Original subtitles

CỬU MÔN (Dựa theo tiểu thuyết của Nam Phái Tam Thúc)

TẬP 21 (Mọi tình tiết trong phim chỉ là hư cấu)

Cậu Trương, cậu vẫn khỏe chứ?

Không ngờ sau mấy năm

chúng ta lại gặp nhau ở đây.

Cậu vẫn còn nhớ tôi à?

Trước đây ông đã làm những gì ở Changsha,

tôi vẫn nhớ rõ mồn một.

Sao có thể quên ông được?

Cậu biết đấy, giờ đã khác xưa rồi.

Cậu và ông chủ Doãn là người một nhà,

tôi cũng đến để bàn chuyện làm ăn

với ông chủ Doãn.

Đây chính là duyên phận.

Cậu Trương,

chi bằng kết bạn với tôi đi,

sẽ có lợi hơn cho cậu của bây giờ đấy.

Bạn bè coi trọng tình nghĩa,

thương nhân chỉ chăm chăm cái lợi.

Ông Cox Hendry là một thương nhân.

Ông ra tay giúp đỡ,

chắc chắn là đến để

bàn chuyện làm ăn với tôi thôi.

Làm ăn và kết bạn

không hề mâu thuẫn.

Cậu xem,

người Mỹ chúng tôi đã xây dựng

trường đại học, bệnh viện, tòa soạn báo ở Trung Quốc.

Tất cả đều là thiện chí của chúng tôi trong việc

xây dựng quan hệ hữu hảo với Trung Quốc.

Trung Quốc cần bạn bè

chứ không phải chủ nhân.

Chúng tôi chỉ muốn hợp tác cùng có lợi

với các cậu thôi.

Tôi làm nghề kinh doanh đồ cổ,

đang nhắm đến các ngôi mộ cổ nước Sở

từ Tương Đàm đến Nhạc Dương.

Tôi muốn kinh doanh độc quyền tuyến này.

Nếu bảo vật xuất cảnh được một cách thuận lợi

thì vừa có thể giúp bảo vật của Trung Quốc

vang danh ở nước ngoài,

vừa có thể đổi về tiền tươi thóc thật.

Mọi người đều vui vẻ.

Thời thế đã thay đổi rồi,

cậu cũng phải thay đổi theo mới được.

Dậm chân tại chỗ sẽ phải chịu đòn đấy.

Tôi không làm ăn bằng cách

bán rẻ tổ tiên.

Giữ vững cội nguồn,

người Trung Quốc mới mãi mãi là người Trung Quốc.

Không ai có thể thay đổi được điều này.

Huống chi,

con cháu đời sau của chúng tôi

đều đang nhìn vào chúng tôi.

Là một người Trung Quốc

thì sẽ không có ai đồng ý làm vụ buôn bán như thế.

Có lẽ để ông hiểu được

thì quả thực có hơi khó.

Hai chữ "cội nguồn" này

có nói ông cũng không hiểu được đâu.

Đưa tôi đến nhà ga xe lửa.

Hội trưởng,

chúng tôi đã điều tra rõ

danh tính của người đó rồi.

Hắn là chỉ huy phòng thủ Changsha,

Trương Khải Sơn.

Trương Khải Sơn?

(Trương Khải Sơn)

Không ngờ hắn dám tự ý đổi danh tính,

thâm nhập vào buổi đấu giá ở Bắc Bình.

Hắn làm vậy là bỏ bê chức trách,

vượt quyền trong quân đội,

phải xử lý theo luật quân đội.

Cậu lập tức thông báo tới Nam Kinh cho tôi,

bảo đích thân bọn họ cho tôi một lời giải thích.

Vâng.

Thưa chỉ huy.

Văn phòng Bắc Bình

thuộc bộ Ngoại giao Nhật Bản vừa gọi điện tới.

Tottori Torii tố cáo Trương Khải Sơn

tự ý tráo đổi danh tính,

cố ý gây ra sự cố ngoại giao,

phá hoại hiệp định Trung - Nhật.

Yêu cầu lập tức thông báo tới Nam Kinh,

nghiêm trị không tha.

Nếu không,

phía Nhật Bản sẽ trình lên bộ Ngoại giao ở Tokyo,

coi đây là sự kiện thù địch

cấp chính phủ.

Có lẽ chuyện này

vẫn có thể xoay chuyển được.

Tạm thời đừng báo cáo lên trên vội.

Vâng.

Tại sao ông lại giúp tôi?

Sợ phiền phức.

Nếu cô bị Tottori tóm được,

chuyện phiền phức này sẽ trở nên

cực kỳ phiền phức.

Cô có từng nghĩ chưa,

giả sử cô cướp được thuốc thật

thì chuyện này có kết thúc luôn không?

Theo tính tình của Tottori Torii,

anh ta sẽ không buông tha cho tôi.

Tại tôi đã quá nóng vội.

Nhưng như bây giờ cũng tốt.

Tôi chẳng còn sống được bao lâu,

anh ta cũng không cần phải nhắm mãi vào nhà họ Hoắc nữa.

Sao chưa gì đã từ bỏ vậy?

Thứ này được gọi là dịch lọc nấm mốc.

Người Anh đã bào chế ra

thứ đồ mới mẻ này,

nghe nói vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm.

Nếu cô đủ can đảm

thì thử giúp bọn họ đi.

(Dịch lọc nấm mốc)

Rốt cuộc tại sao ông lại giúp tôi?

Nếu tôi mà chết,

chuyện này

lại càng có thể giải quyết êm thấm hơn,

không phải sao?

Nếu một chuyện

phải giải quyết nhờ vào cái chết của một cô gái,

vậy thì khách sạn Tân Nguyệt đóng cửa càng sớm càng tốt cho rồi.

Ông là người làm ăn,

làm việc chỉ nhìn vào kết quả.

Đúng thế.

Nhưng cô là một trong số ít những người

tôi từng gặp

biết rõ mình chẳng sống được bao lâu nữa,

nhưng vẫn hướng về con đường phía trước.

Cô biết không,

đại đa số mọi người trên thế giới này

đều đang tìm một con đường sống,

rất ít người biết mình sống

là vì điều gì.

Thế giới tương lai

cần những người như vậy.

(Lối ra nhà ga)

Phật gia.

Anh nói xem, sao Lão Lục với Lão Tứ

vẫn chưa đến nhỉ?

Liệu có xảy ra chuyện gì không?

Lão Lục.

Lão Lục,

anh không sao chứ?

Cơm ở đây khó xin thật,

còn chẳng bằng về Changsha.

Lão Tứ đâu?

Lão Tứ.

Lão Bát.

Phật gia.

Có giống không?

Cũng hơi giống đấy.

Có khi nào là…

Có khả năng.

Hô hấp yếu ớt,

khuôn mặt hốc hác, quắt queo,

hẳn là trong cơ thể có loại độc tố nào đó.

Cộng thêm mặc áo đạo sĩ,

nhìn sơ qua sẽ dễ

nhầm tưởng là xác tiên lột.

Chuyến này đúng là quá nguy hiểm.

Anh nói xem, Lão Ngũ giả làm xác tiên lột

để khách sạn Tân Nguyệt vớt lên,

rồi đưa đến Bắc Bình đấu giá.

Vậy nếu như khách sạn Tân Nguyệt

không vớt lên thì sao?

Bị nước suối cuốn ra sông Kim Sa,

thành thủy táng luôn.

Tôi nghĩ chắc là anh ta

đã đoán được điều này,

chỉ đành liều mạng thôi.

Anh ta đang đánh cược,

cược xem bản thân có được vớt lên không,

cũng đang cược xem chúng ta có tìm được anh ta không.

Rủi ro lớn như vậy

thì hoặc là Ngũ gia không sống nổi nữa,

phải liều chết một phen.

Hoặc là

có lý do

phải rời khỏi nơi đó bằng được.

Nhưng anh nói xem, Lão Ngũ

thông minh như thế,

trước khi anh ấy hôn mê,

chắc chắn sẽ để lại cho chúng ta

chút manh mối gì đó,

hoặc là mấy thứ kiểu như gợi ý ấy.

Anh nói đúng.

Phó quan,

nhíp.

Đúng là Lão Ngũ vẽ thật.

Tờ này…

tờ này vẽ một cái mặt đồng hồ.

Tôi biết rồi,

ý Lão Ngũ muốn nói

có liên quan đến thời gian.

Nhưng mà

rốt cuộc là thời gian nào?

Người Nhật Bản bắt Ngũ gia đi,

anh ấy lại liều chết trốn ra.

E rằng người Nhật Bản đã có hành động gì đó rồi.

Có lẽ anh ấy muốn nói cho chúng ta biết

không còn nhiều thời gian nữa.

Đây là cái gì vậy, Phật gia?

Tôi biết rồi, thứ này…

Phật gia.

Phật gia.

Anh…

Ơ này, sao anh lại cho anh ấy ăn thứ đó?

Lỡ xảy ra chuyện gì thì phải làm sao?

Sao hả?

Không phải anh ta ăn,

chẳng lẽ tôi ăn?

Anh ấy nằm trong rương chắc cũng nhiều ngày rồi,

là người bình thường thì đã chết từ lâu.

Chúng ta phải tìm bác sĩ thôi.

Chắc chắn là Ngũ gia

đã dùng cách thức đặc biệt rồi.

Tìm bác sĩ chắc cũng vô ích thôi.

Bây giờ anh ấy yếu ớt như vậy

là vì chúng ta không ngờ rằng

chính anh ấy ở trong đó.

Tất cả là tại chúng ta quá ung dung.

Có lẽ lần này sẽ hại chết anh ấy mất.

Phép ngủ đông đòi hỏi hoàn cảnh ổn định,

tôi vẫn hiểu đôi chút về

cách hồi phục và duy trì.

Lúc nãy đã cho anh ấy uống đan dược rồi,

nếu thuốc vẫn còn tác dụng,

bây giờ chắc là Ngũ gia

đang hồi phục rồi.

Tôi không tin.

Tôi vẫn không yên tâm.

Người anh đặc hơi thở giết chóc,

tránh xa ra chút đi.

Tôi nhất định sẽ chữa khỏi được cho anh ấy mà.

Bách Hiểu Sinh của chốn giang hồ như tôi đây

chuyên trị các ca bệnh lạ khó chữa.

Dùng bát giác mài thành bột pha với rượu mạnh

là có thể kích thích dược tính.

Quấn cẩn thận vào,

coi chừng bị viêm.

Vâng.

Ngũ gia vẫn chưa tỉnh lại.

Lúc ở buổi đấu giá,

anh đã có gì đó sai sai rồi.

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Bao nhiêu năm rồi chưa gặp nhỉ?

Đúng thế.

Bây giờ,

tôi nên gọi là chỉ huy La rồi.

Hôm nay đến đây là có công chuyện gì thế?

Người Nhật Bản đi khắp nơi

thu thập đồ cổ và tranh chữ của chúng ta.

Còn trung ương

thì vừa mới thành lập

Ủy ban Bảo quản Văn hóa.

Tôi thì đến để thăm dò tình hình.

Cũng không thể để

đồ của tổ tiên chúng ta

đều rơi vào tay người nước ngoài được.

Trần Dân Chi.

Trái lại là anh đấy.

Không thích cái tên trước kia nữa à?

Đừng căng thẳng,

tôi biết là anh đến đây

cùng Lão Trương.

Anh ấy cũng chỉ bất đắc dĩ,

do tình thế ép buộc.

Lần này tôi đến Bắc Bình,

công chuyện chỉ là thứ yếu.

Chủ yếu là muốn gặp lại người quen cũ.

Anh La bận trăm công nghìn việc còn đến ôn chuyện cũ,

chắc chắn là có chuyện quan trọng muốn nói nhỉ?

Trung ương đang phác thảo

điều lệnh chỉnh đốn vũ trang địa phương.

Phàm là các tổ chức chưa được biên chế

vào hệ thống của trung ương

đều phải giải tán hết,

tước vũ khí, cấm hoạt động.

Cửu Môn

cũng nằm trong số đó.

Năm xưa anh với tôi học chung trường,

anh thường than quốc gia không có giặc ngoài

thì cũng có mối lo trong.

Bây giờ đã ngồi ở vị trí cao,

so với những lời nói ấy

thì đưa một tờ giấy điều lệnh này xuống

còn có sức nặng hơn nhiều.

Bất đắc dĩ thôi.

Cái cấm hoạt động mà anh nói

sẽ làm đến mức độ nào?

Bây giờ giặc ngoài nhăm nhe,

hậu phương không cho phép một lực lượng

mang vũ khí tư nhân cản trở.

Bên trong không yên ổn,

bên ngoài cũng sẽ rung chuyển.

Những bang hội như Cửu Môn

ắt sẽ là chim đầu đàn,

không thể giữ lại bất kỳ ai.

Nhưng Cửu Môn cũng đã lập công lớn

vì sự yên ổn của địa phương.

Nếu xóa bỏ hết toàn bộ,

e rằng sẽ ảnh hưởng đến an nguy của thế cuộc.

Thành viên các bang hội địa phương cũng sẽ không chịu yên.

Cho nên tôi mới đến gặp anh.

Tôi biết

trong Cửu Môn không phải toàn là người xấu.

Tôi nể Trương Khải Sơn trung thành, nghĩa khí,

cũng nể anh vì sáng suốt, thấu tình đạt lý.

Nếu có một ngày

Changsha thiếu mất dòng chảy này,

tôi cũng sẽ đau lòng.

Chúng tôi còn bao nhiêu thời gian nữa?

Điều lệnh sẽ nhanh chóng được ban hành xuống địa phương thôi,

không quá một tháng nữa đâu.

Nếu tôi còn kéo dài hơn nữa thì là làm trái pháp luật vì tình riêng.

Anh Giải,

anh là một thương nhân,

giỏi nhất là lường trước thời thế.

Nếu thực sự không giữ nổi Cửu Môn,

cũng đừng để Changsha thành tro bụi trong một đêm.

Một tháng

cũng đủ cho tôi sắm một chiếc quan tài rồi.

Anh La,

tôi nhớ kỹ chuyến đi hôm nay rồi.

Tôi sẽ tự cho anh

một lời giải thích thỏa đáng.

Mong rằng ly này của chúng ta hôm nay

không phải là rượu chia ly.

Chỉ là lên cơn thèm thuốc phiện thôi.

Đợi về đến Changsha,

tôi phải bồi bổ sức khỏe đầy đủ.

Sau khi trở về

còn phải phiền anh đến nhà tôi một chuyến.

Về chuyện anh bị vu oan là câu kết với địch,

tôi phải tốn chút thời gian xử lý giúp anh.

Có người giúp tôi xử lý rồi.

Lúc ở khách sạn Tân Nguyệt

có gặp một người quen cũ,

quan chức cấp cao của bộ Quân chính.

Anh ấy nói sẽ xử lý giúp tôi.

Đợi đến khi về Changsha,

tôi sẽ là người vô tội.

Quan chức cấp cao nào thế?

Tôi có quen không?

Bạn hồi đi học của tôi,

anh không quen đâu.

Tôi thì lại không ngờ rằng

Cox Hendry cũng sẽ đến đây.

Chắc hẳn cũng là tới vì rương pháp bảo.

Đã nói chuyện gì với anh thế?

Bề ngoài ông ta muốn

hợp tác với tôi buôn lậu văn vật.

Nhưng thực tế,

ông ta đang có ý đồ với Changsha.

Changsha là cửa ngõ

thông sang phía Nam và phía Tây.

Một khi chiến tranh nổ ra,

nơi đây chắc chắn sẽ trở thành nơi mà các bên tranh đoạt.

Có lẽ ông ta coi trọng tôi vì tôi quen biết

cả người dân lẫn giới quân sự chính trị,

dễ lợi dụng hơn,

có thể giúp ông ta khống chế Changsha.

Chuyện người Nhật Bản còn chưa giải quyết xong,

người Mỹ đã tới.

Binh đến thì tướng chặn, nước dâng thì đất ngăn.

Phật gia,

nếu Ngũ gia thật sự không tỉnh lại,

anh định làm thế nào?

Anh ta nhất định sẽ tỉnh lại.

Đám người Nhật Bản ở khách sạn Tân Nguyệt

nhắm vào chiếc rương pháp bảo đó.

Bây giờ khắp nơi đều là người Nhật Bản,

tình hình có thể thay đổi bất cứ lúc nào.

Muốn nhanh chóng điều tra

người Nhật Bản định làm gì

thì phải bắt đầu từ Ngũ gia.

Vì sao người Nhật Bản lại cố chấp

với Lão Ngũ như vậy?

Rốt cuộc anh ấy cất giấu bí mật gì?

Phật gia.

Ngũ gia tỉnh rồi.

Phật gia.

Nhưng hình như anh ấy bị mất trí nhớ.

Lão Ngũ.

Lão Ngũ.

Đã xảy ra chuyện gì?

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Anh có biết mình là ai không?

Vậy anh có biết

là ai đại náo thiên cung không?

Tề Thiên Đại Thánh.

Tôn Ngộ Không.

Anh là ai?

Còn tôi là ai?

Anh tên là Ngô Lão Cẩu.

Tôi là Trương Khải Sơn.

Tôi đưa anh về nhà.

(Lối ra nhà ga)

Nội dung bên trong mảnh giấy

mà Lão Ngũ vất vả lắm mới mang ra được

rất có thể liên quan đến

chân tướng của Cách Thế Lâu.

Có lẽ anh ấy đã biết từ trước

sau khi dùng phép ngủ đông sẽ bị mất trí nhớ,

nên mới giấu manh mối trong mảnh giấy.

Nhưng chẳng ai hiểu được nội dung cả.

Về hỏi người nhà họ Ngô đi.

(Changsha)

(Nhà họ Ngô)

Đây là nhà tôi à?

Ôi.

Đông vui thật đấy.

Nhà tôi nuôi chó sao?

Đó chỉ là một trong những nghề của anh thôi.

Điều quan trọng nhất là

anh là Ngũ gia của Cửu Môn.

Cửu Môn?

Nghe cứ như một bang du côn vậy.

Tôi ấy à, nhìn là biết người tốt.

Không thể nào làm cái nghề đó được.

Chim nhỏ.

Lại đây, lại đây.

Lại đây, lại đây.

Ngũ gia.

Ngũ gia.

Ngũ gia về rồi.

Ngũ gia về rồi.

Về rồi.

Ngũ gia.

Ngũ gia.

Người đâu rồi?

- Ngũ gia. - Ngũ gia.

- Ngũ gia. - Ngũ gia.

- Ngũ gia. - Ngũ gia.

Anh về rồi!

Đúng là anh thật.

Mấy ngày nay anh đi đâu vậy?

Làm bọn tôi lo muốn chết.

Tôi biết ngay anh vẫn còn sống mà.

Anh chạy đi đâu thế?

Bọn tôi nhớ anh muốn chết.

- Đúng vậy, Ngũ gia. - Phải đấy, nhớ anh lắm.

Ngũ gia.

Các người…

là ai vậy?

Bọn tôi là người làm của anh mà, Ngũ gia.

Người làm?

Ngũ gia, anh đừng đùa nữa.

Người làm?

Tôi thật sự là Ngũ gia của Cửu Môn sao?

Phật gia.

Ngũ gia nhà chúng tôi bị sao vậy?

Anh ấy không nhận ra bọn tôi nữa.

Anh ta mất trí nhớ rồi.

Mất trí nhớ?

Ngũ gia.

Anh bị thương rồi, bị thương ở đâu vậy?

Đừng động tay động chân.

Để tôi xem nào.

Bỏ dao xuống.

Dao… bỏ dao xuống!

Có nhớ ra điều gì không?

Thế này đi.

Mấy người chăm sóc anh ta cho cẩn thận.

Nếu anh ta nhớ lại chuyện gì

nhớ báo cho tôi ngay.

Khoan đã.

Mấy tên thổ phỉ này

nhìn là biết chẳng phải người tốt lành gì.

Nhà anh làm quan đúng không?

Nhà anh chắc ở thoải mái lắm.

Tôi sang chỗ anh ở.

- Ngũ gia. - Ngũ gia.

Ngũ gia.

Anh đi đâu vậy?

Đây mới là nhà của anh mà.

Đúng thế.

Trước đây,

anh chưa từng đến nhà của tôi.

Một nơi tốt thế này,

sao trước đây tôi không đến?

Ở đây toàn là lính.

Có lẽ anh cảm thấy không an toàn.

Anh không nói thật với tôi phải không?

Không sao.

Thời gian lâu rồi

chắc tôi sẽ tự đoán ra thôi.

Từ nay anh cứ ở đây đi.

Phật gia.

Đồ dùng sinh hoạt

đã được chuẩn bị theo đúng

sở thích của Ngũ gia.

Được.

Theo sở thích của tôi sao?

Trước đây chúng ta thân nhau lắm à?

Anh nghỉ ngơi cho khỏe đi.

Nếu nhớ ra điều gì,

cứ báo cho tôi bất cứ lúc nào.

Ngày mai tôi sẽ đi khắp nơi tìm bác sĩ,

xem có cách nào không.

Phật gia.

Người nhà họ Ngô nói,

những ký hiệu và hình vẽ trên mảnh giấy

đều mới được dùng lần đầu tiên.

Họ không giải được.

Có lẽ phải đợi Ngũ gia hồi phục

mới giải ra được.

Anh ta đã dự liệu được mình sẽ chết,

nên chắc chắn tin rằng

sẽ có người đọc hiểu mảnh giấy đó.

Người đó là ai?

Lão Thất.

Mảnh giấy này là để lại cho cô ấy.

Chắc cô ấy sẽ hiểu.

Vậy tôi sẽ mời Thất gia tới.

Giao mảnh giấy cho cô ấy.

Rõ.

Ngũ gia.

Không ngủ được nên ra ngoài đi dạo.

Không bị ăn đạn đấy chứ?

Chỉ cần đừng quấy rầy Phật gia là được.

Phật gia nhà các cậu

không tin tôi, đúng không?

Tôi không tin anh.

Nhưng tôi không thể thay mặt Phật gia.

Vậy trước đây

tôi là người như thế nào?

Hoặc là anh tự nhớ lại,

hoặc là để Phật gia nói cho anh biết.

Cậu trung thành thật đấy.

Hay đổi tên thành Trương Tiểu Cẩu đi.

Phật gia.

Bà chủ Hoắc muốn gặp.

Phật gia.

Nghe nói anh đã đưa Lão Ngũ về rồi.

Tôi đến gặp anh ấy.

Cô đã giải được nội dung mảnh giấy rồi sao?

Rốt cuộc trên đó viết gì?

Có phải là chân tướng của Cách Thế Lâu không?

Tôi chỉ giải được một phần thôi.

Tôi muốn gặp anh ấy trước.

Được rồi, đi theo tôi.

Cô phải chuẩn bị tinh thần trước.

Anh năm.

Anh không nhớ em sao?

Cô là ai?

Em là Lão Thất.

Cô cũng là người của Cửu Môn à?

Dạo này tôi bị mất trí nhớ.

♪Dung nhan khuynh thành của người như một bức tranh♪

♪Khi nào bạch mã trả lại tôi giấc mộng vương vấn♪

♪Hỏi dòng nước nơi Y Khuyết, ai bước vào trái tim tôi♪

♪Se sợi thời gian trên đầu ngón tay, tương tư thao thức♪

Anh thật sự không nhớ em sao?

♪Câu chuyện đã ngàn năm, người vẫn tươi thắm như ngày nào♪

Cô gái, xin tự trọng.

Không phải anh đang giả vờ đấy chứ?

Giả vờ?

Cô quan trọng với tôi đến thế sao?

♪Đừng chờ mai này muôn hoa đã đua nở♪

Sao tôi lại chẳng nhớ gì cả?

♪Chỉ nguyện lòng này sáng mãi như thuở đầu gặp gỡ♪

Có lẽ…

đây chính là ý trời.

♪Dẫu phong ba đổi dời bao lần♪

♪Chỉ nguyện lòng này sáng mãi như thuở đầu gặp gỡ♪

Phật gia,

rốt cuộc anh ấy đã gặp chuyện gì?

Tôi phát hiện anh ta trong rương pháp bảo.

Anh ta ngụy trang thành xác tiên lột nằm ở bên trong.

Điều duy nhất có thể chắc chắn là

sau khi biến mất khỏi Cách Thế Lâu

đã có chuyện vô cùng quan trọng xảy ra với anh ta.

Mà chuyện đó

có liên quan đến đội 401.

Bên cô thì sao?

Sau khi gặp anh ta

đã xác định được tin tức gì chưa?

Phật gia,

tôi chỉ nhận ra đây là một tấm bản đồ,

còn những thứ khác thì vẫn chưa rõ.

Có thể tiếp tục giải mã không?

Đáp án trong mảnh giấy

chắc chắn liên quan tới những gì anh ấy trải qua.

Nhưng những người ở cạnh anh ấy

ngoài tôi ra thì còn có anh.

Cho nên, chắc Phật gia cũng phải

cùng suy nghĩ với tôi đấy.

Tôi đâu hiểu anh ta.

Muốn đoán được đáp án của anh ta

thì chỉ có thể nhờ cô.

Phật gia,

e rằng đến lúc cuối

anh ấy đã uống quá nhiều thuốc,

đến mức không còn phân biệt được đâu là anh,

đâu là tôi.

Thời gian gấp rút,

tôi hy vọng anh ta

có thể sớm lấy lại ký ức,

nhưng vẫn chưa có khởi sắc.

Có tiến triển thì tôi sẽ báo cho cô.

Cảm ơn.

Cũng xin Phật gia

chăm sóc tốt cho Ngô Lão Cẩu.

Tôi đi đây.

Tề Thiên Đại Thánh.

Ông làm công việc gì thế?

Thổ địa vườn đào.

Cái gì cơ? Thổ địa vườn đào?

Mau dừng lại!

Hát cái gì thế?

Hát cái gì vậy hả?

Hát thế này mà cũng dám bán vé à?

Có ai quản lý không?

Quản lý đâu?

Bà chủ.

Ai thế?

Ông chủ Phùng của ngân hàng tư nhân,

ỷ nhà có vài đồng bạc

nên suốt ngày kiếm chuyện gây sự.

Ông chủ Phùng.

- Người trong rạp hát - Hát sai rồi!

- ai cũng xem hắn như ôn thần. - Không nghe thấy à?

Hát sai rồi!

Quỳ xuống.

Quỳ xuống!

Quỳ xuống thì chuyện này coi như bỏ qua.

Hôm nay là rạp hát chúng tôi có lỗi.

Tôi xin thay mặt họ tạ lỗi với mọi người.

Tự tát mình

thêm vài cái nữa.

Phải thật kêu vào.

Không làm đúng không?

Anh không làm thì để tôi giúp.

Ông chủ Phùng,

xin bớt giận.

Anh còn làm ầm lên nữa,

vở sau sẽ không thể diễn được.

Mày là ai?

Mày là ai? Buông tao ra!

Liên quan gì đến mày?

Tôi chỉ là người thô lỗ,

không có học hành gì.

Xin anh bớt giận.

Không hiểu quy tắc của tao phải không?

Được.

Vậy để tao dạy mày

thế nào là quy tắc.

Quy tắc.

Anh…

Mày còn dám trừng mắt với tao hả?

Được! Thích trừng mắt đúng không?

Để tao…

tao dạy mày

thế nào là quy tắc.

Ai?

Rốt cuộc là ai?

Biết tao là ai không?

Mày dám đánh tao hả?

Ra đây cho tao!

Ra đây!

Bà chủ Hoắc của Cửu Môn.

Ông chủ Phùng lần này đụng nhầm người rồi.

Gặp phải thứ dữ rồi.

Phen này xui rồi.

Bà… bà chủ Hoắc,

tôi thật sự không biết

cô cũng đến nghe hát.

Tôi làm mất hứng của cô rồi.

Cô rộng lòng tha cho lần này.

Tôi xin nhận lỗi với cô.

Xin cô đừng so đo

với loại người như tôi, được chứ?

Cút.

Cút. Cút.

Cút. Cút.

Cút. Cút.

Tôi cút ngay đây.

Rốt cuộc là ai vậy?

Có thể thấy

Ngũ gia sống ở đây rất thoải mái.

Thời gian này, anh ấy đã quen với

cuộc sống ở đây rồi.

Sáng nay còn bảo đầu bếp làm thêm vài món,

rồi nói là ý của anh.

Ký ức chưa khôi phục

nhưng bản tính thì trở lại rồi.

Vâng.

Để bác sĩ khám kỹ cho anh ta.

Chứng mất trí nhớ này còn gọi là chứng mất hồn,

có thể điều trị bằng thuốc Đông y

kết hợp châm cứu.

Kim Liên,

làm thật đấy à?

Phật gia,

có thể thử phương pháp tái hiện hoàn cảnh.

Khi một người

bị kích thích mạnh,

cũng có thể nhớ lại chuyện cũ.

Anh nhớ ra gì chưa?

Chưa.

Tôi không muốn nhớ lại.

Vậy nếu tôi tăng mức độ thì anh có ngại không?

Mạnh hơn thì tôi không sợ,

nhưng nếu đắng nữa thì không được.

Được.

Anh nói

trước đây tôi chỉ buộc một sợi dây,

rồi nhảy xuống từ nơi còn cao hơn

chỗ này ấy hả?

Liệu có ngã chết không?

Không đâu.

Tôi từng đắc tội với anh à?

Không.

Bệnh nhân cần tĩnh dưỡng,

tạm thời đừng dùng biện pháp quá cực đoan

để khôi phục ký ức.

Vất vả rồi.

Trương Khải Sơn.

Rốt cuộc chúng ta có quan hệ gì?

Bạn chí cốt.

Trong Cửu Môn,

hai người là thân thiết nhất.

Anh luôn giúp Phật gia.

Cho nên,

lần này anh ấy bất chấp tất cả,

rất muốn giúp anh lấy lại trí nhớ.

Đúng không, Phật gia?

Chúng ta là bạn chí cốt?

Phật gia.

Trương Khải Sơn.

Nếu anh thật lòng muốn giúp tôi,

tôi có thể phối hợp.

Nhưng có một điều,

đừng hành hạ tôi nữa.

Nghỉ ngơi cho khỏe đi.

Anh…

Vẫn chưa có tin tức gì.

- Phật gia! - Phật gia!

- Phật gia! - Phật gia!

Phật gia.

Đây đều là người nhà của đội 401.

Phật gia, chồng tôi đâu rồi, Phật gia?

Phật gia, Bồi Vũ đâu?

Chồng tôi đâu?

Sao anh ấy vẫn chưa về nhà?

Phật gia,

rốt cuộc Viễn Hàng nhà tôi còn sống hay đã chết,

cậu cho tôi một câu trả lời đi.

Phật gia,

anh phải nói gì đi chứ.

Chúng tôi không cần tiền tuất.

Chúng tôi chỉ muốn biết sự thật.

Anh đừng lừa chúng tôi.

Phật gia.

Từ lúc rời Đông Bắc,

cậu đã hứa với chúng tôi rồi.

Người nhà họ Trương chúng ta sống thì có cơm ăn,

chết thì được toàn thây.

Đúng vậy, Phật gia.

Xin hãy nói cho chúng tôi biết sự thật.

Phật gia,

cứ nói thật đi.

Có phải họ đều đã chết rồi không?

- Phật gia. - Phật gia.

Xin hãy nói cho chúng tôi biết đi.

Nói cho chúng tôi biết đi.

Mọi người bình tĩnh.

Nghe Phật gia nói.

Đội 401

đang thực hiện một nhiệm vụ bí mật

vô cùng gian nan,

nhưng lại vô cùng vẻ vang.

Thêm một thời gian nữa,

họ sẽ trở về.

- Cần giữ bí mật. - Chúng tôi tin Phật gia.

- Chúng tôi không hỏi nữa. - Bà già này không hỏi nữa.

Không hỏi nữa.

Mọi người.

Mọi người có bằng lòng tin tôi,

đợi thêm một thời gian nữa không?

Phật gia,

tính mạng cả nhà tôi

đều do cậu cứu,

đương nhiên tôi tin cậu.

Tôi cũng tin Phật gia.

Chúng tôi đều tin Phật gia.

Chúng tôi đều tin Phật gia.

Chúng tôi tin Phật gia.

Nếu mọi người đều tin Phật gia,

vậy thì về nhà đợi tin đi.

Được.

Chúng tôi về đây.

Không làm phiền Phật gia

xử lý công việc nữa.

Phật gia, giữ gìn sức khỏe.

Phật gia giữ gìn sức khỏe.

- Chúng ta về thôi. - Đi thôi.

Đừng gây thêm phiền phức nữa.

Đi thôi. Đi thôi.

Đi thôi.

Phật gia,

cậu nhắn với Viễn Hàng nhà tôi,

bảo nó đừng lo nghĩ gì cả,

cứ hoàn thành tốt nhiệm vụ,

đừng bận tâm chuyện ở nhà.

Anh nói

không ngại tăng mức độ đúng không?

Đúng.

Tôi hỏi bác sĩ rồi.

Bác sĩ nói, khi con người chịu kích thích mạnh

sẽ dễ nhớ lại

những ký ức đã mất.

Cho nên, tiếp theo,

tôi sẽ dùng cách quyết liệt hơn,

hy vọng anh sẽ nhớ lại,

được chứ?

Thế này mà gọi là mạnh à?

Không vấn đề.

Nhớ ra gì chưa?

Có phải anh không muốn nhớ về quá khứ không?

Không muốn.

Có phải anh

không nói thật với tôi không?

Bạn chí cốt.

Trước đây, chắc hẳn

chúng ta từng có hiểu lầm nhỉ?

Là anh đúng,

hay tôi đúng?

Không có đáp án đúng chứ?

Vậy tôi hiểu

vì sao chúng ta không thể thân thiết rồi.

Thật ra, bây giờ tôi thấy rất vui.

Không nhớ lại cũng chẳng sao.

Vì đại cục,

tôi có thể hy sinh tất cả,

còn anh thì không.

Cho nên, cuối cùng

thì chúng ta cũng không thể trở thành bạn.

Người đâu?

Lại đây.

Trương Khải Sơn.

Anh nhớ ra chưa?

Ngũ gia!

Ngũ gia!

Mau, mau, mau cởi trói cho tôi.

Ngũ gia,

bọn tôi cũng bất đắc dĩ thôi.

Ngũ gia,

tôi biết anh sẽ tha thứ cho tôi mà.

Bọn tôi cũng chỉ vì…

Ngũ gia… tôi thật sự…

tôi thật sự không cố ý giúp nhà họ Trương.

Tôi thật sự không cố ý

giúp người nhà họ Trương.

Ngũ gia!

- Tôi không cố ý. - Cút!

Tôi muốn hỏi anh vài chuyện.

Sau đó đưa tôi đến một nơi.

♪Chuyện cũ như mây khói♪

♪Lặng im đưa ra quyết định♪

♪Trong cục diện rối ren đầy hỗn loạn♪

♪Ai khó khăn lắm mới có thể cập bến♪

♪Một lời từ biệt rất đỗi bình thường♪

♪Ngẩng đầu tưởng như ánh dương chan hòa♪

♪Có lẽ đây là lần cuối sóng vai♪

♪Ngoài cửa, gió Xuân vẫn thổi♪

♪Là ai vội vã ra đi♪

♪Thân kẹt giữa ván cờ, sóng ngầm lặng lẽ♪

♪Ai còn tin vào ý trời♪

♪Non sông gấm vóc, bao năm như mộng♪

♪Khúc nhạc tàn, còn ai đang chờ đợi♪

♪Cúi đầu tiễn biệt, lại lên đường♪

♪Ngày sau vẫn bình an♪

♪Đã từng giành giật từng khoảnh khắc♪

♪Chỉ chờ ánh bình minh♪

♪Nghĩa tình còn mãi, oán thù rồi sẽ trả♪

♪Trong lưới trời định mệnh♪

♪Không ai có thể trốn thoát♪

♪Sinh tử như lưỡi đao♪

♪Cũng từng là tuổi trẻ♪

♪May mắn cùng nhau vượt phong ba bão táp♪

♪Xin giữ lại một chút lửa hồng♪

♪Soi sáng chặng đường phía trước♪

♪Ngoài cửa, gió Xuân vẫn thổi♪

♪Là ai vội vã ra đi♪

♪Thân kẹt giữa ván cờ, sóng ngầm lặng lẽ♪

♪Ai còn tin vào ý trời♪

♪Non sông gấm vóc, bao năm như mộng♪

♪Khúc nhạc tàn, còn ai đang chờ đợi♪

♪Cúi đầu tiễn biệt, lại lên đường♪

♪Chỉ mong ngày sau vẫn bình an♪