prazer em machucar os outros, isso…

Isso não é a doença dele.

São apenas sintomas.

A doença dele, seja ela qual for…

continua aprisionada em sua mente.

E meu trabalho seria encontrá-la…

diagnosticá-la…

e tratá-la.

Então, para responder à sua pergunta…

não vou tratar seu filho.

Eu vou curá-lo.

QUARTO TULIPA

Mildred.

Enfermeira Ratched.

Pode me chamar de Mildred, Huck.

Queria ver como você estava.

Depois do que aconteceu no baile,

não tivemos tempo de conversar.

Obrigada.

Estou bem.

BASEADO NA ENFERMEIRA RATCHED DO ROMANCE "UM ESTRANHO NO NINHO"

E você?

Não, eu estou bem.

Obrigado. Não posso reclamar.

Ótimo.

Na verdade, tem uma coisa, não é uma reclamação, mas…

Quando…

algo assim acontece…

violência…

Você poderia ter sido baleada em vez da Srta. Briggs.

Coloca as coisas em perspectiva, não é?

Então parei para pensar, sabe?

Falta algo em minha vida e…

é…

uma namorada.

Então, acho que eu…

queria saber se…

posso levá-la para sair.

Somente se você achar que pode ser agradável.

Huck.

Eu entendo. Desculpe.

Não. Huck, por favor, pare.

Não que eu não ache você atraente.

Você é um homem maravilhoso, Huck.

Você é um verdadeiro herói.

Mas…

estou começando a entender que…

posso ser o tipo de pessoa…

O tipo de mulher…

que gosta da companhia…

de outras mulheres.

Se é que me entende.

Eu agradeceria se não contasse a ninguém.

Claro.

Eu jamais contaria.

Você vai encontrar o amor, Huck.

Uma garota que vai amá-lo da maneira que merece.

É…

Talvez não seja amor.

Não sei se é isso que me falta, quer dizer, eu…

Não sei se tenho objetivo.

Huck.

Huck.

Não se preocupe, Mildred.

Seu segredo está guardado.

Bem, tenho que admitir, Louise,

subestimei você.

Achei que você fosse só uma alcoólatra que gostasse de festas,

mas, na verdade, é uma detetive de primeira.

Eu sei!

Deveria ter me visto revirando o quarto dela

depois que ela foi ao baile, como você pediu.

Revirei as coisas dela como uma viciada procurando drogas.

Valeu muito a pena.

Aliás, a galantina que você me deu estava divina.

Precisa me dar a receita.

Claro.

Mas isso eu não entendi o que é.

São vários números de telefone ou anotações.

Também tem um mapa feito à mão,

mas a letra parece de homem.

Não sou detetive, mas acho que talvez…

perdi a oportunidade.

E isso aí me deixou realmente muito confusa.

Por que ela é tão obcecada por um assassino em massa?

Ela é uma pervertida

ou algo assim?

Mas então,

olhei embaixo da cama.

O que é isso?

Um gravador!

-Grava a sua voz. -Sei o que é um gravador.

-Só me ajude com isso. -Dê para mim.

Nossa amiga enfermeira Ratched sabe como ligar as coisas,

mas não sabe como desligá-las.

Ela gravou uma grande…

troca de informações com um certo cavalheiro.

Ah, não. Não tenho interesse em ouvir Mildred Ratched fornicando.

Não, não é esse tipo de troca.

O senhor em questão é um padre.

Não entre em pânico. Não é o que parece.

Bom, mas isto aqui é o que parece.

Feche a porta e sente-se, por favor.

Acho que posso ajudá-la,

mas vamos ter que começar a ser honestas.

Eu ouvi a fita.

Sabe, padre…

Edmund Tolleson é meu irmão.

Ele não nasceu um monstro.

Alguém o transformou em um.

Deus o abençoe, padre.

Reconheço o som de uma lobotomia, Mildred.

A batida no picador de gelo.

O estalo que faz quando perfura o crânio e entra no lobo frontal.

Por isso você veio ao hospital, eu presumo.

Para salvar seu irmão.

O que é compreensível, eu acho.

Mas fazer uma lobotomia em um homem cujo único crime foi

deparar-se com Edmund Tolleson e sobreviver?

Isso é um pouco mais difícil de entender.

Não sou a única que sabe, Mildred.

Então, se algo acontecesse comigo, se eu desaparecesse,

a outra pessoa levaria essa informação à polícia.

E eu não levei.

Até agora.

Estou tão cansada…

de correr

e mentir.

As coisas que fiz.

Sei o que é certo e o que é errado,

mas mesmo assim fiz coisas que nem eu acredito.

Ele é meu irmão.

Fomos tratados como animais.

Pior que animais, e ele me salvou de tudo isso.

Ele salvou a minha vida.

Então, eu fiz uma promessa,

que faria o que fosse necessário para retribuir essa bondade.

Para libertá-lo…

de um destino que ele não merecia independentemente do que fez.

Agora não sei mais o que ele merece.

Bom…

ele não deveria ser morto.

E é isso que acontecerá com certeza.

Mas alguém como Edmund deveria ser estudado.

Matá-lo seria um desperdício.

Está mentindo há muito tempo, Mildred.

Ouvir essa gravação me lembrou

das minhas suspeitas sobre você quando apareceu.

Liguei para o Exército.

Eu estava errada.

Era enfermeira do Exército conforme o seu currículo.

Você era enfermeira.

Mas os registros não mencionaram por que foi dispensada,

e queria saber se pode me contar o que aconteceu.

Não.

Eu não era enfermeira.

Eu não tinha treinamento, mas menti e disse que tinha.

Eu queria ser enfermeira.

Queria ajudar as pessoas.

Achei que era a minha vocação,

uma vocação genuína que eu sabia que era profunda, duradoura e verdadeira.

Eu era órfã.

Pobre, sem estudo.

Então foi o que fiz.

Eu menti.

Posso fazer algo por você?

Sim.

A minha única culpa

foi ter misericórdia por esses homens quando ninguém mais tinha.

Mas isso me causou problemas.

Enfermeira Ratched,

muitos soldados sob seus cuidados morreram asfixiados

sem ferimentos na garganta ou pulmão.

Senhor, me responsabilizo pelo tratamento que dei

a cada soldado sob meus cuidados.

Tenho uma ótima reputação. Pergunte aos meus superiores…

É por causa de seus superiores que estou falando com você.

Recomendaram uma corte marcial.

Só de olhar nos seus olhos, posso ver que você é totalmente culpada.

Mas não poderão provar.

Então, não haverá uma corte marcial.

Saia desta ilha e do meu Exército.

Vamos!

Eu não suportava.

Servi o Exército tanto quanto eles.

Considero essa resposta como uma aceitação plena da Declaração de Potsdam,

que especifica a rendição incondicional do Japão.

Na resposta, não há…

A guerra acabou! Acabou!

…para um mundo aflito, gerando celebrações em todo o país.

Washington está exultante, e no…

CORPO DE ENFERMEIRAS DO EXÉRCITO

Então eu decidi mentir de novo.

E funcionou.

Dr. Hanover não ligou para o Conselho Estadual.

Ele só me contratou.

Obrigada pela honestidade.

Eu já ouvi os gritos

dos doentes que querem morrer.

Pacientes meus imploraram para matá-los.

Mas nunca os matei.

Essa é a diferença entre nós.

Eu sou forte, você é fraca.

Sim.

Deve estar certa.

Você fez coisas horríveis, Mildred.

Dito isso…

todas fizemos coisas idiotas a serviço de homens idiotas.

Eu com o Dr. Hanover, você com o seu irmão.

Então, não posso dizer que não sinto compaixão por você, Mildred.

Eu…

Eu realmente sinto.

E não pense que me esqueci da sua bondade

na noite do baile.

Foi um sentimento estranho

a sua bondade.

Tenho um plano para nós.

Para você e para mim.

E para o hospital.

Mas preciso que me dê respaldo.

O hospital é tão importante para mim quanto era para a nossa mãe.

Sei que não fornecemos todos os recursos,

mas acredito que somos responsáveis pela maior parte deles…

e espero que isso continue.

Eu e minha irmã queríamos morar lá quando éramos crianças.

Minha irmã Francine começou a apresentar alguns traços perturbadores

logo antes da puberdade.

Calma, Francine, por favor!

Ela começou a ouvir vozes.

Querida!

No começo eram anjos, mas…

depois eram vozes de demônios.

Ela foi colocada em uma jaula.

Disseram que iria curá-la,

mas não curou.

Francine ficou presa naquele lugar até o fim de seus dias.

-Sinto muito! -Não!

Uma vida curta, digna de pena.

Um dia, ela se soltou e pulou pela janela,

quebrando o pescoço.

Ela finalmente estava livre.

Sinto muito.

Certamente não vieram aqui para ouvir minha história de vida.

O que as traz aqui?

Bem, é…

Suponho que seja bastante sensível.

É sobre o Dr. Hanover.

Sim?

Ele não tem mais o apoio do governador,

que agora quer cortar todo o financiamento estatal,

que é responsável por grande parte de nossas operações.

Então sua fundação teria que fornecer

todo o financiamento para que o hospital permaneça aberto.

Temos uma lista de reclamações.

Sabe, o Dr. Hanover…

Ele é um viciado.

Viciado em drogas.

Viciado em drogas. Isso.

É só isso?

Bem, não. Mas isso não é o bastante?

Posso?

A enfermeira Bucket está sendo muito cautelosa.

Suspeitamos que as credenciais do Dr. Hanover sejam falsas.

E que, de fato,

seu verdadeiro nome é Dr. Manuel Bañaga.

Ele é culpado de graves crimes,

e isso será um grande risco penal para a sua fundação.

Mas isso não está na lista.

Isso são suspeitas?

Eu tenho certeza.

Mas a comunidade não tem conhecimento.

Dr. Bañaga foi contratado por uma rica herdeira chamada Lenore Osgood

para tratar seu filho com problemas mentais.

Durante um dos tratamentos, Dr. Bañaga cortou os braços do menino

e, no lugar, costurou os braços

de um empregado da Sra. Osgood que acabara de ser assassinado.

O procedimento causou uma infecção no garoto.

Ele perdeu os braços, claro, mas também as pernas,

que tiveram que ser amputadas para mantê-lo vivo.

Isso deveria estar na lista.

Ele deve ser afastado imediatamente.

Embora seja importante perguntar: quem administrará o hospital…

até acharmos um substituto?

Na minha opinião profissional, não há melhor candidato a chefe interino

do que a enfermeira Betsy Bucket.

E, pode acreditar, ela praticamente já coordena aquele lugar.

Bom…

lhe devo um favor.

Fala sério?

Sim. Por quê?

Promova Huck a enfermeiro-chefe.

O quê?

Ele não é qualificado.

Eu também não sou, lembra-se?

Ele é trabalhador, é confiável.

Ele dedicará a vida ao hospital se tiver a oportunidade.

Betsy.

É a coisa certa a fazer.

-O que está tramando? -Nada.

Enfermeira Bucket, quero ficar sozinho, se não se importa.

O que é isso?

Dr. Hanover…

você está demitido.

Fui nomeada

chefe interina do hospital até acharmos um substituto.

Pode pegar seus pertences,

mas pedimos que se retire.

A polícia…

já sabe sobre sua identidade.

-Espere. -E…

A minha identidade, sim. Eu…

Estou lutando contra o abuso de drogas, mas…

Doutor.

Eu sei por que mudou seu nome.

Sei o que fez com aquele jovem que estava tratando.

Eu não acredito que seja culpa sua, de verdade.

Mas agora a polícia também sabe,

então terá que explicar para eles o que realmente aconteceu.

Estão a caminho.

Doutor.

Eu amei você.

O seu objetivo e sua vocação.

A sua necessidade de ajudar.

Só de estar perto de você, de assisti-lo,

me senti muito honrada.

Eu acredito em você. E sempre acreditarei.

Então por que fez isso comigo?

Olhe para a Charlotte…

Estou prestes a ajudar muita gente!

Por isso estou deixando que vá.

Eu a tratei mal, Betsy.

Você não merecia.

Dr. Hanover, não deveria cuidar de pacientes.

-Não. Vamos embora. -Não está mais no comando.

Esta paciente se internou sozinha no hospital,

portanto ela pode sair quando quiser.

Acha que os tratamentos do Dr. Hanover a ajudaram?

Ele é a única pessoa que pode me ajudar.

Como enfermeira-chefe permito que vão.

Eu nunca deveria tê-la deixado entrar neste hospital.

Sei que sua cabeça está a prêmio, doutor.

E estou deixando que vá.

Portanto, me deixar entrar no hospital foi a melhor decisão que já tomou.

Obrigada.

Alô?

-Sra. Osgood? -Sim.

Mildred Ratched.

Eu tenho más notícias.

Não tenho mais acesso ao Dr. Hanover.

Lamento, mas não poderei ajudá-la.

Eu disse que queria a cabeça dele em uma bandeja.

Sim. Eu compreendo a sua raiva.

Só preciso que entenda

que o nosso acordo agora está anulado.

E se tentar me machucar ou me contatar novamente,

avisarei o FBI sobre seus atentados contra a vida do Dr. Hanover.

Entendeu, Sra. Osgood?

Como ousa me trair, sua falsa de…

Olá.

Queremos dois quartos, por favor.

Nove dólares.

Nome?

Davis. Randall Davis.

Quartos nove e dez.

Obrigado.

Estou um pouco tonta.

Minha cabeça está girando.

Você está bem.

A leve sedação que lhe dei está passando.

Só preciso que coma alguma coisa

e vá dormir.

O que vão querer?

Café para mim, água e um ovo cozido, talvez?

Com torrada?

Sim.

Obrigado.

Pessoas como vocês têm que pagar adiantado.

Não precisa ser arrogante.

Doutor.

Se não se importa que eu pergunte…

qual é o seu plano?

O meu plano é curá-la.

Quero tentar atravessar a fronteira do Canadá.

Quando chegarmos à fronteira…

você vai dirigir, e eu vou me esconder no porta-malas.

Tenho um colega em um hospital em Vancouver.

Ele pode interná-la,

e eu posso continuar nossos tratamentos em segredo.

Quando estiver curada, e eu acredito que será curada, Charlotte,

talvez eu…

Eu possa parar de me esconder.

O que está havendo? Onde estou?

Charlotte. Sou eu, o Dr. Hanover.

Vou colocá-la na cama, certo?

Sente-se.

Certo.

Você está bem.

Certo, deite-se.

Foi minha culpa.

Devia ter deixado você descansar assim que chegamos.

Mas…

você está bem agora.

Você está bem.

Apenas durma.

Estarei no quarto ao lado.

Polícia! Tem alguém aí?

Só um minuto. Merda!

Charlotte. Levante-se, é a polícia.

-Entre no armário. -Não.

-Está tudo bem. -Não!

Está tudo bem.

Não, por favor.

Não, por favor.

Desculpe, policial, posso ajudá-lo?

Foi você que estacionou em fila dupla?

O Cadillac DeVille?

Não, infelizmente, não posso comprar um Cadillac.

Certo. Desculpe incomodá-lo. Boa noite.

Sinto muito, Charlotte. Foi um alarme falso.

Você é um merda.

Você não é médico.

Você é um lixo.

Ondine?

Sou eu, Dr. Hanover.

Pode dizer a Charlotte que ela está segura?

Como ousa me fechar em um armário?

Fui a violinista principal da Orquestra Pops de Boston.

E quem é você?

Você não é nada.

Você não é…

Charlotte?

Hitler!

Você é Adolf Hitler!

Sabia que tentaria me encontrar um dia,

mas encontrei você primeiro, seu nazista filho da puta!

Charlotte, sou seu médico.

-Dr. Hanover… -Você mudou seu bigodinho.

Bem, você não está enganando ninguém…

Adolf!

Você se lembra de mim?

Apollo?

Sou o filho da puta que ganhou as medalhas de ouro nas suas Olimpíadas.

E esse mesmo filho da puta vai te matar!

Enfermeira Ratched? Uma mulher ao telefone para você.

Obrigada.

Aqui é a enfermeira Ratched.

Onde você está?

Tranque a porta e não saia daí.

Estou a caminho.

Não me lembro do que aconteceu.

Juro que não me lembro.

Alguém bateu na porta, então…

ele me colocou no armário, aí não me lembro o que aconteceu.

De repente, eu estava… Eu estava no chão do banheiro,

coberta de sangue. Quando saí, o encontrei…

Eu o encontrei deitado ali.

-Fui eu que fiz isso? -Charlotte, me escute.

-Foi sem querer. -Sente-se.

-Foi sem querer. -Por favor, sente-se, respire fundo.

-Meu Deus! -Escute.

Meu Deus!

Sei que não foi culpa sua.

Você gostava muito do Dr. Hanover

e jamais faria algo para machucá-lo.

Mas, infelizmente, a polícia não vai entender.

E você não tem muito tempo.

Vamos limpar você.

Eu trouxe suas roupas.

O ônibus 387 para San Diego está saindo.

Muito obrigada.

…coloquem suas malas no bagageiro.

Aquele ônibus partirá para San Diego em cinco minutos.

Atravesse a fronteira para o México, a pé.

Vá para Ensenada.

Tem um hospital psiquiátrico lá chamado San Luis.

Estará segura lá por enquanto.

Está tudo bem.

Tem 50 dólares na mala.

Se me telefonar em algumas semanas,

posso mandar muito mais.

Obrigada, Mildred.

Não acho que mereça tanta gentileza.

O que…

O que foi?

E o Dr. Hanover?

Eu cuido disso.

FERRAGENS TEMPLE ABERTO

Olá.

Bem, eu não esperava vê-la.

E agora, ao pagamento.

Foi um prazer fazer negócios com você.

Esperei tanto por este momento.

Mãe.

Isso não resolve nada, mãe.

Eu sei disso.

Mas agora…

finalmente, você pode descansar sabendo que aquele homem pagou

pela coisa terrível que ele fez com você.

E o que você fez comigo?

Foi você quem o contratou.

É você que me mantém preso aqui, escondido,

-porque sente muita vergonha. -Não…

Sim, mamãe.

-Não. -Sim.

Você ama seu macaco mais do que a mim.

-Ah, não. -Ama sim, mamãe.

Não. Eu te amo.

Meu filho querido.

Eu te amo.

Eu odeio você, mãe.

E agora vai pagar por tudo que fez comigo.

Sim, estou procurando Mildred Ratched.

-Pode me dizer qual é o quarto dela? -Eu ouvi você chegar.

Olá, Anna.

Faz muito tempo, Milly.

Quem é essa? Uma relação à distância?

Vá se ferrar, Louise.

Siga-me, por favor.

Eu ainda me culpo pelo que aconteceu com você e Edmund.

Fui eu quem encontrou a família.

Não.

Você era nosso anjo da guarda.

Anjos não cometem esses erros.

Achei que seriam os pais adotivos perfeitos.

Quando descobri o que fizeram com você e Edmund,

eu mesma quis arrancar os olhos deles.

"O assassinato foi considerado crime justificável"?

Eu não sabia.

Foi o Estado que colocou vocês naquela casa.

Depois, Edmund foi mandado para uma casa para delinquentes.

-Eu fui lá. -O quê?

Quando?

Foi onde eu o vi.

Quando? Quando o viu?

Quando saí do sistema de adoção,

entrei em contato com todos os reformatórios do Estado,

mas ninguém me dizia se estava com meu Edmund.

Então comecei a visitá-los, um por um.

Levou dois anos, mas finalmente o encontrei.

Edmund!

Oi.

Mildred.

Procurei você por toda parte.

Bom, me encontrou.

E na hora certa.

Saio em uma semana.

Sério?

Na próxima quarta.

Às 8h.

Ai, Edmund.

Eu estarei aqui.

Vou levar você comigo.

Ficaremos juntos.

Eu prometo.

Eu adoraria.

O intervalo acabou!

Próxima quarta às 8h.

Não esqueça.

Quando voltei na semana seguinte…

ele já tinha ido.

Ele mentiu para mim.

Ele foi solto no dia anterior.

Em uma terça.

Ele me disse quarta.

Mas eu o havia deixado para trás,

-então foi vingança, eu acho. -Ai, Mildred.

Não podia fazer nada por ele.

Ele já era muito problemático.

A mãe dele se chamava Margaret McGuire.

Antes de morrer de overdose,

ela era freira.

E alegou ter sido estuprada por um homem chamado Joseph Sullivan…

um dos quatro padres que Edmund matou.

Meu Deus.

Meu Deus.

Mildred.

Sei que quer ajudá-lo,

mas não desperdice sua vida tentando salvar alguém que não pode ser salvo.

Acho que está exagerando.

Você perdeu o emprego, só isso.

Vai se mudar para a costa leste?

Não escolha uma solução complexa para um problema simples.

O governador Wilburn não é um bom homem.

Ele não é o mais sujo que existe, mas também não é o mais honesto.

Quando eu encontrar outro emprego com outro político,

ele vai ameaçá-lo ou inventar mentiras sobre mim.

Minha única chance de trabalhar na política é…

voltar para o leste, longe dele.

Ah, querida.

Ex-querida.

Gwendolyn…

vou sentir muitas saudades.

Lamento o que disse quando terminou.

Não foi…

Não foi meu melhor momento.

-Eu estava magoado… -Trevor.

Não, me deixe falar.

Fiquei magoado…

porque eu amava muito você.

Eu amo.

Mas, como sempre, você estava certa.

Há uma vida melhor para nós dois.

Eu conheci…

Conheci um homem maravilhoso, Gwen.

Ele se chama Andrew

e é simplesmente…

tudo o que achei que nunca teria,

então eu lhe devo isso.

Fico muito feliz.

Fico muito feliz.

Onde quer que esteja, o que precisar, saiba que sempre pode contar comigo.

E sempre a amarei.

Queria conversar com você.

Você saiu do hotel.

Tentei ligar para você.

O governador me demitiu, Mildred.

A minha carreira acabou.

Vou morar em Connecticut com minha mãe.

Talvez eu consiga um empreguinho.

Quer um chá?

Eu adoraria. Obrigada.

Você mentiu para mim desde o início.

Você me usou para manter seu irmão vivo.

Eu não menti.

Eu não podia contar tudo imediatamente.

Mildred! Você mentiu!

Até que a mentira não lhe serviu mais.

Então decidiu contar a verdade.

Eu entendo que o mundo não foi bom para você

e sinto muito.

Mas isso não lhe dá o direito de enganar

as pessoas cujo único erro foi se importarem com você.

Eu sei disso.

Sabe?

Sinceramente acho que não sabe.

-O que sinto por você é verdadeiro. -Acho que…

não sabe o que sente,

porque está mentindo há tanto tempo.

É natural para você.

Você mente até para si.

Bem, as suas mentiras

e o seu egoísmo me custaram tudo.

Não sei mais o que será da minha vida.

Não entendo como me envolvi tanto com você

e não sei se meus sentimentos por você são verdadeiros.

Eu me apaixonei por você e não consigo esquecê-la.

Gwendolyn.

Eu te amo.

Gwendolyn.

Eu nem sei o que devo dizer.

E, mesmo assim, não acredito em você!

O que escondi de você…

não foi fácil para mim.

Eu queria contar tudo.

E entendo que deve ter se sentido péssima,

como deve ter se sentido usada.

As mentiras que contei para entrar no hospital e me aproximar de Edmund…

Foram atos amorais, entendo completamente,

mas tem que entender que não tive escolha.

Se fosse preciso, eu faria tudo de novo.

Queria que você pudesse esquecer a dor que causei.

Esqueça o ressentimento, a desconfiança.

Meus sentimentos por você são o que tenho de mais verdadeiro.

Eu te amo. Está me ouvindo?

Eu te amo.

Dr. Hanover está morto.

Ele…

Não.

Por favor,

me diga que não…

Não.

Não tive nada a ver com isso,

mas, como resultado, ganhei dinheiro.

Não quero ouvir os detalhes sórdidos.

Gwendolyn, podemos fugir juntas…

E a minha resposta é não, Mildred.

A minha vida não será assim.

Nossa vida.

-Não será! -Por quê?

Certo. Ouviu? A minha vida não será assim.

-Por que não? -Não será.

Porque fiz uma radiografia ontem.

Porque o médico queria ver como meu pulmão estava melhorando.

E ele achou um tumor do tamanho de uma noz no meu seio esquerdo.

O quê?

E não tenho muito tempo.

-Acharemos alguém. -Nós?

Acharemos um médico.

-Sim, nós. -Não. Pare.

-Escute, droga. -Tem que parar!

Não há nada que alguém possa fazer.

Certo.

Certo.

Vou encontrar alguém.

Um médico.

Temos todo o dinheiro do mundo.

Iremos até o fim do mundo se for preciso.

Eu te amo, entendeu? Não vou perdê-la.

Ah, Mildred…

eu te amo.

Eu te amo.

Próxima página.

Aí está.

Maldito Diego.

Quanta ousadia.

Disse à polícia que eu o ordenei matar minha mãe.

Pode imaginar?

Claro que não acreditaram nele.

Que idiota!

Sinto falta da minha mãe.

Amo Henry, seu advogado está aqui.

Este é o último testamento de Lenore Hortense Osgood.

"Vou inventariar, legar e dar metade das minhas propriedades,

de todo tipo e natureza,

incluindo, entre outros, imóveis e bens pessoais

que possuir até a data da minha morte,

para…

a Fundação de Arte das Índias Ocidentais,

para a construção de um museu em Bridgetown, Barbados,

no qual as pinturas e esculturas que comprei ao longo dos anos

constituirão uma coleção permanente.

A outra metade…

irá para a minha macaca Petúnia e para seus cuidados."

O quê?

"Meu filho, Henry, será transferido para uma instituição psiquiátrica

onde passará o resto da vida.

Revogo todos os testamentos e codicilos feitos anteriormente. Assinado,

L.H. Osgood."

Sei que essa notícia é um choque para a maioria de vocês.

Mas garanto que essa transição de liderança

foi e continuará sendo tranquila,

com menos incidentes bizarros…

e aparentemente evitáveis.

Fui nomeada chefe interina do Hospital Estadual de Lucia,

até que o substituto do Dr. Hanover seja encontrado.

O processo de seleção e entrevista para candidatos qualificados

pode demorar um pouco.

Mas a enfermeira Ratched concordou em ficar.

E estou promovendo Huck Finnegan para a posição de enfermeiro-chefe,

para que possamos continuar cuidando dos nossos pacientes atuais,

bem como atender os nossos futuros.

E é minha missão que todos os leitos deste hospital estejam ocupados

o quanto antes.

E não tenham dúvidas,

é um novo dia neste hospital.

Eu me sinto muito feliz e gratificada por ter tido a oportunidade

de dar a todos vocês um exemplo de liderança, capricho

e atendimento de primeira classe para os mais necessitados.

Agora vamos ao trabalho.

Com licença?

E os médicos?

Temos algum?

Sinceramente…

quem precisa deles?

Legendas: Rita Macedo