Original subtitles

(満田) ンサンエサキヘサコド ンサンエサキヘサコド。

ンサンエサキヘサコド ンサンエサキヘサコド。

ンサンエサキヘサコド ンサンエサキヘサコド。

ンサンエサキヘサコド ンサンエサキヘサコド。

はぁ…終わりましたよ… どうですか？

記憶 消えましたか？

(藍美) 残ってる…ありありと。

>> すみません こういう呪術には 不慣れなもので…。

ていうか｢記憶を消したい｣って…｡

何か あったんです？

(波) きのうね 霧尾くんと 口論に なっちゃって。

>> 霧尾さんと 口論？

ってことは…ケンカできるような 関係性に なったんですね！

よかったじゃないですか！ (波) いいわけない…あ！

藍美ちゃん…藍美ちゃんってば！

あれって→

そういう感情だったんだ…。

>> でも なんで口論に？

(波) 学校の帰りに 藍美ちゃんの おじいちゃんたちと→

河原で サッカーしたんだけど。 >> は？

(波) そしたら 霧尾くんが→

｢楽しくない｣って…。

>> ｢楽しくない｣って 言ったんですか？霧尾さんが。

(波) うん｢ふたりは楽しそうだけど→

俺は楽しくない｣って。

>> 嘘ですよ それ。 (波) え 嘘って…→

満田くん どういう意味？

>> 黙ってようと思ったんですが…。

霧尾さん 以前 僕に言ったんです｡

あなたたちを見ていると→

｢楽しいって勘違いしそうで つらい｣って。

(波) え…。 >> なんていうか あれは…→

楽しいって思う気持ちを 抑圧しているような言い方でした｡

｢仲良しで まぶしくて つらい｣とも。

(藍美) なんてことしたんだ…。

私 霧尾くんに なんてことしたんだ…。

>> 三好さん…。

(波) 藍美ちゃん？

(藍美) 波…ごめん。

私 嘘ついてた…。

前に話した 霧尾くんを 好きになった きっかけの話。

(波) 消しゴムを拾ってもらったって。

(藍美) それ 嘘なんだ。

ほんとは もっと前から 霧尾くんを知ってて→

もっと前に 霧尾くんを好きになってた。

(波) どうして 本当のこと言わなかったの？

(藍美) 言えるわけ なかった。

入学する直前 霧尾くんを見かけて→

完全に ひとめぼれで→

好きになった きっかけは 霧尾くんの笑顔で。

でも 霧尾くんの 大事な友だちが 死んじゃって→

その笑顔が なくなっちゃった なんて…→

言えるわけ なかったんだよ。

(波) もしかして 涙なめなめソングの歌詞って。

>> なんの歌詞？

(波) そっか 藍美ちゃんは ずっと→

霧尾くんを 笑顔に したかったんだね。

(藍美) ふふ…バカだよな。

全部 裏目に出てたのに 気づけなかったなんて。

なぁ 満田。

やっぱ 記憶 消さなくて いいや。

その代わり 霧尾くんの友だちが 生きてる世界線に 改変してくれよ

>> いや 神じゃないんですから。

それに それが できたとして 世界線が 変わってしまったら→

三好さん 霧尾さんと 出会えなくなるんじゃないですか?

(藍美) いいよ。

それで 霧尾くんが傷つかずに済むなら→

それで いい。

私が 霧尾くんと出会ってなければ よかったんだ…。

霧尾くんと出会わなければ→

霧尾くんを傷つけることも なかった…。

(波) 藍美ちゃん…。 >> 三好さん。

あなた バカなんですか？

そんなの あまりに自意識過剰すぎますね。

(波) いや 満田くん…。 (藍美) 満田 それ どういう意味だよ。

>> あなたと出会わなくても 霧尾さんの友だちは死んでるし→

霧尾さんが 悲しみの淵に いることに 変わりはない。

どちらにせよ 霧尾さんは 笑えてないってことですよ。

(藍美) なんだよっ 満田 お前！ >> だって それが事実でしょう！

どうやったって 時は戻せないんですから。

私が出会わなければ 私が 私が 私が。

本当に どこまでも 自分本位ですね。

でも。

そんな あなたに…。

いや。

そんな あなたたちに→

僕は 救われました。

最初から とてつもなく 自己中心的で→

自分たちのことが 最優先。

｢あれやって これやって｣ ｢あれしたい これしたい｣って→

何度 巻き込まれたことか。

でもね→

いくら 自分勝手とはいえ→

そうやって 土足で踏み込んできて→

閉じていた扉のバールを こじ開けてくれたのは→

あなたたちが はじめてでした。

さっきも言った通り→

時は戻せないし 過去は変えられない。

でも→

ひとつだけ→

あなたたちに できることが あるじゃないですか。

(藍美) 私たちに できることって…？

>> 未来を変えることですよ。

僕に そうしてくれたように。

大事な友だちを失ってる 霧尾さんに とって→

あなたたちが どんな影響を及ぼすのか→

僕には わかりません。

でも 僕は→

あなたたちが 霧尾さんを 救えるって 信じたいです。

あなたたちは 厄介な奴かもしれない。

でも 他に いないよ。

こんなにも 友だちで いてくれて→

心強いって奴はね。

(藍美) 満田 急に タメ口。

>> あっ あっ…ほんとに アンタ。

ほんとに マジで そういうとこですよ。

は～ ムカつくな ほんとに。

優しくしたら 調子に乗りやがって！

(藍美) ごっ ごめん なんか この空気も相まって→

触れずに いられなかったんだよ。

あと 急に主人公感 やばくねぇ？

でも 満田 ありがとな。

私も思ってるよ。

満田と友だちになれて よかったって。

波もだよな！ (波) うん もちろん！

>> ふんっ！

(藍美) よし おかげで決心ついた。

満田 さっき→

未来なら変えられるって 言ってたよな。

>> はい。

(藍美) 私さ 霧尾くんが…。

全ての苦しみや悲しみから 解放される世界を創造する！

>> いや 方向性は 間違ってないんですけど…。

(♪～)

(♪～)

(♪～)

(田中) じゃあ 語句の意味を確認します。

｢consumerism｣は 消費主義。

単数の名詞なので 動詞は 三人称単数形の｢is｣です。

｢encouraged｣は 促される。

｢are encouraged｣で 受動態に なっています。

｢more goods and services than they truly need｣は→

比較構文です。

それじゃあ 誰か訳せるかな？

え～と そしたら 井上。

日本語に訳してください。

(藍美) うおぉぉぉぉぉ～！

(波) もう１週間になるね 霧尾くんが 学校 来なくなって。

(藍美) うん…。

(波) 既読は つくから… 無事だとは思うけど。

(藍美) そうだな 私も同じ状況。

波。 (波) ん？

(藍美) この前 波が撮った写真あるじゃん？

(波) どの写真…？

(藍美) これだよ。 (波) あぁ これね“笑”

(藍美) これ→

霧尾くんに送って いいよ。 (波) え？

(藍美) それで 霧尾くんが笑ってくれるなら→

送っていいよ。

(波) でも 藍美ちゃん 絶対 送るなって 言ってたよね。

２人だけの秘密って。

(藍美) 確かに これは笑うより先に 引くか。

こうなったら→

霧尾くんに会いに行こう。 (波) え？

(藍美) 満田は ああ言ってたけど→

会えないままじゃ どうしようもないだろ？

(波) でも…霧尾くんの住所 わかんないよね。

(藍美) それはさっ 教えてもらえば いいんだよ。

(田中) 教えられないんだよね 生徒の住所は。

(波) どうしてですかっ！ >> あ～ ごめんな。

そういうルールなんだよねぇ。

(藍美) そんな…。 >> それに 霧尾とはさ→

連絡 取れてるから 心配ないよ。

受験シーズンは 休みがちな生徒が 多いしな。

(藍美) もう いいですッ！ この国家公務員が！

(波) 失礼しました！ (田中) 三好！

(田中) 先生に向かって なんて口の利き方だ…。

教員は 国家公務員じゃなくて 地方公務員だから…。

(女性教師) 田中先生。

２番に お電話 入ってます。

霧尾 賢くんから。

(田中) ああ ありがとうございます

もしもし？お～。

霧尾 大丈夫か？

うん 面談の日程なんだけどな…。

(藍美) ダメかもしんねぇ。

私さ ずっと霧尾くんを わかった気で いた。

でも実際は 霧尾くんの住所も→

霧尾くんの気持ちも→

なんにも わかってなかったんだな

霧尾くんの言うとおりだ。

私は…→

なにも知らないくせに 無責任だ。

波は 前にさ 私に｢霧尾くんと くっついても いいよ｣って→

言ってくれたこと あったけど…。

こんな私じゃ 霧尾くんと くっつくどころか…→

ただの邪魔者だ。

(波) 藍美ちゃん…。

(藍美) よっぽど 波の方が 霧尾くんと…｡

(波) なんで そんなこと言うの？

(波) 私 知ってる。

藍美ちゃんが 責任とか無責任とか そんなの 飛び越えて→

本当に心から 霧尾くんが好きだってこと。

私 知ってる 霧尾くんの匂いを 記録しようとして→

すれ違いざまに深呼吸してから 鼻 塞いで 死にかけてたことも。

(藍美) ぷはぁ～！

おい なんで バレてんだ。 (波) だから→

藍美ちゃんが どれだけ 霧尾くんのことを想ってるか→

私は知ってるの だって ずっと…。

ずっと→

そばで見てたから。

(藍美) そばで見てた…。

そりゃ 毎日 一緒に…。

(星羅の声) うわぁぁぁぁぁぁぁぁ！！！

(藍美) 何？

>> あした18時 霧尾先輩 登校 面談！

(藍美) え？ >> あした18時 霧尾先輩 登校 面談

(波) 何？いきなり何…？

てか サッカー部のマネージャーの子？

>> はぁ！やばい認知されてる 無理 死ぬ。

はい そうです。

何も聞かずに聞いてください 私 今まで全部 聞いてました。

すみません！ (藍美) え…なんて？

(波) 近っ…怖っ…。

(藍美) ていうか 霧尾くんが どうしたって…。

>> さっき知ったんです 霧尾先輩が あした登校して 面談するって。

(波) えっ でも どうして…。

>> 全部 聞いてたからです。 (藍美) だから 聞いてたって 何を…？

>> これまでの全部 です。

先週の化学室での 藍美先輩の お話で→

霧尾先輩の言う｢そっち｣の意味が たぶん わかった気がして…。

それで 霧尾先輩が ｢そっち｣に いかないように→

なんとか しなきゃって。 それで→

霧尾先輩の情報を得ようとして 職員室に潜入…。

(波) わかった。 (藍美) わかったの？

(波) わかったけど…なんで それを 私たちに教えてくれるの？

>> そんなの 決まってるじゃないですか。

私は…。

わきまえつつも 行動力が ある→

１番 重宝されるタイプの 良質オタクだからですよ！

(藍美) えっ あの ごめんね。

キモ怖さが勝って 話 全然 入ってこなかった。

ちょっと もう１回 初めから話して…。

(波) 行動力…。

そうだよね。 (藍美) え 波？

(波) 行動するべきだよね。 (藍美) 怖い怖い 波も何？

(波) 藍美ちゃん… あした 霧尾くんと会おう。

このチャンスは 逃せない。

それでね 藍美ちゃん ひとつ アイディアが あるんだけど。

(藍美) アイディア？ >> アイディア？

(波) え あ…ちょっと話しづらいなぁ。 >> あっ 大丈夫ですよ！

もう大体 お２人の会話は 聞いてきたんで！

(藍美) だから 怖いよぉ。

(藍美) うわ～ あと１時間か。

(波) 藍美ちゃん そろそろ準備しようか。

(藍美) やべぇ キンチョーしてきた…。

(波) 藍美ちゃん 大丈夫 落ち着いて。 (藍美) うん。

(田中) 母ちゃんは？

(霧尾) なんか ちょっと 仕事みたいで…すみません。

(田中) うん。

霧尾…大丈夫か？

(田中) クラスのやつらも 心配してたぞ。

三好と 染谷。

(霧尾) 俺 ひどいこと言ったんです

(霧尾) でも…→

それで よかったのかもしれない とも思ってて。

(霧尾) だって→

俺には もう→

大切なものは 要らないから。

(田中) ん？

(霧尾) 大切なものが できたら… きっとまた失うじゃないですか。

(♪～)

(霧尾) 失礼しました。

(波) 霧尾くん。

(波) ショートコント！ (藍美) ｢ドラゴン会社員｣！

(波) あ～ きょうから新卒社員が入社か

どんな子が来るのかな？

(藍美) 失礼します。 (波) って ドラゴン！？

(藍美) はい ドラゴンです 御社はブラックと聞きました！

だから 焼き尽くしに来ました！

ゴオオオオ！ (波) うわあああああ！

(藍美) ヤバい スベッた…。

待って 霧尾くん！ スベッて ごめん！

でも これはっ…はじめて 霧尾くんと一緒に笑った日の→

ドラゴンだよ～っ！

待って！

(桃瀬) 皐月 お待たせ。

(皐月) おつかれ…。

あのさ 桃瀬。

(皐月) その… ちょっと話したいことが あって｡

“足音” (桃瀬) は ドラゴン？

(♪～) (藍美) 待って霧尾くん！

(♪～) (桃瀬) 霧尾？

(♪～) >> おい 霧尾っ！(皐月) 霧尾？

(♪～) >> え 待って 桃瀬！

(♪～) (藍美) 霧尾くん 待って！ (桃瀬) 霧尾！

(♪～) (皐月) なんで走るの…！

(♪～) (藍美) 霧尾くんに…伝えたいことがっ… あるのっ…！

(♪～) (藍美) 霧尾くんっ！

(♪～) (満田) 三好さんと 染谷さんが 霧尾さんと→

(♪～) >> 仲直りできませんように！

(♪～) >> 三好さんと 染谷さんが 元気になりませんように！

(♪～) >> 三好さんと 染谷さんが この先も→

(♪～) >> 楽しく笑って 過ごせませんように！

(♪～) (藍美) 満田…。 (波) 満月の おまじない…。

(♪～) (皐月) ふたりのアンチ？ (満田) うわっ びっくりした。

(♪～) (桃瀬) 満田…お前 何やってんの？

(♪～) (満田) あなたたちこそ なんで ここに。

(♪～) (桃瀬) いや 俺たちは… 霧尾を追って…。

(♪～)

(藍美) 霧尾くん。

私 霧尾くんに謝りたいことがある

入学して すぐ 病院で→

霧尾くんの友だちのこと 知っちゃって…。

それを 黙ってた。

(霧尾) なんだよ それ…。

それで よく あんなこと言えるね。

(藍美) 霧尾くんの好きなサッカー→

一緒に できたら楽しいかなって！

でも ほっとけなかった。

(霧尾) 頼むから 俺に構わないでよ

つらいんだって！ 三好さんと 染谷さん見てると！

(霧尾) このままだと… 消えたくなる。

ふたりの前から。

(藍美) 霧尾くんっ。

(霧尾) ずっと ふたりが まぶしかった。

桃瀬や 皐月だって そうだよ。

｢おはよう｣って言う時も→

眠たい授業 受けてる時も→

部活めんどくさい時も→

どうでもいいこと話してる時も…｡

まぶしすぎた。

(霧尾) みんなは当たり前のように 楽しいでしょ。

そりゃ そうだよな…。

でも→

そのたびに 嫌でも思い知らされる

俺の隣には もう→

｢大切な人｣は いないんだって。

(霧尾) なのに 俺だけが笑うなんて できね～よ。

だから…。

(霧尾) もう いなくなりたい…。

(霧尾) 消えれば…→

望にも会える。

(藍美) 霧尾くん…。 (桃瀬) 霧尾！

(藍美) 波が…いてくれて よかった。 (波) それも もう終わり。

霧尾くんに ちゃんと伝えなよ ずっと言いたかったこと。

(藍美) 霧尾くんのことが…。 (波) 藍美ちゃん。

私たち きょうから… 霧尾ファンクラブだね。