Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

S'il te plaît. S'il te plaît, je ne savais pas.

Dante, s'il te plaît.

Dante. Dante, s'il te plaît.

Je ne voulais pas tuer ton fils.

Ça ne m'avance pas à grand-chose, si ?

Non, non, non, Dante.

Dante, non. S'il te plaît, ne fais pas ça.

Tu dois me croire !

Dante, non. S'il te plaît !

Non, s'il te plaît. Non, non, non !

Dante.

Non, s'il te plaît, Dante.

Non.

Non. Non, non, non, non, non !

On ne s'en prend pas à la famille d'un homme.

On ne s'en prend pas à la famille d'un homme !

On ne s'en prend pas à la famille d'un homme !

... JAMAIS CONDAMNÉ MALGRÉ DES ANNÉES DE SURVEILLANCE,

DANTE ÉTAIT LE SUSPECT PRINCIPAL DU MEURTRE D'UN POLICIER DÉCORÉ.

DANTE L'INTOUCHABLE.

Connard !

- Bonjour, Tommy. - Bonjour, patron.

MEILLEUR PAPA DU MONDE. SARAH ET SUNSHINE.

Bonjour, chef.

Salut, Tone.

Le tableau de bord, t'as trouvé ?

Tu veux dire l'écran interactif du conducteur

que ce crétin n'a pas programmé correctement ?

Ouais.

Yo, frère !

Mate ma nouvelle caisse, hein ?

Allez, Tony. Viens faire un tour.

Attends d'entendre le rugissement du moteur.

Tu l'as eue où ?

Quoi ? " Tu l'as eue où, Bobby ? "

Mon Dieu, t'as le même ton que papa.

Allez, Tony. Viens.

Fais un tour avec moi, puis je te dirai.

Je monte nulle part avec toi dans cette bagnole.

J'ai du boulot ici.

Allez, mec. Juste un petit tour.

Je te laisse même conduire.

D'accord. Juste autour du pâté de maisons.

Bravo, Tony !

Essaie de pas te pisser dessus. D'accord ?

Doucement, Bobby.

Ne la raye pas le premier jour.

Détends-toi.

Écoute, petit frère, tu ne peux pas continuer

à vivre aussi dangereusement.

Bien sûr, papa. Regarde un peu ça.

Bon. Elle vient d'où ?

Ah, lâche-moi avec ça, mec.

Ramène-la.

On n'est plus des gosses, Bobby.

Tu ne peux pas continuer à faire les mêmes conneries

et me laisser gérer les conséquences.

J'en ai marre.

Tu sais quoi ?

Une fois, juste une fois, j'aimerais tout avoir comme toi, Tony.

Tu crois que tout ça m'est tombé dessus ?

J'ai bossé dur pour tout ce que j'ai.

T'as aucune foutue idée de ce que c'est

d'être le petit frère raté.

Non.

Rien de ce que je faisais n'était jamais suffisant.

Oh, arrête tes conneries, Bobby. Si seulement tu...

Si je quoi ?

Ouais. Vas-y.

Fais-moi encore la leçon, comme toujours.

Ramène-nous juste au garage.

Des amis à toi ?

Attends.

Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Attends, je t'ai dit.

Dans quoi tu t'es encore fourré ?

Rien.

J'aime juste pas qu'on me suive, c'est tout.

Tu vas nous tuer.

Merde !

Putain !

Réveille-le.

Bonjour, princesse.

Certains aiment les femmes.

D'autres la drogue, d'autres le pouvoir.

Tu sais ce que j'aime le plus au monde ?

L'argent et cette Ferrari.

Oh, merde.

Oui, "merde" est le mot.

Je déteste qu'on me vole.

Où est Bobby ?

Tu veux dire l'enfoiré qui conduisait la voiture ?

On s'occupera de lui après.

Tony, c'est ça ?

Voici comment ça marche.

Quand on me vole quelque chose,

je fais payer cent fois la valeur de ce qui a été volé.

Ce petit bijou que toi et ton frère de bas étage avez détruit

valait 280 000 dollars.

28 millions de dollars !

Je parie que t'as pas cette somme, hein ?

Bien vu.

Détache-lui les mains.

Tu vois comme elle est belle ?

Ça, c'est du pouvoir.

Prends-la. Sens la puissance.

J'aime pas les armes.

J'ai dit, prends-la !

Prends-la !

T'es une vraie pleurnicheuse.

Elle est vide, abruti.

Papa les garde toutes déchargées.

Remets-la à sa place.

Tu vois ?

Un seul clic et je réduis ta dette de 90 %.

On parie ?

Vas-y.

Un dernier mot ?

Ouais. Appuie sur cette putain de détente.

Pan !

Félicitations, t'as survécu.

Tu me dois plus que 2,8 millions maintenant.

Où est mon frère ?

Paie sa dette et tu le verras bientôt.

J'ai même pas la preuve que tu l'as.

Il est sûrement de retour au garage.

Ouvre-la.

Tu veux une preuve ? Une oreille ? Un doigt ?

Comment tu veux que je trouve autant d'argent ?

J'ai un boulot pour toi qui effacera ta dette.

Mais soyons clairs, si tu ne le fais pas,

je découperai ton frère comme un rôti.

Sois là demain à 10h.

Faites-le sortir d'ici.

Qu'est-ce qu'il a de si spécial, ce type ?

J'ai besoin d'un étranger pour éviter une guerre.

Si ce type peut faire ce que je pense,

je règle mes problèmes sans laisser de trace

de mon implication.

Et s'il meurt, eh bien...

Papa, tu devrais être couché.

Tu as tout à fait raison, je devrais.

Rendors-toi chérie.

Bonjour, papa.

Bonjour, Sunshine.

Tu veux un petit-déj ?

Non, merci. Je prendrai quelque chose à la cafétéria.

D'accord. Bon, on doit y aller.

Je dépose Sunshine.

Très bien. Merci, Sarah.

Au revoir, papa.

Voilà. Un chocolat chaud.

Oui.

Salut, comme d'habitude ?

Non. Je vais juste prendre un café à emporter aujourd'hui.

Je suis un peu pressé.

- Ce n'est pas mes affaires, mais... - Non, ça ne l'est pas.

Écoute, je suis désolé.

J'ai juste beaucoup à gérer en ce moment.

Bien sûr, Tony.

Alors, pourquoi c'est la course ?

J'ai une grosse réunion à laquelle je dois aller.

J'espère que ça se passera bien.

Oui.

Moi aussi.

Ouvre le portail.

Vas-y.

Ponctuel.

J'espérais qu'on n'aurait pas à venir te chercher.

Voici l'adresse d'un gang mexicain.

Ces gars ont un trafic de jeunes filles

et attirent beaucoup d'attention non désirée.

Convaincs-les de faire leurs affaires ailleurs.

Ça a l'air simple.

T'as besoin d'armes ?

Ah, oui. Tu les aimes pas.

Mais eux, oui. Alors j'espère que tu sais te battre.

Ouais. Je gère.

Tu fais quoi là, M. Fourrière ?

Qu'est-ce que tu veux, putain ?

C'est une agression.

Dehors.

Bougez-vous.

Détective Boswell, je demande du renfort.

Je suis déjà sur place.

Tu parles anglais ?

Enfoiré !

T'as fini ici ! Comprende ?

Ouais.

Envoyez une ambulance au 1700 Parker Street.

Et faites une recherche sur la plaque.

B-L-K-B-T-T-Y

Reçu ?

Ouah. T'as une sale gueule.

Ouais, merci.

Je peux t'aider ?

T'as 2,8 millions de dollars ?

2,8 millions ? Merde.

Désolé, mauvaise blague. Ça va.

Écoute, Tony, toutes les difficultés finissent par passer.

La lumière du jour finira par briller à nouveau.

La lumière au bout du tunnel n'est pas un train.

Tu les trouves où, ces phrases ?

Ancien philosophe chinois, euh... Jackie Chan.

Salut, patron.

Salut, Gia.

Tu crois que tu pourrais faire une révision à Betty aujourd'hui ?

Absolument.

Je vais chouchouter cette petite dame aujourd'hui.

Hé, Eduardo, merci vraiment

d'être resté présent toutes ces années.

Mon père t'aimait vraiment beaucoup. Ça compte pour moi.

Je veille sur toi, gamin.

Salut, papa.

Papa !

Salut, Sunshine.

Je réfléchissais sur le retour,

on n'a pas pris de vacances depuis un moment.

Si vous pouviez aller n'importe où dans le monde,

où iriez-vous ?

N'importe où ?

Disney World !

Bonne réponse, Sunshine.

Va te préparer pour aller au lit, d'accord ?

D'accord, papa.

Papa, ça va ?

Oui.

Tu fais quoi ?

Euh, des détecteurs électrochimiques.

Tu connais un peu ça ?

Pas vraiment.

Je m'en doutais.

LE PATRON VEUT TE VOIR.

Tout va bien ?

Oui.

Et si tu faisais les courses pour moi un moment ?

J'ai deux ou trois trucs à gérer.

Quand est-ce que ma dette sera payée ?

Détends-toi. Je te le dirai en temps voulu.

Les petits voyous du centre vendent de la merde en guise de drogue.

Coupée au fentanyl. Ça tue tout le monde.

Stupido, règle numéro un en affaires,

ne tuez pas vos clients.

Fais-les fuir, puis crame tout.

Allez les filles, on y va.

Dépêchez-vous. J'ai pas toute la journée.

Tu n'auras plus besoin de ça.

Tony Minetti. Qui êtes-vous, monsieur ?

Ancien militaire, renvoyé pour faute grave.

A REFUSÉ D'OBÉIR À L'ORDRE DE TIRER SUR L'ENNEMI

SUR LE CHAMP DE BATAILLE.

PAS DE CRIME CONNU.

Y a un truc qui cloche.

Qu'est-ce que tu fais, Tony ?

J'étais tellement inquiète quand tu es parti l'autre jour.

Tu pensais pas que j'irais manger ailleurs, si ?

Et me tromper comme ça ?

Chéri, qu'est-ce qui se passe ?

Je sais que tu dis que ça ne me regarde pas,

mais je m'inquiète vraiment pour toi.

Bobby a disparu. Il a des ennuis.

Et maintenant, il m'a embarqué dans ses histoires.

Bobby trouve toujours le moyen de se mettre dans les ennuis.

Ouais.

Un type, Dante, l'a pris.

Il veut que je lui rende quelques services

avant de relâcher Bobby.

Dante, le chef de gang ?

Tu le connais ?

Je le connais de nom. J'entends des trucs, tu sais ?

Tony, ces gens sont mauvais. Mon ex était comme lui.

Et s'il y a bien une chose que j'ai apprise

en vivant avec un con,

c'est qu'ils n'en ont jamais assez.

Tiens.

Je veux que tu prennes ça.

C'est un double des clefs de chez moi

au cas où tu aurais besoin d'un endroit où aller, d'accord ?

- Merci. - Ouais.

Hé, ne t'inquiète pas pour moi. Ça ira.

Bonsoir, Sheryl. Détective Boswell.

Que puis-je vous servir, détective ?

Un Hennessy sec et un peu de conversation ?

La conversation devra attendre.

Je suis un peu occupée.

Je serai bref.

Que pouvez-vous me dire sur Tony Minetti ?

Qui ?

Votre ami, Tony.

Je viens de vous voir lui parler.

Ah, ce type ? C'était juste un autre client, détective.

Je me demandais ce que ce client faisait

avec un gars comme Albert Costello.

Je ne sais pas qui c'est.

Il se fait appeler Dante. Ça vous dit quelque chose ?

C'est le plus gros caïd depuis Al Capone.

Désolée, je suis quasi sûre de ne pas savoir qui c'est.

Donc vous ne savez pas qui est Al Capone ?

Je ne sais pas qui est Dante.

Entendu.

Bon, si jamais quelque chose vous revient, n'importe quoi,

appelez-moi, Sheryl. Ça marche ?

Ça fait dix dollars.

Et vingt pour le dérangement ? Gardez la monnaie.

Salut, patron.

Je vous ai apporté un café.

Oh, merci.

Alors, quand est-ce que je pourrai vraiment améliorer

les performances de Betty ?

De quoi tu parles ?

Eh bien, j'ai fait quelques recherches.

Des recherches ?

J'ai trouvé quelques améliorations sympas pour Betty.

Je t'écoute.

Avec un écran plus grand, un processeur plus puissant,

on va maximiser la puissance de sortie

et permettre à Betty de réfléchir et de répondre

à un niveau de dingue.

Tu veux rendre Betty plus intelligente, hein ?

Tony Minetti ?

Donne-moi une minute.

Puis-je vous aider ?

Détective Boswell.

Eh bien, je n'ai aucun mandat ou contravention.

Je crois que toutes mes amendes de stationnement

- sont réglées, donc - J'ai dit : détective Boswell.

Je ne suis pas la police de la route de Vegas, je ne mets pas d'amendes.

Tu traînes avec des gens très dangereux dernièrement.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques, Tony.

Je suis de ton côté.

Mais si tu ne me dis pas ce que tu mijotes,

je serai moins indulgent la prochaine fois.

Tu me suis ?

Ouais ?

Ouais.

Pourquoi ce sentiment d'urgence ?

J'ai besoin que tu élimines Terry Steinhaus.

Il habite au 2017, rue Millwood.

L'éliminer ? Pourquoi ?

C'est pas ton boulot de poser des questions.

Je ne suis pas un tueur, Dante.

La vie de Bobby en dépend.

Si tu veux tout savoir, c'était mon comptable.

Il détournait de l'argent.

Fais-lui sauter la cervelle.

Ah oui, tu n'utilises pas d'armes.

Une batte, un tuyau, des plumes, peu importe.

Appelle-moi quand ce sera fait.

Je veux voir Bobby.

Fais ton boulot et tu verras ton frère.

T'as des couilles toi.

Waouh, quelle précision.

Je crois que tu l'as touché dans les noix.

Papa, maman et moi t'avons préparé le dîner.

Salut, chéri. Tu as passé une bonne journée ?

Je suis juste content d'être rentré.

C'est fait ?

Je ne vais pas tuer ce type pour toi.

T'as oublié notre arrangement ?

Tu te rends compte que la vie de ton frère

est entre mes mains, non ?

Laisse-moi être très clair, bordel...

- J'en ai fini. - Hé.

Si tu fais quoi que ce soit à Bobby,

tu vivras en regardant par-dessus ton épaule

pour le reste de ta putain de vie.

Libère-le et je trouverai un moyen

de rembourser sa dette.

On s'en va tous les deux, c'est le deal.

Cesar, prends une équipe et arrose la maison de Tony,

mais touche pas à la famille.

Papa, on t'a gardé du pop-corn.

Fais les valises, on s'en va.

Je suis désolé, ma chérie.

Tu vas devoir me faire confiance, d'accord ?

Sarah, à terre !

Vas-y, vas-y, vas-y !

- Papa ! - Sunshine ?

Papa !

Sunshine ?

Sarah ! Oh mon Dieu.

Respire, respire.

Reste avec moi, Sarah.

Respire, continue de respirer.

Oh mon...

Reste avec moi, Sarah.

Sarah.

Sarah. Sarah. Oh mon Dieu.

Dépêche-toi !

Non.

Non, Sunshine ! Non, Sunshine !

Non !

Papa arrive ! Sunshine, non !

Non ! Non ! Lâchez-moi !

Tony, je suis désolé.

Détective, vous devez voir ça.

Une guerre est sur le point d'éclater.

C'est fait ?

Oh, ouais. C'est réglé.

Ouais, bien, Cesar.

Je ne t'ai pas dit de tuer sa putain de famille !

On ne s'en prend pas à la famille d'un homme !

J'ai dit de tirer sur sa maison.

Tu vois comme ça complique les choses ?

Ce type n'a plus rien à perdre.

On ne touche pas à la famille d'un homme.

Marco, la première erreur a été de tuer ses filles.

La seconde, de l'avoir laissé en vie.

Maintenant va, trouve-le et termine ce que tu as commencé !

Ô Dieu, par Ta miséricorde,

que les fidèles défunts trouvent le repos.

Oh Seigneur, réconforte ceux qui pleurent,

et soutiens-les dans l'espérance de la vie éternelle.

Allons en paix.

Tu as vu Tony ?

Non, je ne l'ai pas vu.

Mais il viendra quand il sera prêt.

Tu me préviendras quand il sera prêt ?

Bien sûr.

Tiens, goûte-moi ça.

Merci.

Garde-le. T'es parti quelques jours ?

Je cherche juste une raison de continuer à vivre.

Hmm. Tu en as trouvé une ?

Non.

Et si je t'en donnais une ?

Je ne t'ai jamais parlé de mes parents, Holmes.

J'avais 18 ans.

Mes parents rentraient à pied du petit supermarché du coin.

Ils se tenaient toujours, toujours la main.

Même à la maison, parfois ils se tenaient la main.

Ils rentraient du magasin du coin

quand deux petits enfoirés se prenant pour des caïds

ont fait tomber les courses des mains de ma mère.

Et mon père, tu sais, macho de 112 ans,

a essayé d'intervenir, et ces bâtards de bons à rien

ont vidé leurs chargeurs sur eux.

Ils se sont vidés de leur sang sur le trottoir.

Je revois cette merde tous les jours.

Je vis toujours dans le même appartement qu'eux,

en priant pour que ces deux fils de putes croisent ma route.

T'es fort, Tony, mais tu dois garder la foi.

Tu sais ce qui arrive quand tu perds la foi ?

Tu n'es plus qu'une âme perdue.

Canalise toute cette colère toute cette haine,

et combats le mal de ce monde.

Respire. Reste avec moi.

Tu te souviens de moi ?

Arrête !

Première question : vous savez à quoi il ressemble ?

Il portait un sweat à capuche.

De quelle couleur était le sweat ?

Vous avez vu autre chose ?

Non.

Vous vous souvenez d'autre chose, n'importe quoi ?

Attendez. Il conduisait une dépanneuse.

Plaque d'immatriculation ? Des chiffres ?

Si vous vous souvenez de quelque chose,

peu importe l'heure, appelez-moi, d'accord ?

Merci de votre aide.

Il a tenté de tuer Ivan en plein jour.

Quel abruti.

Ce problème ne va pas disparaître.

Eh bien, détective, si je ne vous connaissais pas,

je dirais que vous me suivez.

C'est pas interdit par la loi ?

Il n'y a pas de loi contre un café et une conversation, Sheryl.

Noir, sans crème, s'il vous plaît.

Et voilà, un café.

Merci.

Tony est en grave danger.

Il ne sait pas contre quoi il se bat.

J'essaie de l'aider, Sheryl.

Et qu'est-ce que vous attendez de moi ?

Je veux savoir pourquoi il s'est retrouvé mêlé à Dante.

Tony n'est pas le méchant, ici.

Je comprends ça.

Mais il fait des trucs de méchant, là-dehors.

Vous ne feriez pas des trucs de méchant vous aussi,

si quelqu'un avait tué vos enfants ?

C'est un homme seul face à une armée.

Il n'a vraiment aucune chance.

Tu peux le prendre comme tu veux.

Je suis un allié, pas un ennemi.

Je sais plus de choses que toi et Tony.

Me mettre de côté ne profite à personne.

Fais ce que tu veux de ces informations.

Mais la prochaine fois que vous aurez une conversation privée,

partage ce que je t'ai dit.

Ravie de t'avoir vue, Sheryl.

Connard.

Hé, qu'est-ce que tu fous ?

Tony ? Écoute, Tony, je suis désolé.

Ce n'était pas mon idée.

Je ne savais pas qu'il les tuerait, je te jure.

Je suis désolé, Tony. Je... je ne savais pas !

Depuis quand ?

Depuis deux ans à peine.

J'étais au fond du trou, Tony.

Dante... il m'a tendu la main.

Il m'a donné du boulot.

Je lui disais à quel point t'étais un dur à cuire,

et il avait besoin d'un gars de l'extérieur

pour s'occuper de certaines choses.

Mes filles, Bobby.

Elles n'étaient pas censées être blessées, Tony.

Il a tué ma famille.

C'était ma famille aussi.

Je suis ta putain de famille !

Quand j'avais besoin de toi, t'étais trop occupé

à être tout pour tout le monde, sauf pour moi.

Qu'est-ce que j'étais censé faire, Tony ? Hein ?

Je t'ai supplié de m'aider.

J'ai essayé de te sortir de là.

T'as pas essayé assez fort !

Monsieur le héros militaire, bon père, bon fils !

T'as juste demandé qu'on m'enferme et tu m'as laissé pourrir là-bas !

- Oh, Bobby... - J'avais besoin de toi, Tony !

Et pendant que toi, tu jouais les grands hommes, les héros,

j'étais à la maison, à nettoyer le bassin hygiénique de papa.

Ouais, j'étais le seul à être là pour lui

quand il était mourant.

Et tu sais ce qu'il me disait

tous les putains de jours ?

" Pourquoi tu ne peux pas être plus comme Tony ? "

Une claque en pleine gueule.

Il t'a tout donné !

Son camion, Betty, il m'a rien laissé.

Y avait que ta photo à côté de son lit quand il est mort !

Tout seul !

Alors tu veux me tuer, Tony ? Ouais.

Fais ce que t'as à faire.

J'ai plus aucune raison de vivre de toute façon.

Je suis désolé.

Je le suis aussi, Tony.

Laisse-moi t'aider à arranger les choses.

Dante.

Si tu veux faire du mal à Dante, faut lui retirer

la seule chose qu'il aime plus que tout : l'argent.

J'ai besoin que tu m'écrives les adresses et les noms

de toutes ses entreprises.

Ça ne veut dire qu'une chose.

La guerre !

Et dire qu'il voulait t'utiliser

pour éviter la guerre.

J'ai besoin que tu ailles en planque avec Eduardo.

Non. Tony, je viens avec toi.

Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit blessé à cause de moi.

Ouais, mais c'est moi qui ai foutu ça en l'air.

Non !

Fais comme chez toi, Bobby.

Mi casa es su casa.

Dégage. Maintenant !

Hé, t'es qui, putain ?

Très bien.

J'ai une petite surprise pour toi.

C'est l'heure de faire la fête !

Que fais-tu ici ? Tu vas bien ?

S'il m'arrive quelque chose, je veux que tu sois à l'abri.

Je vais te laisser le garage.

Quoi ?

C'est probablement rien. Je dis juste que...

Je ne veux pas t'entendre parler comme ça.

Ce détective, il est venu plusieurs fois

et il pose des questions sur toi.

Il dit que tu es en danger.

- Tony, quoi que tu prépares - Hé...

c'est bientôt fini.

Monsieur Dante, ravi de vous voir.

On a un accord.

Je peux t'aider à quoi que ce soit, bébé ?

On doit bouger.

Ce salaud m'a volé 4 millions de dollars.

Ivan, va faire un tour au garage de Tony.

Tu te souviens de moi ?

Ce que tu fais ne ramènera pas ta famille, Tony.

J'ai de quoi t'emmener au poste tout de suite.

Mais je ne vais pas le faire.

Dante a tué mon coéquipier.

Il l'a torturé pendant des jours.

S'il te plaît.

Et il m'a envoyé son insigne ensanglanté comme avertissement.

Je veux qu'il disparaisse, moi aussi.

Et maintenant quoi ?

Voici tout ce que les services de police ont sur Dante

et toute cette opération.

Il a des yeux partout, au commissariat, au tribunal,

dans la rue, tu vois le tableau.

Je ne suis pas ton ennemi.

Tu vas t'en sortir. On est là pour toi.

Ce n'est qu'un gamin ! Occupe-toi de lui !

Il est cinglé.

Il ne s'arrêtera pas avant de t'avoir tué.

La plupart des gens

se casseraient vite de la ville en entendant ça...

Je ne suis pas comme les autres.

Tony ?

Va dormir un peu.

Bonne nuit, inspecteur.

On dirait que je radote comme un disque rayé !

- Je veux ce type mort ! - Laisse-moi m'en occuper.

Je le tuerai moi-même s'il le faut.

Tu ne peux pas continuer comme ça.

J'ai peur pour toi.

Tu... tu vas finir par me faire faire des cauchemars.

Tu es beau quand tu souris.

Tu devrais sourire plus souvent.

Marco...

fais ça vite.

OK.

Va t'asseoir. Je vais te chercher de l'eau, d'accord ?

D'accord.

Tu veux que j'y aille à ta place ?

Non, Dimitri. Je m'en charge.

Va falloir un sac mortuaire géant.

Adieu, Tony.

Merde !

Où est Marco ? Où est Marco ?

Marco est un grand garçon. Il saura se débrouiller.

Qu'est-ce qui est si drôle ?

Toxico.

Tony va tous vous buter.

On verra ça.

Hé.

Ça va ?

Ouais.

J'allais te poser la même question.

Comment va ta tête ?

Elle me fait mal.

Ta-da !

J'aimerais vraiment pouvoir me laver.

Bien sûr.

La salle de bain est au fond du couloir.

Merci.

J'ai besoin que tu viennes voir quelque chose dans le garage.

On sait que t'as eu des moments difficiles.

On sait aussi ce que tu comptes faire.

Tout ce qu'il y avait sur ta liste, patron.

On a même ajouté un nom et quelques bonus.

Je vais te faire un résumé rapide.

Tony, tu as toujours été comme un fils pour moi.

Merci, Eduardo.

Faut bien protéger les jeunes.

J'ai réussi à mettre une puce dans Betty,

comme ça je peux suivre tous tes mouvements.

Je vais écouter et regarder par satellite.

Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, vraiment n'importe quoi,

appuie juste sur l'oreillette.

Salut, Tony.

J'ai un cadeau pour toi.

Bobby, dis bonjour à ton frère.

Si tu veux voir ton frère vivant,

viens chez moi ce soir.

Ça a été un honneur de vous connaître tous.

Je vous remercie tous pour ce que vous avez fait pour moi.

Vous êtes tous ma famille désormais.

Famille.

Famille.

Famille.

Famille.

Famille.

Je viens avec toi.

Mode combat.

Mode combat activé.

Tirez !

Merde !

Détends-toi. C'est pare-balles.

Eduardo, on est bons ?

Prêt quand tu veux. C'est parti !

Oh, Black Betty, bam-ba-lam

Oh, Black Betty, bam-ba-lam

Oh ! C'est ma fille !

Ce truc est devenu incontrôlable, bam-ba-lam

Il a dit : " C'est pas à moi ", bam-ba-lam

Ce truc est devenu aveugle, bam-ba-lam

J'ai dit, oh, Black Betty, bam-ba-lam

Oh, Black Betty, bam-ba-lam

Brûle ! Brûle !

Oh, Black Betty, bam-ba-lam

Elle me fait vraiment planer, bam-ba-lam

Tu sais que c'est pas des conneries, bam-ba-lam

Elle est tellement solide, bam-ba-lam

Et toujours prête, bam-ba-lam

Oh, Black Betty, bam-ba-lam

OK, Betty.

Prête à tirer.

Oh, Black Betty, bam-ba-lam

Elle vient de Birmingham, bam-ba-lam

Tout en bas, en Alabama, bam-ba-lam

Elle secoue ce truc, bam-ba-lam

Mec, elle me fait chanter, bam-ba-lam

Oh, Black Betty, bam-ba-lam

Oh, Black Betty bam-ba-lam, yeah, yeah.

Je croyais que tu n'utilisais pas d'armes?

J'ai promis à ma mère de ne jamais en tenir une.

En tenir une ? Compris.

Salaud. J'adorais cette chemise.

Eduardo !

- Un petit coup de main ici ? - OK, d'accord. Allons-y.

Pas mal pour un type qui ne tire pas avec des flingues.

Va trouver Dante. Ça va aller.

Bonne nuit, princesse.

Il était temps, connard.

Je t'ai attendu toute la journée pour ça.

Où est Dante ?

Je n'ai pas le temps pour ces conneries.

Où est Dante ?

D'accord.

Tu veux danser ?

J'ai cru que tu n'allais jamais demander.

Je déteste danser.

Tu pensais pouvoir entrer ici et me tuer ?

Espèce d'idiot.

Tu as tué ma famille.

Tué ta famille ? Espèce d'abruti.

Je ne tue pas les gosses, tu piges ?

T'as sauté sans regarder.

T'es vraiment un pauvre con.

Bien joué, petit frère.

Maintenant, rentrons à la maison.

Tony ?

Tony !

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

Tu es vivant.

Oui. Oui.

Oui.

C'est fini.

C'est fini.

Papa !

Papa !

Merci.

De rien.

Ça a été un peu compliqué, par moments,

mais vous élevez clairement une fille patiente et très forte.

Où était-elle ?

Inspecteur, vous devez voir ça.

Elle a un pouls.

On a dû la garder en isolement,

pour sa propre protection.

Prends soin de toi, Tony.

Tu es un homme bien, inspecteur.

Je veux te présenter quelqu'un.

C'est Sheryl.

Salut ! Je suis heureuse de te rencontrer.

Allez.