Original subtitles

Est�o a chegar.

Recuem para a base.

N�o os deixem apanhar o m�ssil!

Thor, pensas mesmo isso?

Todos sabem que uma capa � uma estupidez.

Fala o Avenger de cal��es.

Tropas de solo, formem um per�metro.

S� h� dois!

Esta competi��o n�o tem vencedor, pessoal.

Claro que h� um vencedor.

Aquele com os �culos de sol � moda!

Reduzir energia!

Estamos a discutir de novo qual � o uniforme mais bonito?

N�o me forces. Eu lan�o isto!

N�o me parece que v�o lan�ar nada, rapazes.

Ali�s, qualquer traje dos Avengers

� melhor que esses uniformes da IMA

Amarelo gritante?

N�o vais fazer isso!

Tony!

Com licen�a.

Normalmente fico fora disto, mas...

voto no traje que pode desviar um m�ssil de 10 mega toneladas.

Bela tentativa, IMA

Outra "Ideia Mongol Aparvalhada "

Adoro os cal��es.

S�o frescos.

Sem surpresas. Pontua��o perfeita.

Sabia que tinhas v�deo jogos nessa armadura.

Diz a verdade,

quando falas com o Fury, na maior parte das vezes, est�s a jogar.

N�o!

S� �s vezes.

Mas isto n�o � um v�deo jogo.

� um monitor de ac��o,

e estamos a operar a 100%.

Capacidade m�xima.

M�xima? Sempre podemos melhorar.

Tens problemas com a matem�tica, Gavi�o.

100% � 100%!

Tu e a tua matem�tica.

A mente sobre mat�ria, Tony.

H� vari�veis que um programa n�o determina.

O meu programa pode.

O teu programa determina qual � o melhor traje?

Bom dia, SHIELD

Est� tudo sobre controlo, pessoal.

Um esquadr�o da IMA pronto para levar.

Sabem para quem est�o a apontar isso?

Bem, isso foi 100% inesperado.

SHIELD! Cessar-fogo!

Avengers, rendam-se!

Algu�m tem o telem�vel do Fury?

Os comunicadores da SHIELD n�o me deixam passar.

N�o h� necessidade de combate!

- Tarde demais - Ca�a-Hulks activado!

O que � que fizemos que os irritou tanto?

N�o sei, mas culpo o Gavi�o.

Ser� que ficaram doidos porque comi as fatias de pizza?

Reagrupar no jacto!

Se v�o continuar furiosos connosco,

vamos dar-lhes uma raz�o!

Bem, isso impressionou-me at� a mim.

Eles mandaram todo o porta-avi�es?

Meu Deus, compro-vos outra moto voadora!

Como � que irritamos tanto a SHIELD?

Tony, diz-me que o teu traje se reactivou.

Pouco. Isto deve ser culpa do Gavi�o.

Hulk! Creio que isto chama-se set!

Espeto!

Pessoal, lembram-se de mim? Sam Wilson!

Era um novato da SHIELD?

Est� bem, acho que n�o.

O teu eficiente programa antecipou uma trai��o da SHIELD?

A chegar!

Todos para dentro!

Vi�va? Mas j� temos o jacto dos Avengers.

N�o vamos para casa.

Thor! Hulk! D�em-nos cobertura!

Cobertura vais ter!

Ent�o temos um problema com vespas e o que fazemos?

Voamos directo para a colmeia.

O Fury tem explica��es a dar.

Pelo que parece, a SHIELD foi comprometida.

Ou isto � por causa da vez que roubei o tapa-olhos do Fury.

Foste tu?

Acesso permitido.

Esse � uma aterragem n�o agendada.

Identifiquem-se!

Viemos ver o Fury, rapazes.

N�o a voc�s!

Intrusos!

Cuidado! A SHIELD ainda � nossa aliada!

Ser� que eles sabem disso?

Fecha!

Achas mesmo que vais hackear as instala��es do Fury...?

Claro que vai.

� minha procura?

Fury, dou-te 10 segundos para explicares o que est� a acontecer.

As tuas opera��es desafiaram leis internacionais demais.

Vou desactivar os Avengers e prender-te.

Vamos ouvi-lo primeiro.

O Fury pode ter alguma raz�o.

N�o fico bonito com roupas de pris�o.

Olha, Stark.

Tamb�m n�o gosto de estar nesta posi��o,

mas os meus superiores prometeram

que podemos negociar a tua senten�a.

O sentimento p�blico em rela��o a voc�s mudou.

Os teus conflitos com a Cabala foram imprudentes.

Est�s a dizer "imprudente"

eu digo "salvamos o mundo d�zias de vezes. "

N�o � como a SHIELD v� isso, mas mais importante...

N�o � como o MODOK v� isso!

Eu sabia! Parece que o Capit�o me deve uma sandu�che.

- Voc�s apostaram? - Jurava que era o Caveira.

O Caveira era um tolo que pensou que trabalho em equipa

era a �nica forma de derrotar os Avengers.

O trabalho em equipa � para os fracos.

Um ex�rcito com uma mente colectiva

controlada por MODOK

� a �nica forma de destruir os Avengers.

E controlar o mundo!

Gosto dos teus acess�rios.

Isso � mesmo o que penso que �?

A Gema da Mente chamou-me.

Ela exigiu por mim!

Como se a cabe�a do MODOK j� n�o fosse grande.

N�o entendes a extens�o de meu novo poder.

J� n�o sou limitado pela tecnologia.

MODOK agora controla mentes!

Todos os Avengers agora me pertencem!

S� h� um problema.

N�o estamos todos aqui.

O qu�?

Sentiram a nossa falta?

Anda c�, MODOK!

A SHIELD � uma distrac��o.

Concentrem-se na Gema da Mente!

Vamos acabar com isto agora mesmo!

Vencemos?

Acho que n�o.

Alguma coisa n�o est� correcta.

Isto � real?

Sou o �nico apavorado com isto?

N�o, tamb�m estou no corpo errado.

Grande problema.

Estamos todos nos corpos errados Gavi�o.

Parece que tivemos um curso r�pido

do poder da Gema da Mente.

Com a qual o MODOK escapou.

Vi�va como � que fazes as tuas acrobacias

nesta roupa t�o inconfort�vel?

Devia ter trocado com o Thor.

Tarde demais!

Bom, j� que � assim, vou aproveitar.

Anda c�, Mjolnir.

Ora!

Pare�o-me com o Thor, Mexo-me como o Thor...

O Mjolnir sabe que �s um impostor.

Ele regressa a Asgard e aguarda pelo dono.

O Thor sem o martelo,

� como o Tony sem o dinheiro dele!

MODOK ainda controla a SHIELD!

Avengers, separem-se!

Tony, vi-te fazer isto milhares de vezes.

Quase...

- Hulk! - Aqui!

N�o, quer dizer, Vi�va.

Sou Thor.

Seja quem for que est� no corpo do Hulk,

esmaga aquela porta.

Eu trato disso.

Usa sempre o ombro, n�o a cabe�a.

Est� bem.

Quando � que o porta-avi�es se tornou numa casa mal assombrada?

Homem de Ferro, o teu v�deo jogo consegue compensar a troca de mentes?

A que percentagem operamos agora? 0%?

N�o � um jogo, Gavi�o. � um programa.

Um programa de efici�ncia.

17%.

Esta armadura � muito intuitiva.

� como uma segunda pele.

Como a segunda pele nos dentes do Hulk?

� como se usasse casacos neles.

Quando foi a �ltima vez que os escovaste?

Escovar?

N�o vamos manter os 17% por muito tempo.

Quando conseguir conter a Gema da Mente,

deve reverter a troca de mentes.

Espero. Problema.

MODOK ainda a tem e ele desapareceu. Falc�o!

Sim?

O Falc�o que � o Capit�o.

Podes ligar-te � SHIELD

e localizar o sinal da Gema a bordo?

Sem grandes dificuldades.

Isto n�o pode ser bom.

Ca�a-Hulks, n�o temos muito tempo.

Consegui. �rea de carga.

Eliminar Avengers.

Podes direccionar-nos para a �rea de carga?

MODOK est�...

Penso que isso � um n�o.

Hulk esmaga!

Sabemos os golpes um do outro, isso n�o deve atrasar-nos.

Avante Avengers!

Ele faz parecer isto t�o f�cil.

Ele n�o devia voltar sozinho?

Obrigado!

Vi�va esmaga!

Afasta-te, trato disso.

Talvez n�o!

"Esta armadura � muito intuitiva", Capit�o.

S� quero esmagar alguma coisa!

Flecha de �leo. Incr�vel.

Como � que a sabias usar?

Observa��o cuidadosa e agilidade mental.

Ias usar a flecha explosiva, n�o era?

�rea de carga.

Porque � que n�o deixamos a Vi�va arrebentar a porta de novo?

Adorei aquilo.

Isto valeu pela troca de corpos.

Desiste, MODOK

Temos...

Quem � que desligou as luzes dele?

Isto n�o faz sentido.

Se ele est� inconsciente, como � que chegou at� aqui?

Quem se importa? Agarrem a Gema.

Preciso de sair deste corpo fracote.

Fraco?

Isto est� nas tuas m�os, Capit�o.

Concentra os escudos na luva direita.

Hulk, o que � que almo�aste?

Penso que est� a voltar.

N�o sou o �nico a ver isto, pois n�o?

Os poderosos Avengers.

Parece que a Gema da Mente n�o discriminou a rajada.

Vamos dizer que me fortifiquei.

Recuem!

Se o Caveira pudesse ver-me agora.

O MODOK trocou de mente com o porta-avi�es.

O que explica porque � que o corpo dele est� inconsciente.

- Desculpa Thor. - Porqu�?

Estou contente por este n�o ser o meu corpo.

O MODOK est� a regressar.

Est� a esconder a Gema da Mente.

Est� bem, separamo-nos e encontramos o corpo.

Precisamos de controlar a Gema primeiro.

Gavi�o, Falc�o, comigo.

Foste treinado como espi�o, Gavi�o.

Anda silenciosamente.

J� viste estas botas?

Acopladores de Energia.

O MODOK vai transferir uma fonte de energia.

Ao menos n�o nos notaram.

Porque � que falaste alto? Azaraste!

N�o h� onde esconderem-se quando sou o porta-avi�es!

Thor, d�-me a tua m�o.

Calma! S� delicada!

� a minha m�o, aguento.

Conhe�o a planta da nave.

Se fosse esconder o corpo do MODOK,

aqui � onde o faria.

Tony, a Gema da Mente est� intacta. Miss�o cumprida.

Sim. Minha miss�o.

- Ainda o temos. - Est� bem.

Nunca pensei ver o dia

em que os Avengers fossem t�o incompetentes.

Fazem a Cabala parecer uma m�quina afinada.

N�o deixem o MODOK apanhar o corpo!

Rezo para que a equipa do Tony tenha mais sucesso.

Um plano desastroso!

Tony...

N�o me lembro de te oferecer um melhor.

Vamos l� ver qu�o forte este corpo �!

Vou ficar com os cr�ditos disso.

Podes ficar.

S� h� uma raz�o para o MODOK ter parado o seu ataque.

Tem o corpo exactamente onde quer.

Sim, preparem-se para o download.

Tony, temos visual do corpo do MODOK

A mandar para a vossa localiza��o.

� dif�cil acreditar que algu�m queira voltar para aquele corpo.

Gavi�o, n�o pe�o ajuda a ningu�m desde a escola prim�ria,

mas se vamos derrotar o MODOK,

preciso de informa��o em como atiras.

N�o, n�o precisas.

Esse elmo corta-te a circula��o do c�rebro?

Falhamos porque tentamos ser uma coisa que n�o somos.

�s o Tony Stark, n�o �s o Gavi�o Arqueiro.

Tu podes pegar num ioi� e torn�-lo numa bomba rel�gio.

Se vamos vencer, precisamos de pensar fora da situa��o actual.

Ou melhor fora dos nossos corpos.

Ent�o vai come�ar!

Avengers, parem a transfer�ncia de MODOK

N�o podemos deix�-lo controlar a Gema da Mente!

Ainda tenho poder suficiente

para manter a vossa pat�tica equipa longe!

Gavi�o!

A minha armadura precisa disto!

N�o tanto quanto eu!

O Gavi�o tem raz�o.

Avengers, parem de lutar com os vossos corpos actuais.

- Lutem como voc�s mesmos! - A s�rio?

Estes cal��es s�o mesmo muito frescos.

Falc�o esmaga!

S� temos alguns segundos.

Diz adeus � tua Gema, MODOK!

Nesta ou em qualquer outra forma,

ainda sou o filho de Odin!

Mjolnir! A mim!

O que � que aconteceu?

Avengers! Retirem-se! Capit�o!

Vi�va! Com h�lito fresco.

O h�lito cheira mesmo mal.

Mostra-me como � que fizeste aquele salto?

Quem diria que a minha armadura podia ser uma arma?

O qu�? Onde...

Com licen�a.

- Golo! - E?

115%.

Algu�m me disse que isso era imposs�vel.

Algu�m n�o pensou fora da situa��o, ou do corpo.

Stark, isto � perigoso demais.

A Gema da Mente devia estar nas m�os da SHIELD

N�o enterrada na tua Torre.

O sentimento do p�blico quanto � SHIELD

mudou recentemente, Fury.

S� a invas�o de MODOK

Foi uma anomalia.

A seguran�a foi restabelecida.

Talvez,

mas mesmo assim ficamos com a Gema da Mente.

Os Avengers desligam.

Jogaste um v�deo jogo o tempo todo, n�o foi?

Novo recorde.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net