Original subtitles

Where am I?

Where am I?

What happened to me?

Hey, guys, come through.

I tried to call you as soon as I could.

Leonard!

Nandi!

Thank God.

What's going on? You got hurt and you've been in a coma, but you're fine.

What's going on?

Opposite.

Opposite.

Opposite.

She's right.

Who's in 299?

Who's in 299?

Who's in 299? Who's in 299?

Sir, please. Who's in 299?

It's me.

I ended the week.

I suggest you act on it if his arrest warrant is still active.

We both know he's a flight risk.

Can you tell me the last thing you remember?

My daughter's ninth birthday party.

She was playing on a swing and she almost broke our home.

That's 11 years ago. I mean, how is that even possible?

So your husband has what is known as transient global amnesia.

So, I mean, what exactly does that mean?

It's not panic too much.

In my experience, the memories will eventually return.

Okay. So, I mean, what do we do now?

Well, it's important to manage your husband's stress levels.

Don't overload him with information.

Ease him into his memories.

Don't force it.

Gotcha.

Thanks.

So he... he really doesn't remember me?

He'll remember you.

Or not.

I mean, I'm the one who did this to him.

See, it was an accident, okay?

And we're going to take the doctor's advice, we're going to take him home,

and we'll let his memory come back, naturally.

Look, I know we all want him home, but as soon as he leaves this hospital, he's

going to get arrested.

He shot a cop, remember?

Give me that!

This is on me.

Oh, my gosh.

Hey, hey. We can easily argue that he wasn't in his right mind.

And besides, the guard is fine. He still has to go to court.

Why does it sound like you're ready to hand him in yourself?

Seriously? You've been mooching off my dad, and now you're mad that he might be

moving back.

Don't talk to me like that. Hey, please.

The last thing we want is for Leonard to find us falling apart.

So, Ngan, I don't know you two. Let's just keep it together, okay?

What is it, Mrs. Mushart?

They've run some tests on him, and he has some sort of amnesia.

Hello. Are you still there?

I'm sure the doctors will do their part.

Unless this is more than just an update.

Look, we had a deal.

I give you four years' evidence, you give me back my life.

And in order for that to happen, you're going to have to clear Kamal Ghalinat.

So you really want your husband back after everything that happened?

She really wants her dad back.

I'll see what I can do.

Merry Christmas to you.

Ho,

ho, ho!

Merry Christmas!

Come to Santa Claus. You get a gift. Merry Christmas. You get a gift.

Merry Christmas. And you get a gift. Merry Christmas.

Let's all say Boosie.

Boosie. Precious.

Precious.

Precious. Precious.

Precious. Ho, ho, ho.

Again.

Are you okay?

That's all good. Pussy!

Pussy! Foundation!

Foundation! Pussy Foundation!

Pussy!

What do you mean Leonard's arrest warrant has been withdrawn?

Yeah, I've just checked. Came from the top. Someone higher up withdrew his

fingerprint evidence.

Yeah, it looks that way.

Fuck me, man.

This has better guys written all over it. But why?

Your guess is as good as mine.

I've got to go.

Sure.

So you're still investigating?

And I take it, yeah, this is the evidence of Okunmangai?

Well, I had to do something. No.

No, no, no, no, no.

Where's my evidence, Nandi?

What evidence?

The evidence that you took from me that I had on Uvilagasi.

Please. Don't fuck with me.

You worked out that I was keeping it at Brenda's.

Please don't tell me you gave it to Uvilagasi in exchange for Leonard's

freedom. Please don't tell me you are that stupid. Stupid.

You know what?

Give me back what you stole from me.

Or otherwise I swear to God, Nandi. Leave me.

That is the only evidence I have against Uvela Ghazi.

Those people are killers.

Do you understand that?

Don't you dare threaten me again.

Again. Thank you so much.

You have no idea.

You're going to have to pay for that for you.

You're going to lose power of attorney.

Good

morning,

K-Town. It's 7 FM, bringing you the best tunes and good vibes.

If you're out there feeling lonely or missing your family, this next song is

for you.

So I googled...

about amnesia.

And it seems that you should avoid bringing up any traumatic events.

Oh, okay.

So maybe it's best if we don't tell Dad that I'm the one who stabbed him?

Yeah, but what happens when his memory comes back? If he doesn't remember how

much we used to love each other, then he will hate me when he finds out that I'm

the one who did it. I get where you're coming from. It's just...

Keeping secrets is like a slippery slope. You just keep bouncing from one

lie to the next.

Trust me.

Don't tell him I stabbed him.

And I won't tell him about Jacob.

There is no doubt about it, folks.

Quetzal truly is the best place to celebrate Christmas.

Families from all corners of the globe are getting together to celebrate the

Christmas spirit right here.

Hello?

Merry Christmas.

Look, you promised to take me out for drinks before that asshole of a

journalist showed up.

It's really not a good time.

It's Christmas.

Come on.

Look, okay.

I'm alone, you're alone.

So this is me, Jacob, asking you, precious, to step up with me on

Christmas just to have a little bit of fun.

So what do you say?

Come on.

Please?

Hmm? Hmm?

family and Merry Christmas.

Merry Christmas, yeah.

So, how are you feeling?

I feel... I feel like I'm in the Twilight Zone.

But I'm glad you're here.

In my heart, I know that you are Sintle.

You look like a... You smile like a... It's just all confusing, but

I'll get there.

Okay?

I promise.

Charges have been dropped.

You, my brother, are now a free man.

What do you mean?

I don't know.

Because it's criminal to play dead for three months and wake up in time for

Christmas.

Oh, my goodness.

Okay,

okay, okay, okay. I see it, I see it. You're still this combo of the family.

Okay, some things don't change.

Let's go home.

Please. Yeah, let's.

Awesome.

Yeah, I hope you're not taking me to some dodgy little bar. Listen, trust me,

you're gonna like it. Oh, you seem very sure.

Hello, Sissy.

Looking nice.

Give us everything you've got.

Jacob?

Okay. Wait, wait, wait, wait.

Listen, you can take everything.

But let her go.

Okay?

Please.

Oh, I'm definitely good.

Wait, what?

I didn't know you had it in you like that.

Not too bad yourself.

You still want to have that drink?

Are you kidding me?

No more than ever.

Welcome home, Emma.

This. Wow.

This is nice.

How did we afford this place? Did you finally make partner?

Actually, it helped that you became judge.

Youngest judge in South African history.

Me? Yes.

This is incredible. I guess the hard work does pay off.

I'm going to fix myself a drink.

That's not a bad idea, actually. Just take it, you know, one step at a time.

Yeah, take it easy.

Okay, okay.

Okay.

I can't believe you did that in heels.

So, kickboxing, huh?

Yes.

A girl has to take care of herself.

And you, pretty boy, you had to learn to fight.

I had to fight for everything I ever had in my life.

I had to fight to be a mechanic, fight to push myself to the law school, fight

to provide for my mother as well.

You know, some things in this world are worth fighting for.

Sorry, I have to take this.

Hello? Your mother's having another episode.

Yeah, okay, I'm on my way. Come quickly.

I'm on my way.

I have to go. Something's wrong with my mother.

Will you come with me?

Fuck You

eat

like me

So it's in the jeans?

Who's it that takes after you, brother?

What are you saying? I stole your daughter.

You ever got hitched?

Any little wheels running around?

I should say the good ones got away.

I guess I just got lucky.

Don't tell me. She ditched us for a Christmas in Ibiza.

Or somewhere fabulous, as she would say.

Yeah, she's, you know, definitely in paradise somewhere.

I love you.

I love you.

To my wife.

I'm one very lucky man.

Thank you for bringing me back to life, aunt.

I think you also spend a lot of time by your bedside.

More than anybody.

Of course, of course.

I appreciate every single one of you.

To family.

To family. Cheers.

The temperature's through the roof.

Jacob! Jacob!

It's okay. It's okay. It's not okay!

Jacob!

Please, please, please.

He's a monster!

Okay, okay, okay.

I tried.

I really, really tried to save her. I know you did, precious.

And it's not your fault.

I'm glad you did it.

I'm glad you killed my father.

After all you did, he deserved it.

But what if the police find out?

What? What?

They will never find out because we are not going to tell them.

Right?

It's okay.

I'm so glad to have you home, Baba.

You mean the world to me and nothing makes me more proud than being your

daughter.

Thank you, baby.

Cheers.

I think I'm gonna call it a night.

We're just getting started.

This is funny.

Both Masati brothers using walking sticks.

What happened

to your leg?

Some asshole.

Had me shot.

Okay, okay.

Still the jokester.

Is he okay?

Is he? Yeah, all right. Yeah? He just had a bit too much to drink.

Yeah. Yeah.

Look, I'm sorry. They had to witness that.

Sometimes my mother is in a good space and sometimes she's not.

How long has she been that way?

Her life has been hell since my father died.

Those things they said about my dad didn't just destroy his life.

Is there something I need to know about?

No.

No more mistakes.

No more surprises.

There you go.

Need any more help?

No, no, I'm good.

It was really your voice that woke me up.

I felt it in my soul.

Thank you.

Too much just happened, okay?

I can't do this. Not now.

Do

you

want some company?

With you there's no losing so I got no excuses Don't you you're who

won't choose it. So you you you you you can never

For me, it's just the way he looks at things.

You know, like it's the first time.

Even things we've had our whole lives.

For me, it's the way he looks at you, Ma.

Like, like nothing's changed.

Except so much has changed. You know, so many things are so different.

But doesn't it feel good on some level?

Like when we were all sitting together.

I, I... Actually remembered what it felt like to be a happy family again

So that is that what you want

For things to go back to the way they were before

Do you still love dad

I Guess

in some ways I do

Maybe this is a Christmas miracle after all

I need the

bathroom

Hey, Cynthia.