Original subtitles

N�o vais tirar nada dele.

O tipo perdeu o rumo.

Perdeu mais do que isso.

As Gemas do Infinito est�o por a�.

Precisamos de encontr�-las, Gavi�o.

Cuidado, Tony, se h� uma coisa que aprendi com os anos,

n�o baixes a guarda com o Caveira Vermelha nem por um segundo.

Esse era o super vil�o Caveira Vermelha.

Este � o Caveira Vermelha de miolos queimados.

Prefiro este.

Caveira?

As tuas Gemas do Infinito est�o a ser dif�ceis de encontrar.

Excepto este pico de energia.

Ou perdeste o telem�vel,

ou isto � um sinal localizador.

Tempo!

�ptimo, deixaste-o agitado.

Tens mais alguma ideia brilhante, Tony?

Tempo.

Espa�o.

Poder.

Mente.

Realidade.

Ele deu-me tudo o que eu precisava.

Obrigado, Caveira.

Sabias que o Tony ia entender aquela loucura?

Realidade, mente, poder, espa�o e tempo.

J� ouvi isso 10 vezes.

� uma lista das mat�rias em que �s doutorado?

S�o os poderes das cinco Gemas do Infinito.

Estive a ver isto do modo errado.

N�o � onde a Gema do Tempo est�...

Mas quando est�. Incr�vel!

� melhor esta coisa n�o nos mandar para o passado.

Nunca quis reviver a escola prim�ria.

N�o pode ter sido t�o mal, Gavi�o.

Eu tento captar for�a de meu passado.

A hist�ria est� cheia de gl�ria.

Est�s a brincar?

A hist�ria � uma s�rie de m�s ideias que melhoramos agora.

Ora Tony, at� tu �s capaz de ver o valor de onde vieste.

Sou um homem do futuro, tu �s um homem nost�lgico.

Est� bem. Mant�m-te interessante.

Conversa fascinante, mas chegamos.

Est� bem.

Se os meus c�lculos est�o correctos,

e claro que est�o,

a Gema do Tempo devia reaparecer aqui.

Em tr�s, dois, um.

E olha s� para isto. Estou certo de novo.

Porque � que tenho sempre de ter raz�o?

JARVIS, reinicializa! JARVIS!

Tony!

� por isto que a armadura Asgardiana n�o tem baterias.

Bem, ao menos n�o voltamos no tempo.

Tamb�m iam odiar a minha cidade.

Est� bem, e agora, baile de formatura?

Ataque de dinossauro? N�o obrigado!

Adoro ataque de dinossauros.

Algu�m quer brincar �s escondidas com o g�nio?

A minha energia acabou.

O meu martelo nunca para de trabalhar.

N�o � hora para isso, Thor.

V�s, Capit�o, � por isso que odeio o passado.

Podes devolver o smoking, Gavi�o.

De acordo com os dados, ainda estamos no presente.

Parece que algu�m esqueceu de dizer-lhes isso.

Se n�o estamos no passado,

de onde � que vem estas coisas?

Da Terra Selvagem?

Dinossauros.

E perdi o meu tempo a salvar o Homem de Ferro?

Como �?

N�o luto com um dinossauro h� semanas.

De novo n�o.

V� para onde atiras essa coisa!

Alguma explica��o, Einstein?

Ou encontramos um parque de divers�es incr�vel,

ou acidentalmente abri um buraco no tecido do tempo.

Podes reparar a abertura?

Tu conheces-me? Claro que sim.

S� tenho de tirar esta Gema do meu reactor Arc.

Reinicializa.

Esta � a altura em que v�s sempre dizeis "Reinicializa"!

J� tentei, n�o funcionou.

H� alguma coisa de muito errado.

Sim, com a tua voz.

H� algum problema com o teu altifalante?

Melhor?

N�o.

A armadura est� perfeitamente funcional, Senhor.

Mas n�o reconhece a sua assinatura corporal.

Ela pensa que h� outro na armadura.

Quem � que pensa que sou?

Tira-ma. J� me cansei disto.

N�o achas que est�s a ser impaciente?

Tenta ficar preso dentro de uma lata,

e veremos como �s paciente.

Hulk, placa facial.

Fora, agora.

Vai ser esmagada.

N�o quero saber! Tira-ma!

A barba do Tony!

O pior dia de todos.

Parece que reverteu para adolescente, Senhor.

Tenho olhos JARVIS

Queria saber porque � que a armadura n�o o reconhecia.

Foi feita para um Tony Stark adulto.

O que � que est� a causar estes saltos?

O reactor Arc dele est� ligado ao cora��o.

Talvez o ritmo do cora��o o active.

N�o me preocupo com a raz�o, pessoal.

Preocupem-se com o "Como � que vou deter isto"?

Estas rajadas temporais tem de parar antes de eu...

Aquilo � uma espinha?

De cada vez que a pedra o deixa mais jovem,

as ondas temporais trazem coisas de outras eras.

Que tipo de coisa?

Corram!

Um T-Rex

Est� bem, talvez isto seja pior do que a escola prim�ria.

E aqui na Broadway...

Uma criatura gigante!

Bem vindos � "grande ma��".

Bra�os e pernas dentro do ve�culo o tempo todo,

se quiserem mant�-los.

- Os dinossauros odeiam fogo, n�o �? - N�o tanto quanto martelos.

Vingadores, levem-nos para o centro.

Criem um per�metro.

Safa, isso foi impressionante.

Ele fala a minha l�ngua.

Thor, �s 6:00.

Adoro isto.

Talvez n�o tenhamos que reparar esta Gema do Tempo.

H� mais em jogo do que bater em dinossauros.

N�o preciso de ama, Capit�o.

Ainda sou brilhante mesmo sendo adolescente.

N�o estou a servir de ama. Estou aqui para ajudar.

N�o preciso, olha para isto.

Tens a certeza que isso � uma boa ideia?

Sim. Talvez.

Nunca tive uma Gema do Tempo no meu peito antes.

Mas, tanto faz. Aqui vamos n�s.

Porque � que me deixaste fazer isso?

- Tentei avisar-te... - N�o ajas como o meu pai.

Ele achava-te incr�vel e s� queria que eu fosse como tu.

Adivinha? N�o sou o grande Capit�o Am�rica.

Preciso da tua ajuda, Capit�o.

Ei! Por aqui!

Est� na hora de te reapresentar a velhos amigos.

Abater dinossauros? Conquistado.

E agora?

Ruptura da linha do tempo detectada.

Programa��o prim�ria: Destruir.

Ideias sobre robots assassinos do futuro?

Estou sempre pronto para coisas novas.

Preciso de voltar a jogar bowling.

Maestro detectado.

Eliminar.

N�o importa de que era vieram, todos temem os raios.

Thor, atrai-os para longe do pr�dio.

Este � um plano superior!

Porque � que n�o consigo fazer isto funcionar?

Isto � t�o chato.

Tem paci�ncia, Tony.

Jovem Senhor, h� uma intrus�o no piso das celas.

Eu trato disso. Concentra-te em refazer a armadura.

Caveira Vermelha.

Vingadores, temos uma viola��o.

Stark.

Gema...

Minha!

Que esquisito.

JARVIS podes desligar o elevador ou qualquer coisa assim?

Os danos � Torre desactivaram as defesas, Senhor.

Lembra-me de te inventar melhor da pr�xima vez.

H� muitos. Precisamos de um novo �ngulo.

Isto sim � o meu tipo de bowling.

Bowling com robots e dinossauros?

Vais esmagar metade da cidade.

N�o tens gra�a.

Stark.

Gema do Tempo.

Berlindes!

Olha por onde andas, feioso!

N�o tens por onde fugir.

Cl�ssico truque de holograma. Engana-os sempre.

Em breve!

Porque � que queres tanto esta coisa?

S� me aborrece.

Bem, na verdade, no meu peito.

� minha!

A activar sequ�ncia de treino do Capit�o Am�rica.

N�O ABRA

Stark.

Enganar o Caveira � muito divertido.

Porreiro.

Desculpe por ter perdido a tua festa de novo este ano.

Pai.

Porque � que guardo todo este lixo?

Opa.

O meu primeiro desenho da armadura.

Brilhante, mas nunca funcionou.

Sem um reactor Arc.

Stark!

Tony, relat�rio.

Mas como � que as juntas...

Entendi, belo trabalho meu. Sempre foste um g�nio.

Mais vinte robots, s� tenho mais tr�s flechas.

Ent�o as hip�teses est�o a nosso favor.

Espero que da pr�xima o tremor de terra nos traga alguma coisa,

com que n�o tenhamos de lutar.

A s�rio? Espero que n�o haja um pr�ximo tremor de terra.

Parece que � o teu dia de azar, Gavi�o.

�ptimo.

Ent�o foi isso que aconteceu com o esquadr�o da HIDRA

Devia ter ficado perdido.

N�o te alimentar�s de Asgardiano hoje, fera!

Aparece.

Rapaz...

Sai, sai, de onde estiveres.

Sim.

Afasta-te de mim!

N�o sejas um beb�.

Gema do Tempo!

Mais jovem. � bom estar de volta.

Os Vingadores v�o chegar rapidamente

para te dar um chuto nesse teu traseiro vermelho.

Os teus amigos est�o ocupados com o caos que tu criaste.

Agora...

A lutar com crian�as?

� demasiado baixo, mesmo considerando que �s tu.

Activar skates a jacto.

Estive � espera para fazer isto.

Vamos. Vamos!

Est� bem, pessoal, estamos em menor n�mero e menos armas.

J� estivemos pior, n�o �?

N�o sei se isso � verdade.

E j� que o Capit�o e o Tony n�o est�o aqui,

finalmente posso dizer.

- Avant... - Avante, Vingadores!

Raios!

A Gema do Tempo � minha!

O �ltimo lugar para esse tipo de poder � nas tuas m�os.

Agora que a minha mente regressou,

nunca me deter�s de novo!

Com boa mente ou n�o, vais voltar para a tua cela, Caveira.

Larga-me!

A Gema do Tempo � minha!

Est� certo. Agora!

Eu sou o Rapaz de Ferro.

Pat�tico.

Tony, est�s bem?

Estou incr�vel!

Podes ajudar-me a levantar?

N�o posso controlar...

Concentra-te, Tony. Tens o poder de deter as rupturas.

E se n�o funcionar?

E se retroceder at� nada?

E se destruir o Universo?

Capit�o, estou com medo.

- N�o precisas de estar, mi�do. - � f�cil de dizeres.

�s um grande e forte super her�i.

Era forte muito antes de ser o Capit�o Am�rica.

E o Tony Stark j� era um her�i antes de ser o Homem de Ferro.

A �ltima. Flecha de energia n�o testada.

- Experimental. - Ent�o, experimenta.

Safa, fui eu? Ter� sido o melhor tiro do mundo?

Contive a Gema do Tempo.

Isto deve resolver os nossos problemas.

Foste tu, Tony?

Mesmo assim foi um poderoso tiro, Gavi�o.

N�o foi?

Criaste isto quanto tinhas oito anos?

Devia ver o meu velho livro de projectos.

Uma Gema do Infinito apanhada.

Imaginem se Thanos colocasse as m�os nesta coisa.

Ele faria pior do que mandar-me de volta � escola prim�ria.

Algu�m sabe porque � que h� um "Bilgesnipe" nas escadas?

Quem � que tirou o Bilgy do meu quarto?

JARVIS faz uma pausa na sess�o de treino.

Pensei que ter uma mem�ria fotogr�fica

significava que nunca me esqueceria de nada.

O Tony Stark esqueceu-se de alguma coisa?

O qu�o duro um rapaz pode ser.

Tinhas raz�o, o passado pode ensinar-nos coisas.

Como o que � ser um her�i.

Eu mesmo fiz esse escudo.

Vamos l�, eu deixo-te praticar com o verdadeiro.

Sabes, posso levar isto para o laborat�rio e fazer umas melhorias.

Estou a brincar. Mais ou menos.

JARVIS continua com a sess�o de treino.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net