Original subtitles

Come here! Come!

Champion! Did you miss me?

Hello, Ramón.

Hi! Are you coming back already?

That?

What do you mean, what?

Name...

Vicente Aldalur.

Seventy-six.

Seventy-two.

One eighty.

All lies.

Seventy-four?

Young people like the stuffed ones.

Which photo do you want me to use?

What do you think of this one?

Very handsome.

I don't know... - Yes.

List!

I'm going to block you on my profile now.

You know you're not my type.

- Take. - Go on, bring it.

And what does this diamond mean?

Chaperos.

Thank you, Ramón.

That?

Yes, you laugh.

I've invaded your room.

If I continue like this, I'm going to leave you homeless.

Having to walk like this at my age...

You can stay at my house whatever you need.

I wouldn't want to have to go back to San Sebastián.

We're family, do you hear me?

As long as I'm here, You have a house.

Thank you, Ramón.

Arturo, the tallest, I think he's free.

Do you want me to ask Rubén about him?

For me?

No no...

He's too young.

Too young?

I should have left Esteban sooner.

Now it's too late.

Too late for what?

For non-stop fucking.

Don't you think so?

Fifty years in the closet,

twenty-five with the same partner...

Let me know.

You're slow-paced.

Yes, give me a hot 40-year-old guy,

Let's see if I'm slow.

Yes, yes.

Cheer up!

When did he have the stroke?

Three months ago, November 10th.

From what I can see, He was hospitalized in Las Palmas.

Yes, but since he didn't wake up, We brought it here a month ago.

What is the reason for bringing him here?

Well,

There was no one there. that he take care of him...

No, I'm referring to the reason to bring him to this residence.

I don't have room at home.

I have a son and the house is small.

Furthermore, he has no income to allow themselves something else.

So we'll see how it develops...

Vicente, do you agree? with the income?

She explained it well,

There is no alternative.

Well, tell me about yourself, Vicente.

About me?

What do you want to know?

What medications are you taking?

Atorvastatin, acerocumarol,

enealapril for blood pressure, y paracetamol.

And any medical conditions or allergies? prior to the stroke?

No, not that I know of.

I have high cholesterol, But I don't think that...

And what do you like? What do you do in your daily life?

Nothing special.

Doesn't he have any hobbies?

I don't know.

Sunbathe?

I had been living in the Canary Islands for years.

Excellent...

Is there anything else we should know?

Three, four, five...

Eight socks...

Very good.

I've put his name on everything, how me...

- Sorry. - Okay, very good.

Eight shirts.

Dad, I've left your things. on the bottom shelf.

The one where I was free.

Aren't you coming down for dinner?

I'm tired, I'm going straight to bed.

I'll let someone know so that he can come and help you.

Do you want to say goodbye to the dog?

The Argi?

Yes, to Argi.

I've already done it.

Well...

I will come on Saturday so you can be with him.

Dad, help out a little.

We'll think of an alternative.

Nerea, please stop thinking.

Well, see you Saturday.

Well, tomorrow will be better.

- See you tomorrow.

Xanthi.

Excuse me, Vicente.

You speak Basque...

I saw you in the hallway.

And I thought:

"He's definitely coming to my room."

And look, here you are.

Understand,

Was the girl your daughter?

Yeah.

Are you a widower?

Well, divorced.

Damn, divorced.

How modern!

I am a widower.

It will seem strange to see me here, I'm feeling so good. Right?

Right?

Yes, yes.

I'm doing wonderfully here.

I manage fine.

I was bored at home.

I've already experienced what I had than living out there.

Good morning!

Good morning, Amaia!

Understand,

She's pretty, isn't she?

- Huh? - Yes, yes.

- Hello, dear ones. - Good morning.

How did you wake up? our new arrival?

Hello, Vicente. I'm Iñaki.

I'm going to be your assistant.

- Hello. - That's all we needed...

With so many beautiful girls, Are they putting you through to Iñaki?

Xanti, darling, Be careful what you say,

what if I start too to let go...

Yeah...

Be careful with this one, Vicente.

I'll be right back, just a moment.

Yes, you wink at me.

Of course.

Hey, Vicente,

if you like,

you can order have them change your assistant.

- Good morning. - Good morning.

I'll be right back, Vicente.

Come on, I'll take you to your place.

Are you getting along well with Xanti?

Wherever you want, He was calling me but...

Of course, because that's your place.

Stand there, Vicente.

This is Felix, And this other one, Antonio.

Very well, another man.

In this residence we are few men

and healthy, almost only us.

Well, healthy...

Who is healthier than us?

Angelita, Felisa, Puri...

So, those are women.

We're talking about men.

Women live much more than us.

I know you.

Oh!

Don't you remember me?

Doesn't my face look familiar?

I don't get it...

Felix Gorostiza.

We did our military service together.

It’s Loiola.

Yes, yes...

It's been so long that I didn't recognize you.

I remember you used to go out with a very pretty girl.

Her name was Marisa, wasn't it?

Damn, Felix, what a memory.

Marisa... was she your wife?

- Are you a widower? - No.

No, he's divorced.

Yes, but she died last year.

That's another story.

You are, in fact, divorced.

Divorced?

A man ahead of his time.

And what are married people? Retarded?

No, that's not it.

But I'm sure you've tried it. fewer women than him.

Sure!

- How are you getting along with these three? - Very good!

By the way, can you see how handsome he is? Did I leave him with a mustache?

- Yes, I've already noticed. Sure.

You look like Clark Gable!

I've been told you lived in the Canary Islands.

What a phenomenon!

Not you? I go there a lot on vacation.

To Maspalomas.

In what area did you live?

Near Las Palmas.

I think I've been there before.

Put your hand in front.

That is.

It is very important to sit properly.

That is.

Look ahead.

Place your right hand inside the mirror.

Here... That's it.

Look in the mirror.

Extend your left hand.

Up, down...

That is.

It seems you move too The right hand. Do you see it?

Go on.

It is very important that your mind believes that's the case.

Remember that your problem It's not in the arm or the leg,

but in the head.

Do you think I'll ever be self-employed again?

- Or will I stay here forever? - Okay, let's see...

Every case is different.

Sometimes it may seem like you're not improving

And when you least expect it, You'll notice a big difference.

But how long will it take me to find out?

Quiet...

Don't rush.

Step by step.

Little by little, okay?

- Alaitz, Mariasun is already out. - Yes, I'm coming.

Mariasun, wait here, Alaitz is coming now.

Until now.

If you want to recover, Take rehabilitation seriously.

You need discipline, That's the most important thing.

Discipline.

Touch.

No need, I can see that.

Touch it!

Do you know?

I still have a ball.

Yes, yes.

This is nothing more than discipline.

Next to the residence There is a gym.

They let me go.

I go every day.

I've played sports all my life.

If you had seen me a few years ago...

He was as strong as a bull!

Grab my arm tightly.

No, not with that hand.

With the bad one.

Hold on tight.

Not like a child,

Hold me tight, like a man! - I can't take it anymore!

- You can't. - No.

Vicente, we have to do this nightly.

All!

Until I notice you're holding on tight.

OK.

We need to get in shape, Can you hear me?

Vicente, it's Ramón.

I'm worried.

I've called you a thousand times...

Hello!

Hello!

Do you speak Basque?

- Good morning, beautiful. - Good morning.

We're here. Parked.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Vicente, not with that hand.

Try using the right.

Quiet...

I'll do it little by little. but without pressure.

This woman has quite the appetite!

This is for you, Vicente.

Are you managing with your left hand now?

Anyway, You should try it with your right hand.

That's exactly what I told him.

You should try using the right.

What's wrong with these?

Hello.

Have you brought Argi?

What were you talking about with Xanti?

About separations.

He says that people nowadays It separates easily.

Do you think the same?

Dad, I'm divorced.

And why did you bring up that topic?

Well, I don't know... Why?

I don't know...

I think he's a bit of a busybody.

Say?

Yes, it's on now.

Dad, this is for you.

- For me? - Yeah.

You, vete.

Yeah?

Vicente, it's Ramón.

Dad! Did you hang up on him?

Why is he calling you?

And what is he going to do? What if you don't answer him?

Have you asked him to call me?

They?

He's worried. It's not his fault.

What do you mean, no? He was the one who sought you out.

I made it clear to him that I didn't want to return to San Sebastián.

It has only complicated things, both you and me.

The only one who complicates things it's you.

- Nerea. Ramón...

You can speak, I put on the hands-free device.

Vicente...

Dad!

I just wanted to tell you...

- I don't want to. - Dad, people are staring at us.

- ...that I'm very sorry. - Separate!

- Dad! - Nobody is to blame.

Dad is crying.

In my situation,

- You look like a child! - I don't want to!

Vicente, are you there? Vicente!

Listen to him!

¿Vicente?

I don't understand why You took care of me.

Because you are my father.

Your father, after 25 years unrelated?

Why did you bring me here?

They'll do something with the people. who has no one.

They'll probably put them in. in a residence.

Open your legs, "honey".

- Carefully. - Yes, yes...

Let's see, a little water...

Damn, be careful, holy shit!

I'm sorry, "honey".

So much "honey, honey..." What?

I've told you a thousand times!

You look silly!

Vicente.

Don't talk to me like that, okay?

I'm not "honey", do you hear me?

I am Vicente!

Guests.

Fuck...

You look serious, Iñaki.

Did you have a bad night?

Are you OK?

I'm fine, Xanti.

Cheer up, man!

We need your joy here.

Are you angry?

You have every right. to be angry.

You are going through a period of mourning.

After the stroke, a part of you has disappeared,

And that loss requires mourning.

I already told you I don't want to talk about that.

Alright.

And what do you want to talk about?

Why can't I Can I be in my room during the day?

We try to encourage socialization among residents.

Okay... What if I don't want to?

I should be able to choose what I want, shouldn't I?

I'm not a kid.

Yes.

We try to adjust according to the wishes of each resident.

Unfortunately, Some rules are general.

Otherwise, The residence would be chaos.

Why have you put me Iñaki as an assistant?

We thought you would get along well.

Because?

I would prefer to have another assistant.

And so?

Has something happened?

Did he do anything to you?

No...

We are very different, that's all.

- Good night. - Good night.

Iñaki?

There has been a change.

From now on I will be Vicente's assistant.

Are you okay? Here's the remote.

All good?

Well, good night.

Good night.

Understand...

You won't complain, will you?

They've given you the "little Chinese girl".

Let's go.

Hold on tight.

Pussy...

Understand,

You're improving.

Xanti, I didn't like it what you said.

And what did I say?

"Chinese".

Chinese girl?

Yes, "little Chinese girl".

AND?

I didn't like it at all.

What didn't you like?

I find it offensive.

Well, I didn't say it with that intention.

Excuse me.

We're so sensitive!

It's not that.

But that I should keep quiet It doesn't mean I think the same as you.

Of course.

We don't have to think the same.

You say your thing,

I'll have my say.

Yes of course...

Are you angry?

Me, get angry?

No.

You're angry. Doesn't that piss you off?

I'm not angry,

I just wanted to tell you.

Vicente,

I just wanted to cheer you up.

You're always tense.

Listen...

I am not your enemy.

Should I turn off the light?

Yeah.

Genial.

- Good morning. - Good morning.

Cheer up, Vicente.

Oh!

Look who's here!

My little Xabier!

- Have you come to see Grandpa? - Yeah.

How are you?

The body of Christ...

The body of Christ...

They're going to ruin the economy.

It's very easy to say that We must support public services.

But people always want more.

Look at the teachers.

What about the teachers?

That?

They live like kings.

And always on strike and complaining.

I would put them to work in the mine

It's not that simple.

This one, for example, It's a public gym.

And you are here.

But that's another topic.

Careful, I'm not a capitalist, okay?

That?

Vicente...

You look stronger.

You've turned your back.

They?

Well, Xanti...

Yes!

Turn around.

No...

Turn around, man!

No, Jesus...

Are you ashamed? Show your penis?

You're being really annoying today.

Dad,

We're going to Lekeitio for Christmas.

To Lekeitio?

You don't have to give me any explanations.

You don't owe me anything.

I know, that's not why I said it.

Do you still keep in touch? with those from Lekeitio?

Of course.

They are my aunts.

Just because Mom's not here doesn't mean that he's going to cut off the relationship with them.

And what do you think? that you took care of me?

They don't understand.

- Happy new year! - Happy new year!

- Vicente... - Happy new year.

Cheer up, young man!

- Happy new year! - Xanti...

Happy new year!

Let's pass it on.

Take.

Understand,

Have you sat on my bed?

I don't.

Well, someone's sitting down there.

AND?

Haven't you sat on my bed?

I haven't sat on your bed.

Are you safe?

Safe.

Are you safe?

Sure, yes.

What the hell are you doing?

What a face you made.

Go away, get out of here.

- Man, good morning. - Good morning.

Which one?

- This. - No no...

The other one.

- This? - Yes, that one.

But, let's see...

Are you going to let me do it? Whatever you want?

Well, put that way It sounds a bit superficial,

But you're adults, so...

What if I want to go Spending all day in bed?

Please...

Not bad, right, Vicente?

Far better.

We wanted to propose Bring photos, furniture... from home

After all,

we want the residence become a real home.

That's regarding the decoration.

In addition, we also want make changes in your daily life.

Vicente,

at the moment,

What is it you want?

What do you want in life?

I don't know...

I'm fine.

Is there anything you miss?

Is there anything you'd like to have?

Or perhaps something that bothers you.

I don't know what you want now.

We're used to this by now.

What is the reason for these changes?

Dad...

Answer...

Don't get involved in this.

For example, You've commented several times

that you would like to be more time in your room.

Yes, yes...

Yes indeed.

And to go my own way...

and be able to go to the movies if I want,

just like I go to the gym.

Dad, can I ask you a question?

A question?

Why do you want to Ask me a question?

I never tell you anything, Because it's your life,

- But shouldn't you say that...? - High, high...

I'm not going to get into that.

You said it.

It's my life.

I don't ask anyone for explanations.

Why do I have to give them?

Does nobody at the residence know?

So that?

I don't know, it's you.

It's an important part of you.

Please, can't you see where we are?

Do you think here Do those things matter?

That's what they're trying to change.

Besides, I am many things.

Not only that.

Yes, but that's not just any old thing.

You turned our lives upside down.

You gave up everything for that "thing".

Everything.

That's great!

What a volley!

They're here...

They're back again!

Clearly!

Clearly!

What's happening?

- But what are you doing here? - Of course!

Clearly!

Come here!

It's very beautiful.

Is it yours?

Well,

It belongs to a friend of my mother. But now I take care of it.

Yes...

Michael!

Michael!

- Bye bye. - Bye bye.

Good evening, Oscar.

But what are you doing here?

What happened here?

This used to be packed.

Time.

That's what happened.

And that people have come out of the closet.

And where are they?

Where have they hidden?

You're right,

I see less and less. faggots in the street,

And not only here, but on the street, in general.

Now I don't know where People get in.

They say we are Out of the closet, but where?

We used to hide in bars

and now in the apps.

Don't you complain, okay...

You're in Maspalomas.

And what do you think Maspalomas is? for some?

A giant wardrobe.

But a well-equipped wardrobe

and full of people.

Are you going home?

No, I'm going to the sauna.

Is the sauna still there?

Of course.

When the bars close, People go there.

Do you want to come?

Wait here, please.

What were you thinking about?

The police are looking for you! all night long!

Speak more quietly. - The police!

Yes, now lower...

We didn't know if you had suffered an accident.

And then you show up! Reeking of alcohol!

Yesterday I met Mikel.

That?

Yesterday I met Mikel.

What Mikel?

Isn't your son's name Mikel or what?

I saw him in front of the cinema with Argi.

He told me that the dog...

It belonged to a friend of his mother.

Don't worry, I didn't tell him who I was.

I'm looking for the moment to explain everything to him.

Nerea, I've never asked you Why don't you bring your son?

You don't have to give me no explanation.

Again with the same thing?

I don't have to give explanations,

So why Are you throwing Mikel's thing in my face?

I'm not blaming you for anything.

I just wanted you to know.

Dad, please.

That?

Isn't it true that in these ten months,

Haven't I asked you anything about him?

Didn't I ask you for explanations?

Well, congratulations.

And is that a good thing?

Do you think it's normal not to ask anything? about your grandson in ten months?

Does that seem normal to you?

So, what is it you want?

That he asks you for explanations Or that he doesn't ask for them?

Just speak naturally for once.

That's what I want.

Well, it seems you don't either. You speak naturally.

Because nobody has taught me how to do it.

Do you feel like talking?

Let's talk.

I haven't told him about you.

Neither Mikel nor anyone.

Do you know why?

Because I have inherited all your fears and shames.

Always afraid to bring up this topic.

Dad. Dad.

Don't you realize the dynamics? that you generate around you?

I don't have to give you any explanations,

I don't have to take care of you...

So, can you explain why? Do I feel so bad if I don't do it?

Vicente,

If you want, sit in my seat.

You'll be better.

Do I look that bad to you?

Take.

Grab it!

You haven't read anything from me for days.

Oh!

Kirk Douglas has died.

Yes, I've heard that before.

Poor...

And Spartacus?

They don't mention her?

Yes, down here.

With a photo and everything.

What a movie!

And what a man!

It's easy to say, 103 years...

Will we arrive yet?

Hey!

Another 25 years.

That would be nice, huh?

Very good.

That is...

Very good.

The onion closer,

Make a hole and put it in there.

Here's the other one, and the other one.

And when you're done, you add water.

Without water, the land is nothing.

There are also some from when you were little.

Did you save these photos?

Yeah.

Oh!

Who knows when this is from.

The village that can be seen in the background...

Doesn't that ring a bell? - Holy Marina.

Santa Marina. That's it.

You always said that you were just like Grandma,

But here I see you more like grandpa.

I don't know...

That's enough, isn't it? - You'll have to choose one.

I don't feel like it. from hanging anything on the wall.

Don't you like looking at old photos?

I don't like seeing myself in old photos.

Give me some makeup.

I didn't remember this one. It's pretty.

You didn't know that the King It was the grandfather.

How was I supposed to know?

He was convinced that he was King Gaspar.

I asked her for a doll.

Yeah?

I thought she was asking Gaspar, of course.

And did they bring you the doll?

They brought me a toy truck,

which is what I asked my parents for.

That's when I realized...

that the Kings were the parents.

What a disappointment!

And your grandfather didn't say anything to you?

Nothing.

What was he going to say to me?

I couldn't have known that he was the King.

Nobody there said anything. I...

I pretended the truck I was so excited...

and some time later, Upon seeing the photo, I discovered...

that your grandfather already knew that I wanted a doll.

But we never talked about this.

I'm exhausted.

I envy you, Xanti.

You are everything I would have liked to be.

What are you saying?

The truth.

Always so confident in yourself.

So kind...

You know how to win people over.

What a load of nonsense!

You have won me over too.

Don't say that, Xanti.

Why not?

Yes it's true.

That's not true.

I'll know if it's true.

It's very nice talking to you.

Xanti!

Are you OK?

I'm very cold.

Call the assistant.

Quiet.

- Can you rub me a little? - Yeah.

Wait...

Give me your hands.

The hands.

Turn around.

I'm going to warm your back.

Come on, calm down.

- What are you doing? - Relax.

As a child, when I was cold, My father used to do this to me.

Have you called?

It's very cold, I think it's a fever.

Let's see, Xanti...

Xanthi.

How do you feel?

Hey, Vicente...

Is Xanti not coming?

He had a bad night.

I think it's the flu.

Careful, let it pass.

- How are you? - I don't know what's wrong with me.

I'm not feeling well.

Cheer up!

Very sorry.

I will miss him a lot.

I loved him very much.

Calm down, calm down...

Well, Vicente, how are you?

Down.

You miss Xanti.

I suppose so.

Why did you request this meeting?

What do you want to talk to me about?

You know that whatever you say It stays here if you...

I am gay.

That's it.

I've said it.

It almost cost me more than the first time.

Thank you, Vicente.

I know how difficult it can be Share this.

I'm glad you did. shared with me.

What are you thinking about now?

It's the first time in my life I say that phrase.

"I am homosexual."

I didn't use that word with my wife and daughter.

I told them I had fallen in love from another person.

That's all.

And his name was Esteban.

I think I had something pending...

say that phrase.

It's important to name things. by name.

And how do you feel now?

Empty.

You make a world of this in your head,

always going back to that topic And when you finally manage to tell the story...

"Thank you".

"I'm glad you shared it with me".

A pat on the back and...

that's it.

And what did you expect to hear from me?

The worst part is...

which is the best possible answer.

I don't want to continue like this.

I want people to know who I am.

Are you referring to the residence?

Yeah.

You're sure?

Just so you know, it's not mandatory. coming out of the closet.

Who are you doing it for?

Is it because of you or because of external pressure?

For me.

Vicente,

on behalf of the organization, You have our full support.

We'll be with you for whatever you need.

But the people who live in the residence He is very old

And you won't get them to change. their way of thinking.

I just want to know if you could endure

that someone insults you...

or treat you badly.

Do you feel strong? How to deal with that?

Given their age...

Is it worth it for you to do it?

We already know that,

And you've vented your frustrations.

And you can come and talk to me Whenever you want...

Eight shirts... Very good.

Here.

You're better off not...

Hello.

Hello.

How are you?

In Maspalomas, it's always good, you know.

I thought of you today.

Oh, really?

They're preparing everything

Ramón,

I need your help.

What is Mikel like?

It's good.

Sometimes she has her tantrums, but...

it's good.

And he cares about his friends.

Do you have many friends?

Well, not many.

But some do.

The other day I was sad

because a friend from school

She didn't invite him to her birthday party.

And why didn't he invite him?

Well, Dad, that's life.

We can't please everyone.

Nerea...

I haven't treated you well.

Always...

fearing what others will think.

Fearing what you might say.

¡Vicente!

Look at this.