Original subtitles

Adiantem-se e vamos l� fazer isto.

Isso � rid�culo, sem mencionar desnecess�rio.

Ora, deixem os palitos decidirem quem � que merece.

Nem pensar!

Tirei o palito menor no �ltimo fim-de-semana.

Limpar ajuda a disciplinar-nos, Falc�o.

Tirar o palito mais curto n�o � uma puni��o.

� um dever. Mas todos contribuiremos.

N�o � o meu toque.

� uma entrega de mensagem Asgardiana.

Correio transdimensional.

Lembra-te do respirador.

Os cal��es do Hulk s�o "gama mortais"

Nova flecha gancho. Queres ver-me a test�-la na cara do Hulk?

Ouviste-nos? Vamos afinar as coisas. Vens?

E funciona.

Este � o t-correio que recebeste?

Isso n�o te diz respeito.

"Com orgulho convidamos Thor Odinson

como convidado de honra aos jogos de aprendizagem. "

Porreiro! F�rias. Deixa-me fazer as malas.

Asgard? Coisas melhores para bater, alinho.

Eu n�o vou. H� muitas amea�as aqui.

Thor. �s como

o Rei do Baile e Capit�o da Equipa de Futebol num s�.

as reuni�es foram feitas para tipos como tu.

Bilge, vai buscar.

Tu n�o entendes.

Entendo que a tua reuni�o da escola

parece muito mais divertida do que ver

o Tony falar sem parar, do Arsenal pela mil�sima vez.

A s�rio, � enervante.

A sala de aprendizagem n�o era s� uma escola.

Todos os dias era uma guerra!

As pessoas a juntarem-se e...

a desafiarem os rivais por superioridade.

- Sim, parece-se mesmo como uma escola. - � mesmo uma escola.

Creio que seja s� na sala de banquetes.

Seja isso o que for. Ora! Vamos l� fazer isso!

A mim, Mjolnir!

Heimdall, portal!

Isto vai ser divertido.

Vamos l� come�ar esta festa.

Arsenal, ou o est�mago do Hulk est� a roncar,

ou isto foi um terramoto.

Assinatura Infinita detectada.

Pessoal, aten��o. Isto n�o foi s� um terramoto.

Captei leituras que algu�m activou a Gema do Espa�o.

Lembra-me o que � que essa Gema do Infinito faz.

A Gema do Espa�o controla o espa�o f�sico,

reinos, dimens�es, portais...

Agarrem-se ao almo�o.

Estamos quase em...

Pelas barbas de Odin. O po�o de Surtur?

Mudei de ideias!

Isso n�o � como uma escola!

- Surtur? Como? - Quem se importa?

Heimdall!

Portal!

As minhas desculpas, Odinson.

Alguma coisa interferiu com o meu controle de portais.

Heimdall, velho amigo.

Mesmo sendo bom ver-te, diz-me.

Os Nove Reinos est�o a mudar pela magia negra.

Mesmo eu ainda n�o vejo a causa.

Tomai cuidado.

A mudar mesmo.

Como � que estamos?

Nada bem, Vi�va. O fogo est� contido nos pisos superiores,

mas falta pouco para tornar-se um problema maior.

Aquele terramoto causou muitos danos.

Tenho uma ideia.

Entendi.

S� precisas de te convenceres.

Com sorte, o Tony vai descobrir quem est� a usar a Gema

antes de outro terramoto.

"Sala de aprendizagem Asgardiana. "

Est� na hora de ver onde estudaste.

Insisto que nos direccionemos

atrav�s das festividades at� � sala de banquetes.

Sou Odinson, afinal.

Vamos! S� uma espreitadela pelo caminho!

� melhor que tenha fotografias embara�osas.

Mas o banquete. Esperai, h� bolinhos!

Esta era a tua escola?

Sim, mas n�o dev�amos demorar.

O que procuramos est� na sala de banquetes...

Sim, sim, sim. D�-me um minuto.

Encontrei! Fotografias embara�osas.

Porque � que o Loki est� em todo o lado desta parede?

"Manipula��o de energia. Primeiro lugar, Loki. "

"Feiti�os, primeiro lugar, Loki. "

"Jogos de aprendizagem, primeiro lugar, Loki. "

Sim, o Loki tinha talento para a aprendizagem.

O que o torna mais tr�gico

que algu�m t�o esperto como ele

esteja preso no al�m vida de Valhalla.

Espera. Onde � que est� o teu nome?

Thor, diz-me que te formaste na escola maluca de magia.

Eu teria feito isso, mas o meu Pai...

Ele precisava da minha for�a nas batalhas.

E... e...

E n�o te formaste.

Parti antes do �ltimo dia dos jogos de aprendizagem.

Eu n�o, nas vossas palavras, "me formei. "

Pergunta, este lugar � assombrado?

Sim, este lugar assombra-me �s vezes.

Bom, ent�o � normal.

Loki?

Irm�o! Mas est�s preso em Valhalla!

Como � que fazes isto?

Porque � que perseguimos fantasmas?

Vamos!

N�o adianta.

Quando se fecham, estas portas, n�o se abrir�o.

Este deve ser outro esquema de Loki.

Quer dizer que a reuni�o era um ardil?

Mentiram-me para eu voltar a escola?

O meu "eu" de 15 anos ficava desapontado.

Ele for�ou-nos. S� h� uma sa�da.

N�o gosto do modo como disseste isso.

Est� bem, esperem por mim.

O Portal est� no centro da escola.

No entanto, para l� chegar, devemos completar os jogos.

Como assim "n�s"?

Um l�der � t�o bom quanto os seus guerreiros escolhidos.

Tr�s devem competir.

Da� vem, "Os tr�s guerreiros. "

Chega de falar. Qu�o dif�cil pode ser?

N�o sei, mas ao cruzarmos a entrada da c�mara,

n�o h� volta atr�s.

S� um guerreiro pode competir por desafio.

Eu trato disto facilmente.

Calma, rapaz...

N�o! � o desafio do Hulk. Evita mas n�o lutes.

� a segunda regra dos jogos.

Qual � a primeira?

N�o falhes. � um portal s� de ida para Valhalla.

Porque � que isto n�o podia ser um teste de escolha m�ltipla?

O que � que aconteceu com os pesos pesados? E o Gavi�o?

De acordo com o JARVIS o Thor apanhou

um portal para Asgard, com o Gavi�o e o Hulk.

Os terramotos est�o a aumentar.

A Terra pode desaparecer se outro acontecer.

O Portal do Thor deve estar ligado � Gema.

O primeiro terramoto aconteceu exactamente quando ele o usou.

N�o consigo falar com ele. A n�o ser que algu�m tenha

o n�mero do telem�vel Asgardiano dele.

Podemos n�o precisar.

Parece que Asgard veio at� n�s.

Hulk? Acelera o esmagamento!

Adoro a tua escola!

Se as minhas leituras est�o correctas, o Reino de Asgard

est� a passar para o nosso lado.

Capto as mesmas leituras, Falc�o.

Estou mais preocupado com quem est� a usar a Gema do Espa�o.

E de onde � que a est�o a usar.

S� temos de determinar o centro do campo de batalha.

Se me perguntares, � Asgard.

Claro! Qual � a coisa que associas com Asgard?

Bem, al�m de Thor.

Loki! Ele tinha a Gema do Espa�o o tempo todo.

Est� a tentar fugir de Valhalla?

� s� isto?

Tirando a chatice de ficar a fugir,

estes desafios deviam ser f�ceis, Thor.

Um desafio j� foi, faltam dois.

Loki. Como � que fazes isto?

� incr�vel o que se pode fazer, quando for�as reinos a colidirem.

Fantasma fracote!

Como imaginei se serias capaz de competir

contra o que Odin decidiu esconder-te.

Odin n�o fez isso.

Eu era necess�rio! No campo de batalha!

Anos de guerra e foi esse o dia em que ele precisou de ti?

A coincid�ncia � a explica��o do tolo.

Parte, trapaceiro! E deixai-nos com nossos jogos!

Os jogos s� est�o a come�ar.

Est� bem.

Ent�o, como � que chegamos � pr�xima c�mara?

Pergunta est�pida!

- Hulk! - Gavi�o!

Thor! Acende a luz, por favor?

Aye.

Mais algu�m ouviu aquilo?

Parece-se com uma coisa para se esmagar.

N�o ajudes! � o desafio dele agora.

Pessoal, como � que este � o meu desafio?

Ol�, amigo.

Queres mastigar alguma coisa?

Mastiga isto!

Ou n�o.

Agora est�s a deixar-me nervoso.

Est� bem, � assim que vai ser.

Vamos usar electricidade contra fogo.

Eu fico com os lobinhos. Ele tem um drag�o.

Est� bem, escamas.

Espero mesmo que tenhamos uma coisa em comum.

Que nenhum de n�s pode voar!

Nada mal, baixinho.

Esses desafios n�o s�o assim t�o dif�ceis.

Mas resta o final.

O Loki est� a tentar fugir do p�s-morte?

O Loki tem portas dos fundos em v�rios reinos.

Talvez exista um caminho para Asgard de Valhalla.

Mas n�o podemos ir a Asgard sem ser Asgardianos.

Ent�o est� na hora de improvisar.

� a tua vez, caramelo.

Estou pronto.

Que c�mara � esta, Loki?

A primeira, for�a. A segunda, agilidade.

A terceira? Mente.

Vamos l�, irm�o.

Se eu o posso fazer, claro que tu tamb�m podes.

Onde � que est� a grandeza que Odin via

quando ele te deu as chaves do reino?

As mentiras escorrem de ti como veneno.

Qual � o merecimento que j� provastes, Odinson?

O que � que te torna digno deste reino? Desse martelo!

J� vais descobrir.

Se o meu opositor se entregar,

tu jamais me conhecer�s.

Se fizeres algum esfor�o, podes vir a conhecer-me.

O que sou eu?

- Adivinhas? - A s�rio!

Com um pouco de charme da minha parte.

Devia ter trazido o meu livro de piadas.

Vamos l�, sem batota!

Opositor entregar-se...

Fizeres esfor�o...

Posso conhecer-te.

Eu n�o... Tu �s o fracasso!

Deve haver alguma coisa por baixo desse elmo horr�vel

a pesar no teu pesco�o afinal.

Eu sou digno, mas n�o o suficiente.

Merecedor, mas desconsiderado.

A minha terra � estranha, mas � o meu lar.

Quem sou eu?

Merecedor, mas desconsiderado?

Isso irm�o, � o que pensas de mim.

Tu �s Thor Odinson!

N�o.

Fracasso...

� sempre sobre ti, n�o �?

Espero que isto n�o doa pouco.

Fracasso. Thor Odinson.

Odin tinha raz�o. Tu n�o �s digno de terminar este desafio.

Tu �s fraco. Sem c�rebro pr�prio.

Thor Odinson.

Fracasso. Thor Odinson.

Fracasso.

Tu n�o �s digno, Thor

A �nica coisa v�lida s�o as belas mentiras

que Odin colocou na tua mente.

O teu fracasso abriu os port�es de minha pris�o.

Thor Odinson. fracasso.

Thor Odinson. Fracasso.

Thor Odinson. Fracasso.

Vou mand�-lo de volta para Val...

A Gema do Espa�o pode sempre tirar-me de Valhalla.

S� precisava de um fracassado como tu para abrir o Portal.

Obrigado por abrires a porta.

N�o sou digno...

N�o sou digno.

Meu deus! Est�s mesmo acabado.

Enquanto eu, por outro lado, s� agora comecei.

Ainda n�o acabaste com toda a minha vontade de lutar.

Fracasso.

Cruzem os dedos.

Nunca usei as minhas asas numa coisa t�o grande.

Achas mesmo que isto vai funcionar, Tony?

Precisamos de um Asgardiano para cruzar os reinos, n�o �?

O Bilge n�o podia ser mais Asgardiano.

Vai buscar!

Funcionou!

N�o duvidei um segundo de ti, Falc�o.

Este vai ser um modo embara�oso de morrer.

Boa, Bilge!

M�sculos em vez de c�rebro?

T�pico.

Sou digno, mas n�o o suficiente.

Merecedor, mas desconsiderado.

A minha terra � estranha, mas � o meu lar.

Quem sou eu?

Tu �s Loki Laufeyson!

Mesmo um rel�gio avariado est� certo 2 vezes por dia.

Apanhem-no!

Tu com os teus punhos, eu com o meu c�rebro.

Que bom precisar de ambos para escapar

do pesadelo que � Valhalla.

Precisava que abrisses o Portal.

Como o Pai antes de mim, vejo-te a ti como nada mais

do que uma ferramenta para usar.

Fizeste uma reuni�o e n�o nos chamaste?

Vamos tentar n�o levar isso como assunto pessoal.

- Encontraram-nos? - Parece que precisas de ajuda.

Thor! Qual � a situa��o?

Tudo o que me disseram � mentira.

N�o sou digno de Mjolnir.

Problemas paternos.

Que tal mostrarem-me o vosso valor, Vingadores?

Enquanto vos mostro a for�a da Gema do Espa�o.

Parece que o Loki vai tentar dar-nos uma li��o.

Tenho a li��o dele mesmo aqui!

Avante, Vingadores!

Gavi�o!

Thor! Entra no jogo! Precisamos do Mjolnir!

Precisamos de ti!

Thor, desde que me juntei aos Vingadores,

j� vi Loki mentir sobre tudo!

Mas tu n�o seres digno? Essa � a maior das mentiras.

Obrigado, Falc�o. est� na hora de acabar o curso.

Irm�o! Isso � suficiente!

De mente para mente, ent�o.

Tu controlas o teu martelo, mas eu controlo no que ele acerta.

O meu martelo, como eu, � mais do que uma ferramenta!

Mjolnir!

� uma bela vista de Nova York.

Vamos acabar com ela.

Imposs�vel, tu...

Tu n�o devias sobreviver aos jogos.

At� Odin temia pelo teu fracasso.

Ent�o era aqui que a Gema do Espa�o se escondia.

Asgard. Lar, doce lar.

Obrigado por me ajudares a finalizar a minha forma��o

da sala de aprendizagem.

Pensei que as roupas do Hulk cheiravam mal,

mas a armadura do Tony precisa de ventila��o.

Vejo que os palitos escolheram quem � digno.

Em primeiro lugar, Thor Odinson.

Por completar os jogos em tempo recorde.

� conhecimento adquirido mais tarde, na vida,

mas talvez a escola n�o tenha sido assim t�o m�.

Uma para a parede. Sorri!

Perfeito.

Selfie!

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net