Original subtitles

* Schriller Schrei *

Hallo?

Wir müssen in diesen Aufzug.

Nein.

Vielleicht ein erster Jenseitskontakt. Der allererste.

Ja.

Den will in Schweden kein Krankenhaus.

Idiot.

Stig.

Du kannst ja schon sehr brutal sein.

So grüût ihn, meine Brüder.

* Tröten *

* Skandierte Laute *

Ich habe keine Lust, mit Medizinstudenten rumzumachen.

Ich tu mal was Irres.

Er sieht dir ähnlich. * Schriller Schrei *

* Wimmern *

Hören Sie ... - Fassen Sie mich nicht an.

Ich werde klagen.

Auch wenn Sie sich noch so entschuldigen für Ihren Fehler.

Ich habe im Leben schon ein paar Schädel geöffnet.

Der von Ihrem rotznasigen Gör war nun wahrlich nicht der erste.

Der bleibt da!

Dänischer Abschaum.

Ah.

* Unheimliche Laute *

Das königliche Reichskrankenhaus steht auf uraltem Sumpfland.

Hier waren in alten Zeiten die Färberteiche.

Hier wässerten die Bleicher ihre riesigen Tücher.

Der Dampf, der aus den nassen Stoffen aufstieg,

hüllte den Ort in dauernden Nebel.

Jahrhunderte später wurde hier das königliche Reichskrankenhaus gebaut.

Die Bleicher wichen den Ärzten und Forschern,

den klügsten Köpfen des Landes mit ihrer hochmodernen Technologie.

Zum krönenden Abschluss nannten sie das Krankenhaus "Das Königreich".

Von nun an sollte gemessen und gezählt werden.

Auf dass nie mehr Aberglaube und Unwissenheit

die Bastion der Wissenschaft erschüttere.

Aber vielleicht wurden sie zu anmaûend

in ihrem hartnäckigen Leugnen der spirituellen Welt.

Denn es ist, als wären Dampf und Kälte zurückgekehrt.

Kleine Ermüdungsrisse erscheinen im Gebäude.

Noch merkt man wenig.

Aber die Tore zum Königreich tun sich wieder auf.

MIT TELETEXT UNTERTITELUNG

Dr. Stig Helmer

Sigrid Drusse

Prof. Einar Moesgaard

* Titelmusik: "The Shiver" von Joachim Holbek *

* Motorengeräusch im Hintergrund *

Morgen, Morgen.

Was hat denn der Kleine? Hat es ihm die Petersilie verhagelt?

Ja, was hat er denn heute nur, der Junge?

Ich muss mal scharf darüber nachdenken.

Ach, Herrgott.

Donald Duck! Ihr Donald Duck Heft ist nicht gekommen.

Ja.

Wir kriegen Sie da die Arbeitszeit rum?

Verflixt und zugenäht aber auch.

Nein, keine Panikreaktion. Das ist sehr ungesund.

Wo ist denn nun Ihr Chef? - Keine Ahnung.

Selbstverständlich nicht.

Aber diese elende Autoabstellzone für Ärzte ist ein Scheiûdreck.

Ich sage dir, ich habe sie gesehen.

Wir müssen das kleine Mädchen unbedingt finden.

Sie braucht mich, und zwar ganz dringend.

Ach, na!

Wohin sind wir zwei Hübschen denn unterwegs, wenn ich fragen darf?

Frau Drusse!

Das ist ein Krankenhaus, falls Sie sich erinnern.

Mit Betten zum Reinlegen.

Und genauso, liegend, ja, sollten Sie sich hier aufhalten.

Leuchtet Ihnen das ein?

Chefarzt Krogen hat gesagt, ich könnte rumlaufen.

Ach ja? Momentchen, bitte.

Sagen Sie mal ...

Wissen Sie, wer dieser Chefarzt Krogen ist?

Dieser Arzt? - Ja.

Ist ja kaum zu fassen.

Sie sind plötzlich hier Chefarzt geworden?

Sie sind ernstlich krank.

Ihr Flüssigkeitshaushalt ist durcheinander.

Schwester?

Schwester!

Chefarzt Dr. Krogen hat hier eine Kochsalzinfusion verordnet.

Und zwar im Bett, flachliegend und ganz langsam tropfen lassen.

Kommen Sie, Frau Drusse.

Mmh.

Tüchtig, tüchtig.

Nicht zu fassen, diese Trägheit.

Helmer? - Ja, was ist.

Deine Diplomatie hat leider nichts genutzt.

Monas Mutter hat Klage eingereicht.

Dir bleibt nur der Gang durch die Instanzen

und gottlob bist du ja in der Loge.

Viele Logenbrüder sind in der Ärztekammer.

Wir beraten die Klage gleich in der nächsten Morgenkonferenz.

Was?

Ich will Tuscheleien verhindern.

Ich diskutiere alles in der Morgenkonferenz.

Das wirkt, als hätte ich eine Lösung

und bräuchte das Personal nicht reinzuziehen.

Alle klagen, du wärst so barsch zu ihnen.

Ich denke, diese Klage kommt dir zugute in der Abteilung.

Dadurch wirkst du auf die Kollegen ein bisschen menschlicher.

Na?

Was gefällt dir eigentlich an Dänemark am besten?

Wir haben Dr. Helmer jetzt etwa zwei Monate hier bei uns.

Wir sind stolz darauf,

dass wir eine international so

Umso ärgerlicher ist es,

dass Dr. Helmer schon Bekanntschaft schlieûen musste

mit den negativen Seiten des dänischen Gesundheitssystems.

Mit Gerichtsklagen von Patienten.

Es gab kleine Probleme in Verbindung mit einer Operation,

die Dr. Helmer durchgeführt hat,

bei einer Mona Soundso,

als er gerade frisch zu uns gekommen war.

Seitens der Patientin wird geklagt

und ich darf Sie herzlich bitten,

alle Dr. Helmer nach besten Kräften beizustehen.

Ist wohl selbstverständlich.

Ich würde in dem Zusammenhang gerne eine kleine Sache besprechen.

Ein Problem, das an mich herangetragen wurde.

Ich fände es richtig,

wenn die Mitarbeiter selber Lösungsvorschläge hätten.

Es haben einige ihrer Unsicherheit Ausdruck gegeben,

die Zusammenarbeit mit Dr. Helmer betreffend.

Dass wir dies im Plenum bereden, ist für Stig sicher befremdlich.

Aber wenn die Operation Morgenluft zur Verbesserung des Arbeitsklimas

irgendeine Berechtigung haben soll,

dann muss diese Morgenluft auch uns persönlich durchpusten.

Ihr haltet es vielleicht anders in Schweden, aber ...- Ja.

Ah ... ja ... Nun denn.

Ich möchte um Vorschläge bitten:

Was kann die Unsicherheit

in der Zusammenarbeit mit Dr. Helmer überwinden?

* Räuspern * Ja?

Kommunikation.

Glänzend.

Glänzend!

Kommunikation. Ja!

Und die anderen?

Meinen Sie auch, dass Kommunikation das Problem ist?

Er redet nie mit einem. Und wenn, dann typisch schwedisch.

So von oben runter.

Ja, na, das schwedische Problem

sollten wir nicht weiter negieren, meine ich.

Aber Sie persönlich.

Was?

Wie wir die Kommunikation mit Ihnen verbessern können.

Woher soll ich das wissen?

Würde es was nützen, wenn wir Sie von jetzt an Stig nennen?

Statt Dr. Helmer. Das wäre doch viel persönlicher.

Nein, verzeihen Sie mir.

Ich habe heute noch was anderes zu tun,

als rumzusitzen und zu plaudern. Nämlich ärztliche Arbeit.

Schwierige Operationen und andere Kleinigkeiten.

Ja, natürlich. Natürlich.

* Unheimliche Musik *

Eins, zwei, drei, vier.

Eins, zwei, drei, vier,

fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf,

13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ...

Der Teller ist dreckig.

Die Wände sind blutig.

Kannst du nichts tun?

Nein, da geht gar nichts.

Dann müssen wir sie noch mal spülen.

Das ist aber öd.

Den wasche ich ab. Das ist leicht.

Aber das andere,

das sitzt tief in der Wand.

Was meinst du denn?

Blut?

Das Blut vom Teller wasche ich leicht.

Das dunkle Blut aus der Wand ist zäh.

* Unheilvolle Musik *

Sag mal, hast du einen Hau?

Du bist wohl verrückt.

Welche Frau interessiert sich für einen dummen Blödian wie dich?

Die arme Sanne hat einen Schock. Wie konntest du nur so was tun?

Aber ... - Ich dachte, ich kenn dich.

Aber dein Charme ist total krank.

Bring diesen Kopf dahin zurück, wo du ihn her hast. Klar?

Ja, natürlich. - Gut.

Und deine Blumen kannst du behalten.

Wir zwei sehen uns nie mehr. Hast du verstanden?

Jetzt verschwinde.

* Tür schlägt zu. *

* Telefon läutet im Hintergrund. *

Ich kann bei der OP nicht zusehen. Prof. Bondo will mich sprechen.

Wieso? Was angestellt?

Wie kommen Sie darauf?

* Lachen *

Man wird nur zum Prof bestellt, wenn man was verbockt hat.

Gehen Sie schon.

Überlegen Sie sich besser, was Sie tun.

Ja.

Kann ich auch gehen?

Wenn Sie Ärztin werden wollen, müssen Sie bei einer OP dabei sein.

Das weiû ich auch.

Kann ich mich ans Fenster stellen und ab und zu hinschauen?

Ja.

Dann mal los.

Ob das klappt?

Das klappt. Ja.

Das klappt.

Wieso ist der Patient nicht in Narkose?

Guten Tag.

Ich fange gleich an.

Ich hypnotisiere hier.

Was? - Er verträgt keine Narkose.

Der Hypnotiseur wird ...

Das kommt nicht infrage.

Er ist Fachmann für Hypnoseanästhesie.

Das ist doch spannend.

Scheiûe ist das. - Stig, bitte.

Kommen Sie mit.

Einar?

Wo sind die Clownsnasen? - Was meinst du damit, Stig?

Du bist hier der Zirkusdirektor.

Wir zwei Komiker wollen unsere Clownsnasen.

Rote Nasen mit Hutgummiband. Darauf bestehe ich ab heute.

Da steht dieser Clown plötzlich da

und sagt, er ist mein Anästhesist.

Steht da und sagt, dass er hier zu arbeiten hätte.

Ach ja, der Hypnotiseur, ja, ja. Man hätte dich informieren müssen.

Leider ist der Patient allergisch auf die Anästhesie.

Rigmor Mortensen kann dir mehr dazu erzählen.

Hast du wegen der Mona-Klage Skrupel zu operieren?

Es ist wie Fahrradfahren.

Wenn man fällt, nichts wie rauf und weiter.

Wieso redest du jetzt von Mona? Sie hat nichts damit zu tun.

Gott sei Dank, das freut mich, dass sie nichts damit zu tun hat.

Aber du musst doch zugeben, das ist was Spannendes,

die Hypnoseanästhesie, oder?

Vom wissenschaftlichen Standpunkt.

Mir scheint, das gehört klar in deinen Forschungsbereich.

Wie du ihn dargestellt hast.

Aber das weiût du besser als ich. Du hast den Artikel ja geschrieben.

Ehe ich es vergesse ...

Ich wollte dir noch ein paar Morgenluft-Aufkleber geben.

Die habe ich auf deinen Rat drucken lassen.

Sind bildschön geworden.

Wie geht es dir?

Wo warst du denn? - Ich hatte zu tun.

Ich habe es satt, im Bett rumzuliegen.

Eine gequälte Seele hat gerufen, ich will sie suchen.

Und ich bin gesund.

Das sind ja neue Töne.

Laufen kann ich ja wohl.

Dumm, dass du den Tropf hast.

Ja, das ist dumm,

aber zum Glück habe ich einen Pfleger als Sohn.

Sie werden sehr müde. Sie möchten einschlafen.

Sie werden müde. Sie fühlen sich benommen.

Sie werden gleich nichts mehr spüren.

Sie spüren zuerst Ihre Haut nicht mehr.

Dann spüren Sie Ihren Kopf nicht mehr.

Sobald ich bis drei gezählt habe.

Eins.

Zwei.

Drei.

* Piepen *

Skalpell, bitte.

Ja, danke.

Übrigens bin ich vorhin an der ...

... Kleiderkammer vorbeigekommen.

Klammer, Schwester, na los.

Mir ist aufgefallen,

... einen Schlafrock ausgeliehen haben.

Wie allgemein bekannt sein dürfte ...

... sind Schlafröcke den Patienten vorbehalten.

Sie sind nicht für das Personal.

Sie geben ihn umgehend zurück, ist das klar?

Bei uns in Schweden

hätte man Sie ohne Federlesens vor die Tür gesetzt.

Ist das klar?

* Schrille Bohrgeräusche *

* Sie summt. *

* Anhaltendes Summgeräusch *

* Bohren und Summen verstummen. *

Sagen Sie mal: Ich dachte, der Patient schläft.

Das dachte ich auch.

* Bohrgeräusch *

* Summen *

* Der Bohrer verstummt. *

* Das Summen verstummt langsam. *

Hören Sie: Ob mein Patient unter Narkose ist,

oder ob er nicht unter Narkose ist, ob er in Hypnose ist,

oder ob ihm über den Schädel gehauen wurde,

Aber er hat hier sein blödes Maul zu halten.

Sie schlafen tief und fühlen sich prächtig.

Sie schlafen in tiefer Hypnose.

Alle Schmerzen sind weg, sie spüren nichts.

Kommen Sie rein, Mogge.

Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht für Sie.

Die gute ist, ich habe keine Beweise.

Und die schlechte ist ...

Wenn ich den kleinsten Hinweis finde,

der einen aus dieser Fakultät gestohlenen Körperteil

mit Ihrer Person in Verbindung bringt,

lasse ich Sie nicht nur von der Universität verweisen,

sondern rufe auch die Polizei.

Ich hoffe um Ihretwillen, Sie haben keine Spuren hinterlassen.

Ein Pathologe ist nämlich ein Spürhund.

Von Berufs wegen.

Jetzt habe ich keine Zeit mehr, mit Ihnen zu reden.

Der Ernst des Lebens ruft gelegentlich.

Ich habe eine Sitzung.

* Stimmengewirr *

Sch!

* Regelmäûiges Piepsen *

* Unheimliches Rauschen *

* Leises Klingeln *

Guten Tag.

Ich bin Dr. Bondo.

Ich nehme an, Sie sind Angehörige von Herrn Zakariassen.

Er ist mein Mann.

Das ist unser Sohn.

Ich bin nicht der Arzt, der Ihren Gatten bisher behandelt hat.

Ich bin hier der Pathologe und hatte um dieses Gespräch gebeten.

Können wir denn hier ganz offen reden?

So vor ihm?

Keine Angst, Ihr Mann ist ohne Bewusstsein.

Er kann nichts hören.

Worüber wollten Sie denn reden, Herr Dr. Bondo.

Es gibt ein Gesetz, demzufolge die Angehörigen

ihre Zustimmung zur Sektion geben müssen.

Eine Sektion? Was ist das?

Der Arzt möchte Vater nach seinem Tod aufschneiden.

Wenn wir nicht obduzieren dürften,

würden wir uns in der Medizin noch auf Steinzeitniveau bewegen.

Ist Ihnen schon aufgefallen, dass Vater noch lebt?

Oder ist das bloû eine störende Formalität?

Eine Sektion findet natürlich erst statt,

nachdem der Tod eingetreten ist.

Wenn Sie derart für Offenheit eintreten,

könnten Sie uns nicht sagen, was Ihr wahres Interesse ist?

Ich muss sagen,

dass mir Ihre leidenschaftliche Anteilnahme

reichlich eigenartig vorkommt.

Ihr Herr Vater leidet an einem Hepatosarkom.

Meine Forschung hat schon zu wichtigen Ergebnissen geführt,

aber leider ist mir seit über zehn Jahren kein einziges ...

... kein Leberkrebs begegnet.

Ich brauche von Ihrem Vater die Leber,

um meine Forschungen abschlieûen zu können.

Also ist ...

... das Ziel Ihrer Forschung nur Ihre ganz persönliche Karriere.

Können Sie verstehen,

dass uns Ihr Problem nicht interessiert?

Ich empfinde Ihre Anfrage als ziemlich geschmacklos.

Meine Forschung verbessert die Behandlungsschemata.

Sie wird verhindern, dass andere so leiden,

wie jetzt Ihr Herr Vater leiden muss.

Bei einer Krankheit die alle zehn Jahre nur einmal vorkommt,

kann ich mir kaum vorstellen, dass die Versicherungen

für unrentable Behandlungen aufgrund Ihrer Forschungen zahlen.

Sie können doch nicht behaupten, Leichenöffnungen seien immer unnütz.

Wir behaupten gar nichts.

Wir sagen bloû Nein.

Würden Sie uns jetzt entschuldigen? Wir wären gerne allein.

* Regelmäûiges Piepen *

Ja, ja.

Das wäre dann klar.

Würde ...

... der Herr Assistenzarzt dann den letzten Schlag reinhauen.

Haben Sie mich nicht verstanden?

Würden Sie freundlicherweise das Stickmuster machen?

Oder haben Sie wieder Kommunikationsprobleme?

Also ganz langsam: Können Sie die Operation abschlieûen?

Es handelt sich bei Ihnen nicht um Kommunikationsprobleme.

Nein.

Nicht wahr, Krogen?

Krogen, Sie ...

Sie müssen unbedingt hier auf Herrn ...

* Er lacht. *

Auf Herrn Prof. Hokuspokus hören.

* Er lacht. *

Prof. Hokuspokus zählt einfach bis drei.

Eins, zwei, drei, hups!

Hokuspokus Fidibus, und im Nu sind Sie ein erstklassiger Arzt.

Nicht wahr, Krogen?

Er hat meinen Antrag für ein Farbenkontrastmikroskop abgelehnt.

Er sagt, wir müssen sparen.

Und das bei der Verschwendung, die er selber treibt.

* Unheimliche Musik *

Hören Sie mir ganz genau zu.

Sie hören meine Stimme.

Sie verstehen alles gut.

Ich werde jetzt gleich bis drei zählen.

Bei drei wachen Sie auf und fühlen sich absolut fabelhaft.

Absolut fabelhaft. Sie spüren keine Schmerzen.

Sie fühlen sich wohl und sind wieder Sie selbst.

Sie spüren keine Schmerzen.

Ich beginne jetzt langsam zu zählen.

Ich zähle langsam bis drei.

Bei drei wachen Sie auf und fühlen sich wohl.

Eins.

Zwei.

Drei. Jetzt öffnen Sie ganz langsam die Augen.

Sie fühlen keine Schmerzen. Sie fühlen sich wohl.

Ich will den Arzt, der operiert hat, sprechen.

Da war ein Mädchen.

Ein Mädchen?

Ja.

Da war ein ... ein ...

... ein kleines Mädchen.

Sie war sehr lieb zu mir.

Ich war unruhig

und aufgeregt.

Sie hat meine Hand gestreichelt.

Kennen Sie das Kind?

Die Ärztin, die eben raus ist.

Ja, das war Judith.

Das kleine Mädchen ...

... hat mit dem Finger auf sie gezeigt und gesagt:

"Familie."

Familie?

Hallo, Bulder. - Hi.

Hallo, Frau Drusse.

Hallo. - Was treibt ihr?

Ich versuche das Geisterkind aufzuspüren.

Nehmt doch Bongo. Der jault, wenn der leere Krankenwagen kommt.

Tatsächlich?

Lass das sein. Ich laufe nicht mit einem Hund durchs Krankenhaus.

Ist schon grässlich genug, dass ich meine alte Mutter rumfahre.

Guter Junge.

Ich habe es satt,

dieses Bett den ganzen Tag wie blöd durch die Flure zu schieben.

Es ist auch nicht erlaubt, Hunde ins Krankenhaus zu bringen.

Wir können ihn in dem Container durchs Haus fahren.

Keiner merkt, dass da ein Hund drin ist.

Jetzt wittert er die Fährte. Los!

Wo sind wir jetzt?

Direkt unter Station M.

Das ist die Isolierstation.

Und was ist jetzt?

* Bongo knurrt. *

* Unheimliches Geräusch *

Sie ist da.

* Klingeln *

* Bongo bellt und knurrt. *

Hallo, Morgen.

Hallo.

Schöner Schwedenmurks, höre ich. Hätte ich gern gesehen.

Wieso finde ich Sie plötzlich sympathisch?

Was wollten Sie?

Sie suchen Versuchspersonen fürs Schlaflabor.

Das sagt man so leicht.

Wollen Sie da sicher rein? Das ist kein Zuckerlecken.

Wir testen dort Schlafmittel, schweres Zeug.

Das macht mir nichts. - Okay.

Sie kriegen 150 pro Schlafperiode.

Wir machen ein EEG, um zu sehen, welche Hirnzentren aktiviert werden,

wenn Sie süû träumen.

Nach dem Aufwachen erzählen Sie, was Sie geträumt haben.

Okay, optimal.

Da, bitte.

Melden Sie sich einfach an der Station.

Wie war das? Helmer streicht dir dein Phasenmikroskop?

Ich kann es nächstes Jahr neu beantragen.

Absolut bescheuert. - Allerdings.

Ich hab eine Idee, komm mit.

Wo gehen wir denn hin?

Ich zeig dir was.

Es sieht alles ganz fabelhaft aus.

Diese Hypnoseanästhesie war sehr effektiv.

Wider aller Erwartungen.

Sie sagen, Sie haben nichts bemerkt von der Operation?

Kein Unbehagen oder so was?

Kein Unbehagen, nein.

Aber da war ein kleines Mädchen.

Sie meinen, da war ein kleines Mädchen im Operationssaal?

Ja.

Sie wollte mit dem Arzt reden.

Der operiert hat.

Aber der wollte nicht mit ihr reden.

Mit Helmer ... Mit Dr. Helmer wollte das Kind sprechen?

Ja.

Aber der wollte nichts hören.

Ich glaube, ich weiû auch wieso.

Was war das?

Was wollte ich nicht hören?

Ihre kleine Glocke.

Weil ... - Ja?

Weswegen?

Weil es die Totenglocke war.

Ein einziger hanebüchener Blödsinn.

Nimm diesen Quatsch nicht ernst.

Natürlich nicht.

Den ganzen Quatsch in der Abteilung nehme ich nicht ernst.

Ich hatte einen Anruf von Prof. Bondo.

So.

Er will den Logenbrüdern heute ein Anliegen vortragen.

Ich telefoniere sie für heute Abend zusammen.

Ich verwahre mich gegen diesen gottverdammten Blödsinn.

Kleines Totenglöckchen.

Bin ich hier im Irrenhaus oder was?

* Leise surrender Motor *

He! Moment, halt mal an.

Hallo, Hansen, hallo, Bulder. - Hallo.

Gibt's was Neues?

Nein.

Sie scheinen schon ziemlich lange mit Frau Drusse unterwegs, oder?

habe ich recht?

* Knurren *

* Surrendes Motorengeräusch entfernt sich. *

* Bellen *

Bongo, komm her.

Bongo, komm her!

Bongo!

Hunde dürfen nicht ins Krankenhaus. Hörst du?

Bongo!

Hier wohne ich also.

* Leise Musik aus dem Radio *

Na also. Du wohnst doch nicht wirklich hier.

Doch, und sehr gerne sogar.

Es ist praktisch, weil auch meine Freunde im Keller arbeiten.

Hier in den Gängen und Küchen.

Ich wohne wirklich gern hier, glaub mir.

Und wenn sie dich erwischen? - Ist längst passiert.

Wir haben eine stille Übereinkunft.

Ich tue so manches für das Krankenhaus,

dafür lässt das Krankenhaus mich in Ruhe.

Es wird viel verschwendet

und das finde ich keinen guten Zustand.

Ich kapier es nicht.

Helmer sagt, du hättest einen Schlafrock gestohlen.

Hat es damit was zu tun?

Das ist ein gutes Beispiel, aber Helmer hat es nicht kapiert.

Ich habe nicht nur einen Schlafrock, sondern hunderte.

In der Neurochirurgie lagen die haufenweise rum.

Die waren im Weg und wurden nie gebraucht.

Ich habe sie versorgt. - In welcher Form?

Ich habe sie umgeleitet. - Umgeleitet?

Mhm. In die Abteilung, wo sie wirklich gebraucht werden.

Zitrone?

Ja, danke.

Und was hast du davon?

Ich habe davon gar nichts.

Ich kann es einfach ... nicht ausstehen, wenn verschwendet wird.

Da werde ich unglücklich. * Sie lacht. *

Ethylalkohol und Wasser, das reinste Getränk, das es gibt.

Macht wunderbar besoffen.

* Lachen *

Ja, hier ist Krogen. Hallo.

Sag mal, drüben in K5006, da liegt massenweise Laborgerät rum.

Würdest du nachsehen, ob ...

(Flüstert) Was war das?

Was sollte ich sagen?

Ein Phasenkontrastmikroskop. - Ein Phasenkontrastmikroskop.

Sehr gut.

Bis nachher dann.

Was ist denn das?

Das sind gruselige Scherze.

Na ja, schon möglich.

Die Idee ist von Prof. Ulrich aus der Gastrochirurgie.

Er hat gesagt: "Wir haben alle unseren kleinen Privatfriedhof."

Jede Schale gehört zu einem unserer Abteilungschefs.

Jedes Kreuz steht für einen Todesfall?

Nein, da hätte ich wirklich zu viel zu tun.

Nein.

Jedes Kreuz, das ...

... steht für einen Patienten,

der tot oder invalidisiert ist durch ärztliche Kunstfehler.

Du bist ja einer.

So viele Kunstfehler werden gar nicht aufgedeckt.

Nein, aufgedeckt nicht.

Ich habe auch keine Lust, das rauszuposaunen.

Ich denke mir,

eines Tages fange ich was damit an.

Ihr wart ja fix, Jungs.

Stell es da drüben hin.

Danke, vielen Dank.

Ta-daa!

Ein Geschenk vom Königreich.

Langsam verstehe ich deine stille Übereinkunft mit der Klinik.

* Unheimliche Musik *

* Glöckchen klingelt. *

Der Himmel ist schwarz.

Ja, und gleich kommt der Abend.

Und ...

... dann wir es Nacht

und wir gehen schlafen.

Ich ...

... kann eins gar nicht verstehen.

Was kannst du nicht verstehen?

Wenn das kleine Mädchen

in dem Aufzug gut ist und lieb,

warum will es die Frau nicht haben

und will es wegjagen?

Das kleine Mädchen ist so unglücklich.

Weil es nicht ruhen kann.

Wir schlafen immer in der Nacht.

Sie kann nie schlafen.

Weil?

Sie braucht Hilfe.

Dass sie Schlaf findet.

* Es klopft. *

Ja?

Könnten Sie bei Frau Morgensen Nachtwache machen?

Ja, ich sitze gerne bei Frau Morgensen.

Sie ist eine sehr liebe Dame

und sie interessiert sich für Spiritismus.

Ja, aber ... Sie wissen es wohl noch nicht.

Frau Morgensen hatte einen Anfall heute Vormittag.

Die Ärzte glauben alle, dass sie stirbt.

Oh, nein.

Das ist ja schrecklich, habe ich nicht gewusst.

Ich habe mich gut mit ihr verstanden.

Das habe ich bemerkt.

Sie hat nach Ihnen gefragt, aber Sie waren nicht im Zimmer.

Ich dachte, Sie nehmen vielleicht eher Kontakt mit ihr auf.

Sie ist meist bewusstlos, aber froh wäre sie sicher,

wenn Sie bei ihr sitzen würden.

Ja, aber natürlich komme ich zu ihr.

Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

Nein, danke.

Mein Kreuzworträtsel reicht mir völlig.

Auch wenn ich es nicht rauskriege.

* Beide lachen leise. *

Einfach klingeln, wenn was ist.

Oder ist Ihnen unheimlich?

Ach, mir wird nicht so schnell bange.

Ich habe schon oft an Totenlagern gewacht.

Der Unterkiefer fällt runter und dann ist es aus.

Das kann manchmal wirklich friedvoll sein.

Sind Sie das, Frau Drusse?

Ja.

Ich bin es, Emma.

Wo waren Sie denn?

Ich war schön auf Geisterjagd.

Ach.

Ich schätze Sie sehr, Frau Drusse.

Und alle Ihre Geister.

Ihre verrückten Geister.

Ich habe Sie auch sehr gemocht, Emma.

Ist das jetzt mein Tod?

Ja.

* Emma stöhnt leise. *

Haben Sie Angst?

Ein wenig.

Seien Sie nur nicht bang, Emma.

Wir überqueren nur die Grenze zum Reich all der verrückten Geister.

Ja.

Das ist richtig.

Und ich komme bald nach. Ich bin auch eine alte Wachtel.

Sie sind doch nicht alt.

Natürlich bin ich alt und klapprig.

Wir wollen uns jetzt nicht darüber streiten, Emma.

Nicht wahr, kleine Emma?

Ich denke, ich schlafe jetzt ein bisschen.

Ja.

Tu das ruhig, Emma.

Na, komm schon.

Rigmor, ach du.

Du bist so zärtlich.

Du bist so zärtlich und so warm.

Ich verdiene das nicht.

Was hast du denn, Stig?

Doch, doch.

Ich bin ein Weichling.

Ach. - Oh doch.

Aber ich schaffe diese Kerle noch.

Sogar diese geistesgestörte Operation Morgenluft.

Ach.

Diese Mona-Affäre.

Die drückt sehr. - Ja.

Geht mir nah.

Du nimmst das zu schwer.

Ihr Männer nehmt immer alles viel zu schwer.

Du brauchst eine Frau, die für dich da ist

und dich gut bekocht.

Und sorgt für dich und dir gesunde Naturkräutertees richtet.

Du weiût ja. Nietzsche hat sich von solchen Kräutern ernährt.

Oder hat darüber geschrieben, ich weiû nicht.

Du bist phantastisch.

Doch, ehrlich.

Du nutzt skrupellos meine Schwäche aus.

Doch, doch, das tust du.

Wirfst einen Zauber über mich mit deiner Hexenkunst.

Da kam zuerst ein Buch über Haiti,

das musste ich lesen.

Dann kam das Eigentliche.

Eine Ferienreise nach Haiti.

Zu der ich dich einladen musste.

Gib auf, Widerstand ist sinnlos. Ich will für dich da sein.

Für dich sorgen. Du weiût, dass ich dich liebe.

Pst, pst, pst.

Alles zu seiner Zeit.

Stig ... - Wa...

Was kochst du jetzt wieder aus?

Ich will eine klare Antwort haben und verlange, dass du ehrlich bist.

Aber klar doch, natürlich.

Hast du gesagt ...

... ich hätte einen Hintern wie eine Kommode?

Wer sagt denn das?

Das ist egal. Hast du das gesagt?

Selbstverständlich niemals.

Gott sei Dank.

Ziehst du jetzt mit deinen Sachen zu mir? Hm?

Ah, so sieht man sich.

Hi, Papi. - Hallo, Sohnemann.

* Einar lacht. *

Ja.

Toller Kerl, mhm.

Ich hatte gesagt, verschwinde.

Denkst du, ich bringe dir eine Zahnbürste?

Ich komme zum Übernachten.

Was ist das wieder für ein Quatsch?

Guck in deine Papiere.

Okay.

Aber hier wird nur geschlafen.

Mit Versuchspersonen darf ich nicht reden.

Ich will auch nur schlafen und nicht reden. - Gut.

Zieh dich da hinten um.

Das Wort hat Prof. Bondo.

Liebe Brüder.

Ich habe noch nie mein Recht als ältester Logenbruder genutzt

und eine Sondersitzung einberufen.

Mein Problem ist also ziemlich ernsthafter Natur.

Ihr wisst, dass ich groûe Stücke auf meine Forschung halte.

Obwohl ich von euch immer geneckt und aufgezogen werde,

weil es mir bekanntlich an Hepatosarkomen mangelt.

Und das ist jetzt mein Anliegen.

Nach fast 10-jähriger Warterei

ist endlich ein wunderschönes Hepatosarkom aufgetaucht.

Mit diesem Tumor wäre es möglich, dass ich meine Arbeit abschlieûe.

Aber ich soll ihn nicht haben.

Der Patient, Herr Zakariassen,

der in der Abteilung von Prof. Ulrich liegt,

ist im terminalen Stadium,

aber die Familie des Patienten verweigert derzeit strikt

die Erlaubnis zur Sektion.

Ich stehe vor dieser Lage gänzlich hilflos.

So kurz vor dem Ziel ist es doch so unerreichbar fern.

Ich habe natürlich eine Gewebsprobe des Tumors,

aber ich brauche unbedingt die komplette Leber.

Meine letzte Hoffnung war,

dass eine Transplantation vorgenommen würde,

sodass ich die Leber bekommen könnte.

Aber da war der Wunsch leider

der Vater des Gedanken, Prof. Ulrich,

denn der Tumor ist inoperabel.

Aber dennoch ...

Ich kann mir nicht länger vormachen, dass sich eine Lösung ergeben wird.

Deswegen habe ich die Bruderschaft versammelt

mit der Bitte um Hilfe.

Helfen Sie mir.

Zum Wohle der Wissenschaft.

Bist du noch nicht fertig?

Jetzt.

Ich kann nicht schlafen.

Bild dir nichts ein, du schläfst gleich wie ein Stein.

Dreh dich um.

Oh.

Gute Nacht.

(Emma) Sie waren auf Geisterjagd.

Natürlich.

Waren Sie ...

... auf Geisterjagd?

Haben Sie was gesagt, Emma?

* Emma stöhnt. *

Können Sie mir nichts erzählen?

Erzählen.

Tja, zu erzählen gibt es da nicht viel.

Wir waren in der ganzen Klinik.

Doch sie hat sich leider nirgendwo manifestiert.

Wenn sie erscheint,

verkündet sie es mit einer kleinen Glocke.

Wo denn?

Wo?

In der ganzen Klinik.

Oder denken Sie, der Ort ist von Bedeutung?

Hier.

Ja, das erste Mal war es ...

... unter der gynäkologischen Abteilung.

Und dann ...

... unter der ... unter der ...

... lungenchirurgischen Abteilung.

Und dann unter A, das ist die internistische Abteilung.

Sie ...

... dürfen nicht gehen, Frau Drusse.

Nein, ich sitze ja hier ganz nah, immer.

Ich ... denke ...

... es ist jetzt ...

... bald ...

Soll ich was für Sie tun ...

... Frau Drusse?

Drü... drüben auf ...

... der anderen Seite?

Ja.

Natürlich.

und sprechen Sie mit dem Mädchen.

Und fragen Sie sie, warum sie so traurig ist.

Und ob ich ihr irgendwie helfen kann.

Wie ... heiût ... Ihr Geist?

Ich weiû es nicht.

Aber Sie werden sie im Jenseits ganz sicher finden.

Geistwesen halten sich in einem Zwischenreich auf,

das man den Swedenborg Raum nennt.

Aber dort werden Sie nicht lange bleiben.

Sie werden gleich weiter wollen in die Lichterlösung.

Wenn Sie nur eine kleine Weile dort bleiben könnten,

versuchen Sie es, nur ein paar Minuten.

Sie werden gleich fortgerufen.

Ins Licht hinüber.

Vielleicht zieht man Sie sogar hinein.

Aber versuchen Sie, länger zu verweilen im Zwischenreich.

Und von dort aus antworten Sie mir, Emma.

Ich kann es ja ... versuchen.

Danke, Emma.

Das ist lieb von Ihnen.

Ich darf dir ja leider nicht sagen,

wie sich die leidige Mona-Sache entwickelt.

Aber ich habe

einen schauerlichen Brief vom Gesundheitsminister gekriegt.

Anscheinend ist das Anästhesie- Protokoll vernichtet worden,

das ist das Fürchterlichste.

Das Ministerium will die Narkose-Protokolle sehen.

Blutdruck und so weiter.

Muss mich da irgendwie rauswinden.

Wenn man Abteilungschef ist, hat das auch Schattenseiten.

Was sind die Schattenseiten, wenn man Abteilungschef ist?

Der Verwaltungskram natürlich.

Eine unglückliche Situation, in die Bondo gekommen ist.

Es wäre gut, wenn du den Knoten lösen könntest.

Ich soll ...

Besonders wenn sie neu sind.

Bondo hatte schreckliches Pech.

Ja, schreckliches Pech.

Ich bin ja kein Psychiater,

aber das sieht ein Blinder mit dem Krückstock,

dass der Mann total verrückt ist.

Sein wirres Gerede, sein Gestammel. Ein geistig gestörter Typ.

Tja! Der Mann ist verrückt.

So was darfst du nicht sagen.

Du bist selbst Wissenschaftler.

Auûerdem wird jeder Hilferuf eines Logenbruders von uns immer erhört.

Wie unwesentlich es auch anderen vorkommen mag.

Denk dich doch mal in Bondos Problem hinein.

Ihr Nervenspezialisten seid doch so kreativ.

Je mehr du für Bondo tust, umso mehr tut die Loge für dich.

Mach's gut, Stig, hier trennen sich unsere Wege.

Den Weg zum Lift findest du wohl alleine.

Lass dir durch die Mona-Geschichte bloû nicht die Laune verderben.

Kreativ.

Kreativ! Wenn ich das schon höre.

* Unheimliche Musik *

Emma.

Hör mir einfach zu, Emma.

Ich rede dich hinüber.

Ich bin bei dir.

Lass es einfach zu. Aber geh nicht zu weit.

Nur ein Stück, du musst im Zwischenreich bleiben.

Du musst im Zwischenreich bleiben.

Du darfst den Swedenborg Raum nicht verlassen.

Sag was zu mir, Emma.

Das war gut, Emma,

Halt dich dort, Emma.

Ein Blinker heiût Nein.

Zwei Blinker, weiû nicht.

Und drei Blinker für Ja.

Wollen Sie dich hinaus ins Licht ziehen?

Ist es denn nicht schön im Licht?

Oh.

Nein, wir verschwenden Zeit.

Hast du sie gesehen, Emma?

Nein.

Du brauchst einen Namen.

Brauchst du wirklich einen Namen?

Ja, aber wie ...

Abteilung Y.

Und A.

M.

A.

Ja.

Y.

Mary.

Heiût sie Mary?

Emma?

Heiût sie Mary, Emma?

Wirklich? Ist sie schon bei dir?

Nein?

Ja, was ... was frage ich denn jetzt, Emma?

Wie kann ich Kontakt zu ihr finden?

An welcher Stelle kann ich denn Kontakt zu ihr finden?

Ja.

Aber wo, Emma?

Hier drin?

Im Krankenhaus?

Geh nicht weg, geh nicht weg. Noch nicht, Emma, geh nicht weg.

Alles in diesem Gebäude hat eine Nummer.

Sag mir die Nummer.

Eh du auf ewig verschwindest, Emma.

Sag die erste Ziffer.

Eins, zwei, drei,

vier, fünf ...

Zweite Ziffer.

Eins, zwei, drei.

Dritte. Zwei.

Danke, Emma.

Das war sehr lieb von dir.

* Liebliche Musik *

* Es klopft. *

Guten Abend, verzeihen Sie, können Sie mir was von Mary erzählen?

Nein.

Ich kenne keine, die mit Namen Mary heiût.

Wer liegt denn da in dem anderen Bett?

Das ist Frau Krüger.

Sie ist im Schwimmbad. Die Pfleger haben es nicht mehr ausgehalten,

wie sie gebettelt und gebettelt hat.

Drum ...

So spät es auch ist.

wenn sie mit ihr reden.

Denn sie ist vollkommen ...

... gaga.

Alt, blöd, gaga.

Alt, blöd, gaga.

Alt, blöd, gaga. - Gute Nacht.

Alt, blöd, gaga.

Alt ...

# Marychen saû weinend im Garten.

# Ich Grase lag schlummernd ihr Kind.

# Mir ihren goldblonden Locken spielt säuselnd der Abendwind.

Wer bitte ist Mary?

Ich heiûe Ellen.

Ich habe ein neues Püppchen von Vati gekriegt.

Sag, wie alt bist du denn, Ellen?

* Sie lacht. *

Neun Jahre.

Kennst du denn Mary?

Mary ist krank.

Sie liegt in Vatis Krankenhaus.

Und hustet. Sie hat es auf der Brust.

Und hat einen Buckel.

Mary hat einen Buckel.

Weiût du auch, welches Jahr zurzeit ist?

1919 natürlich.

Hat mein Püppchen nicht wunderbare Haare?

Und du heiût auch Mary, da steht Mary drauf.

Möchtest du meinen Vati sehen?

Vati ist ein Doktor.

Ja, gern.

Sein Bild liegt unterm Kissen in der Wiege dort.

Das Kind, das da drauf ist, bist du das?

(Lachend) Nein.

Das ist doch Mary.

Es gibt ein Lied über Mary.

Soll ich es dir vorsingen?

Ich möchte das Bild ausleihen.

# Einst in einem Krankenhause

# lag in einem weiûen Bett

# ein klein Mädchen und hat Husten

# krank und blass mit güldenem Haar.

# Und es sank aufs Knie bald jeder,

# wie sie dort lag herzenslieb.

# Ihren Schmerz trug sie ohne Klagen.

# Voller Kindesmut und Kraft.

# Trug ihr Leid ganz ohne Klagen.

# Voller Kindesmut und Kraft.

# Trug ihr Leid ganz ohne Klagen.

# Voller Kindesmut und Kraft.

* Klingeln *

* Knurren *

* Bellen *

Stig?

Wo geht es hier raus? Ich suche den Ausgang, die Treppe.

Ich stelle dir meinen Freund vor.

Er hat seine Kindheit in Haiti verbracht.

Der erzählt dir, was du wissen willst, von Zombies und so.

Er ist Tierpfleger.

Aber weiût du, ich scheiûe auf Zombies.

Bei der Wahl zwischen Zombies und

* Sie lacht. *

Ich habe ganz grässlich geträumt.

Füll den Fragebogen aus.

Keine Zeit heute. - Dann gibt es heute keinen Lohn.

* Er pfeift. *

Abend, Mats. - Hallo, Bulder.

Irgendwas los?

Nein, hier ist alles ruhig.

* Telefon läutet. *

Wachzentrale Königreich.

Einen Augenblick.

Wieder ein verrückter Anruf. - Mitschneiden, Mensch.

(Anrufer) Hier ist Krankenkutsche 12.

Wir fahren von der Lindigstraûe über die Norallee zum Reichskrankenhaus.

Mit Blaulicht und Sirene.

So ein Blödsinn, das hat man vor 100 Jahren gesagt.

Ich habe es satt. Ruf die Polizei an.

Solche Anrufe kommen jede Nacht.

* Laufende Schritte *

Pongo?

Pongo!

Süûer kleiner Pongo!

Bulder.

Bulder!

Hör zu, sie heiût Mary.

Mary.

Eine hilfreiche Hand direkt aus Kopenhagen.

"Der bekannte Professor Age Krüger

kam heute erstmals wieder in seine alte Heimatstadt zurück,

um der gerade sechs Jahre alten Mary Jensen aus Kalo zu sagen,

dass sie eine kostenlose Behandlung im Königlichen Reichskrankenhaus

in Kopenhagen bekommen kann.

Mary freut sich schon sehr auf ihren Besuch in der Hauptstadt

und dankt allen ihren ... Professoren."

Da ist ein Bild von ihr.

# ... ein kleines Lamm.

* Schwungvolle Musik aus dem Radio *

Hallo.

Danke fürs Mikroskop.

Was?

Ach, ich habe heute Abend nichts vor.

Ich dachte, du schuftest.

Jetzt, wo du es hast.

Gar nichts zu forschen?

Ich weiû, ich habe die Unnahbare gespielt.

Ich finde dich sehr nett.

Es gab die ganz Zeit nämlich einen anderen.

* Musik verstummt. *

Und jetzt ... gibt es den anderen nicht mehr?

Weiû ich noch nicht. Er ist seit Monaten verschwunden.

Ich glaub nicht, dass er zurückkommt.

Hast du gedacht, es stört mich,

wenn du vor Monaten was mit wem anderen hattest?

Hast du das echt gedacht?

So einfach ist es nicht.

Ich bin schwanger.

Okay.

Findest du es gut oder schlecht?

Ich finde es sehr gut.

Ich will das Kind haben.

Ich will gern sein Kind haben.

Aber ich habe mir gedacht,

das wird vielleicht zu kompliziert für dich.

Hör gut zu, mein Schatz,

Ich bin verrückt nach dir.

Ob schwanger oder nicht.

Wenn du das Kind willst, dann ist es auch mein Kind.

Oder denkst du, ich will es nicht, weil es nicht von mir ist?

Kann sein, dass ich das gedacht habe.

So ein Idiot.

Wer?

Na, der von so einer schönen Frau wegläuft.

Oh!

Ja.

Oh.

So ein Arschloch.

Was hast du?

Mir ist plötzlich schwindlig.

Ja, deine Schwangerschaft.

An die habe ich nicht gedacht. Komm her.

Leg dich vorsichtig hin.

Wir müssen deine Temperatur messen.

Wegen Schwangerschaft Temperatur messen?

Was bist du für ein komischer Arzt?

Halte still. Man kann nicht vorsichtig genug sein.

Leg dich flach.

Es könnten ein paar Grad gestohlen sein.

* Sie lachen. *

* Er keucht. *

Das Land so schön, der Wald so schmuck.

Kuckuck, Kuckuck, Valera.

Hans Christian Andersen.

Dänemarks Nationaldichter.

Kuckuck, Kuckuck, Valera.

Sie sind nicht nur hirnverbrannte Idioten ...

... sie sind dazu auch noch lebensgefährlich.

(Schreit) Dänischer Abschaum!

* Sie lacht. *

* Piepstöne *

* Sirene *

Bongo.

* Unheimliche Klänge *

* Krachen *

Wenn das die Mary ist, der wir den ganzen Tag nachgerannt sind ...

... wo ist dann ihr Lamm?

Und da ist der Hund.

* Unheimliche Klänge *

* Knurren *

* Er spricht Dänisch. *

Liebe Zuschauer, das war der zweite Teil der "Geister".

Ich möchte mich nochmals für Ihr Interesse an unserer Serie bedanken.

Es sieht aus, als hätte Frau Drusse wirklich was entdeckt.

Fast wie Miss Marple folgt sie der Spur,

obwohl sie weiû, dass es gefährlich ist.

Ich bin mit dieser Episode ganz zufrieden.

Ich wollte sie poetisch und spannend machen.

Vielleicht finden Sie die Geschichte klischeehaft und blass,

aber was ist mit Ihrem Leben?

Ist das nicht auch konventionell und eintönig?

Wenn Ihr Leben spannend und voller Herausforderungen ist,

freuen Sie sich über das Abweichen von der Normalität,

die Sie hinter sich gelassen haben.

Mein Name ist Lars von Trier.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.

Wenn Sie das nächste Mal dabei sein wollen,

seien Sie bereit für das Gute und das Böse.

Untertitelung: Iyuno im Auftrag von SWISS TXT - 2024