Original subtitles

los he mandado llamar para informarles que el rebelde Emiliano Zapata rechazó

las generosas ofertas del señor presidente Huerta para servir a su

patria bajo su gobierno.

Aunque Zapata no es una amenaza militar, no podemos distraer a nuestras tropas

para apoyarlos a ustedes, señores.

Sin embargo, como jefes políticos de sus regiones,

Deberán acabar con todo vestigio de zapatismo.

Nos la pone usted muy pelona, mi coronel.

Mi compadre aquí presente, Leobardo Nochebuena.

¿A sus órdenes? Es el jefe político de Anenecuilco.

Exacto. Y yo, el presidente municipal.

Exacto también.

Y como usted sabrá, allí fue donde nació Zapata.

Y hasta los perros son zapatistas.

Todos.

Eso ya lo sé.

No necesito que me lo diga. ¿Sabe usted, mi coronel, lo que mi compadre quiere

decir es que... ...pues nos va a ser muy difícil acabar con esos rebeldes sin la

ayuda militar?

Pues ustedes sabrán cómo se las arreglan.

Pero ante todo y a como dé lugar... ...tendrán que acabar con ese agitador

apodado... ...Lauro Puñales.

¡Ay, mamacita de mi vida!

¡Ya me chispaste un ojo!

¡A ver, agáchate, agáchate para verte!

Ah, era una astilla.

Soflamero.

Clarito, sentí que se me saltó el tomate.

Además, trae esta mala puntería que no puedes ensartar ni el corazón de

Rosenda.

Voy dos reales a Mateo. Voy tres reales a Lauro. Juega.

Échale. No me hagas quedar mal.

Tiene que cuidar.

Pero en qué buenas condiciones la dejó el marido, ¿verdad?

Con ese meneadito lo mandó a la tumba.

¡Ja, ja! ¡Qué desgraciado!

Pues no fuiste tú el que te lo despachaste.

¿Y quién lo ordenó, don Saturnino?

Pues yo la voy a alcanzar, compadre.

Quien quite de tanto insistirse me haga.

Usted no es jinete para esa yegua, compadre. ¡Ja, ja!

¡Mira, mira, mira!

Rosendita.

¿De qué o por qué me dirige la palabra?

Si no somos iguales.

Mire, mire, mire, mire, mire.

No se aproveche porque es mujer, oiga.

No me diga.

Míreme bien, desgraciado cortado.

Uno de ustedes mató a mi marido, por la espalda.

No estoy segura quién fue.

Si no, ya no estaríamos aquí platicando.

Pero oígame bien lo que le voy a decir.

Conmigo ande con cuidado, porque tengo las nahuas en mi lugar.

Rosendita, Rosendita.

Estaba viendo y no vino a defenderme.

¿Defenderla? Tantitito más y tengo que defenderlos a ellos.

Ay, dame Dios, ¿pero dónde va tan hermosa?

Voy a ver al médico.

Me siento un poco mala.

¿Mala? Yo diría que está usted muy requete bien. Digo, que la ve usted

mucho, mucho muy saludable. No se mande conmigo, Lauro.

Ya sabe que tengo muy malas pulgas.

Bueno, Lauro, ya me voy porque el doctor me está esperando.

No me permite que la acompañe. ¿Al doctor?

¿Qué también usted se siente mal?

Rosendita, le juro por Dios que me siento mal nada más cuando la miro.

Bueno, ya no me quito el tiempo que tengo mucha prisa.

No me permite que nos veamos hoy en la tarde en el río.

Órale, un ratito nomás.

Bueno, un ratito, pero... le advierto que si no tiene quietas las manos, es la

última vez, ¿eh? Le juro por Dios que me las voy a amarrar y les voy a echar

nudos ciegos a las manos. Mire.

Este Lauro Puñal está fregado, compadre.

La Rosenda es muy arisca.

Tanto tiempo andaba detrás de ella y nada, nada, nada.

Oiga, ¿quién lo dijera, hombre?

Cuesta más trabajo una viuda y una que no sabe nada de nada.

Sí, compadrito. Es que, Lauro, no se sabe un secreto que yo me sé.

Las mujeres son como las yeguas, como las potrancas briosas.

Hay que tenerle siempre el pesebre bien lleno. Y de vez en cuando darle su

paseadita, su peinadita.

¿A qué debo el honor?

Pues vengo a que me recete.

Pero mujer, si es usted la más sana del pueblo.

Así parece, doctor.

¿Qué le pasa?

Ah, qué caray. Pues si lo supiera, ¿para qué venía?

Está bien.

Súbese ahí y voy a reconocerla.

Sí, pero por fuera, ¿eh?

No me voy a resultar con que me quiere revisar en paños menores. No va a haber

necesidad.

Si está usted más fuerte que un roble.

Vamos a ver qué le pasa, qué siente.

¿No tiene apetito?

No, eso es lo malo, doctor.

No como, devoro.

Caray. Mire, le voy a contar.

Así, nomás sin ningún motivo ni nada, me pongo requete triste.

Y luego me da por puro llorar.

Pero lo peor de todo es que en la noche se me espanta el sueño. Y vuelta para

allá, y vuelta para acá, y así hasta que amanece.

Será muy grave, doctor.

Dígame, ¿qué tiempo hace que enviudo?

Ya va para tres años.

¿Pero eso qué tiene que ver?

Mire, a usted no hay que andarle con rodeos.

Lo que usted necesita es un nuevo marido.

Ah, ¿con qué era eso, eh?

Caray, con razón a veces siento que me sube la temperatura.

Naturalmente.

Si canijo de Lauro lo supiera.

Mire, de estas gotas se toma usted tres todas las noches antes de acostarse.

Tres gotitas.

¿No más esto me va a dar?

Ay, Rosenda.

Si yo tuviera 25 años menos.

Pero ya estoy muy traqueteado.

Caray, lo que es estar enamorada.

Te la pasas cantando todo el día.

Y yo, ¿cuándo conoceré al hombre de mis sueños?

Muy pronto, María Elena.

¿En este pueblo?

Qué va.

Son pocos los jóvenes que quedan.

Todos se han ido con el general Zapata.

Mi príncipe azul tendrá que venir de muy lejos.

De un país remoto como en los cuentos de Adel.

Hasta te pareces a la Cenicienta. ¿En lo bonita? No, en lo cochina.

Oye, ¿y qué sientes cuando te ves a Carlos?

Cuando tengan novio lo sabrás.

Pues yo los espiado cuando se besan. Y tú nomás cierras los ojos, respiras

fuerte y hasta te rechinan los dientes.

Marilena.

¿De qué están hablando?

¿Yo?

De nada, Rosenda.

¿De dónde has aprendido tanta cosa?

Te voy a quemar esas novelitas que andas leyendo escondidas.

Fregada esta.

Está rica.

Apúrense, que ya viene mi papá.

¿Dónde va a estar lista la comida, papá? No tengo tiempo.

¿Qué pasa?

Saturnino nos citó a todos en la presidencia municipal.

¿Y qué quiere ese desgraciado?

¡Épale con esa lengua!

Perdóname, papá.

Algo deben estar planeando esos fulanos.

Pero vamos a ver ahora de qué cuero salen más correas.

Dígale a los demás que me alcancen. Te acompaño.

¿Desde cuándo las nahuas andan en cosas de hombres?

Ustedes aquí, a lo suyo.

Y yo a protegerlas, lo mismo que a toda nuestra gente, mientras me quede vida.

Mire, don Damián, no sea usted testarudo.

Con la muerte de Madero las cosas han cambiado.

Y tarde o temprano, por las buenas o por las malas, tendrán que devolvernos

nuestras tierras.

Esas tierras ustedes se las robaron al pueblo.

Y para que no las vuelvan a quitar, está muy pelón.

¿Para qué discutir el punto?

A fuerzas ni los zapatos entran.

Yo no estoy de acuerdo con lo que dice mi compadre.

¡Esas tierras nos pertenecen!

Pero para que vean que no trato de ser abusivo y que trato de ser derecho con

todos ustedes, les voy a pagar a dos pesos la hectárea de riego.

Nada más porque soy campesino igual que todos ustedes.

Usted es puro jijo de la... ¡Usted cállese los cientos!

Si no que... Si no que... Además, ¿usted para qué habla?

Si el que manda aquí en este pueblo es ese carcamán entumecido.

¡Mírenlo nomás! ¡Mírenlo!

Todo viejo y achacoso y todavía nos quiere seguir explotando.

Yo no sé para qué diablos quiere tanto dinero.

Si de hombre nomás le queda el puritito, recuerdo. No le hagan caso.

Es un agitador, eso es lo que es, un agitador.

Yo soy de los de abajo, hombre de revolución.

Usted es un hipócrita, chaquetero.

¿Dónde escondió el retrato del señor Madero para poner el DES en su lugar?

¿Dónde lo escondió?

El señor general Victoriano Huerta representa la revolución triunfante,

para que se lo sepa.

Ese fulano y todos ustedes.

Son los centenados, los redrojos podridos de la revolución. ¡Eso no se lo

perdono!

Esa clase de alimañas hay que matarlas para que no hagan daño, ¿verdad

muchachos? ¡Eh!

¡Juvencio! ¡Eh!

Dame el puñal. Está bueno.

Con permiso.

¡Ay, mamacita! Este viejo tiene lacradas en los ojos.

Viejo pelón.

Cuatro por tres, doce.

Cuatro por cuatro, dieciséis.

Cuatro por cinco, veinte.

Cuatro por cinco, veinte.

Bueno muchachos, se acabó la clase. Hasta el lunes.

Felipe. Cuatro por cuatro, dice.

El lunes te voy a traer una almohada.

No es nada.

¿Sabes lo que voy a hacer?

Te voy a comprar un pantalón.

Una camisa y unos zapatos nuevos.

¿Qué te parece?

Si vienen a aprender el silabario, ya se acabó la clase.

Queremos hablar contigo, Carlos.

Vamos adentro, que hace mucha calor.

Pensar que el gobierno del señor Madero le dio dinero al municipio para una

escuela nueva.

Pero eso sí, Saturnino estrenó casa.

Me imagino a lo que vienen, pero los escucho. Nos mandaron llamar Leobardo y

Saturnino amenazándonos si no les entregamos las tierras. Si quieren

evitarse problemas, pueden devolver las tierras que les entregó Zapata y

trabajar de nuevo como peones de esas gentes.

Pero si lo que quieren es retener lo que consideran suyo, tendrán que defenderlo

con la propia vida si es necesario.

Hay muchas maneras de defender una causa.

Yo escogí la de enseñar.

Miren las armas de que dispongo.

Pero no me desanimo, porque mientras exista un pedazo de tierra donde afirmar

los pies, yo seguiré enseñando que es todo lo que me importa.

Yo nací para maestro.

Y ustedes nacieron campesinos.

Si mi misión es la de enseñar al que no sabe, la de ustedes es de defender la

tierra, que es alimento y hogar de sus hijos.

Pero yo, maestro, y ustedes, campesinos, cuando llegue el momento, tendremos que

morir luchando con las armas en la mano.

Muy bien.

Y no sean ilusiones, que no vamos a cosechar para nosotros, sino para estos.

Son los hombres del mañana.

¿Ya lo oyeron, muchachos? Sí.

Muy bien, maestro, muy bien.

Yo creía que los iba a desanimar, hombre.

A medias de la noche te soñaba.

¿Y qué sueño tan profundo es el amor?

Te soñaba abrazándote conmigo.

Pero ay, qué sueño tan

profundo es el amor.

Despierta, mamacita.

Doctor.

La quise mucho.

Por las tardes iba enamorado y cariñoso a

verla.

Y al contemplar sus ojos mi pasión

crecía.

Ay, morena, morenita mía, no te olvidaré.

Qué mala suerte tiene este muchacho con Rosenda.

Sí, compadre, nomás va a haber alguna movida y algo malo sucede.

no te olvidaré hay un amor

muy grande que existe entre los dos entre los

dos ilusiones blancas y rosas

como una flor como una flor un

cariño y un corazón que siente y que ama

Si no me olvidas siempre felices seremos los dos.

esta clase de chacoteos.

Aguas, que ahí hay ropa tendida.

A este Lauro nunca se le va a hacer.

Mis intenciones son serias, don Damián.

No lo dudo.

Yo los conozco y sé que son hombres derechos.

Pero tú, Lauro, estuviste luchando junto con Zapata y un día con otro te vuelves

a su lado. ¿Y entonces qué?

Y tú, Carlos, vives en otro mundo.

Yo admiro tus ideales, pero desgraciadamente...

Esos no sirven para darles de comer a la mujer y a los hijos.

Agua que no han de beber, déjenla correr, muchachos.

Déjenla correr.

Vámonos, compadre. Pues sí. No hay nada que hacer aquí. Vámonos.

Oyalo yo, maestrito.

Esas tres muchachas son como de mi familia.

Así es que ándese con cuidado, ¿eh? Y mucho cuidado.

Vaya, ya me salió otro suegro.

Con permiso. Pase usted, maestro.

Yo no sé nada de política ni me importa.

Lo único que quiero es que dejen en paz a Carlos.

Él no tiene por qué meterse en estos líos.

Todos somos parte del pueblo.

Y lo que a uno le arde, pues al otro también le quema.

Carlos es mi novio y no voy a permitir que te metas en nuestras vidas.

Muerta la madre de ustedes, Rosenda ocupa su lugar y tiene derecho a

intervenir en todo lo que le suceda a la familia.

Para eso es la mayor de ustedes.

Y cuando yo falte, ella ocupará mi lugar.

Perdóname, papá.

Pero quiero a Carlos solo para mí.

Antes que el pueblo y esas monsergas.

Está nuestro amor.

Perdóname, Rosenda.

Ya déjala, Rosenda.

Ella tiene razón en defender lo que es suyo.

Yo en su lugar haría lo mismo.

Qué extraño.

Ustedes fueron a la escuela y yo no.

Pero por lo visto no les enseñaron a que tienen patria.

Y que tenemos que defenderla.

Mi patria es mi familia.

Y luego lo serán Carlos y nuestros hijos.

Y no voy a dejar que los maten por los mitotes de un madero, de un zapata o de

un victoriano.

¿Y

tú

no vas a decir nada, papá?

Lo único que digo...

Es que a pesar de la falta que tu madre nos hace a todos, le doy gracias a Dios

de que no vio discutir a sus hijas, gritándose una a la otra.

Eso, Rosenda, la hubiera matado de pena.

Tus ojitos de noche serena,

quiero oír otra vez

tus palabras calmando mi

pena.

de tus sueños con

la voz

amorosa

de un cariño borracho de ensueños

y quisiera

Has vuelto muy espiva, muy dada

la desconfianza. No hay razón,

dulce bien, de que me trates

con...

No me pagues con un desengaño.

Mira prieta, me harías mucho daño.

Válgame Dios, Rosendo. Ya tenemos mucho tiempo con esta vacilada. No cree que ya

estuvo bueno.

¡Ja, qué caray! O si no le gusta, búsquese otra.

Uy, uy, uy, caramame.

¿Cómo es usted la mera verdad mal pensada?

Y usted muy inocentito, ¿verdad?

Ya sé lo que busca.

¡Níguelo!

Rosenda, lo que pasa es que ya tiene usted mucho tiempo dándome puro atole

con el dedo.

¡Lauro, no pudo con Rosenda, no pudo! ¡Sí pudo! ¡No pudo! ¡Sí pudo! ¡No pudo!

¡Sí pudo!

¿Cuánto le va? ¿Pues cuánto le va?

A ver, pues dinero no tengo, papá. ¿Y nunca?

Pero tengo calzones, calzones contra calzones.

¿Calzones contra calzones? ¿Qué día es hoy?

Bueno, es sábado.

¿Sábado? Ah, entonces sí me cambié. Juegan, juegan, juegan.

Bueno, de plano.

¿Le gusto o no le gusto?

Pues de plano sí me gusta.

Me gusta porque no es dejado.

Porque defiende lo que es suyo. Por eso me gusta.

Ahora imagínese cómo la voy a defender cuando sea mía.

Otra vez la mula al trigo.

Caray.

Lo quería mucho.

¿A quién?

Pues a quien había de ser, pues a su marido.

Claro que lo quería mucho.

Por eso me casé con él.

¡Ah, le gané, compadre!

¡Le gané! Sí, sí.

¡Vienen los calzones! ¿Eh?

Pues te apostamos los calzones.

¿Qué le parece mejor el sombrerito, compadre? No, no, no se vale. ¿Y le va a

servir? No, no, no se vale.

No, dijimos que los calzones. Sí, ¿verdad que los calzones? Sí. Entonces,

con su venia, con su permiso, con el debido respeto que usted se merece, me

voy a cubrir de un árbol porque me voy a quedar como Adán en el paraíso, sin

calzones.

Cuélele, cuélele, cuélele.

Ah, sí, guau, Rosendo.

Pero qué recio piensas usted.

No, qué muy hombre.

Pues aguántese.

No, lo que pasa es que soy muy bruto para expresar lo que pienso y pues...

Pues no más tienta, ¿verdad?

Un besito, un besito.

¿A poco su marido no la besaba?

Claro que sí me besaba.

Para eso era mi marido.

Bueno, ¿y qué tenía él que no tenga yo?

Un papelito, un acta de matrimonio.

¿Verdad? Nomás le hablo de matrimonio y toditito se pandea.

Oh, sí, sí me pandeo, porque dice un dicho que el buey viejo bien se lame

solito. ¿Ah, sí? ¡Seguro! Pues sígase lamiendo solo y ya nos vemos.

Espérese tantito.

Pobre Rosenda Chihuahua, la vera verdad es que pues, caray, es que yo nunca,

pues nunca he creído en eso del matrimonio.

Y luego, por la verdad sea dicha, no tengo ni en qué caerme muerto.

Unas cuantas mudas de ropa y un caballo y eso es todo.

Pero, yo la quiero mucho.

Y por vida de Dios que la quiero ya la buena.

Y si usted no tiene miedo a comer durante el resto de sus días, pura

tortilla y frijoles.

Pues usted dice cuándo nos casoreamos.

Y nos matrimoniamos.

Ahora sí se merece un beso.

¡Cayó la indina!

Ese es mi Lauro Puñales.

Compadrito, mis calzoncitos.

Y se me quítale de usted.

No, hombre. Para abajo. Para abajo, que acá abajo no nos ven. Ándale.

Aquí no nos ven nadie.

Abajo.

Vienen. Y no me llore. No me llore. No me ponga esa cara de puerco viudo que

tiene. Así es que para abajo en los calzoncitos.

Muéreme.

Ay,

tan relinto aquel.

Ya, ya, ya.

Ya, no me llore. No me llore. No seas escandaloso. También quiero.

Tenga consuelo. Tenga consuelo ya.

Ya, ya, ya. Ya tenga consuelo.

Ya tenga consuelo. Ay, es que hay hormigas.

Y María Elena no la he visto en toda la tarde.

Ha de estar encerrada en su recamara leyendo.

Cuando te enojas te ves muy fea.

Es que me da mucho coraje.

Yo que me muero por casarme lo antes posible.

Y tú en vez de convencer a papá y a los demás de que se dejen de líos, no solo

los animas, sino hasta además les dices que tienen que defenderse.

Ya verás como papá encuentra cualquier pretexto para retrasar nuestra boda.

Mi vida, ya te hablé del deber de todo ciudadano.

De los ideales de la revolución y hasta del amor al prójimo.

¿Cómo podrás entenderme?

Yo lo único que entiendo es que te amo.

Que quiero ser tuya para toda la vida.

Tener muchos hijos que se parezcan a ti.

Y hacernos viejitos y que nos entierren juntos.

Apenas empezamos a vivir y ya quieres que nos entierren.

Si no te vas a cambiar de ropa, te va a dar una pulmonía.

Si me muero en tus brazos, qué bueno.

Si me pasa lo que a Felipe despierta.

¿Quién es Felipe?

Es uno de mis alumnos.

Siempre se queda dormido en clase.

Y cuando Susana sintió en sus virginales labios el primer beso de amor, el beso

de aquel arrogante oficial que estaba rendido de amor ante sus pies,

sintió desvanecerse y

tuvo que reclinar dulcemente su soñadora cabeza sobre el robusto pecho

de su galán.

No se queden ahí parados. Vamos por el agua. Es inútil, Rosenda.

No hay manera de combatir el fuego.

¡Vaya con esos bandidos!

Si supiera quiénes fueron, te juro que los mato.

¡Malditos infelices!

Si yo fuera hombre, me la pagarían.

Traigan sus armas, muchachos. Un momento.

¿No se dan cuenta que el incendio es una provocación?

Lo que esa gente quiere es que nos defendamos para echarnos encima a los

federales y arrasar con el pueblo.

Usted dirá lo que quiera, don Damián, pero yo no me aguanto.

¿Quién me sigue?

Yo, Mero. Yo también. ¡Vamos!

¡Lauro! ¡Rocenda!

Yo ya estoy viejo y no me importa morir.

Como creo que a ustedes tampoco les importa.

¿Pero van a dar pie para que maten también a las mujeres y a las criaturas?

¿Qué pasó con tus zapatos?

¿No te gustaron?

¿Te lastimaban?

¿Qué, te comiste la lengua?

Entonces, ¿por qué no te pones tus zapatos?

Porque si me los pongo, se me ensucian. Si se te ensucian, te los puedes

limpiar.

Si me los limpio de aquí, se me ensucian de acá.

Y si me los pongo, pues se me acaban. Si se te acaban, yo te compro otros.

¿Tú me quieres, Felipe?

Entonces ponte tus zapatos.

Los quiero guardar para cuando crezca.

Tú ganas. Vete a jugar.

Se equivocó con lo del incendio, don Leobardo. No le entraron al toro. Y en

balde nos pasamos toda la noche atrincherados... esperando para sonar el

bonito. Con las ganas que tenía yo de darle gusto al gatillo... para engañarme

al donador de Lauro. Cállate, idiota.

Ya nos estamos llenando de mulas.

Saturnino, no hagas caso, muchacho.

A ver, dos cervezas.

¿De qué querías hablarme, muchacho?

Pues, quería pedirle su consentimiento para casarme con Teresita lo antes

posible. No ganas lo suficiente.

Además de la escuela, atenderé unas tierras.

¿Y por qué tanta prisa?

Ninguna, don Damián.

Lo que pasa es que ya llevamos un año de relaciones.

Como andan ahorita las cosas, quisiera que se esperaran un poco.

Además, Rosenda es la mayor, tiene que casarse antes.

Como usted mande, don Damián.

Con las ganas que tengo de agarrarme con cualquiera.

Pero tío Barbas está muy viejo.

Y el maestro, pues no le atora.

No te calles, Matías.

No te atengas a mis canas.

Como vuelvas a abrir la boca, voy por un arma y a ver a cómo nos toca.

¡Date quieto, animal!

Perdónelo, don Damián.

Se le pasaron las copas.

Ya nos íbamos, Lauro. Los invito a comer a mi casa.

Muchas gracias, don Damián.

Yo me quedo a tomar una cerveza. ¡Nos acompañamos!

¿Lo mismo?

Lo mismo, señor.

Ya me cayó la mula de seis.

Yo me doblo.

Yo pato.

Pues yo también me doblo.

Cuando te digo que eres un rajado.

¡Épale tú, matón!

¿A quién? ¿A mí?

Sí, a ti.

No te muevas, animal.

¿Cuánto te pagaron por quemar los maizales, hijo de perra?

Ya está bueno de habladas, Lauro.

Si vuelves a abrir el hocico, aquí te mueres.

Muy machote, Matías.

Muy machote.

Madrugando.

Con pistola.

Afirmadamente, yo soy tan hombre como el que más. Y también le hago al cuchillo.

Está bien, ahí está para que estemos parejos.

¡Idiota!

Nomás con que te aviente la daga te deja seco.

No te frunzas, Matías.

No te la voy a aventar, te la voy a enterrar.

Allá en la lonja.

¡Carlo!

¡Carlo! No me distraiga, chata.

Vámonos de aquí, compadre. La cosa se pone fea.

Pérese tantito, hombre.

A lo mejor cambia la suerte y Matías se lo echa.

Voy a pedir garantías. Hay una guarnición en Jutipec.

Voy a pedir que nos manden tropas.

Que mejor, mejor lo hubiera matado.

Un día va a arrepentirse este Lauro.

Qué pelado mundado atravesado.

Mejor lo hubiera matado.

Si lo que quería hacer era impresionarme, mamá, gracias.

Pero no me vuelvas a dar un susto como este.

Mire, chatita, ¿no anda ensayando esas piernas tan lindas que nomás son para

que yo las vea? ¡Ay, no le apetece, recio!

Mira

nada

más qué pueblo tan rascuache. Tan bien que estaba yo en Huitepec. Lo que tanto

le interesa a usted, mi capi, parece que abunda por estos rumbos.

Échale un ojadito a ese ganado.

Mal rayo los parta.

¿No está mal?

Señorita, ¿me permite que la acompañe?

Hágame el favor de retirarse. Si le molesta el uniforme, me lo quito.

¿El que me molesta es usted?

Bueno, pues eso ya está un poco más difícil porque no puedo cambiar la cara.

¿Qué acaso es un delito cortejar a una muchacha tan linda como usted?

El delito es que usted es huertista y yo soy zapatista.

Bueno, no hay problema. Inmediatamente me levanto en armas contra Victoriano

Huerta.

¡Lárguese!

María Elena, llevamos más de una semana de novios y ni siquiera me has dado un

beso. Nos pueden ver.

Si te refieres a las chivas, te aseguro que no se lo van a contar a nadie.

Bueno, pero no más uno, ¿eh?

Perdóname.

Es que te quiero tanto.

Cuando entré al ejército, mi madre me dio esta medalla.

Con todas sus bendiciones.

Me dijo que no se la diera a nadie, más que a la mujer que yo escogiera como

esposa.

¿Qué te pasa?

¿Qué tienes, Teresa?

Rosenda, voy a tener un hijo.

Ave María purísima.

Y Carlos no te responde. Se te está haciendo para atrás.

¿Cómo puedes decir eso? Ahorita mismo voy a hablarle a Lauro para que defienda

tu honor sin comprometer a mi papá.

No sabes lo que dices.

Carlos quiere casarse conmigo.

Pero mi papá le dijo que se esperara.

Y él está desesperado, Rosenda.

Y le va a decir y me voy a morir de vergüenza.

Pues te casarás con él como Dios manda y asunto que terminó.

Pero eso sí, tú se lo vas a decir a mi papá.

Las cosas derechas, Teresa.

En nuestra familia no hay hipócritas. Y nadie engaña a nadie.

Pero ahora está dormido.

Se lo dirás mañana después de cenar.

Está bien, Rosenda.

Lo que tú digas.

¿Será hombrecito o mujercita?

¿Y yo qué creí que me ibas a matar a golpes?

Tengo algo que confesarte.

Algo que confesarles a las dos.

Bueno, sí, habla.

Que yo y el capitán Bermúdez... ¿Tú también?

¿Yo también qué?

Sigue adelante.

Pues, que nos hemos estado viendo en secreto.

Vaya, menos mal.

Y yo que me creo tan lista. Y con tanto fregado lío no me he dado cuenta de

nada. ¿Te faltó al respeto?

No, es un mentiroso nada más.

Me dijo que me quería y no es cierto.

Pero no volveré a verlo.

Te lo prometo.

Muchacha tonta. No sabes a lo que te expones.

¿Tan grave es lo que tienen que decirme?

Papá, tú siempre nos enseñaste buenas costumbres.

A vivir cristianamente.

A amar y a temer a Dios.

Y yo he cometido una falta muy grave.

No será para tanto, muchacha.

Voy a tener un hijo.

Un hijo de Carlos.

Y habiéndote yo enseñado todas esas cosas que tú dices, ¿cómo fuiste capaz

de deshonrar esta casa?

Si tu madre viviera, se moriría de vergüenza.

Si ella viviera, comprendería, papá.

¿Comprender esta bajeza? No fue por maldad, papá, sino por amor.

¿A dónde vas?

A buscar a Carlos. A vengar esta ofrenda. Tú has dicho que yo ocupo el

lugar de mamá en esta casa y vas a oírme.

Carlos es un hombre decente.

¿Decente después de lo que ha hecho?

De acuerdo.

Carlos ha hecho muy mal y Teresa también. Yo tampoco lo apruebo.

Pero si Carlos se negara a cumplir con su deber, entonces tendrías todo el

derecho de ir a buscarlo para defender el honor de la familia.

Pero si Carlos te ha pedido permiso para casarse con Teresa y hacerla su esposa

ante Dios y ante los hombres, Y tú se lo han negado.

¿O ya se te olvidó?

A veces el amor no quiere o no sabe esperar, papá.

Perdóname, papá.

Perdóname.

Mamá también la hubiera perdonado.

Bueno, ¿y qué pasó, pues, con el capitán?

Pues, mira, Lauro.

Carlos y Teresa forman un matrimonio feliz.

Pero lo malo es lo de Marielena.

Que lo sigue viendo y lo busca mucho.

Y, pues, yo tengo que vigilarla. Porque, pues, la mujer es débil y... ¿verdad?

Sí, muy débil. Sí, cómo no.

Y sobre todo tú.

Bueno, este...

Sente quieto. No, no, Manu. No, Lauro, no. Además, ya vámonos que tengo mucho

frío. Uy, qué chihuahua, ni para darte calor sirvo. No seas grosero.

Ah, pues, ¿qué dije?

Pues nada, pero lo pensaste.

¿Qué culpa tengo yo de ser hombre? Y bendito sea Dios que soy muy hombre.

Ojalá y no te quisiera para no andarte rogando.

Pues si de veras me quieres, espérate que nos casemos.

Bueno, pero ¿qué tiene de malo un pequeño anticipo?

¿A poco dudas de mi palabra?

Te quiero mucho, Lauro.

Muy fuerte, de veras.

Pero será lo legal, de acuerdo con los mandamientos.

Está bueno, chatita, está bueno, será como tú quieras.

Vamos. ¿Te acompaño? No, no, no, no.

Porque nos pueden ver y ya ves que como soy viuda, pues, la gente empieza a

hablar. Ah, bueno, pues.

¡Quieto ahí!

No intentes nada porque te mueres.

¡Bájate del caballo!

¡Échame el garrote!

Podría matarte, pero te voy a quebrar todos los huesos.

¡Párate, infeliz!

¡Párate, jálelo!

¡Te lo dije!

Algo debe haberle pasado a Lauro.

Quedamos de vernos en la lonja y no llegó.

Con toda seguridad algo le pasó.

Oye, Coyetes, ese galope.

Es para allá.

Vamos, vamos.

Mira, allá abajo. Sí, fíjale.

Vamos a ver.

Lauro, ¿qué te pasó?

Ayúdame. Ahí voy.

Eres un animal.

¿A poco le iba a perdonar la golpiza que me dio delante de todo el pueblo?

Idiota. Pues mejor lo hubieras matado.

Los muertos no hablan.

Véngase, compadre.

Ese capitán anda con una de las hijas de don Damián.

Y la verdad no le tengo confianza.

¿Cómo está, doctor?

Se salvará, pero quedará inutilizado para el resto de su vida.

¿Cómo se siente, Lauro?

O sea, en lo que cabe bien, mi capitán.

Todos sabemos quiénes fueron, Lauro.

Pero necesito que usted me lo diga.

Yo le prometo que los agarro y los fusilo.

Aunque me cueste el uniforme.

Se le agradece, mi capitán.

Pero no pude reconocer a nadie.

Lauro, quiero que sepas que... que aunque hemos tenido nuestras

diferencias, ni mi... Ni compadre ni yo aprobamos esta canijada.

Esto no se le hace a un hombre.

Díganos quién fue, Lauro.

¿Y se hará justicia? Claro.

No sé quiénes fueron.

Este es uno de los que lo ordenaron.

Y usted bien que lo sabe.

Dígalo.

No sé quiénes fueron.

Vamos para afuera. Quiero hablar con ustedes.

Cobardes, desgraciados.

Mide a usted sus palabras, capitán. Usted cállese, vejete asqueroso.

Si Lauro los acusara, ahorita mismo me los llevaba al cuartel para quebrarlos a

sablazo limpio.

Hacen falta estas medicinas, don Damián.

No llores, chatita.

Ya ven, chiquitita.

Por allá ni cansados.

Rosenda, ¿dónde vas?

¿Para qué me lo preguntas?

Tú sabes.

No quiero que te maten.

A mí ya no me importa morir.

Rosenda.

Rosenda.

Ese es asunto mío.

No me robes ese derecho.

Si el pueblo se levanta...

Pues entonces voy a buscarlo para que nos defienda.

Les diré al vino y a Juvencio que me acompañen.

Zapata está rodeado por muchos federales.

No llegarás nunca.

Rosenda.

Voy a informarle a mi general sobre lo que sucede.

Y te juro que regreso para hacer justicia.

Vámonos.

No vayas, Carlos, te lo suplico.

Pero se trata de Rosenda, tu hermana.

Tenemos que alcanzarla. Le pueden hacer daño, ¿no comprendes?

Yo lo único que comprendo es que te quiero y que vamos a tener un hijo. Por

eso mismo, Teresa.

Yo, que soy su padre, tengo que luchar por su futuro.

Y tú, que eres su madre, vas a sostenerme.

¡Apúrate, hijo!

¡Tenemos que alcanzar a Rosenda!

Tú eres Rosenda, la hija de don Damián, ¿verdad?

Sí, mi general.

Soy Rosenda.

Sea lo que vienes, mujer, a pedir ayuda para mi pueblo.

De todas partes me lo están pidiendo.

La gente de Huerta está incendiando a los poblados y matando a mi gente.

Y hasta a las mujeres y los niños.

Tengo tres años de luchar solo.

No hay pa' cuándo.

Mi general, Lauro González, el hombre que usted tiene encargado de Nenecuilco

y toda esa región, ha sido muy mal herido.

Tenemos que ayudarlo, mi general.

Además, la situación ahí ya es insoportable.

Muchos de los hombres del pueblo se le quieren unir, mi general.

Los hombres hacen falta en Nenecuilco, mujer.

Y yo no tengo parque ni armas que darles.

Diles que aguanten.

Que no pierdan la fe.

Si logro romper el cerco, el primer pueblo que ocuparé será el nuestro, para

hacer justicia.

Dile a Lauro que se aguante.

A sus órdenes, mi general.

¡Cabo de guardia!

¡A sus órdenes, mi general!

Que diez hombres acompañen a esta mujer hasta los linderos de Ananiquilco.

Y ustedes dos se quedan aquí conmigo.

Ya llegará el momento.

Esa gente miente, coronel Villegas.

El capitán Bermúdez es un egresado del colegio militar y tiene un alto sentido

del honor.

Él sabe que el deber de un soldado es mantenerse leal al gobierno.

Con toda franqueza, mi general.

¿Puedo hacerle una pregunta sin que se ofenda?

Hágala, coronel.

Si el capitán Bermúdez estuviera conspirando contra el gobierno o llegara

a levantarse en armas, como me informan Leobardo Nochebuena y Saturnino López,

¿Qué haría usted, mi general?

Cumpliría con mi deber.

Moriría en el paredón.

¿Satisfecho, coronel?

¡Adelante!

El capitán Bermúdez, mi general.

Quiere hablar con usted.

Dice que es muy urgente.

Espere fuera, coronel.

Luego le mandaré llamar.

Que pase el capitán Bermúdez.

¿Mi general?

¿Cómo estás, hijo?

¿Qué novedades hay en tu región?

¿Puedo hablarle con absoluta franqueza, padre? En menos de un minuto me han

hecho esa pregunta dos veces.

Continúa, hijo.

Usted me inculcó que el deber de un soldado es ser leal al gobierno.

Suceda lo que suceda.

Exacto.

Pero después de meditarlo largamente, padre, puedo decirle que los dos

estábamos equivocados.

¿Qué estás diciendo?

Que no es lo mismo apoyar a un gobierno que ha surgido por la voluntad del

pueblo y otra cosa es apoyar a una dictadura que ha surgido de un

cuartelazo y de un vil asesinato como la dictadura de Victoriano Huerta.

¿Te has vuelto loco?

¿Quién te ha metido en la cabeza esas ideas anárquicas y disolventes?

La miseria de nuestro pueblo y la serie de injusticias que yo mismo he podido

ver. Estás hablando como un fanático maderista.

Por primera vez estoy hablando como una persona que piensa por sí misma.

En cuanto al señor Madero, persona que usted siempre odió, estoy plenamente

convencido de que fue todo un patriota.

Madero se dejó influenciar por la preve.

por los clamores de un pueblo irresponsable.

Afortunadamente pagó con su vida todo el mal que le causó al país.

No, padre.

Pagó con su vida todo el daño que le causó a una casta de privilegiados que

se creyeron dueños del destino de México.

Yo vine a informarle a usted sobre lo que acontece en mi región, padre.

Y a pedirle autoridad para...

impedir que se siga atropellando a la gente del pueblo.

Pero veo que fui un iluso.

Ahora lo veo todo más claro.

Usted representa una época llena de prejuicios y... y

falsedades contra la gente humilde.

Pero afortunadamente, esa época ya agoniza.

Y yo quiero ser parte...

De nuevo por venir que se levante en México.

Entonces... piensas levantarte en armas.

Creo que es lo que debo hacer.

Un padre... jamás debe suplicarle a un hijo.

Pero ahora... te ruego que reflexiones.

¿Puedo retirarme?

No.

Sin que me prometas...

que te mantendrás fiel a tu deber de soldado.

No tema usted, padre.

No ensuciaré ese uniforme que usted tanto quiere.

Como simple ciudadano, me levantaré en armas contra Victoriano Huerta.

Es tu última palabra.

Tenía usted razón.

Mi hijo es un traidor.

Arréstelo y que lo fusilen.

No yo, coronel.

Cumpla con su deber.

Apunten. ¡Fuego!

No más nos falta esa desgraciada.

No me gusta la mirada de esa mujer.

Ah, cómo será usted sarcástico, compadre.

Muerto el perro, se acabó la rabia.

¿O a poco le teme usted al tuyido?

Véngase. Y para que se le calmen los nervios.

Le invito una copa.

Damián Rodríguez, Carlos Reyes, que esta tierra de Anenecuilco tan

sufrida los cobije con el mismo cariño con que cobijan nuestros

maizales.

Descansen en paz en el seno de nuestro Señor.

Las tres estaremos más unidas que nunca.

Teresa, tu hijo será nuestro también.

Luis, el capitán Bermúdez me prometió regresar para proteger al pueblo y a

nosotras.

Tenías razón, Teresa.

Con esto y con lo de Lauro, no vale la pena seguir luchando.

La que siempre tuvo la razón.

Fuiste tú.

Yo estaba equivocada.

Creí que la familia éramos nosotras.

Mi padre y Carlos.

Ahora me doy cuenta de que somos todos.

Porque todos somos mexicanos.

Mi padre y el hombre que iba a ser mi esposo.

Murieron por la misma causa por la que están muriendo todos los seguidores de

Zapata.

Tierra y libertad.

Para que estas criaturas, cuando sean hombres,

como lo será mi hijo, no

tengan que sufrir estas infamias y estas injusticias.

Es muy duro perder hacia los nuestros, cala muy hondo.

Pero México necesita de todos sus valientes para que sigan luchando contra

el tirano.

Y nosotras las mujeres tenemos que apoyarlos, porque es más triste tener

que sufrir la vergüenza de parir cobardes.

¿Quién manda en el pueblo ahora?

Los mejores hombres de Anenecuilco han muerto, mi general.

Pero también los huertistas.

Tú cuida a tu hijo.

Y tú espera a Luis, que volverá.

Yo ya cumplí.

Yo me voy a luchar a su lado, mi general.

Brava mujer.

Señores pongan cuidado a lo que voy a cantarles,

la historia de un gran amigo llamado

Lauro González, era un hombre muy

valiente, temido por sus rivales.

usaba pistola pero andaba bien armado

con sus puñales al cinto para cualquier

desalmado

Rosenda, Japón