Original subtitles

你們這個戲演得也太硬了

好漢不吃眼前虧

白啟嘉 你行

老闆

我還是跟你一塊去吧

這明擺著就是白啟嘉

刻意安排的

萬一他故意為難你怎麼辦

你放心吧 他不會的

他有張良計 我有過牆梯

這波我穩贏

老闆

你之前明明很佛系的

為什麼一遇到白啟嘉

你要這麼較勁啊

可能

他是我命中一劫吧

白啟老師

你都包成這樣了 還那麼怕光

你不懂

我其實吧

早就變成吸血鬼了

就等著月黑風高的時候

對你這種文弱書生下手

老實說

你這個位置

是不是特意留給我的

不是啊 白啟老師

這是大家眾望所歸罷了

你既來之則安之吧

走著瞧 誰怕誰呀

白啟老師

我就拉個窗簾而已

你那麼緊張幹什麼

我 我

我就隨便動一動

隨便動一動

我果然被安排得明明白白

一上車 所有人都坐好了

只有白啟嘉身邊空著

那你怕了嗎

怎麼會 我穩得很

好 我著急去物流倉庫

有事隨時聯繫啊

這不是林主編的車嗎

這又是什麼新情況啊

就是有瓜吃了唄

這寫的什麼我看看

愛你的陸天 愛你的陸天

陸天

主編好

走走走

請收下我為你精心裝扮的禮物

只有花車才配得上花一般的你

陸天

你這個渾蛋

林雪舟

出來結婚

出來結婚 出來結婚

哥們 這是指尖漫畫嗎

林雪舟

快出來

快出來

幹嗎呢幹嗎呢

這麼多人擋門口 想幹嗎

咋的 砸場子

阿姨

阿姨

姐姐 姐姐 姐姐

我只是想來找你們的林主編

有點事

您能不能先把腳拿開

我找你們林主編

她不在

你走吧

她 她不在

那她去哪兒了

我哪知道她去哪兒了

走走走

走

走走走 走

走走走

醒醒

給我裝睡是吧

白醫生 是不是睡著呀

說 說睡就睡了

你看 他們兩個還挺好的

同學 我

我有點暈車 我們換個位置吧

白啟老師

我聽說白醫生為了今天能出來

昨晚熬夜趕了論文

現在他好不容易睡會

我也不忍心叫醒他呀

行吧

就讓你這一次

小樣 睡著了還挺帥

你看這裡還挺漂亮的

同學們

今天上午呢

我們就在這裡採風畫畫

下午呢我們就上山

晚上在山上露營

等到了明天

大家可以早起看日出

然後我們就可以一起回家了

好 好不好

好 好

那接下來我就要佈置作業嘍

不要吧 白啟老師

為什麼要佈置作業

吃喝玩樂它不香嗎

對啊

你們也知道啊

那你們還助紂為虐

不香

不要啊

我希望呢

大家這次不要有任何壓力

把這裡當做一個平行世界

忘記外面的紛紛擾擾

然後專注於我們

共同喜歡的事物

所以這次的作業就是

請大家盡情的 放鬆地

享受這次外出吧

好

平行世界

沒想到這麼多年

你還拿這套理論糊弄人

快點快點

後邊的同學快點

這些都是你們今天要畫的內容

你看啊

你這個地方的

這個怎麼畫啊

謝謝老師

畫得怎麼樣

挺好的

三 二 一

茄子

可以

好了 同學們

我們現在的任務呢

就是要翻過這座山

大家有沒有信心

有

那晚上山路不好走

我們要早點上去

那我提議 我們分成兩個小隊

輸的那一隊啊

就請全部的人吃晚餐好不好

好

一個個跑這麼快

你小心點

你放開我

我 我

我 我自己

我能走 你放開我

這山路崎嶇 就咱倆

你再迷路了怎麼辦

你

小心點

你放開我

你敢說 這樣的分組結果

不是你的傑作

那你說是就是唄

不過我提醒你啊

咱們再不抓緊的話

可就真的要墊底了

十好幾人的晚餐呢

那不是要把我吃破產了

快點走 快點追上他們

快點

李工

咱們這個合同上寫得清清楚楚

你們昨天下午就應該把

所有的物料給我們拿到會場

現在都已經幾點了

東西呢

你什麼意思啊

你這個單子

前前後後改了幾十次

我早就跟你說過會延誤工期

怎麼著

現在想起來跟我公事公辦了

你也太不講道理了

之前也不是說

沒有出現過這種狀況

為什麼這次就不行

你們之前給多少預算

這次才給多少預算

我廠子每天接這麼多的活

我沒時間就伺候你們這一家

行唄

那你就是承認

你看錢下菜碟唄

我告訴你

我的活動明天就要開始

如果你們敢讓我開天窗

大家誰也別想好過

怎麼了

怎麼著

就憑你 一個小丫頭片子

還想威脅我們不成

對啊

大哥 幸好遇到你

這種地方也就你們會來了

這算啥

小心

你把包給我吧

沒事

謝了

臺階

我不行了

慢點

不行了不行了

走不動了 腿要斷了

喝口水吧

謝謝

累死了

別動

你幹什麼啊

你臉上糊了這麼多東西

會影響呼吸的

這這這

深山老林 孤男寡女

別對我動手動腳的

果然是但看三五日

相見不如初啊

這麼快

就沒有新鮮感了

白醫生 那你是不是應該

反思一下你自己

最近見我的次數過於頻繁呢

背上

你

你幹什麼

我覺得還不夠

不夠什麼

不夠讓你習慣到

我本該就在你身邊

我告訴你啊

我可比上學那會胖了好多

我看你能撐多久

奇怪

我們走得也不是很快啊

他們怎麼一個都沒有追上來

他們大概是抄了近路吧

近路

還有近路啊

完了完了 不能讓他們追上

快點走快點走

沒想到你的勝負欲這麼重啊

你不懂

我的每一分錢都是我的血汗錢

都要花在刀刃上的

我得看演唱會吧

我得買漂亮衣服吧

我得養兒子吧

對吧 確實得算計著用

你們別跟我這兒耍流氓啊

耍了怎麼了

你們什麼底

我早就已經摸透了

我告訴你

現在立刻把我的東西搬上車

不要耽誤我的工作

咱們還能好說好散 明白嗎

你說得可真有意思

東西可以給你

但是你這麼做不符合流程

我們作為搬運工

是不敢輕易來動的

有本事 你自己去搬

對啊 你自己去搬 自己搬

這麼熱鬧啊

你拍什麼

你誰呀

別拍

你們幾個大老爺們

欺負一個小姑娘

我倒要看看

把你們拍下來發到網上

會不會有人人肉你們

就是

剛剛不是挺橫的嗎 打我呀

告訴你

我告到你傾家蕩產

你還挺厲害啊

還請了幫手

行了

看你這個小娘們也夠難纏的

東西就在那兒

你們簽個字就可以搬走了

以後有什麼事 別來煩我

走 幹活

走走走

怎麼樣 我厲不厲害

你怎麼來了

我來

英雄救美

真油膩

別耽誤我工作

需要我幫忙嗎

我告訴你啊

不要以為你這次幫了我

我就會感激你

我車的事還沒找你算賬呢

你給我等著

好啊

我還怕你不理我呢

給我給我給我

白啟嘉

我都忘了你是個路痴了

這要是在俄羅斯的話

我們早就喂狗熊了

要不咱們再往上面走一走吧

說不定站得高

就能看到路了

這亭子還在這兒啊

白啟嘉

這亭子你還記得嗎

我記得是

高三最後一次模擬考

你說來這裡許願

求求你 保佑我

一定要過 一定要過

我一定要過

你要保佑我啊

我可以 我一定可以的

你在幹嗎

我在祈禱考神保佑啊

這求了就能過嗎

過不過圖個心理安慰嘛

對了

山上有棵許願樹特別地靈

我們要不要去試一下

好好複習

就是最好的心理安慰

你這人

你愛去不去 我自己去試

都怪你

害我們迷路了

要不是有這個地方

今天晚上都不知道在哪兒過夜呢

這地方也是你說來的

這我也沒來過呀

那你不會看著點啊

我剛剛提醒過你

可是你特別肯定

我也不好說什麼呀

你看那邊

那邊有光哎

哪兒

就那兒

走 過去看看

在哪兒啊 那兒

你看

你看那邊

好像天上的星星啊

看到了

學校在哪兒啊

在那兒

哪兒啊

那兒

看不到啊

怎麼樣 看到了嗎

你看

那個是我們常常坐車的公交站

那個 是學校的圖書館

還有那個

是我們常常去吃的小吃一條街

看到了嗎

看到了

那裡 那是你家哎

你看

煙花好漂亮啊

許願

不一定非得對著許願樹才靈

能夠看到這麼好看的煙花

也是一種幸運

快 許願

真的可以嗎

那我許願了

我的願望有一點點的多

你等我一會會

好

幸運之神啊

感謝你讓我在

目前為止的人生中

擁有了很多可貴的東西

但是從現在開始

我願用未來所有的幸運

與你交換

希望你讓我身邊這個人

擁有所有他想擁有的東西

希望他平安

健康 快樂

所有的心願都能實現

我許完願了

我許完願了

你許了什麼願啊

我許願

能成為

聰明 開朗

又漂亮的女生

那你的願望已經實現了呀

我沒想到 你居然都記得

當然記得

沒想到這麼多年

你智商沒有提高

記憶力還下降

我記得記得 我只是感慨一下

你說你這當年這麼

溫柔的小男生 你怎麼

變成這副模樣了

你帶我來這兒幹嗎呀

說錯了

這麼些年

你這智商還是有提高的

深山老林 孤男寡女

你別對我動手動腳啊 小心我

小心我把持不住怎麼辦

好吧

我有事情想問你

果然 該來的還是來了

你是因為八年前我失了約

所以你一次次地折騰我

因為八年前我放了你的鴿子

所以你就在報復我

不至於吧

這種事情你耿耿於懷了八年

你也知道是八年

八年前你忽然就和我斷了聯繫

從我的世界徹底消失了

那全憑你的喜歡

你說來就來 說走就走

所以你就因為生我的氣

就對我打擊報復對吧

對

我就生你的氣

我甚至想過狠狠地報復你

讓你後悔

我

我們都這麼大把年紀了

就失約這麼一點點小事

不用這麼小心眼吧

但是我更氣自己拿你沒辦法

所以八年前那次失約

我早就已經不在意了

秦歌

我今天

就是希望你能給我們兩個

一次機會

而且你也說了

我們年紀也不小了

你管他 你管他金融還是律師

不是都不行嗎

你為什麼不能考慮一下醫生呢

秦歌

我想和你重新開始

可以再給我一次機會嗎

我做不到

我會讓你失望的

不會的

我還有好多事情沒和你說呢

我怕你會失望

我永遠不會對你失望

而且你什麼也不用做

由我

來走向你就可以了

秦歌

答應我

好嗎

煙花

這麼巧

這也是你安排的傑作嗎

當然不是了

這也許啊

是命吧

那

我有個問題想問你

你說

我們可以吃飯了嗎 我好餓啊

走吧

給

謝謝

可以啊 刀工不錯啊

你別忘了 我可是醫學生

自然有很多切割的機會

不過你別害怕啊

我說的是小白兔 小白鼠

母雞之類的

那切割得多了

自然也就成了刀工能手

我才不害怕呢

跟我說說你們那個

醫學院裡是不是都有

很多那種恐怖傳說啊

你快跟我講講唄

你聽說過

大體老師嗎

我們在上解剖課之前

都會有專人去請他

傳說

那要走過一條長長的地下通道

那是通往另一個世界的通道

沒事兒 別害怕

別驚動了大體老師

我不害怕

我才不害怕

你們這都是騙小孩子的把戲

我可是一個唯物主義者

是啊 人死如燈滅

這鬼故事裡的故事

都不可能會發生

就是

所以呢

要燃盡自己的每一秒鐘

不然多虧呀

醫學生 就這

秦歌 我有個問題啊

你有聽說過

靈魂的重量

是二十一克這種說法嗎

所以我有時候在想

你的肩膀

會無緣無故地沉了一沉

會不會

就是好兄弟

在給你打招呼

你別害怕

你可是個堅定的唯物主義者

我們換個話題吧

我們換個話題吧

不如聊聊陸天

陸天

你跟陸天什麼時候認識的

我跟陸天是大學室友

一開始我死煩他

因為他話特別多

而且他每次一失戀

就會來找我喝酒

喝醉了 第二天醒了

就沒事了 繼續找下一個

他為什麼失戀了要來找你

是因為你經驗夠多嗎

倒也不是吧

但是也夠用

夠用

是多 還是少

那你別管

那你呢

相親了這麼多回

都失敗

該不會還是個零經驗吧

本大神的經驗

都在漫畫裡面連載三年了

再用十年都夠好吧

我做得真好吃啊

不過你這反應

也夠用十年的了

白啟嘉

你吃

你吃你吃 吃吧你

我跟你說陸天呢

你少整我好吧

那陸天

交往過幾個人啊

這以他為中心

半徑為十米的一個圓圈

都甩過他

這麼多啊

為什麼呀

我覺得他長得挺帥的

你覺得陸天長得帥

不重要 不重要啊

你繼續說 繼續說

可陸天這個人吧

雖然鬧 但其實心思很單純

他只要認準一個人呢

就會傾盡所有

但是

我覺得這種感覺吧

有時候反而給人家壓力很大

完了

怎麼了

雪舟最討厭有人給她壓力了

這尤其是

男朋友

幹嗎啦

你說什麼

什麼結婚

既然你都懷孕了

那我當然有義務要負責啊

給我一個機會

我一定會給你們最好的生活

你不用不好意思

也不用太感動

這是我應該做的

這件衣服是不是很好看

我覺得中式禮服真的很適合你

你穿上它 一定是那個

你有病吧你

是不是找抽啊

你別動手啊 有什麼話好好說

說

哪兒聽來的消息啊

你先別激動 你別動了胎氣

那天我看你在醫院

拿著一堆孕婦用品

你又不肯承認

我就只好請我朋友幫忙了

什麼朋友 說

白啟嘉

還有你的朋友

白啟大神

行了 也不早了

趕緊回去睡覺去

我覺得你這個地方

挺寬敞的

可以睡兩個人

沒你的地

不知道我腿長啊

那我回去睡了

我走了

怎麼了

剛感覺到有一陣陰風吹過

沒事 有我在

看在你是個老實人的分上

我今天就勉強讓你

和我住在一個帳篷

這是一條楚河漢界

你今天晚上敢越界

我就弄死你