Original subtitles

Precisas do meu sat�lite para qu�?

Nada de mais, Fury.

S� as armas mais poderosas

do Universo podem estar na Terra.

Ali.

Os teus instrumentos captaram 5 surtos de energia

quando a nave do Caveira foi derrubada.

Isso significa, 5 Gemas do Infinito, n�o s� uma.

Nessa altitude, elas podem ter-se espalhado pelo globo.

Podes localiz�-las?

Kyle Richmond,

o novo Director da SHIELD em opera��es interestelares.

V�s o que ocorre quando n�o tens um nome de c�digo?

T�tulos inventados.

� uma honra conhec�-los, especialmente a si, Sam.

A s�rio? Mas n�o sou especial.

Parece que cada gema irradia

uma onda um pouco diferente.

Podia escrever uns algoritmos de localiza��o para cada uma.

Dedu��o impressionante.

Imagine o qu�o perigoso quatro gemas a mais

como a Gema do Poder seriam em m�os erradas.

Estas assinaturas de energia sugerem

que lidamos com varia��es entre elas...

Trabalhei com Ag�ncias de Intelig�ncia por todo mundo,

ent�o significa muito quando digo

que o seu trabalho na SHIELD me impressionou.

Obrigado, mas nem sequer terminei o meu treino.

O seu tempo como Avenger mais que compensa isso.

Estou a juntar uma nova equipa,

e gostaria que fizesse parte dela.

Isso � lisonjeiro, mas sou um Avenger.

N�o h� outra equipa no mundo de que queira fazer parte.

N�o se cansa de ser redundante?

Redundante?

Com cinco dessas gemas

Thanos pode conquistar a Gal�xia toda sem parar para almo�ar.

Ent�o vamos garantir que as encontrem

antes que o Thanos ou outra pessoa o fa�a.

Os Avengers j� tem um g�nio de armadura voadora.

Sim, mas o Tony e eu trabalhamos juntos em coisas.

Na minha equipa, voc� ia destacar-se.

Cuidado, gorila enorme.

Estamos sob ataque, todos aos postos de combate.

Esperem.

Primeiro, n�o � um ataque, � um defeito interno.

Segundo, eu � que os mando para os postos de combate, Richmond.

Pessoal, postos de combate.

Estamos a cair muito depressa. Pod�amos tentar uma aterragem de emerg�ncia,

mas a grande cidade de Chicago est� no caminho.

Impacto dentro de dois minutos.

Avante, Avengers!

Temos 90 segundos para evitar

que 200 mil toneladas de porta avi�es acabem com Chicago.

Os sistemas de energia prim�rios est�o desactivados,

- ent�o precisamos de mudar... - A energia caiu.

Precisamos de ir para o manual.

Hulk, Thor, v�o l� para cima.

Rodem a turbina.

Aye, como se nunca tivessem girado antes.

Gavi�o, tens de ser os nossos olhos. Fica num ponto de vis�o.

Capit�o, Vi�va, trabalhem na pilotagem.

Vou fazer uma liga��o directa nesta coisa.

O que � que precisas que eu fa�a?

Cruza as tuas asas e reza para cairmos no Lago Michigan.

Caso contr�rio, preciso que sejas o meu substituto.

Em posi��o.

Estamos a cair, Hulk. Empurra com mais for�a.

O Thor est� a empurrar com mais for�a do que eu?

Meu Deus, Hulk, menos, menos.

Tony, pronto quando estiveres.

Mais um segundo.

Deixa-me verificar os sistemas.

Sente-se, a sua equipa est� a tratar disto.

Acabaram-se os segundos, Tony.

Estou a trabalhar o mais depressa que posso...

H� algum descampado para aterrarmos?

Espero que tenhas trazido os cal��es de banho.

Tanto para n�o ser frito.

Um dispositivo incendi�rio fez explodir o anel supercondutor

de dentro.

Podia ser uma distrac��o. Roubo de dados?

Estou a investigar.

Mas vai demorar dias para terminar a busca.

Os danos nos motores s�o extensos

ent�o, por enquanto, a SHIELD est� no ch�o.

Fury, as grava��es de seguran�a n�o mostram nada.

Est�s a olhar do modo errado.

Eles v�o tratar de tudo muito bem sem ti, Sam.

Se se juntasse a n�s, eu ia colocar-te no comando

da busca dessas outras gemas.

Serias o chefe.

Apanhei-te.

Algu�m estava na sala das m�quinas.

Um homem de fogo.

Era Dormammu.

N�o � Dormammu. � uma imagem t�rmica.

- Mostra as assinaturas de calor? - Eu sabia disso.

Posso usar esta silhueta para criar um desenho digital.

Quem � aquele?

N�o �. N�o, n�o, n�o.

Tiveste sorte?

N�o, ele pode ser um alien�gena.

Tony, uma pergunta.

�s um g�nio da tecnologia como eu.

Tu e o Thor voam.

O Gavi�o e a Vi�va tem treino da SHIELD

como eu.

Porque � que precisam de mim na equipa?

Porque a m�e de mais ningu�m faz "bolinhos".

Tu sabes porque � que est�s aqui, Sam.

Do que � que se trata?

O dever chama.

Terminamos esta conversa mais tarde, prometo.

At� l�, vamos dar cabo de alguns robots da HIDRA

A HIDRA de novo? Estou cansado desses tipos.

E o que eles podem querer

no Museu de Hist�ria Natural?

Aposto que s� o est�o a fazer para te irritar, Gavi�o.

Ou talvez a entrada deles precise de um mamute empalhado.

Se tivesse de adivinhar as inten��es da HIDRA

H� um cofre subterr�neo.

Artefactos antigos de outros reinos.

Devia colocar-te l� em baixo.

Thor e Hulk, mantenham-nos longe do cofre.

Capit�o, Vi�va, Gavi�o, venham comigo para a rua.

Falc�o, evacua todos os civis.

Vi�va?

H� algum problema, Falc�o?

� aqui que eles guardam as Runas Norn?

De acordo com a base de dados da SHIELD, sim.

- Porqu�? - Eu pesquisei-as...

- Falc�o, civis, agora! - Civis, j� trato disso.

Mas quero ver o mamute empalhado.

Para vossa seguran�a, por favor, movam-se.

Vamos, h� Avengers a s�rio ali.

Para, robot!

Que bruxaria � esta?

Perdeste a tua hip�tese, Thor.

Agora tenho de tomar banho.

N�o consigo tirar isto.

N�o, senhora. N�o sei quando o museu vai abrir.

Portal!

Thor, o v�rtice.

HIDRA, sa�dem isto.

H� qualquer coisa de estranho aqui.

Est� bem.

Estes n�o s�o os padr�es normais de ataque da HIDRA

Que coisa � esta? De certeza que vai manchar.

Nunca vi antes.

Estes n�o s�o robots normais da HIDRA

Eles n�o s�o robots da HIDRA

Bem, o odor chama mesmo a aten��o.

Parece ser n�o reactivo.

A n�o ser que tenhas radia��o gama nas tuas c�lulas,

ent�o � um agente nervoso.

Espera, disseste "Radia��o Gama"?

Hulk.

Pessoal,

Sinto-me estranho.

O Hulk est� a rir?

Este tipo, Adoro este tipo.

Flechas.

Est� bem, primeiro o Thor parte para Asgard,

agora o Hulk acha que est� na hora de dormir.

N�o, h� uma runa presa no martelo do Thor

que o mandou voar pelos nove reinos

como um comboio sem trav�es.

O meu comunicador est� a falar, est�o a captar?

Sonbuca.

Natasha?

Ela est� num sono programado.

Quando a Vi�va era uma espia, o quarto vermelho

plantou uma palavra gatilho que a neutralizaria.

Ela n�o acordar� se n�o encontrarmos o contra gatilho.

Como � que entendeste isso t�o depressa?

Algu�m est� a derrotar os Avengers um por um.

Sim, essa parte n�s entendemos. Quem?

Sou eu.

Tr�s ca�ram, faltam quatro.

Est�s a derrotar os Avengers?

N�o eu, exactamente.

Olha, quando eu treinava na SHIELD

pensei numa s�rie de contra medidas para derrotar-vos.

O qu�? Est�s a dizer que tens um plano "Anti-Gavi�o"?

Estou louco para saber qual �.

A chegar!

P�ra, � uma...

flecha armadilhada.

Bem, isso foi interessante.

Quem disparou o foguete saiu sem se despedir,

ou deixar um modo de o localizarmos.

Aquele foguete era para ti.

Levava um EMP amplo para desactivar a tua armadura.

E tu criaste isso tudo?

Tirei um "A"?

Que cheiro horr�vel � este?

Surtur? D� o teu melhor golpe, dem�nio.

Disse-me que este lugar era super seguro,

mas entrar foi f�cil.

Est� escondido aqui algures. Vou encontrar.

Onde a tua Cabala falhou, n�s teremos sucesso.

Falc�o Nocturno, desliga.

O que seria forte o suficiente para apagar o Hulk?

JARVIS trabalha num ant�doto para isto.

JARVIS? Est�s a�, amigo?

A s�rio? os teus planos tamb�m apagaram o JARVIS?

Gra�as a Odin, estou de volta. N�o, n�o, n�o...

Sim, est� na hora das explica��es.

Quando estava na SHIELD alguns preocupavam-se

com o que aconteceria se os Avengers

fossem controlados e se voltassem contra n�s.

Eles queriam um plano de conting�ncia.

Esperto e assustador.

O Fury escolheu-me para cri�-lo

porque sei mais sobre voc�s do que qualquer um.

Voc�s foram os meus her�is.

E algu�m roubou os teus planos?

Bem, detemos o foguete EMP.

Parece que sobrevivi.

Mas essa n�o era a �nica contra medida para ti.

Tamb�m criei um spray de feromonas

que atrairia milhares de insectos � tua armadura.

Nojento. Porqu�?

Todos esses insectos a andar pelos teus circuitos

provocariam um curto-circuito.

N�o tem cheiro, por isso j� pode ter sido aplicado.

E quanto a mim?

Criei uma granada de alta-frequ�ncia

que ressoaria com o vibranium no escudo.

Ela ia apagar-te e envolver-te

numa bolha de energia vibrat�ria.

Ent�o vou evitar usar o escudo.

J� fiz isso antes.

Olhem pessoal, sei que estraguei tudo,

mas estou a criar solu��es para as contra medidas.

Primeiro, tenho de reactivar o JARVIS

- Senhor? - Safa, essa foi r�pida.

JARVIS, voltaste. O que � que aconteceu, amigo?

Um intruso, senhor.

Ele anda atr�s de uma coisa chamada "Cubo-H�lio".

Hip�rion.

Ele n�o � esperto o suficiente para fazer isto.

Mesmo com o plano do Falc�o.

O Cubo-H�lio de Hip�rion � um nano dispositivo auto-replicante

que ajudou a criar esta cidadela.

� isto que o nosso amigo misterioso procura.

Senhor, h� outra coisa.

Transformei o seu reactor Arc num electro�man.

Tony, precisas de desligar o teu reactor.

Parar o meu cora��o? Claro, � f�cil.

Abaixa-te!

Tony.

Quem �s tu?

Sou o Falc�o No turno.

Obrigado, Falc�o. Facilitou muito.

Falc�o, cuidado!

Para citar o teu relat�rio,

"Os reflexos instintivos do Capit�o Am�rica

podem ser explorados contra ele. "

Atacou a SHIELD s� para roubar o meu relat�rio?

O meu objectivo � o mesmo que o teu,

livrar o mundo do mal.

N�s s� diferimos na nossa defini��o de mal.

Parece que apanhamos um grande, Flippy.

Hip�rion n�o usou a cidadela em toda a sua capacidade.

Ela � na verdade uma nave de guerra.

As pessoas n�o se ajoelhar�o ante ti

at� terem a certeza que n�o tem escolha.

Se o teu pa�s n�o me aceitar como l�der,

Vou dissecar Nova York como dissequei os Avengers.

Aten��o, cidad�os dos Estados Unidos.

A SHIELD est� aleijada.

Os Avengers est�o destru�dos.

N�o h� mais ningu�m para vos salvar al�m de mim.

Submetam-se ao meu controle

ou perdem uma cidade por cada hora,

a come�ar por Nova York.

Sem ti, eles n�o tem esperan�a.

�s um deles, n�o �s?

Da velha equipa do Hip�rion?

Correc��o, o Esquadr�o Supremo era a minha velha equipa.

O Hip�rion era s� um martelo.

Eu sou um arquitecto.

Porque � que est�s a mostrar-me isto tudo?

Porqu� derrotar a minha equipa e n�o a mim?

O teu lugar nunca foi com eles.

O teu lugar � com o Esquadr�o.

Quando a cidadela foi acordada, mandou um sinal.

Os outros est�o a caminho da Terra.

Penso que vais gostar deles.

Est�s louco.

Nunca trabalharei contigo.

Preciso da tua ajuda, Sam.

Podes escrever algoritmos de localiza��o

para encontrar as Gemas do Infinito.

�s o Kyle Richmond?

N�o, o Kyle Richmond � s� um disfarce.

At� a SHIELD pode ser haqueada.

Sou e sempre fui, o Falc�o Nocturno.

Encontrar as falhas dos Avengers foi dif�cil,

mas a tua � f�cil.

Est� na hora de dormires, Falc�o No turno.

Esta tecnologia alien�gena n�o deve ser dif�cil de decifrar.

� procura de um trav�o manual?

N�o existe.

� uma pena ter de destruir

o que podia ter sido um valioso activo.

Tira as m�os de cima!

Ele � o nosso activo valioso.

Como?

No final, reactivaste o JARVIS.

Ele usou as tuas solu��es para reactivar a equipa.

Mesmo eu tenho de admitir, foi brilhante.

Sem m�goas?

N�o, claro que n�o.

Adoro quando as flechas explodem na minha cara.

Concentra-te no outro p�ssaro, por favor.

Para ti � f�cil dizeres, tudo o que tiveste de fazer foi dormir.

N�o podes deter-nos com os planos do Falc�o,

e n�o vais deter-nos agora.

Derrotem-me ou salvem a cidade.

N�o podem fazer ambos.

Enfim, Midgard.

A runa, esmaga-a!

N�o posso.

Hulk.

- Onde � que estiveste? - N�o fazes ideia.

Bem, Falc�o Nocturno, parece que n�o podes derrotar-nos

mesmo com a ajuda do Falc�o.

Saltem os "bem vindos" e destruam este lugar.

Como se precisasses de dizer-me?

Tenho muita raiva para trabalhar.

12 d�zias de "bolinhos" eram capazes de acalmar isso?

Vamos conversar.

Pensas que est�s irritado...?

Tive de passar pelo reino de fogo do dem�nio Surtur 81 vezes.

A minha capa ainda cheira a enxofre.

Tomaste banho?

N�o tens o necess�rio para destruir-me.

Falc�o, qual � a contra medida do Falc�o Nocturno?

Uma coisa da velha guarda.

Est� bem, ele est� a chegar. Lembrem-se, ele merece isto.

Sei o que v�o dizer, e voc�s t�m raz�o.

Estraguei tudo.

N�o mere�o ser um Avenger.

Se desistires agora,

vais sair quando falta um dia do teu anivers�rio com a equipa.

Mas eu, voc�s n�o...

N�o sei o que dizer. Voc�s perdoam-me?

Qualquer her�i esperto o suficiente

para derrotar a equipa toda, merece estar nela.

Ent�o, n�o est�o furiosos comigo?

Estou sempre com um pouco de raiva.

Superaste-nos a todos n�s, Sam.

Percebemos que planos como os teus n�o s�o uma m� ideia.

S� precisamos de um para ti.

Sem contar com fazer-te demitir da equipa por culpa.

Queres saber porque � que est�s aqui?

Porque �s o tipo mais esperto que eu conhe�o.

Provaste isso hoje.

Tornas-nos a todos melhores Avengers.

Precisamos de ti para fazer isto funcionar.

Tamb�m precisamos que cries uns algoritmos de localiza��o

para encontrar essas Gemas do Infinito.

N�o que n�o consiga.

S� quero ver como o fazes.

Ent�o vamos trabalhar.

Achas que �s um g�nio?

Quando tem a ver com os Avengers,

Nunca estar�s um passo � frente.

Estou sempre um passo � frente.

Temos uma viola��o. Postos de batalha.

Mesmo na hora certa, Hip�rion.

Vamos juntar a equipa.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net