Original subtitles

Meu Deus, que horas são?

Calma, temos tempo suficiente.

Vamos meter-nos em sarilhos. Podes despachar-te, por favor?

Demora o tempo que quiseres, vamos ficar bem. Não te preocupes.

Ele está a explodir o meu telemóvel.

Qual é a pior coisa que pode acontecer?

Eu não... Não quero descobrir.

Pára de te passares.

Não sei como podes estar tão calmo.

São só os nossos pais.

Oh, fixe.

Kendall, sim, eu sei que me estás a enviar o voice-mail.

É a terceira vez que ligo.

Passaste a noite fora e preciso de saber onde estás.

Ele está a explodir o meu telemóvel e é suposto morrer.

Meu Deus, vai morrer.

Sim, não sei o que fazer.

Kendall, é melhor ligares-me de volta.

Quero ter notícias tuas.

Estamos a poucos quarteirões de distância.

Podes apenas...

Vira à direita ali.

Sim.

Sim.

Um pouco mais rápido.

Estamos tão perto, por favor.

Pára de te passares, está bem?

Respira.

Um. Sim, JB.

Estas miúdas vieram para casa ontem à noite?

Não fui capaz de alcançá-los.

Eles vão ter tantos problemas.

Diz-lhes, meu.

Desde que fizeram 18 anos, pensam que cresceram.

Eu estarei aqui, meu. Anda cá. Nós tratamos disto.

Continua a conduzir. Estamos quase lá.

Mais rápido, por favor.

É mesmo ao virar da esquina.

Está bem.

O GPS diz que é só a dois minutos daqui.

Oh, meu Deus.

Está aberta!

Anda, mano.

Então, Jimmy, tiveste notícias do homem das raparigas?

Nada ainda.

Não sei, o telemóvel da sua filha também está morto?

Sinceramente, não acho que esteja morto.

Porque tocou algumas vezes e depois foi para o voice-mail, por isso sinto que ela está a silenciá-lo.

E essa merda está a irritar-me para ser honesto.

Nada, meu. Directo para o voice-mail.

Mano, estou a dizer-te, estas raparigas ficam ao telefone.

A hipótese de terem ambos os telemóveis desligados, não estou a acreditar.

Exactamente.

Vá lá, senta-te.

Meu, estou a dizer-te, estas miúdas estão sempre ao telefone. 24 horas por dia.

Deus sabe o que estão a fazer.

São sete da manhã.

Ela vai ficar de castigo, meu.

Ela vai ficar de castigo.

Estou pronto para ir trabalhar.

Oh, meu Deus.

Não consegui ****** a noite passada. Acordei.

Às 13:0.

Ela ainda não estava em casa.

Como posso voltar a ******?

Pelo menos, a partir de agora.

Liguei para os hospitais.

Sei que não estão no hospital.

Liguei para a esquadra.

Ela não foi presa nem nada.

Então, pelo menos eu sei que.

Ela é boa. Com sorte.

Mas digo-te agora mesmo, o segundo.

Que eu descubra que ela é boa,.

que ela está fisicamente à minha frente.

Óptimo, levar o carro dela.

Vou tirar-lhe o telemóvel.

É isso. Está feito. Ela acabou.

É tão tarde.

Tenta não te passares.

Ouviste isto?

Aquilo é uma porta de carro?

Por favor, que seja.

Por favor.

Oh, sim.

Fecha a porta. Onde raio se meteram vocês os dois?

Não, não há explicação para o teu tempo. Já passa das 7 da manhã.

O teu toque de recolher é à meia-noite.

Desculpe, podemos explicar.

Explica que já passa das 7 da manhã.

Amigos.

Não tem piada estarem em sarilhos.

São sete da manhã.

Festa com o que aqueles dois polegares que te deixam a noite toda. Nem sequer os con*****.

É isso. Acho que não nos deixaste escolha. Achas que te vais safar disto?

Kendall, como vamos fazer isto outra vez?

Os dois não atendem o telefone, não nos deixam ****** a noite toda. Porque tornas isto tão difícil?

Não é nada de mais. Lamentamos já não sermos meninas. Têm de confiar em nós.

Vocês são as nossas meninas, sim, e a confiança não é merecida, sabem o que é.

Vocês não nos deixaram escolha.

Vocês já não andam juntos. Não, o que não podes fazer é... Somos melhores amigos. Não me interessa.

É isso.

Não, isto não pode ser verdade.

Que escolha nos dás a esta hora da manhã? Não tens de fazer isto.

É o meu melhor. Tens de ficar fora a noite toda, mas não foi. Não quero ouvir. Não quero ouvir isso.

Acho que estão com ciúmes.

Sim.

Acho que estão com ciúmes porque temos passado mais tempo com os nossos namorados.

E menos tempo com os nossos pais.

Mas estávamos a pensar que talvez pudéssemos compensar o tempo perdido.

Tenho uma ideia. Que tal o que fazemos aos nossos namorados e mostramos-vos?

Sim, não é nada de louco. Podemos mostrar-vos, por favor?

Posso fazer o que faço aos meus namorados, Elio?

Talvez.

Por favor, podemos mostrar-lhe o Sr. Elio, por favor?

Por quê?

Olha o que a tua filha está a fazer.

Olha o que a tua filha está a fazer.

Oh, meu.

O que vais fazer em relação a isto?

Que tal deixarmos passar desta vez?

Sim, tudo bem se não te importares.

És tão grande.

É muito maior do que eu esperava.

Oh!

Oh!

Oh!

Porque não fazes umas batatas fritas com queijo?

Sim, vem cá querida.

Anda, vamos.

Entra na merda desta barata.

Está bem, podemos preparar-nos.

Senta-te na porra do sofá.

Meu Deus, é tão bom.

Sim, está tudo bem querida.

Oh!

Mantém-te tão firme.

Sim.

Aqui tens.

Senta-te aí, querida.

Sente-se aí.

Sim.

Oh!

Sim, foda-se.

Sim.

Vai fundo, querida.

Dentro da tua rata.

Sim.

Sim.

Oh, foda-se, sim.

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus.

Sim, ali mesmo.

Sim.

Meu Deus, sim, ali mesmo.

Sim, sim, sim.

Meu Deus.

Meu Deus.

Sim, sim, sim.

Meu Deus.

Oh!

Oh, foda-se.

Oh!

Oh, foda-se.

Oh!

Sim.

Isso é muito bom.

Oh!

Meu Deus.

Oh!

Por favor pára, por favor pára.

Oh!

Meu Deus.

Sim, meu Deus, está tudo bem.

Oh meu Deus, sim, sim, sim.

Meu Deus.

Oh!

Sim, sim.

Oh!

Sim, oh meu Deus.

Oh!

Sim.

Meu Deus.

Oh!

Meu Deus.

Oh!

Meu Deus.

Oh!

Meu Deus.

Oh meu...

Oh!

Oh pára, oh pára.

Oh meu Deus, oh meu Deus.

Oh!

Pára, não.

Oh!

Pára!

Oh!

Oh!

Oh, pára.

Meu Deus.

Oh!

Oh!

Acabaste de me magoar.

Pára, pára.

Meu Deus.

Oh!

Sim.

Oh!

Oh!

Meu Deus, estás a foder-me tão bem.

Meu Deus, estás a foder-me tão bem.

Oh!

Oh!

Quero ver a tua cara.

Vem na minha cara.

Vem na minha cara.

Foda-se.

Sim.

Oh, foda-se.

Oh!

Mm-hmm.

Oh!

Merda.

Quero dizer, é uma menina má.

Mm-hmm.

Fixe.

Sim.

Sim.

Sim.

Ainda estamos de castigo?

Claro que não.

Tenho um pouco mais.

Boa!

Não acredito que fizemos isso.

Tenho um fraquinho pelo teu pai.

Tenho um fraquinho pelo teu pai.

Olha para tudo o que tens na cara.

Olha para tudo o que tens na cara.

Meu Deus.

Não acredito que fizemos isso.