Original subtitles

CỬU MÔN (Dựa theo tiểu thuyết của Nam Phái Tam Thúc)

TẬP 28 (Mọi tình tiết trong phim chỉ là hư cấu)

(Biệt viện nhà họ Hoắc, ngoại ô Changsha)

Tôi nói này Ngũ gia.

Anh đừng có đi đi lại lại nữa.

Anh cứ lượn qua lượn lại làm tôi bực cả mình.

Sao trong thành không có tin tức gì nhỉ?

Anh đừng vội.

Chắc chắn là

Phật gia có kế hoạch riêng.

Được rồi, được rồi.

Sắp xong rồi.

Có cơm ngay bây giờ đây.

Không nuốt nổi.

Anh ăn đi.

Anh đi đâu đấy?

Kính gửi cha nuôi.

Nam Thành có biến động.

Gần đây quân lính đột nhiên phong tỏa đường ở Nam Hóa Hành.

Chín nhà cùng nghề bị vu cáo là câu kết với tà đạo.

Tình hình căng thẳng,

các cửa hàng đang lâm nguy.

Kính nhờ cha viết văn thư xác nhận

rằng đây không phải hàng cấm,

thực chất được cung cấp cho quân đội,

mong sớm được dỡ phong tỏa.

Con xin ghi lòng tạc dạ.

Bà chủ Hoắc.

Anh hãy gửi bức điện báo này đến Bắc Bình.

Tuyệt đối không được để ai phát hiện ra.

Tôi có cần chúc mừng anh

mới được lên chức không?

Không có gì để chúc mừng cả.

Lên đến vị trí này rồi

thì chỉ có sự bất đắc dĩ.

Cảm ơn.

Gần đây,

anh có quan tâm đến sự thay đổi của thời cuộc không?

Tình hình căng thẳng,

chắc chắn sẽ xảy ra chiến tranh.

Thế nên,

những gì Hoắc Văn Hải làm

là điều có thể hiểu được.

Phải đánh thù trong rồi mới diệt được giặc ngoài.

Cửu Môn là một mối họa lớn.

Đây không phải ý của anh đúng không?

Không giống tác phong của anh chút nào.

Tất nhiên không phải tôi rồi.

Nhưng mà,

vốn dĩ loại bỏ Cửu Môn là nhiệm vụ của anh.

Thế mà anh cứ mãi không ra tay,

tôi cũng rất khó xử.

Làm như vậy thì

vấn đề của hai ta đều được giải quyết.

Tôi đã nói rồi,

sớm muộn gì Cửu Môn cũng có ngày này.

Nhưng âm mưu của Hatoyama Mishi đã thất bại,

Cửu Môn còn có công tham gia mà.

Nếu Cửu Môn bị tiêu diệt

thì bang hội ở các thành phố khác

ắt sẽ huy động lực lượng vũ trang

để tấn công bộ Quân chính.

Như vậy sẽ càng bất lợi

cho chính quyền sau này.

Thế nên tôi mới phải tìm cớ,

lệnh cho Hoắc Văn Hải

chỉ được bắt, không chém giết.

Nhưng cấp trên đã biết

Cửu Môn bị bắt rồi.

Một khi có lệnh hành quyết

thì tôi có muốn cản cũng không cản được.

La Ngang.

Tôi biết anh là người

còn tuân thủ nguyên tắc hơn tôi.

Chắc chắn anh phải chấp hành

mệnh lệnh của bộ Quân chính.

Nhưng tình nghĩa giữa hai ta không hề tầm thường.

Có thể tha cho Cửu Môn một con đường sống không?

Nếu năm xưa anh nghe tôi,

tự mình xử lý Cửu Môn

thì tôi còn có thể mắt nhắm mắt mở cho qua.

Bây giờ Hoắc Văn Hải

muốn tiêu diệt toàn bộ Cửu Môn,

anh không có quyền nhúng tay vào.

Nếu muốn chừa đường sống cho Cửu Môn

thì trừ phi

khiến Hoắc Văn Hải mắc lỗi trước.

Sau đó để anh đảm nhận chức đặc phái viên,

xử lý Cửu Môn.

Như vậy thì

mới có cơ hội âm thầm xoay xở.

Đều mang quân lệnh,

dù là tôi

hay Hoắc Văn Hải thi hành

thì có gì khác nhau?

Trương Khải Sơn.

Nếu anh giết Cửu Môn

thì tức là lập công với bộ Quân chính.

Nếu anh đứng về phía bộ Quân chính,

họ tự khắc sẽ nhìn anh với con mắt khác.

Mấy năm nay,

cấp trên đã không còn phân biệt được

rốt cuộc anh là người của Cửu Môn

hay là chỉ huy phòng thủ nữa rồi.

Nói thẳng ra,

nếu Cửu Môn bị tiêu diệt

thì anh cũng phải chết.

Nhưng đó không phải là điều tôi muốn thấy.

Anh là một quân nhân tuyệt vời.

Đáng lý ra anh phải hi sinh nơi chiến trường.

Giải Cửu đã khai nhận rồi.

Chuyện hắn câu kết với quân Nhật là thật,

nhưng không phải do hắn tự nguyện.

Kẻ ép hắn theo địch

chính là đặc phái viên Changsha,

Hoắc Văn Hải.

Chỉ cần tôi giao chứng cứ hai kẻ đó thông đồng với địch

lên bộ Quân chính,

quyền hạn của đặc phái viên

sẽ rơi vào tay anh.

Giải Cửu

đã tự sát trong tù rồi.

Cái gì?

(Giải, thân gửi Phật gia)

Đây là thư hắn để lại cho anh. (Giải, thân gửi Phật gia)

Đừng để Giải Cửu hi sinh vô ích.

(Giải, thân gửi Phật gia)

Phật gia.

Khi anh đọc được bức thư này

thì có lẽ tôi đã ra đi rồi.

Xin anh đừng báo thù cho tôi.

Phật gia,

số phận của tôi đã được định sẵn.

Tôi tự nguyện tìm đến cái chết,

không cần lo nghĩ vì tôi.

Anh hãy nhớ,

thời gian còn lại cho Cửu Môn không còn nhiều.

Anh có hai sự lựa chọn.

Một là

chống lại quân lệnh,

giữ Cửu Môn.

La Ngang

sẽ khôi phục chức vụ cho Hoắc Văn Hải.

Hoắc Văn Hải sẽ không nương tay mềm lòng đâu.

Cửu Môn chắc chắn sẽ bị diệt vong.

Lựa chọn thứ hai thì sao?

Giết sáu giữ ba.

Không thể nào.

Đừng vội đưa ra quyết định.

Anh nghe tôi nói…

Anh biết mà.

Tôi sẽ không lựa chọn như vậy

chỉ để bảo vệ bản thân đâu.

Trương Khải Sơn,

chẳng lẽ

anh muốn trơ mắt nhìn

Cửu Môn bị diệt sao?

Cửu Môn,

giết sáu,

giữ lại ba.

Đây là cách mà tôi

và bộ Quân chính đã thống nhất từ lâu.

Đây cũng là giới hạn

mà bộ Quân chính có thể chấp nhận.

Lão Cửu.

Tôi biết chắc chắn anh sẽ có cách.

Giúp tôi một lần nữa đi.

Phật gia.

Bây giờ không phải là bộ Quân chính

muốn chúng ta chết,

mà là thời thế muốn chúng ta chết.

Anh là người thông minh,

anh biết nên lựa chọn như thế nào mà.

Đừng để cảm xúc chi phối.

Không có Cửu Môn

thì sẽ không có sự yên ổn như hiện giờ.

Tôi sẽ không phụ lòng họ đâu.

Lấy mạng tôi đổi lấy mạng của Cửu Môn…

Phật gia.

Phật gia.

Tôi không còn thời gian nữa.

Anh đã biết từ lâu rằng

phải giết sáu giữ ba như thế nào,

phải lựa chọn ra sao,

đúng không?

Không thể giết Nhị Nguyệt Hồng,

không thể giết Hoắc Tiên Cô.

Một người là kép hát nổi tiếng,

một người trong gia đình toàn nữ giới.

Nếu bộ Quân chính

đuổi cùng giết tận họ

thì ắt sẽ bị dân chúng kịch liệt phản đối,

dẫn đến bạo loạn.

Anh là gian thương bán nước,

chắc chắn phải chết.

Lão Bát…

Họ đều không sống được đâu.

Nhưng anh thì khác, Phật gia ạ.

Anh còn phải chiến đấu với giặc ngoài.

Không được giết Lão Ngũ.

Anh ấy đã cứu rất nhiều người.

Anh ấy cũng là thổ phỉ.

Ngô Lão Cẩu buộc phải chết.

Phật gia.

Cửu Môn đã quá già cỗi,

không hoạt động được nữa rồi.

Nhưng anh

phải dẫn dắt những người còn sống

tiến về phía trước.

Đừng quay đầu lại.

Mời Cửu gia.

Cửu gia thật sự không có

kế hoạch nào tốt hơn sao?

Cửu gia đã lấy mạng mình để bày thế cờ.

Nếu có kế hoạch tốt hơn

thì sao phải đến nông nỗi này?

Có lẽ

cứ giải tán Cửu Môn từ trước là được rồi.

Từ Changsha đến các tỉnh lân cận

có không dưới 100 nghìn người

liên quan đến Cửu Môn,

giải tán kiểu gì?

Phật gia.

Có phải anh có kế hoạch riêng rồi không?

Ép La Ngang phải tha cho Cửu Môn.

Đợi Cửu Môn rời khỏi Changsha rồi,

tôi sẽ thuyết phục La Ngang,

không để các cậu bị liên lụy.

Sau đó tôi sẽ đến Nam Kinh

chấp nhận phán quyết.

Nhưng làm vậy thì anh sẽ

đối đầu với cả bộ Quân chính.

Anh sẽ bị cách chức, thậm chí mất mạng.

Vậy thì Cửu gia sẽ hi sinh vô ích.

Cũng tốt mà.

Như vậy thì tôi có thể xuống đó

tạ tội với anh ấy.

Phật gia.

Tôi có thể thay anh làm việc này.

Sau khi xong việc, anh cứ nói là

tôi tự ý hành động,

cuối cùng thì hành quyết tôi.

Muốn chấm dứt chuyện này

thì chỉ có thể là tôi chết.

Tôi chết rồi,

bộ Quân chính mới tin rằng

Cửu Môn sẽ không thể trỗi dậy lần nữa.

Tôi không đồng ý.

Cậu còn nhớ

khi chúng ta mới quen nhau,

tôi đã từng nói

khi cùng đường thì phải làm sao không?

(Nhà cũ họ Trương, Đông Bắc)

Kẻ phản bội gia tộc, ruồng bỏ tổ tông

không xứng giữ lại khuôn mặt.

(Kẻ phản bội)

Người ngoại tộc,

tôi đã thả cậu đi rồi.

Cậu không nên đến đây.

Cậu có muốn sống không?

Cậu có thể thử

trốn lần nữa xem.

Cậu có muốn sống không?

Nếu cậu muốn sống,

tôi nhất định sẽ cứu cậu ra ngoài.

Rốt cuộc cậu có muốn sống không?

Tôi muốn sống tiếp.

Tôi đi với anh!

Liệu bọn chúng có đuổi theo không?

Nếu bị người nhà họ Trương đuổi kịp

thì cả hai ta đều phải chết.

Yên tâm đi.

Bây giờ nhà họ Trương tan đàn xẻ nghé rồi.

Họ còn không lo nổi chuyện trong nhà,

hơi đâu

để ý đến đám ngoại tộc như chúng ta.

Thế tại sao anh lại cứu tôi?

Cậu vốn là con cháu dòng chính của gia tộc.

Vì sao

trước đây lại lựa chọn phản bội và bỏ trốn?

Bởi vì…

Bởi vì tôi không nhịn được

dòng chính nhà họ Trương.

Tôi muốn được tự do.

Đây chính là lý do mà tôi cứu cậu.

♪Lời tiên tri ai từng nói…♪

Cảm ơn ân cứu mạng của anh.

Đứng lên đi.

♪Hỏi người bước qua cửa…♪

Nếu cậu tin tôi,

cậu có thể chọn đi theo tôi.

Có lẽ

chúng ta có thể mở ra một con đường mới.

Tôi đi với anh.

♪Trong cục diện rối ren đầy hỗn loạn♪

Cậu tên là gì?

Tôi…

Tiểu Ngư.

Sau này cậu sẽ tên là Tiểu Ngư.

Trương Tiểu Ngư.

Cá rất tự do.

Bây giờ cậu tự do rồi.

Phật gia.

Tôi chính là

kẻ phản bội bị nhà họ Trương đuổi đi.

Vì sao anh lại cứu tôi?

Cậu nói cậu muốn sống mà.

Con người tôi

không hỏi quá khứ,

chỉ nhìn vào tương lai.

♪Cúi đầu tiễn biệt, lại lên đường♪

♪Ngày sau vẫn bình an♪

Chăm sóc tốt cho những người khác nhé.

Phật gia.

♪Chuyện cũ như mây khói♪

♪Lặng im đưa ra quyết định♪

♪Trong cục diện rối ren đầy hỗn loạn♪

♪Ai khó khăn lắm mới có thể cập bến♪

♪Một lời từ biệt rất đỗi bình thường♪

Phật gia.

Xin lỗi anh.

♪Có lẽ…♪

Cuối cùng tôi vẫn là kẻ phản bội.

(Trương Tiểu Ngư thân gửi)

♪Ngoài cửa, gió Xuân vẫn thổi♪ (Trương Tiểu Ngư thân gửi)

♪Ngoài cửa, gió Xuân vẫn thổi♪

♪Là ai vội vã ra đi♪

Phó quan Tiểu Ngư thân gửi.

Bây giờ chúng ta đã phải đối mặt

với thời khắc tồn vong của Cửu Môn.

Tôi có kế hoạch để giữ được Cửu Môn,

giết sáu giữ ba.

Nhưng Phật gia chắc chắn sẽ không thực hiện.

Vậy thì Phật gia cũng sẽ chết.

Nếu cậu muốn cứu Phật gia,

cậu phải làm giúp tôi ba việc.

Thứ nhất,

ít nhất cậu phải giữ chân Phật gia một ngày.

Thứ hai, cậu phải giết Hoắc Văn Hải.

Hoắc Văn Hải bí mật nuôi quân riêng,

chuyện này có uẩn khúc,

nếu không giết hắn thì chắc chắn sẽ sinh biến lớn.

Ba là, nhớ kĩ không được cướp ngục

cứu Cửu Môn,

tôi có kế hoạch khác.

♪Cũng từng là tuổi trẻ♪

♪May mắn cùng nhau♪

♪Vượt phong ba bão táp♪

♪Xin giữ lại một chút lửa hồng♪

♪Soi sáng chặng đường phía trước♪

♪Ngoài cửa, gió Xuân vẫn thổi♪

♪Là ai vội vã ra đi♪

♪Thân kẹt giữa ván cờ, sóng ngầm lặng lẽ♪

♪Ai còn tin vào ý trời♪

♪Non sông gấm vóc, bao năm như mộng♪

♪Khúc nhạc tàn, còn ai đang chờ đợi♪

♪Cúi đầu tiễn biệt, lại lên đường♪

♪Chỉ mong♪

♪Ngày sau vẫn bình an♪

Chỉ huy.

Tìm được bọn Ngô Lão Cẩu chưa?

Tạm thời vẫn chưa có tin gì.

Nhưng chỉ huy,

Trương Tiểu Ngư ở bên ngoài xin gặp,

nói hắn đã chuốc thuốc mê Trương Khải Sơn,

có mối làm ăn muốn bàn với anh.

Trương Tiểu Ngư à?

Trương Khải Sơn

ngày càng mất bình tĩnh rồi.

Dám dùng đến cả

thủ đoạn thấp kém thế này,

muốn giết tôi đến vậy sao?

Trương Tiểu Ngư phản bội,

chính anh ta có tin không?

Vậy thì tôi đuổi hắn đi luôn.

Không.

Cho hắn vào.

Tôi muốn xem xem

hắn định diễn vở kịch này thế nào.

Gọi hết người Tương Tây đến đây cho tôi.

Tôi muốn hắn một đi không trở lại.

Vâng.

(Sở chỉ huy phòng thủ Changsha)

Không ngờ cậu mang cả

con dấu quân chính của Trương Khải Sơn đến đây.

Lần này các cậu

đầu tư thật đấy.

Là tôi trộm đấy.

Cậu đúng là cấp dưới trung thành.

Bây giờ chỉ huy Hoắc

chịu nghe tôi nói rõ chưa?

Dù gì chuyện này

cũng liên quan đến việc sống chết của anh.

Nói nghe xem,

nhưng tốt nhất là cậu nên nói thật.

Anh có biết

chỉ huy La và Phật gia

đã nói chuyện gì không?

Nói đi.

Lần này anh ta về Changsha

không phải để làm việc,

mà là để cứu người.

Anh ta muốn bảo vệ Phật gia,

để Phật gia tiếp tục cống hiến cho bộ Quân chính.

Anh ta định để Phật gia tự ra tay,

thanh trừng Cửu Môn chứng tỏ lòng trung thành.

Vậy thì

bộ Quân chính sẽ không nghi ngờ nữa.

Nhưng cái giá

là anh.

Giải Cửu đã uống thuốc độc tự vẫn.

Trước khi chết, anh ta để lại một lá thư,

khẳng định là anh và anh ta cùng thông đồng với người Nhật.

Chỉ khi anh nhường lại vị trí,

Phật gia mới có thể danh chính ngôn thuận

trở thành đặc phái viên mới thế chỗ anh,

có được quyền lực xử lý Cửu Môn.

Muốn châm ngòi chia rẽ à?

Cậu nghĩ chỉ với

mấy câu mà cậu nói

là tôi sẽ tin cậu sao?

Là thật hay giả

thì trong lòng anh biết rõ.

Dù những lời cậu nói là thật

thì chẳng phải vừa hay

đúng ý các cậu sao?

Hôm nay cậu qua đây tìm tôi

để làm gì?

Đám bọn tôi

đều là những người

chém giết thoát thân từ Đông Bắc cùng anh ta năm xưa.

Lần nào mà không phải

mạo hiểm tính mạng bán mạng cho anh ta?

Đến cuối cùng,

anh ta lại vì Cửu Môn

mà không tiếc hy sinh

tính mạng của tất cả bọn tôi.

Thế chẳng phải các cậu

nên giết Trương Khải Sơn luôn à?

Phật gia là ân nhân cứu mạng của tôi,

tôi không thể ra tay giết anh ta.

Thế bây giờ Ngô Lão Cẩu,

Hoắc Tiên Cô với Tề Thiết Chủy

vẫn chưa rõ tung tích mà.

Tôi biết họ ở đâu.

Trước khi Phật gia về thành

đã sắp xếp chỗ ở cho họ.

Bây giờ bọn họ

đang ở trong xưởng vũ khí cũ

phía Tây Bắc thành.

(Kẻ phản bội)

Phật gia,

Tiểu Ngư sẽ không

phản bội anh nữa.

(Huyền Chân Quán)

(Huyền Chân Quán)

(Huyền Chân Quán)

Đạo trưởng,

cho hỏi ở đây có một lá thư

gửi cho tôi đúng không?

Thí chủ để lại lá thư này nói

cậu không biết chữ,

muốn tôi đọc cho cậu nghe.

Phiền đạo trưởng.

Ngũ gia, thấy chữ như gặp mặt.

Khi anh thấy lá thư này,

e đã là di thư của tôi rồi.

Kiếp nạn của Cửu Môn đã không thể thay đổi.

Cửu gia.

Lão Ngũ,

việc bộ Quân chính tiêu diệt Cửu Môn

đã không thể thay đổi.

Phật gia nhất định sẽ

dùng tính mạng của mình

để uy hiếp bộ Quân chính,

đổi lấy đường sống cho các gia tộc trong Cửu Môn.

Nhưng

làm thế cũng chỉ có thể kéo dài thời gian thôi.

Cửu Môn sẽ không để Phật gia hy sinh đâu.

Chiến tranh cần anh ấy.

Vậy nên

đợi đến khi xử bắn Phật gia,

để cứu anh ấy,

các gia tộc trong Cửu Môn

đều sẽ quay về cướp pháp trường.

Đến khi đó,

tất cả mọi người đều sẽ chết.

Xem kết quả khi cướp pháp trường

trong "Thủy Hử Truyện" thê thảm thế nào đi.

Chúng ta

sắp học theo các hảo hán Lương Sơn rồi.

Anh nói tôi nghe,

cách của anh là gì?

Cách giải quyết chuyện này

nằm ở anh.

Anh đề cao tôi quá rồi.

Tôi chỉ là kẻ nuôi chó thôi.

Ngũ gia,

anh giỏi hơn anh nghĩ nhiều.

Người đời đều cảm thấy Phật gia là thần tiên,

nhưng thần tiên không phải người phàm,

không biết cách yêu thương người đời,

nhưng Ngũ gia thì phải.

Vậy nên

anh mới cứu được người đời,

anh mới cứu được thần tiên.

Tôi không biết.

Tôi chỉ biết giết thần tiên thôi.

Phải.

Chính vì thế đấy.

Trong các gia tộc thuộc Cửu Môn,

anh là người bất mãn với cách làm của Cửu Môn nhất,

không ưa Cửu Môn nhất.

Người trong thành Changsha đều biết.

Vậy nên,

chỉ khi anh

đi đoạt hết vị trí của Cửu Môn

thì bộ Quân chính mới tin.

Vậy thì

khi bộ Quân chính giết anh,

các gia tộc thuộc Cửu Môn

sẽ không quay về vì anh.

Vậy thì phần lớn mọi người của Cửu Môn

mới thật sự được cứu.

Vậy nên chỉ có thể

để anh phá ván cờ này.

Anh muốn dùng mạng tôi

để đổi mạng của Cửu Môn à?

Tại sao tôi phải đồng ý?

Nếu Ngũ gia không ra tay,

Cửu Môn lại mất đi sự che chở của Phật gia

thì gần 1000 người của Cửu Môn

đều sẽ bị bộ Quân chính xử bắn.

Phụ nữ, trẻ nhỏ, người già bị đuổi khỏi Changsha,

tự sinh tự diệt.

Tôi tin rằng

Ngũ gia sẽ không muốn

thấy chuyện này xảy ra.

Anh đang ép tôi đấy à?

Nhưng đây là sự thật.

Tất nhiên,

anh cũng có thể chọn không nghe.

Dù tôi đồng ý với anh đi nữa

thì theo quy củ của Cửu Môn,

phải tiêu diệt chủ một gia tộc

mới có thể thế chỗ.

Tôi phải giết hết chủ các gia tộc

trong Cửu Môn sao?

Không cần giết,

phế bỏ họ là được.

Nhưng bây giờ

bộ Quân chính đã xâm nhập vào Cửu Môn.

Các gia tộc thuộc Cửu Môn

đều đã bị bộ Quân chính cài cắm tai mắt.

Vậy nên

anh nhất định phải ra tay tàn nhẫn,

thế thì bộ Quân chính mới tin

họ không thể gây ra

sóng gió gì được nữa.

Phải làm đến mức độ nào?

Ví dụ như…

làm hỏng hai chân của Nhị Nguyệt Hồng,

khiến anh ta không thể

lên sân khấu diễn kịch nữa.

Lão Cửu, anh đúng là đồ điên,

thế thì có khác gì giết anh ta chứ?

Không làm đến mức đó

thì bộ Quân chính sẽ không tin đâu.

Đến lúc đó,

Cửu Môn sẽ không còn ai sống được.

Ngũ gia,

anh muốn hy sinh mấy người chúng ta,

hay là vứt bỏ

hàng nghìn tính mạng của Cửu Môn?

Chủ các gia tộc Cửu Môn

vừa mới cứu mạng tôi

ở khách sạn Tân Nguyệt.

Lẽ nào tôi lại

lấy oán báo ơn như vậy sao?

Nếu muốn bảo vệ mấy người chúng ta thì rất đơn giản,

tôi có rất nhiều cách.

Nhưng khó ở chỗ

làm sao để bảo vệ được tính mạng cho hàng trăm, hàng nghìn người.

Cứu một nghìn người

hay cứu chín người,

quyền quyết định nằm ở anh.

Anh biết

tôi là người như thế nào

nên mới đến tìm tôi.

Cửu Môn tận số rồi,

mọi chuyện đều gấp rút,

chậm trễ ắt sinh biến.

Ngũ gia,

Cửu Môn

đành phải nhờ anh.

Không công bằng chút nào.

Không công bằng chút nào.

Ông trời sai mình đánh lên Nam Thiên Môn

là để mình

đi chết thay thần tiên sao?

Chỉ huy,

bây giờ bên ngoài ầm ĩ lắm,

các tòa soạn lớn đều đang đưa tin

Changsha giới nghiêm bắt tà giáo.

Nhưng có rất nhiều bằng chứng xác nhận

chuyện tà giáo hoàn toàn là vô căn cứ.

Nói rằng bộ Quân chính bịa đặt vụ án,

(Phong tỏa, giới nghiêm) Nói rằng bộ Quân chính bịa đặt vụ án,

(Phong tỏa, giới nghiêm) để hãm hại người trung nghĩa,

dư luận bùng nổ rồi.

Mới phong tỏa có một, hai ngày thôi

mà tin tức đã lan đến

Nam Kinh và Thượng Hải rồi.

Xem ra là có kẻ đang thêm dầu vào lửa.

Chỉ huy,

tiếp tục kéo dài

thì bên trên sẽ không chỉ đơn giản là

truy hỏi trách nhiệm thôi đâu.

Chúng ta phải bỏ lệnh giới nghiêm,

lập tức thả các chủ gia tộc của Cửu Môn ra mới được.

Thả đi.

Đến lúc thả họ ra rồi.

Vâng.

(Thông báo)

Changsha được dỡ phong tỏa rồi.

Các chủ gia tộc của Cửu Môn

đều được thả ra hết.

(Đã làm xong việc.)

Cuối cùng chúng ta cũng về được rồi. (Sóng gió ở Nam Thành hẳn đã tạm lắng.)

(Xin hãy bảo trọng.)

Tốt quá rồi.

Ngô Lão Cẩu đâu?

Lão Ngũ…

Lão Ngũ ơi.

(Lê Viên)

(Tạm nghỉ)

(Lê Viên)

(Lê Viên)

Lão Ngũ,

không phải anh rời Changsha

cùng Phật gia sao?

Phật gia đâu?

Bộ Quân chính muốn thanh trừng Cửu Môn chúng ta.

Lần này tha cho chúng ta

chỉ là tạm thời thôi.

Lần sau

chắc chắn sẽ giết không tha.

Lão Ngũ,

nhân lúc này

mau rời khỏi Changsha đi.

Tôi phải đưa vợ của tôi đi,

cùng đến phía Tây.

Anh thì sao?

Có dự tính gì?

Tôi…

vào Cửu Môn,

mãi mới bước lên được tới Nam Thiên Môn.

Tôi không nỡ đi đâu.

Nhị gia,

kể ra vẫn chưa cảm ơn anh đâu đấy.

Hồi xưa khi tôi mới vào Cửu Môn,

tôi còn tưởng anh sẽ chê tôi

là thằng bán chó.

Không ngờ anh còn giới thiệu mối làm ăn cho tôi,

giúp tôi đứng vững ở Changsha.

Tôi vẫn luôn

nhớ tình nghĩa này.

Tôi nên mời anh

chén rượu này.

Không cần nhắc lại chuyện cũ.

Nhưng có những chuyện không nhắc không được.

Dù gì

lúc đầu tôi muốn vào Cửu Môn

cũng là vì anh mà.

Tôi đoán chắc chắn anh không biết.

Năm đó,

tôi đã ngồi bên dưới khán đài này,

xem gánh hát nhà họ Hồng các anh

diễn một vở kịch,

một vở mà ai cũng khen hay,

"Tôn Ngộ Không Đại Náo Thiên Cung".

Còn nữa,

năm xưa ở khu mỏ Tương Nguyên

có bao nhiêu thợ mỏ bị áp bức.

Tôi đi khắp nơi cầu xin những vị thần tiên Cửu Môn các anh,

xin các anh cứu người dân đi.

Thậm chí tôi còn chạy đến

nhà của Nhị gia anh đấy.

Anh biết người làm nhà anh

đã nói gì không?

Nhị gia của Cửu Môn

đâu phải thứ ất ơ gì cũng gặp được.

Phải.

Hồi đó tôi chẳng là cái thá gì.

Đến tư cách gặp anh

còn chẳng có,

dựa vào đâu

mà đòi kêu oan giúp người dân?

Tôi không hề biết

những chuyện mà anh nói.

Lúc nào vậy?

Chắc chắn chuyện này

không thể lọt vào tai anh rồi.

Chỉ cách một cánh cửa

đã là hai thế giới,

các anh ngồi sau cánh cửa thì biết được

bao nhiêu chuyện của người dân chứ?

Vậy nên

tôi mới hiểu tại sao

Tôn Ngộ Không muốn đại náo Thiên Cung.

Cũng càng hiểu rõ,

chỉ khi đứng vào hàng ngũ thần tiên

mới có thể làm được việc người thường không làm được.

Lão Ngũ.

Anh nói thế

là sao?

Tôi muốn nói với anh là

tôi vào Cửu Môn mới biết

các anh là một lũ thần tiên khốn kiếp,

mang tiếng là có bản lĩnh

mà suốt ngày đấu đá lẫn nhau,

gặp chuyện thì khoanh tay đứng nhìn.

Các anh thật sự quan tâm

sự sống chết của người dân sao?

Các anh thật sự từng nghĩ cách

giúp họ thoát khỏi bể khổ sao?

Tôi chắc chắn là anh không nghĩ,

các anh đều không nghĩ.

Bắt đầu ở đâu thì đến đó kết thúc.

Hôm nay tôi quay lại đây

là để đại náo Thiên Cung.

Tôi muốn

lần lượt diệt trừ hết từng kẻ

trong đám thần tiên khốn kiếp các anh.

Người đầu tiên

chính là Nhị Nguyệt Hồng anh.

Anh đứng im.

Cử động chỉ chết nhanh hơn thôi.

Độc trong người anh vẫn chưa được giải hết nhỉ?

Rượu này không có độc.

Chỉ có vài thứ

giúp hoạt huyết tan máu bầm,

có thể phát huy gấp bội

độc tính trong người anh.

Lão Ngũ…

Anh muốn làm gì?

Lão Ngũ.

Anh điên à?

Suy cho cùng,

con người vẫn không thoát khỏi chữ "tình".

Anh là Nhị gia của Cửu Môn,

sao có thể để tình cảm nam nữ

trói buộc tay chân được chứ?

Chính anh đã tự mài mòn nhuệ khí

mới để bộ Quân chính thừa cơ lợi dụng.

Tất cả những chuyện này

là do anh tự chuốc lấy.

Đừng.

Đừng.

Đừng.

Không.

Đừng.

Đừng.

Đừng.

Bỏ xuống.

Đừng.

Không.

♪Chuyện cũ như mây khói♪

♪Lặng im đưa ra quyết định♪

♪Trong cục diện rối ren đầy hỗn loạn♪

♪Ai khó khăn lắm mới có thể cập bến♪

♪Một lời từ biệt rất đỗi bình thường♪

♪Ngẩng đầu tưởng như ánh dương chan hòa♪

♪Có lẽ đây là lần cuối sóng vai♪

♪Ngoài cửa, gió Xuân vẫn thổi♪

♪Là ai vội vã ra đi♪

♪Thân kẹt giữa ván cờ, sóng ngầm lặng lẽ♪

♪Ai còn tin vào ý trời♪

♪Non sông gấm vóc, bao năm như mộng♪

♪Khúc nhạc tàn, còn ai đang chờ đợi♪

♪Cúi đầu tiễn biệt, lại lên đường♪

♪Ngày sau vẫn bình an♪

♪Đã từng giành giật từng khoảnh khắc♪

♪Chỉ chờ ánh bình minh♪

♪Nghĩa tình còn mãi, oán thù rồi sẽ trả♪

♪Trong lưới trời định mệnh♪

♪Không ai có thể trốn thoát♪

♪Sinh tử như lưỡi đao♪

♪Cũng từng là tuổi trẻ♪

♪May mắn cùng nhau vượt phong ba bão táp♪

♪Xin giữ lại một chút lửa hồng♪

♪Soi sáng chặng đường phía trước♪

♪Ngoài cửa, gió Xuân vẫn thổi♪

♪Là ai vội vã ra đi♪

♪Thân kẹt giữa ván cờ, sóng ngầm lặng lẽ♪

♪Ai còn tin vào ý trời♪

♪Non sông gấm vóc, bao năm như mộng♪

♪Khúc nhạc tàn, còn ai đang chờ đợi♪

♪Cúi đầu tiễn biệt, lại lên đường♪

♪Chỉ mong ngày sau vẫn bình an♪