Original subtitles

Essa Jambalaya est� �tima, pai. Voc� n�o perdeu a m�o.

Diga algo que n�o sei. Me passe o molho picante.

- Aqui. - Obrigado.

E ent�o?

Olha, eu... estive pensando na Cora.

Eu... eu acho... eu acho que est� na hora.

Eu acho que � ela.

Eu... estive olhando alian�as, sabe?

Mas n�o encontrei nada que me agradasse.

E eu queria saber se...

Filho, voc� n�o sabe quanto tempo esperei por esse momento.

Espera a�. N�o se mexa.

- Onde est� indo? - Espera.

Pai, o que est� fazendo?

Fique a�.

- Sente-se, filho. - Beleza.

- O que � isso? - Abra e veja.

V� em frente.

Vou te contar sobre essa alian�a, filho.

Ganhei ela da sua av�,

que herdou da pr�pria m�e quando se casou,

pouco antes da Segunda Guerra Mundial.

Essa alian�a foi repassada

para tr�s gera��es de Cannons.

Sua m�e usou essa alian�a por 36 anos maravilhosos.

Na noite anterior � morte dela, ela a tirou do dedo.

Ela me entregou,

e disse que queria era pra te dar quando chegasse a hora certa.

Aqui. Ela tamb�m deixou isso para voc�.

"Querido Raymond,...

Espero que um dia voc� fa�a uma jovem t�o feliz quanto fui

no dia em que ganhei essa alian�a.

Com amor, m�e."

Pois �.

Isso!

Ent�o me diga, quando vai acontecer?

- Em breve. Tipo, eu... - Em breve? Quando? Conte tudo.

- Olha... - Me conta logo!

Tem que manter isso em segredo. Voc� � boca de sacola.

- Conta tudo pra todos. - Claro.

T�. Ent�o, estive pensando nisso...

N�o � conversa fiada. � um g�nio da composi��o.

"Tequila Sunrise"? "Peaceful Easy Feeling"?

� p�o branco, cara. M�sica de aeroporto.

Bob Dylan disse que tinha uma m�sica no mundo

que ele queria ter composto. Sabe qual era?

- "Pretty Maids All in a Row." - Nunca ouvi falar.

- Porque voc� n�o entende. - Eagles, caramba.

Reporte!

Hank para a base. Estamos sob ataque.

Est�o atirando em n�s. Envie ajuda!

Johnny, � muito baixo.

� muito baixo!

Vai, vai. Saia pela sua porta.

Hank, o que est� acontecendo? Est� na escuta?

Hank? Hank?

Agentes Especiais: Hall� | LeilaC� | Darrow�

Agentes Especiais: LikaPoetisa� | NayCielo | Zetnos

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta:

5.09 O RETORNO

Hank Steen e Johnny Ledet,

dois guardas vistos por �ltimo transportando caixas

de um dep�sito em Connecticut ao Museu Woodberry no Brooklyn.

H� cerca de 1h, foram mortos a tiros

numa emboscada na sa�da da I-95, em Harrison.

Com�rcio interestadual torna o caso nosso.

Algo sobre os atiradores?

Ainda n�o, mas estavam dirigindo este Durango preto.

Os guardas foram baleados nas costas ao tentar fugir.

Os suspeitos entraram no caminh�o de transporte e fugiram.

- Qual era a carga? - Arte.

N�o sabemos qual, mas seja o que for, deve ser valioso.

E quem fez isso sabia exatamente

quando o transporte aconteceria e o trajeto.

Poderia ser um trabalho interno?

Hana, investigue os guardas e as finan�as.

- Veja se h� algo pra ir atr�s. - Indo.

Brad May, do Crime de Artes vai se juntar a n�s.

Vou encontr�-lo no armaz�m em Norwalk.

Barnes, Nina, v�o ao museu. Hana, Ray, � cena do crime.

Vamos nessa.

Oi, Brad. Como vai, cara?

Estou bem. � bom ver voc�, Remy.

- Bom te ver. Voc� est� �timo. - Obrigado.

Est� praticando ioga ou o qu�?

Ent�o, que lugar � esse?

� um porto livre, um dos dois �nicos do pa�s.

Basicamente um lugar onde os ricos

armazenam a arte sem pagar impostos de importa��o.

- Como assim? - Aqui n�o h� alf�ndega aqui.

Apenas armazenamento climatizado,

seguran�a 24 horas e sistema de invent�rio informatizado.

Muitos grandes leiloeiros mant�m cole��es aqui.

Agentes Scott e May. Est� no comando aqui?

Jim Bliss, chefe de seguran�a.

- Ent�o? O que aconteceu? - Meu pior pesadelo.

Tenho dois guardas mortos

e um caminh�o desaparecido com obras de arte,

al�m do meu chefe e um milh�o de pessoas ligando direto...

Devagar, devagar.

Quando foi a �ltima vez que teve not�cias dos guardas?

Pararam pra descansar em Harrison

por volta das 8h, a caminho do museu no Brooklyn.

- Foi quando isso surgiu. - Hank para a base.

Estamos sob ataque. Est�o atirando em n�s.

Envie ajuda!

Depois de 2min, o rastreador do caminh�o

foi desativado e n�o sabemos onde ele est� agora.

- Sabe o que havia nele? - Claro.

Cada obra tem c�digo de barras e � fotografada por seguran�a.

Bem aqui.

Estavam transportando artefatos, �frica Ocidental, da Nig�ria.

Quanto vale tudo isso?

Alguns deles valem milh�es.

Se for colocar um pre�o em alguns deles,

talvez perto de US$ 500 milh�es.

Esse � um valor alto.

� exatamente por isso que � muito ruim.

Se a m�dia souber disso, ser� um grande problema.

Quem sabia sobre o transporte?

S� eu, os guardas, e Ezra Clark.

- Quem? - Um marchand.

Ele trabalha para Dax Tilmon, o dono da cole��o.

Tudo estava emprestado para uma exposi��o no Woodberry.

Eu conhe�o Dax. Ele pode ser dif�cil de lidar.

Nem me fale.

Ele j� ligou tr�s vezes na �ltima meia hora.

Ele est� furioso com o desaparecimento.

Eu falo com o Dax.

Brad, fale com os funcion�rios daqui.

Analise a papelada do Dax,

veja se h� algo que ajude a identificar os suspeitos.

Obrigado.

O ve�culo foi roubado em Hackensack ontem.

Pertence a Mark Everett.

OS inv�lucros est�o a caminho da Bal�stica neste momento.

At� agora, n�o temos testemunhas e nem c�meras de seguran�a.

Se n�o acharmos nenhuma digital, teremos absolutamente nada.

- Ray. - Sim?

Veja isso.

Os dois homens que levaram tiros, me disseram que ambos morreram?

Sim, morreram.

Meu Deus. Isso � horr�vel.

Lamentamos, Alicia.

Estamos tentando chegar ao fundo disso.

Pode nos contar sobre o que � a exposi��o?

Sim. Desculpe, � claro.

� para destacar artefatos hist�ricos da �frica Ocidental,

especificamente o Reino do Benin, que atualmente � a Nig�ria.

O Woodberry s� conseguiu fazer isso gra�as a Dax Tilmon.

Ele concordou em oferecer a cole��o dele gratuitamente.

- Muito gentil da parte dele. - Algum incentivo?

Vamos nomear a galeria em homenagem a ele.

Ele � um grande doador e tamb�m faz parte do conselho.

De onde Dax tirou essas obras de arte?

Ele comprou em um leil�o na Inglaterra.

N�o se preocupe. Fizemos nossa auditoria.

Examinamos tudo, todos os documentos de proced�ncia.

Todos leg�timos.

Quem organizou a transfer�ncia das obras do porto livre pro museu?

N�o sei.

Recebi ontem uma liga��o do marchand do Dax, Ezra,

dizendo para esperar uma chegada esta manh�.

� meio-dia, pessoal. V�o almo�ar.

Vamos nessa.

Isso � t�o decepcionante.

Tudo que sempre quis em toda minha carreira

foi expor minha cultura

para que as pessoas pudessem v�-la e vivenci�-la.

Gra�as ao Dax, isso seria poss�vel.

E j� teve problemas com um cara branco como Dax sendo dono

de artefatos hist�ricos africanos?

Trabalhei muito para estar na posi��o que estou

como diretora de museu.

N�o somos muitos.

E meu prop�sito � trazer

nossas vozes para o primeiro plano, conosco tomando decis�es.

Se Dax ou qualquer outro colecionador

por acaso for branco, que seja.

- Hana, o que descobriu? - T�.

A etiqueta de ped�gio no Durango dos suspeitos

passou na ponte George Washington �s 6h30 desta manh�.

Devem estar indo pra Freeport, em Connecticut.

Ray e eu vamos na Pol�cia Portu�ria ver se eles t�m alguma grava��o.

Me mantenha informado.

Estou indo pra casa de Dax Tilmon, o dono das pe�as.

Certo. Avise se precisar de alguma coisa.

Pode deixar.

Coloquei minha cole��o no porto livre por um motivo.

Supostamente, eles levavam seguran�a a s�rio.

Mas claramente, n�o � o caso.

E isso n�o tem nada a ver com voc� evitar impostos de importa��o, n�?

Faz parte, � claro.

N�o � ilegal e n�o sou est�pido.

N�o estou dizendo que �.

Tem que descobrir quem fez isso e recuperar minhas pe�as de arte.

Quanto mais isso durar, pior fica para mim.

Ezra, entre aqui.

Sabe que dois homens est�o mortos, n�?

- O qu�? - Hank Steen e Johnny Ledet,

os guardas que dirigiam o caminh�o?

Eu... eu n�o os conhecia. Foram os culpados?

Teve alguma discuss�o com algu�m ultimamente?

Defina discuss�o.

Irritar tanto algu�m a ponto de quererem roubar sua arte.

- N�o. - Voc� deve dinheiro?

Tenho todo o dinheiro que quero.

Consegue pensar em algu�m que faria isso

- para chamar sua aten��o? - Como diabos vou saber?

N�o � meu trabalho descobrir isso, � o seu.

Se falar assim com um agente meu de novo,

acabo com sua ra�a.

Ezra, eles s�o do FBI. Ezra � meu marchand.

Ele quem est� negociando expor minha cole��o no museu.

Voc� organizou o envio hoje?

Avisei ao museu que chegaria hoje.

Mas toda seguran�a dependia do pessoal do porto livre.

O conselho est� falando

em adiar a exposi��o por um ano ou cancel�-la completamente,

incluindo a galeria nomeada em sua homenagem.

- Meu Deus. Isso � um desastre. - Dax, n�o �.

Voc� tem uma ap�lice de seguro completa, est� tudo coberto.

N�o perder� nenhum dinheiro.

Ezra, n�o me importo com o seguro.

Quero minha cole��o de arte no Woodberry

na minha galeria, com meu nome nela.

� a Ilana. Precisamos atender. Sabem onde fica a sa�da.

Al�.

Acredita no que Dax diz sobre n�o querer o seguro?

Definitivamente n�o.

E se ele contratasse algu�m para roubar as pe�as e receber o seguro?

N�o tenho certeza.

Brad diz que no mundo da arte

� melhor que as coisas sejam mostradas em exposi��es.

Aumenta os valores em milh�es.

Ent�o ele faz uma cena dizendo que � sobre a galeria,

mas � sobre o dinheiro.

Exato. A gan�ncia eu entendo, mas Ezra � uma hist�ria diferente.

Precisamos verificar este cara, ver se tudo confere.

Adisa, o que voc�s fizeram?

Mataram duas pessoas?

- N�o era parte do plano. - Os planos mudam.

N�o tivemos escolha. Eles n�o iriam desistir.

N�o, isso n�o � bom, Adisa.

O FBI est� atr�s de n�s agora. O que faremos?

Continuar com nossa miss�o.

Nesse momento,

h� menos duas pessoas neste mundo

mantendo o que � nosso por direito, longe de n�s.

Confie em mim, est� bem?

Agora, deixa eu te mostrar o que temos.

- Adisa. - O que �?

� uma r�plica.

N�o � a m�scara real.

Como saber�amos disso?

� a pe�a mais importante de toda a cole��o,

com o maior significado cultural.

Isso n�o vale nada. N�o significa nada.

Ele nos ferrou.

Conseguimos reconhecimento facial da vigil�ncia da ponte.

Nossos suspeitos s�o Adisa Ojo e Kingsley Sodiya.

Eles s�o nigerianos e est�o nos EUA h� uma d�cada.

Adisa trabalhava em um frigor�fico no Nebraska

antes de mudar para Newark.

Ele n�o tem parceira, filhos, ou registro de emprego atual.

� praticamente o mesmo para Kingsley.

N�o temos nenhuma not�cia sobre ele.

Podemos rastrear os celulares?

N�o encontramos nenhum.

Ambos serviram nas for�as armadas nigerianas.

De acordo com o nosso contato l�, eles serviram no mesmo pelot�o.

O que sabemos sobre Ezra Clark?

� um cidad�o brit�nico, mora no Brooklyn.

Tem uma acusa��o de falsifica��o, por fornecer documentos falsos

para um museu em Orlando.

Parece algu�m que seria capaz de roubar arte.

� uma boa dist�ncia entre falsificar e assassinar.

Ezra poderia estar com Adisa e Kingsley.

Talvez os tenha contratado para o roubo.

Depois, ele ainda recebe comiss�o do Dax pela exibi��o

e pode vender os artefatos e ser pago em dobro.

Voc�, eu e Barnes iremos investig�-lo.

Brad, volte ao museu

e veja se documentos de proced�ncia s�o leg�timos.

Ray, Nina, v�o ao �ltimo endere�o do Adisa.

Tomara que n�o saiba que estamos atr�s dele.

Me solte!

- Vou te dar uma parte maior. - Abre.

N�o, por favor, por favor, apenas ou�a. Espere!

Voc� est� louco?

Teve sua chance, desgra�ado.

Muito bem.

N�o! N�o!

FBI! Largue a arma.

Tiros disparados. 92 Polk, Brooklyn.

Homem negro fugindo a p� na dire��o sul.

Armado e extremamente perigoso.

- Ele se foi. - Esse aqui tamb�m.

Que diabos � isso?

Cortaram o polegar dele para acessar o cofre.

Doentio, n�o �?

- O que tinha? - Sei l�.

Mas seja l� o que fosse, mataram Ezra por isso.

E deixaram o dinheiro?

- Oi, Nina. - Oi.

Sa�mos do apartamento de Adisa, e ele n�o est� l�.

Eu sei. Mataram Ezra e levaram algo do cofre.

Kingsley est� morto e Adisa fugiu.

N�o s�o s� eles.

Lembra da diretora do museu, a Alicia?

Ela tamb�m est� envolvida. � c�mplice.

Como �?

Acabei de enviar uma foto

que encontramos na geladeira do apartamento de Adisa.

Tem algumas roupas femininas no quarto tamb�m.

Acho que eles est�o juntos. Tipo, juntos mesmo.

- Mande o Brad vigiar Alicia. - Falei com ele agora.

Quando chegou ao museu, ela j� tinha sa�do.

Sem celular. Avisei a pol�cia. Vamos para o apartamento dela.

Trabalho e casa. Aonde mais Alicia iria?

Os pais, Steve e Emily Foreman, moram em Park Slope.

- St. Johns, 88. - N�o fica longe daqui.

Vamos at� os pais. Avisem ao chegar na casa de Alicia.

Entendido.

Oi, posso ajud�-los?

Agentes Barnes e Scott do FBI.

Querido, � o FBI.

Procuramos os pais de Alicia Foreman.

Eles moram aqui?

N�s somos os pais da Alicia. Ela � adotada.

O que est� havendo?

Tr�s pessoas mortas? Deve haver algum engano.

Alicia nunca faria mal a ningu�m nem roubaria nada.

N�o achamos que ela fez algo, mas este homem fez.

- Voc�s o conhecem? - � o namorado da Alicia, o Adisa.

- Sabem onde ele est�? - N�o.

E a Alicia? N�o est� no apartamento.

N�o falamos com ela desde que partimos para o Saara

h� duas semanas. Voltamos ontem � noite.

Ela ainda n�o atendeu nenhuma liga��o nossa.

- Devemos ligar para a Lisa? - Quem � Lisa?

Nossa advogada. � uma boa ideia.

Desculpe, sr. Foreman.

Sei que est� assustado, mas Alicia est� em perigo.

- Como ela conheceu Adisa? - N�o sabemos bem.

Alicia viajou para a Nig�ria no ano passado,

uma peregrina��o para se conectar com as ra�zes e a cultura dela.

N�s a incentivamos.

Sempre tentamos compensar pelo fato de Alicia

n�o ter sido criada dentro da cultura dela.

Mas quando voltou, estava diferente.

- Sim. - Diferente como?

Come�ou a usar roupas nigerianas e �s vezes falar com sotaque.

E ent�o, um dia, ela apareceu com Adisa.

Ele � nigeriano.

Dava para perceber que ele era o brilho dela.

Ela disse que estava apaixonada.

Ela passava por dificuldades?

N�o. N�o.

Ganha seis d�gitos no trabalho e tem um fundo fiduci�rio.

N�o, ela nunca precisou de nada.

Se n�o se trata de dinheiro para a Alicia,

qual � o motivo dela?

N�o sei. Vamos vigiar os telefones, caso ela tente falar com ele.

Ainda nada sobre Adisa? O que � isso?

Este � um artigo que Alicia escreveu

quando era mestranda na NYU que fala sobre repatria��o.

Apareceu em not�cias e foi convidada a confer�ncias

para aumentar a visibilidade da causa.

Voc�s acham mesmo que o motivo dela � a repatria��o?

Achei ela que queria essas obras no museu dela

para as pessoas verem.

Foi o que ela nos disse,

mas e se na verdade ela quis fazer justi�a com as pr�prias m�os?

Ela rouba as obras de arte a as devolve ao devido lugar.

Sempre disseram �s pessoas de cor para esperar a justi�a.

Talvez Alicia n�o aguentou mais esperar.

S� quero entender.

N�o acho que ela tenha planejado matar algu�m,

mas roubar obras de arte e devolver ao verdadeiro dono

� um ato admir�vel.

Pessoal, o legista enviou uma foto de uma tatuagem

que acharam no corpo de Kingsley, e encaminhei o arquivo.

Confirmamos com um professor da Columbia,

e ela simboliza o grupo nacionalista Nig�ria Primeiro,

organizado nos anos 1970 durante a Guerra Civil Nigeriana.

Lideraram um massacre contra um grupo �tnico, os ibos,

quando n�o conseguiram se separar da Nig�ria.

Qual � o objetivo deles agora?

Acabar com os ibos e impedir que a Nig�ria se divida.

Sabemos quem � o l�der deles?

Bankole Udoji. Fugiu da Nig�ria h� 30 anos,

mas � procurado pelo Tribunal Internacional de Justi�a

por crimes de guerra que ele cometeu.

Visto pela �ltima vez h� 20 anos no Reino Unido,

e h� um alerta contra ele.

A maioria dos membros do grupo s�o ex-militares nigerianos.

Como Alicia se encaixa em tudo isso?

N�o sei, mas tem algo mais nisso

al�m de um nobre desejo de repatria��o.

Talvez tenham a radicalizado.

Ou precisam da experi�ncia dela para o que estiverem fazendo.

E n�o sabemos como os pombinhos se conheceram, Alicia e Adisa.

Acho que encontrei algo. Falei com os pais da Alicia,

e ela tinha uma colega de quarto na NYU, a Carlee King.

Aparentemente, ainda s�o pr�ximas.

Trouxe um presente.

Voc� fez bem, Alicia.

Nossos ancestrais ficar�o orgulhosos.

Voc� e Alicia eram colegas de quarto na NYU?

Sim.

Como Alicia e Adisa se conheceram?

O pai dela os apresentou.

Steve Foreman?

N�o, o pai biol�gico.

Ele entrou em contato um ano atr�s quando viu a Alicia no jornal.

Acho que foi o an�ncio da exposi��o nigeriana.

Alicia estava hesitante a princ�pio,

mas se encontrou com ele voltando de uma viagem a Lagos,

e ele mostrou a certid�o de nascimento nigeriana.

Ela ficou muito emocionada. Algumas semanas depois,

ele apresentou um nigeriano a ela, e ele era o Adisa.

Os pais dela sabiam sobre o pai biol�gico?

Ela queria contar, mas estava nervosa.

N�o queria ferir os sentimentos deles.

Sabe o nome desse cara?

Manuel...

- Emmanuel Lasisi. - Certo.

O que sabe sobre ele?

Ele � um cara legal. � simples, classe trabalhadora.

Ele � nigeriano, fam�lia da Alicia. Ela o idolatra.

- Certo. Obrigada. - Obrigado.

Alicia esteve em contato com o pai biol�gico,

um cara chamado Emmanuel Lasisi.

Vou espelhar para o seu monitor.

Ele veio para os EUA nos anos 1990 como refugiado.

Mora em Staten Island.

� zelador nas Escolas P�blicas de Nova York.

Achei ele familiar, ent�o pus a foto dele

ao lado de Bankole Udoji do Nig�ria Primeiro.

Passei em alguns softwares de envelhecimento e olhem s�.

Adicione 30 anos e 13 quilos,

e n�s temos um criminoso de guerra.

Ele � Bankole Udoji?

Mas este homem � respons�vel pelo massacre de 30 mil nigerianos

durante a Guerra Civil Nigeriana.

E ele est� escondido sob nosso nariz o tempo todo.

Vou ver a Isobel. Ela pode avisar a CIA e o Estado.

V� ao trabalho do Emmanuel.

Hana, Ray, alertem a SWAT e v�o � casa dele.

Se esse filho da puta for realmente o Bankole, � uma baita captura.

STATEN ISLAND, NOVA YORK

Sr. Lasisi?

� o FBI. Precisamos conversar.

- Abra. - Vamos.

- Sala de estar limpa. - Sala sul limpa.

Ele n�o est� aqui.

O quarto est� limpo.

Pode ter algo aqui.

Barnes.

Bankole n�o est� no trabalho. N�o veio a semana toda.

E n�o est� aqui. Hana est� vendo o computador dele,

avisarei quando acharmos algo.

Est� tudo em ordem.

Lawal est� em Abuja e cuidou dos preparativos

para o nosso voo para casa amanh�.

Tem s� uma �ltima coisa, Alicia.

Os documentos de proced�ncia para enviar os artefatos � Nig�ria.

Consegue para n�s?

- Qual � o problema? - Estou assustada.

N�o quero voltar para o museu.

Isso deveria ser bem simples.

Dev�amos pegar os objetos, p�r no porta-malas,

e partir no dia seguinte.

Em vez disso, as pessoas est�o mortas.

Kingsley desapareceu e o FBI est� atr�s de n�s.

Sei que isso � dif�cil para voc�.

Mas eu vi a morte de perto e pessoalmente.

Durante a guerra, quando os Igbos atacaram a nossa aldeia

mataram sua m�e, a fam�lia de Adisa tamb�m.

Eles tiraram voc� de mim, Alicia, e te colocaram em um orfanato.

Voltei pra te encontrar,

mas aqueles brancos levaram voc� para longe.

Tive sorte de escapar.

A matan�a foi lament�vel, mas...

o que est� feito est� feito.

Voc� lutou tanto para recuperar o que � nosso por direito,

para a Nig�ria.

E estamos t�o perto.

N�o desista agora.

Seja forte e nos deixe orgulhosos.

Assim que retornarmos � terra natal,

seremos her�is, e o respeito estar� aos nossos p�s.

Tudo por sua causa, Alicia.

Vou pegar os documentos de proced�ncia e trago de manh�.

Essa � minha garota.

Sabe o que fazer quando ela der os documentos.

Adisa, estamos trabalhando nisso h� mais de um ano.

N�o podemos deixar pontas soltas.

Voc� perdeu o foco?

- Voc� se apaixonou por ela? - N�o.

Vou fazer.

Fale comigo, Ray Ray.

Hana entrou no VPN do computador do Bankole.

Ela est� te mandando.

Tem meia d�zia de e-mails

entre ele e o cara que veem na tela.

O nome dele � Dima Abram.

Dito colecionador de arte,

� traficante de armas russo com liga��es ao Kremlin.

H� muitas idas e vindas sobre a venda de arte.

E pelo �ltimo e-mail, vai ter um encontro amanh�.

Sim, "local a seguir.

Leve os documentos de proced�ncia ou esquece."

Ele precisa disso para vender a arte depois.

Nunca foi sobre repatria��o. Sempre foi dinheiro.

Tem mais coisa a�.

H� alerta de amea�a da CIA sobre a Nig�ria.

Eles t�m v�rias fontes dizendo que Bankole

planeja voltar para casa e dar um golpe.

E ele est� procurando armas.

Abram poderia ser o fornecedor.

Ele vende a arte por armas, n�o por dinheiro.

- � o que parece. - Alicia sabe?

Eu duvido. Isso parece um longo plano.

Bankole a tem usado desde o in�cio,

tudo para ter acesso a aquela arte.

Remy, o grampo no telefone dos pais deu certo.

Ela ligou h� cinco minutos falando que precisa v�-los.

Ela est� indo para a casa.

- Ouviram isso? - Sim.

- Emita um alerta para Abram. - Sim.

Barnes, comigo. Vamos l�.

Voc� vai largar tudo e deixar sua vida e a gente para tr�s?

Preciso fazer isso.

� tudo pelo que lutei, pelo meu pa�s, pelo meu povo,

que merece o que � deles por direito,

e pelo meu... pelo meu pai.

- Que pai? - Alicia, do que voc� est� falando?

N�o queria que descobrissem assim.

Meu pai biol�gico me procurou h� um ano.

E ele � tudo o que eu poderia imaginar que seria.

Ele � gentil, � atencioso.

Ele apoia a causa, como eu.

Sabe como isso foi dif�cil para n�s,

criar voc�, sabendo que queria sua fam�lia verdadeira?

E ainda te demos tudo o que pod�amos.

Nunca quis magoar voc�s.

Ele pediu para voc� roubar aquelas antiguidades?

Eu as peguei por mim.

Elas pertencem a mim,

n�o pertencem ao museu, ao Dax, ao Ezra, s�o meus.

Voc� j�...

matou algu�m?

Como pode pensar uma coisa dessas?

N�o... S� estamos assustados. S� isso.

Quem � esse homem?

Qual � o nome dele?

FBI. Abra a porta.

- Voc�s avisaram a eles. - Querida, n�o.

Sr. Foreman, n�o queremos dificultar isso, deixe-nos entrar.

Vire-se.

M�os para tr�s.

Alicia Foreman, voc� est� presa.

Pode ficar em sil�ncio.

Tudo o que disser poder� ser usado contra voc� em um tribunal.

Tem direito a um advogado.

Se n�o puder pagar um advogado, um ser� fornecido para voc�.

Estes registros s�o de um orfanato na Nig�ria.

Estes s�o seus pais biol�gicos, Adamma e Lenny.

Morreram em um acidente de carro uma semana ap�s voc� nascer.

Sua certid�o de nascimento. A que Emmanuel mostrou � falsa.

CERTID�O DE NASCIMENTO

NOME COMPLETO: ALICIA MOVNEJAD

Isso n�o pode estar certo.

Ele mentiu para voc�, Alicia.

Emanuel nem � o nome verdadeiro dele.

Ele � Bankole Udoji,

um general durante a Guerra Civil Nigeriana.

Matou milhares de pessoas por causa da tribo de onde vieram.

Ele n�o passa de um criminoso de guerra imundo.

Meu Deus.

Isso nunca foi sobre repatria��o, Alicia.

Ele mentiu e te usou para ter acesso aos artefatos.

O verdadeiro plano era vend�-los por dinheiro e armas

- pra financiar um golpe de Estado. - N�o. Pare, por favor.

- Por que n�o paramos? - N�o h� tempo.

Ter� um encontro amanh� para Bankole vender a arte

para um traficante de armas russo.

- Precisamos saber quando e onde. - Eu n�o sei.

Se ele puser as m�os nessas armas, pessoas v�o perder a vida...

Cidad�os nigerianos, fam�lias inocentes.

Quer ser respons�vel por isso?

Eu nunca quis isso.

Quero que meu povo tenha o que � nosso,

que sejam quem dita para onde vamos.

Eles fazem milh�es com a nossa hist�ria.

E ent�o se viram e nos chamam de in�teis.

Voc� estava indo na dire��o certa.

O papel que escreveu levou a conversa sobre repatria��o

a outro n�vel,

mas assim que come�ou a negociar com Bankole e Adisa,

foi um jogo completamente diferente.

Esses homens s�o assassinos a sangue frio.

E se nos disser onde Bankole e Adisa est�o

e a localiza��o exata da troca,

falaremos com o escrit�rio da promotoria.

- Isso mesmo. - Alicia, voc� nos ajuda,

voc� se ajuda.

N�o sei nada sobre um encontro.

Eles n�o me disseram.

Certo. Ent�o onde est�o os artefatos?

Est�o em um dep�sito em Nova Jersey.

Eu deveria encontr�-los l� �s 8h, para dar os papeis de proced�ncia,

- mas n�o os tenho. - N�s os pegaremos para voc�.

Ligue para eles, diga que tem os pap�is,

e os deixaremos no dep�sito como iscas.

Quando Bankole e Adisa aparecerem, nos levar�o ao traficante de armas,

e isso pode acabar.

N�o ligo para Emmanuel.

Mas Adisa?

Ele me ama e eu o amo.

Vamos, Alicia. Use a cabe�a.

Voc� � esperta.

Bankole te apresentou para Adisa.

Ele diz que te ama. Voc� pode acreditar nele?

Ele j� matou tr�s pessoas.

Essa � sua chance, Alicia...

de prender esses homens.

Pode fazer isso?

Alicia? Voc� est� aqui, amor?

Alicia?

EU TE AMO, MAS N�O POSSO IR PARA NIG�RIA. MEU LAR � AQUI. A

- Al�? - Adisa.

Alicia, o que est� havendo? Onde voc� est�?

Eu n�o vou.

- Por qu�? - Acho que voc� sabe o porqu�.

Sei quem Emmanuel �.

N�s �amos te contar, eu juro.

O avi�o est� pronto.

N�o � tarde demais.

Deixa eu te perguntar algo.

Voc� me ama?

Sim.

Ent�o voc� entende,

porque eu tamb�m te amo.

V�. N�o se preocupe comigo.

Gl�ria estar� a seus p�s.

Aqui,

venha sentar-se.

Venha para o papai.

� ele. � Bankole.

� o nosso cara?

� ele.

� Dima Abram.

� a reuni�o. Vai, vai, vai!

- FBI! - FBI, n�o se mexa!

Saia, saia, saia!

Adisa foi abatido.

- Levante-se. - Vou atr�s dele.

Vou com voc�, Ray.

Saia!

Saia daqui. V�!

O cara � r�pido.

- Saia! - Fique para tr�s!

Chegue mais perto e ela morre.

Tenho filhos, por favor. N�o quero morrer.

- Ningu�m vai morrer hoje. - Para tr�s. Para tr�s!

N�o tem pra onde fugir, Bankole.

Solte ela.

- Se renda. - Nunca.

Estou salvando a Nig�ria.

Sei o que meu povo quer, e sei como dar a eles.

Tudo que voc� faz � matar,

e dividir porque as pessoas s�o de uma tribo diferente.

N�o.

N�s n�o somos dois pa�ses. N�s somos um.

A Nig�ria � uma.

O povo � um. E eu os unirei.

Voc� n�o une as pessoas.

Voc�... voc� n�o � nada.

Voc� � fraco, assim como seu pa�s.

Deixe ela ir agora.

Vai. Vai. Vai. Saia daqui.

Vire-se.

Coloque suas m�os para tr�s.

Voc� est� bem?

Suspeito ferido. Pegamos o Bankole.

- Voc� est� bem? - Sim.

Ent�o, o que achou do omakase?

- Foi bom. - Foi?

Quero dizer, tem lugares mais pr�ximos que Tribeca.

Mas, sim, eu gostei.

Eu s� queria sair do Brooklyn, sabe, mudar um pouco.

Sim.

Sabe onde estamos agora, certo?

O Rio East.

N�o, mas... sim, o Rio East.

Foi aqui o nosso primeiro beijo,

depois do primeiro encontro.

- Sim. Acho que �. - Sim.

Lembro que estava congelando.

- Sim. - E chovendo, e,

voc� n�o queria que entr�ssemos.

O que est� fazendo?

Nada, s� meu pesco�o doendo.

Est� tudo bem. Voc� est� bem?

Sinto que est� um pouco nervoso.

Preciso te fazer uma pergunta.

Ray, est� terminando comigo?

N�o, que � isso. N�o...

Desde que te conheci,

voc� tornou minha vida melhor.

E parei de pensar em mim mesmo.

Comecei a pensar mais em n�s.

Voc� � brilhante,

linda e uma m�e incr�vel.

E por todos esses motivos,

quero passar o resto da minha vida com voc�.

- Meu Deus. - Cora...

Elizabeth Love...

voc� quer se casar comigo?

- Sim. - Sim?

Claro que sim.

Adivinha quem filmou tudo?

- Meu Deus. - O qu�?

- Voc� sabia disso? - Sou o homem da casa, m�e.

Sabe que ele teve que pedir minha permiss�o.

- Parab�ns, filho. - Obrigado, pai.

Sabe, foi bom voc� ter dito sim.

Poderia ter sido constrangedor.

Se eu soubesse que estaria aqui, talvez teria dito n�o.

- S� para te provocar. - T� bom.

- Posso um pouco? - Talvez em 10 anos.

Cuido disso, grand�o bolso.

- Obrigado. - Aqui vamos n�s.

Um brinde � minha futura nora e ao seu incr�vel filho.

Bem-vindos � fam�lia, pessoal.

- Obrigada. Sa�de. - Sa�de.

Olha essa vista.

- Isso � lindo. - Sim.

D� para ver a ponte.

GeekSubs Mais que legenders