Original subtitles

Diterjemahkan Oleh HENDRA HUTAGAOL http://www.facebook.com/hendrah

Oniroku Dan's

GAIRAH SEORANG SEKRETARIS PRIBADI

Kau kelihatan lelah. Boleh aku melewatkan jadwal sore hari?

Dapat kau melakukannya?

Biar aku coba.

Kau dapat membiarkan anakmu melakukan pekerjaan.

Tapi Ryoichi juga sibuk, benar?

Tapi kau bekerja terlalu keras.

Jika dia dapat mengaturnya, tidak ada masalah.

Kau sudah mengendalikan anakku, benar?

Tidak, tidak ada seperti itu.

Permisi.

Aku dengar Sekretaris Akiyama akan menikah dengan direktur eksekutif, Toda.

Sungguh? dia sangat beruntung. Dia akan menjadi istri presiden selanjutnya.

Dia biasa bekerja di divisi penjualan.

Dia menarik perhatian Presiden dan pindah ke divisi Sekretaris.

Oh, apa itu sungguh terjadi?

Semuanya, ini dia pendatang baru di divisi kita.

Aku Shizuko Akiyama. Apa kabar?

Kartu namaku telah siap.

Apa benar?

Aku merasa independen.

Belum.

Kau pertama yang mendapatkan kartu namaku.

Itu terbalik. Kau tidak independen.

Aku akan mencoba yang terbaik.

Terima kasih.

Dia melihat kita.

Kami segera tiba.

Maaf, aku ingin melakukan ini di kantor sebelum kau pergi.

Aku baru mendapatkan tempat.

Aku akan menghubungimu lagi.

Ayo mandi.

Ayolah.

Kau dapat memasukiku sekarang.

Aku akan dipindahkan ke divisi sekratris.

Aku tidak dapat sering bertemu anda, Koizumi-san.

Aku akan naik kereta terakhir.

Selamat malam.

Kau memikirkan wanita lain, yaa?

Wanita yang akan menikah dengan anak Presiden.

Apa dia sangat menarik?

Aku ingin melihat wanita yang tidak dapat, kau lupakan.

Mengapa kau menyerah terhadapnya?

Aku mengerti, kau tidak dapat melakukannya, kau seperti kotak yang kosong.

Diam.

Kau seharusnya tidak mendapatkan wanita dengan uang atau status.

Kau harus membahayakan hidupmu untuk mendapatkan wanita.

Apa kau tahu?

Kalejengking pria mati setelah bercinta dengan pasangan wanitanya.

Mereka membahayakan nyawanya.

Jika kau sangat mencintainya, mengapa kau membahayakan dirimu untuk mencapainya?

Kau lebih lemah daripada kalejengking.

Kalejengking?

Kau lebih lemah daripada kalajengking.

Aku keluar makan siang.

Akiyama-san, kita akan pergi makan siang?

Aku tidak memiliki selera makan hari ini.

OK, aku akan membelikan segelas sup untukmu.

Terima kasih.

Halo, lama tidak bertemu. Ini Koizumi, Divisi Penjualan.

Oh, sudah lama sekali.

Aku ingin merayakan pernikahanmu.

Apa kau sering datang ke tempat ini?

Kau adalah sekretaris Presiden. Kau tidak tahu tipe tempat ini.

Jika kau menikah dengan anak presiden, kau akan menjadi alien disini.

Mungkin demikian. Tapi itu sedikit menyinggungku.

Gelas lainnya, tolong.

Kau sungguh sudah menjadi wanita dewasa.

Apa maksudmu?

Aku tidak bermaksud menyinggungmu. Aku memujimu.

Apa aku seperti anak-anak? Yang butuh dipuji.

Aku tidak tahu.

Bagaimana kita istirahat dan ke kafe?

Lagi? Baik, tunggu sebentar.

Ini dia.

Oh, terima kasih.

Tidak apa-apa kan dengan Lemon? Kopinya sudah habis terjual.

Tentu saja. Terima kasih.

Selamat menikmati.

Lebih segaran.

Ketika aku bekerja di bagian penjualan dan ketika aku melihat pemandangan kantorku,

sangat berbeda.

Aku yakin pemandangan di atas lebih baik.

Bukan itu masalahnya.

Jika aku mengakui cintaku hanya untukmu

bagaimaan kau dapat membalasnya?

Apa yang kau bicarakan?

Bagaimana menurutmu?

Apa kau mabuk? Kau mudah mabuk.

Aku tidak bercanda.

Aku tidak dapat membayangkan hal seperti itu sekarang.

Lalu apa yang akan kau lakukan jika aku katakan aku masih mencintai mu?

Jangan katakan itu.

Bukan itu.

Aku yakin hal itu.

Tak mungkin.

Sekarang mari kita mulai.

Cocok sekali dengan mu

Apa ini semua?

Hey, sial!

Aku tak pernah mengira jadi bagian dari hal ini.

Baik, itu hal yang tak biasa bagi pengintai.

Akiyama. Malam ini akan ada makan malam di Azabu, benar?

Akiyama-san?

Oh, ya. Itu benar. Aku minta maaf.

Berikan aku waktu, jangan bilang kau hanya punya blues itu.

Sekarang Aku lihat.

Tunanganmu sekretaris ini.

Aku tak pernah tahu itu.

Jika kau dapatkan, jika wanita itu tak bagus,

Aku akan rendahkan kau

Benar, kau menikah dengannya.

Ia jadi perkecualian.

Saat aku muda, waktu aku masih diijinkan.

Pria bisa main di sana jika mereka mau kerja keras

Itu pendek nya, benar

Maaf mengganggumu

Aku bawakan pernyataan dari akuntan.

Maaf membuat kau menunggu.

Tidak, Aku minta maaf mendadak menanyakan hal ini.

Ini dia.

Ini Izawa, Divisi penjualan.

Ini Presiden Tamai dari Hojunkan Cosmetics, rekan kerja kita.

Ia kawan lama ayahku.

Tunggu, ini bukan dari yang bulan lalu?

Sungguh?

Oh, kau benar.

Ini salah.

Apa yang kau lakukan, Koizumi-kun?

Kau tak suruh aku, kau hanya katakan untuk siapkan yang satu lagi.

Kau juga yang periksa, bukan?

Tak bisa kau mengerti hal yang sederhana itu?

Izawa-san, aku yang salah minta hal ini.

Tapi, Koizumi-kun. Tak seharusnya kau bicara pada atasan seperti itu.

lagi pula, sekarang kita masih ada klien.

Baik, tak masalah.

Aku minta maaf.

Jangan minta maaf padaku.

Kau harus minta maaf, pada Tamai-san dan atasanmu.

Aku minta maaf untuk itu.

Baik, siapkan yang benar.

Anakmu pasti cantik sekarang.

Aku menjaganya.

Akiyama-san!

Akiyama-san!

Untuk Azabu makan malam petang ini, Aku sudah pesankan jam 8.

Oh. Terima kasih.

kau mau ikut makan malam?

Ya.

Idenya siapa?

kirim gambar lewat e-mail?

Bagaimana perasaanmu?

Kau bisa merasakannya di gedung, benar?

Berikan kembali!

Kembalikan semua gambar dan videonya, ku mohon!

Ya, nanti.

Sekarang!

Aku ada janji jam 8.

Ini tugas penting.

Tidak sekarang.

Kapan? Kapan akan di kembalikan, bagaimana kau akan kembalikan?

Tak apa, aku juga ada di dalamnya.

Aku bisa kacau juga

Posisimu jauh berbeda dariku!

posisi. hah?

Maksudku, pria dan wanita.

Tak bisa, kau tak bisa katakan hal itu,

Tapi hanya ada yang bisa pastikan, itu beda.

Koizumi-san. Kau berubah.

Aku merubah pikiranku.

Aku akan ganti dengan cara yang beda.

Biar aku lihat pemandangannya.

Sebaiknya kau minum.

Kau bisa lepaskannya sendiri.

Apa kau baik-baik?

Ouch!

Ouch!

Maaf.

Kau sudah selesai? Biarkan aku pergi.

Kau bau minuman.

Kau tak boleh pergi kerja.

Shozo,

apa yang kau lakukan disini?

Jangan kuatir. Kau bisa lakukannya sekarang.

Jangan bercanda!

Bukannya kau sudah putuskan?

Untuk mempertaruhkan hidupanmu?

Lakukanlah. Kau ingin bercinta dengan dia, bukan?

Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan!

Kita sudah sejauh ini.

Keluar.

Aku panik semalam.

Aku minta maaf. Aku merasa sangat sakit

Bagus kalau itu tidak terlalu serius.

Tapi itu adalah sebuah makan malam yang penting, Aku ...

Aku mengerjakannya dengan Tamai-san dan ayahku

Terima kasih

Keduanya suka padamu, jadi tidak perlu khawatir

Apa kau tahu? Tamai-san biasanya mata keranjang.

Dia masih mengendarai mobil sport

Dia sangat ingin bertemu denganmu tadi malam dan aku merasa sedikit khawatir

Bukankah itu sedikit berat?

Kakakku biasanya mengerjai seorang anak.

Dia selalu pulang menangis. Aku merasa sedih untuk dia

Kakak?

Apa kau tidak tahu?

Michiko itu adikku

Aku yang melatih dia.

Tentang rasa sakit berubah menjadi kesenangan

Dia harus berterima kasih padaku

Dia itu bisa bebas

Tapi sekarang, Michiko itu.

Sadis dan parah mungkin akan memberi efek padanya

Sadis hampir mendekati masochism, dan mewakili versa.

Aku melatih Michiko karena aku mencintai dia.

Cinta untuk memberi dan menerima

Benar?

Akiyama-san, Selamat atas pernikahanmu

kau belum mengatakan apapun

Aku duluan

Malam ini aku akan menunggu di bar

Aku akan mengembalikan semua kaset. Aku akan bilang selamat tinggal malam ini.

Katakan sesuatu

Shizuko-san,

Kau sangat cantik

Karena kau cantik, semua orang baik padamu, benar?

Aku ingin melukai hal yang cantik

Aku ingin menghancurkan hal yang tidak dapat di masuki ...

dan menyalahkan yang tercinta.

Untuk membuktikan aku di cintai, aku ingin di benci.

Sungguh cantik ... Dia itu memang impian

Tamai-san itu langganan di bar ini

Aku punya janji dengan Shozo.

Dia memilih uang dan promosi.

Kau itu dijual seperti boneka

Hentikan, hentikan melakukan ini ...

Kumohon tolong aku ... Tolong aku ...

Aku tidak bisa meninggalkan kau.

Apa kau tidak tahu kau itu berharga?

Apa kau tahu apa yang akan terjadi jika kau melakukan ini?

Jika semua orang tahu ini, kita ...

kita?

Hanya seorang sekretaris dan seseorang yang punya perusahaan seperti aku?

Kita ini benar-benar berbeda?

Tidak!

Hentikan!

Terima kasih, Shozo.

Aku akan menepati janjiku

Kau tidak perlu menangis.

Aku akan mengajarimu tentang kesenangan yang sebenarnya

Michiko-san ...

Berikan aku minuman

Kau tidak perlu ini lagi, benar?

Tamai-san itu hebat. Benar-benar hebat

Huh. aku merasa bagus.

Aku merasa jatuh dari sebuah tempat dengan pemandangan yang bagus

ltu yang aku rasakan

Hey, berikan aku air.

Sungguh seorang wanita ...

Aku tidak bisa bertahan

Shozo,

Bisa kau berikan wanita itu padaku?

ltu Oke. Dia bukan punyaku juga

Koizumi-san ... Koizumi-san

Kumohon tanda tangani ini.

Oh, baiklah ...

Koizumi-san ...

Disini tempat daerah bebas rokok

Jangan suruh aku apa yang harus lakukan!

Bersikap Dewasalah.

Kau juga!

Apa kau tidak bisa merasakan tanpa Shizuko?

Oh, aku dengar Tamai-san sudah mati

Dia mempertaruhkan nyawanya

Kau terus hidup seperti kerang kosong

Kau akan membusuk tanpa melakukan apa-apa

Pada akhirnya tidak seorangpun akan memperhatikan kau.