Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS�� �M��S��T�gS���d�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.7 + libmatroska v1.7.2WA�mkvmerge v103.0 ('The Darkness') 64-bitD��AWZXDa� T9�%;Jo���fik�T�kۮ�ׁsň�*�'E������"���spa��S_TEXT/UTF8"���es-419Sn�Spanish (Latin America) [SDH]U���DC�u@���0�ʡāNo puedo creer que mi papel de "tía" no fuera tan convincente.�� ��ġ�� 2- Buenas noches, Sr. Carter. - Está bien. Buenas noches.�� �C�u���#�����Donnie.�� Fue impagable.�� C�u@���������¡No hagas eso!���������Vamos.��Z�סсz¿Sabes que cuando él llegó temprano a casa pensé que estábamos jodidos?�� 3C�u@���������- Nunca sospechó nada. - Porque soy un chico astuto.�� 8����� �Sí, también es algo bueno.����ѡˁiMis padres estarían devastados si me sorprendieran con Donnie Harris.��WC�u@���à����¿Por qué lo dijiste así?��㠵���7Realmente no les agradas por alguna razón.�� 8�̡Ɓ�Tal vez tengan miedo por las cosas que podría hacerle a su hija.���C�u@��������Basta.����á��No les gustó ninguna de las personas con las que salí.�� D�����?¿Estamos saliendo ahora?���C�u��2�����¿Quieres entrar?���C�u@��(������- ¿Sí? - Tengo que ir a casa.���������Ambos tenemos escuela mañana.�������� �Además, mamá me está esperando.�� sC�u@��@�����¿Qué tal si te acompaño a casa porque está lejos?�� ������ �No puedo arriesgarme a que te vean.��[�ǡ���Mi mamá me volvería a dar la charla de imagen profesional.�� �C�u@��]頕���Está bien.���ʡāfAdemás, no quiero estar encerrada en las vacaciones de verano.�� h�����!Arruinaríamos el resto de nuestros planes juntos.�� C�u���������Dulces sueños.���������Me haces mal.�������� �- Sopórtalo. - Claro.��%C�u���l�����¡Qué asco!���C�u��ϡ�����Muy divertido, chicos. Buena broma.�� ������Vi Scream mil veces.�� C�u�����͡ǁImbécil, apártate de mi camino antes de que llame a la policía.��{C�u��2\�����¡Ayuda! ¡Auxilio!�� ������'¡Ayuda!��fC�u��ѳ�����¡Mierda!��C�u��$M�����¡Ayuda! ¡Auxilio!���C�u��A������No, no, no...�� �C�u�����DESCUBRIENDO AL ASESINO��C�u��������ELMWOOD HEIGHTS, CALIFORNIA�� \C�u@��C6�����Solo porque no lo entiendas��̠���� no significa que sea estúpido.��[�ǡ���No, el hecho de que sea estúpido lo convierte en estúpido.�� �C�u��_⠢���Blockchain es el futuro.���������Ignorarlo no ayudará.�������� �No lo estoy ignorando.��`C�u��so�����Lo estoy menospreciando.��7�Сʁ�¿Cómo crees que comprarás cosas una vez que los mercados colapsen?�� �C�u�����ڡԁSi llegamos a eso, no creo que tengas wifi para acceder a tu billetera digital.���C�u@��:������Muy bien. Con permiso.�� �����`Gracias.��`����� �Señora alcaldesa...����ġ���- No quiero que vea esto. - Fuera de mi camino, alguacil.���C�u��U������- Perdón. ¡Espera! ¡Cálmate! - Claro.�� C�u��t]�����No...���������Dios...�������� �No, no, no.��C�u���젢���- No mires. - Genial...�� ����� \Encontré un celular destrozado en el parque.��UC�u���𠥡��Debe ser el de la víctima.��U����� 8Mierda.��������¿Quieres que me ocupe de la prensa?���C�u@���7�ġ��Asegúrate de averiguar quién la llamó por última vez.�� ��ϡɁ Mantén alejados a los medios. Que no tomen fotografías del cuerpo.���C�u��֜�����Sí, jefe, haré todo lo que pueda. Malditos buitres.�� =������Es una escena del crimen.��C�u������Necesito que bajen sus cámaras.�� bC�u��Š����Vamos. Chicos.���C�u@��B#�����Jacob, en serio, ya basta.�������� No puedo evitarlo. Solo quiero ver esos ojos.��O����� �No creo que sea todo lo que quieres ver.��xC�u@��Y������Me conoces muy bien.���������¿Qué tal tu final?�������� �Bien. Creo que me fue bien.��+�����:Siento que sí. No sé, ya veremos.��C�u@��s-�����Estoy orgulloso de ti.��䠛���7Estudiaste mucho.������� �¿Estás feliz de haber terminado con eso?��U�ΡȁESí, pero ahora es el final del año escolar. Es un poco diferente.��{C�u���@�����¿Ya está?�������� Sí.��l�š���Sí, como para finalmente elegir la carrera de Periodismo.�� \C�u���������Oye,��㠙����algo al margen.��������!¿Te enteraste de lo de Linda Mitchell?�� �C�u@��������Sí.��������Sí, me enteré.���������Me enteré al entrar.��6�ơ�� �Aún no revelaron su identidad, pero la descripción era...���C�u���(�����...brutal.���������Toda la escuela habla de eso.������� CTodo el mundo sabe que es Linda.�� C�u���ߠǡ��Al parecer, un chico publicó una foto del cuerpo en línea.�� \����� �¿Qué?��l�����nSí, es tremendo.��[C�u@�������Sé que las cosas estarán bien.��������Tu padre está en el caso.��T����� �Sí, es parte de lo que me preocupa, en realidad.�� �C�u��3������Este pueblo nunca ha visto un asesinato como este.�� ������Tu papá sabe lo que está haciendo.���C�u��OƠ����Vamos, vámonos.��������Te llevaré a casa de camino al trabajo.�� 8C�u���������CELEBREMOS LOS 100 AÑOS DE ELMWOOD HEIGHTS���C�u���蠗���Buenos días.��6������Como muchos de ustedes ya saben,��U����� 2temprano esta mañana,���C�u@���i�¡��se descubrió un cadáver en el Parque Elmwood Heights.�� b�š�� �No revelaremos ningún detalle sobre la persona fallecida.���C�u@���:�����Nos gustaría que no saquen conclusiones apresuradas�� ������ �ni escuchen rumores divulgados apresuradamente.�� �C�u���3�����La información que puedo divulgar es�� ������ �que el sitio de la escena del crimen fue�� �C�u@�����ǡ��bastante estremecedor para las personas que la descubrieron.�� 8�ǡ�� �Todo el departamento policial está trabajando en este caso.���C�u�� t�����Seguimos varias pistas.��נΡȁ+La más importante es la evidencia de ADN descubierta en la escena.��?C�u�� 6&�ʡāSe transportará al laboratorio de Los Ángeles más tarde hoy.�� \����� �Daremos más detalles del caso�� �C�u@�� Pޠ����cuando sean relevantes para la seguridad pública.�� I����� �Pero no responderé ninguna pregunta en este momento.�� �C�u�� dk�����La alcaldesa pidió decir unas palabras.�� m����� bAlcaldesa.���C�u@�� �D�����Gracias a todos por estar aquí.��y������Como dijo el alguacil Weaver,�������'toda la policía está siguiendo el caso.���C�u�� ĵ�����Miren, sé que no soy su alcaldesa desde hace mucho.��V�����'Pero durante mi campaña les prometí��TC�u�� ۄ�����transparencia y honestidad en mi administración.�� C�u�� ��š��Anoche, mi hija, Linda Mitchell, fue brutalmente asesinada�� h����� �en el parque comunitario de Elmwood.���C�u@�� �ơ��No sabemos por qué y tampoco quién atacaría a mi familia�� ����� ho a este pueblo,��נǡ���pero sepan que tomamos en serio la seguridad de la comunidad�� 8C�u�� +/�����y resolveremos este caso rápidamente.�� ������Mientras tanto, con el cierre de las escuelas,���C�u@�� D�����queremos que todos tomen precauciones extra��Ҡ����%al salir por la noche.����ơ�� 2Y, en lo posible, por favor, mantengan a sus hijos en casa.���C�u�� `�¡��Cualquier otra pregunta, pueden dirigirse a mi oficina.�� ������ Gracias.���C�u�� z۠����Estuviste muy bien.��Ҡ���� sNecesitaban saber la verdad.��1������Sí. Gracias, papá.���C�u@�� �٠����Aprendí del mejor.��=������Tengo trabajo que hacer, así que...��̠�����Necesito que hagas una declaración.�� �C�u@�� ������Será mejor que encuentres a ese hijo de puta��y������que mató a mi nieta.��1�����QHaré todo lo posible, señor.���C�u@�� ҫ�ġ��Hubiera sido bueno si ambos se hubieran apegado al guion.�� 堡��� 9¡A la mierda el guion!��נ����dSabemos lo que hacemos. Este es nuestro pueblo.�� �C�u@�� �������Si algo está más allá de tu alcance, llámame.���ġ��WDinero, investigadores, alguien que se ensucie las manos.��KC�u�� ������Lo que sea. ¿Me oíste?�������� 8Sí, señor.��C�u�� ':�����¿Cómo está Nancy?�� 2�֡ЁQ¡Acaba de perder a su única hija, y no tienes ni idea de quién la mató!���C�u�� G������¿Cómo crees que se siente?���C�u�� yԠ����Hola.��Š����Mierda, Kelly.�������� �Sí, perdón. Pero no vuelvas a hacer eso.�� �C�u�� � ����Alguien está un poco nervioso.��������Ha sido un día difícil con todo el asunto de Linda.�� �C�u�� �������Estoy fuera de control.������� �Sí, entiendo.�� �����Q¿Quieres hablar de eso?�� Hola, Kelly.��������Hola, señor Harris.���C�u@�� �v�����Iba por comida y quería ver si Donnie quería venir,�� ������ pero está ocupado.�������tNo. Son cajas viejas.��yC�u�� 붠����Sigue cuando vuelvas.��ޠ����1Genial. Gracias, papá. Voy por mi chaqueta.��&������Sí, claro.��`C�u@�� {�����Es genial tenerlos de regreso en el vecindario.����ǡ�� Gracias. Pasaron 15 años, pero siempre será nuestro hogar.��!C�u�� )v�����Debe ser difícil estar de vuelta.��%����� Pensé que sería horrible.�� �C�u@�� @ ����Me preocupaba que todo me recordara a Sharon.��%�����ySería como vivir con un fantasma.�� m�����:¿No es así?��BC�u�� W������Sí, claro, pero...�� JC�u@�� k�����¿Sabes qué?���͡ǁ=Los recuerdos son mucho más felices de lo que pensé que serían.�� ������Los de Sharon duelen.��yC�u@�� �������Pero hay muchos más de Donnie creciendo aquí.�� J����� �Quería traer a mis padres,��1�����:pero están ocupados.��%C�u�� �$�����Tu papá estuvo muy bien en la conferencia de prensa.��Ƞ����Muy oficial.��C�u@�� �������Es bueno en eso, aunque diga que odia la política.�� ����� >Al último alguacil le gustaba demasiado la política.�� �C�u�� �!�����No le importaba resolver los pequeños casos.�� ����� sMi papá dice que no hay casos pequeños.���C�u@�� �!�����- ¿Vamos? - Sí.��[������Oigan, diviértanse y manténganse a salvo.��~������No vuelvan demasiado tarde, por favor.��&C�u�� *������Aquí tienes.��Ҡ����&Ángel.�� ����� �Si Kelly bebe, ella también.���C�u@�� @������¡Cielos!��l������Entrega especial.�������� �Gracias.��B�����VHola, Maria.��Ơ����oEntonces, Donnie, ¿qué te trajo de vuelta?�� �C�u@�� \堚���Regresé por ti.�� �����aVoy a vomitar.��㠑��� �Bromeo.��`�ڡԁiNo, no pudimos encontrar un inquilino después de que los anteriores se fueran.��WC�u�� }������Entonces, decidimos regresar.�������!¿De verdad no hablaremos de eso?�� �C�u@�� �-�����¿De qué?��=������Del desagradable asesinato de Linda.��O�֡Ё�Las mujeres tienen más probabilidades de que las mate alguien que conocen.��C�u@�� �"�����- Es un buen club de desayuno. - ¿Qué dices?�� ����� hGenial.��`�����Maria cree que a Linda la mató alguien que conocía.��UC�u�� �栯���Nadie quería matar a Linda Mitchell.�������� �Reina del baile, chica rica,���C�u@�� �𠟡��hija de la alcaldesa.��������Podría ser una cuestión política.��[�͡ǁ �Creo que no hay asesinatos políticos en Elmwood Heights, Camille.�� \C�u��O�����No lo sé.�� cómo la encontraron, como exhibida.���C�u���š��Bueno, mi papá dijo que no creyéramos todos los rumores.�� ����� b¿Siempre confías en la policía?��C�u��*ՠá��Además, uno de los chicos que la encontró es mi primo.�� ٠����,Dijo que era terrible.���C�u��AΠ����El pobre está traumatizado.��+����� �- Haremos la noche de cine, ¿verdad? - ¡Jacob!��OC�u@��XI�����Tienes razón.���ȡ=No deberíamos hablar mal de alguien que no puede defenderse.�� m������Pero la vida te pasa por encima.��C�u��m��ˡŁDeberíamos usarlo como un recordatorio de que la vida es corta.�� ������ �Después de todo, es verano.���C�u���������¿Sí?���������Y la mejor manera de empezar las vacaciones�������� �es viendo este hermoso...�� >C�u@��������Blu-ray de Indiana Jones que conseguí.�� I����� �¿Sí?��頺����- Vamos. ¿Tú quieres? - Sí. Me encanta. Sí.��QC�u���������PRUEBAS - POLICÍA DE LOS ÁNGELES��~C�u@��:�����Está bien, cariño.���������- Le haré saber lo que pasó. - Mamá, llegué.�� h�š���Sí, la casa de los Sulek al lado de la casa de los Kamara�� �C�u��)������pasará a fideicomiso.������� \De acuerdo, cariño.�� ������Te mantendré informado sobre la venta.�� �C�u��F������Nos vemos esta noche.��1������Yo también te amo.��7C�u��p0�����Hola, cariño.��������Tu papá acaba de llamar.�������� \Quería que te avisara���C�u���S�����que hubo otro asesinato.��`������¿Qué, ya?��B����� I¿Fue alguien que conocemos?���C�u@���������Por desgracia, fue el oficial Cobb.��������O- Cielos. - Esto es muy malo.���ˡŁ �Si los policías no están a salvo, ¿cómo lo estamos nosotros?�� �C�u@���/�����Tranquila.��`������Está bien.��~�̡Ɓ �Donnie, creo que sería mejor que regresaras a casa con tu papá.�� �C�u��ێ�����Sí, creo que es lo mejor.��̠���� Y no difundas ningún rumor sobre esto, por favor.�� �C�u���࠲���No, por supuesto que no, señora Weaver.��̠����:¿Qué carajo?���C�u@��X�����Mamá, la gente se está muriendo.��0������Debemos hacer algo.���ɡÁ �- ¿Cómo dices que está bien? - Porque estás aquí conmigo.�� C�u@��&������Mamá, no creo que eso sea suficiente.��O����� Oye, ¿por qué no vienes conmigo esta noche?��͠����?Habrá una reunión en la casa de los Mitchell.��UC�u@��@������Organizaremos una vigilancia vecinal.��Ҡ����&Tu papá nos encontrará allí.��~������¿Crees que eso ayudará?��UC�u��X1�����Estamos en buenas manos.��㠬���7La concientización es importante.��Z����� �Está bien, sí.��`C�u@��q������Llamaré a Jacob���������y le avisaré que no podré ir a la noche de cine.��Ҡ���� Indie solo tendrá que esperar a su próxima aventura.�� �C�u���ܠ����- Sí. - Sí.��ؠ����+Según oí, hay varias...���C�u���G�����Amabas esta casa.���C�u��(�����Maldita sea.�� ����� 2¿Por qué tenías que ser tú?��&C�u��E?�����Tú eras la buena.��C�u��m}�����Donnie apenas te recuerda.���C�u���W�����Tengo miedo de empezar a olvidar.�� �C�u���頼���Estar de vuelta aquí ayuda, pero también duele.���C�u���ˠ����Movimiento detectado en la puerta trasera.��nC�u��*P�����Movimiento detectado en la puerta principal.���C�u���������Movimiento detectado en la puerta principal.���C�u��/{�����¡Mierda!��fC�u��^������¡Sal de mi casa!���C�u���|�����Alguacil.�� ������Acaban de atacarme en mi casa.���C�u��ڀ�����Casi me matan.��1����� Sí, ¿puede enviar una ambulancia?�� bC�u���>�����Creo que necesito algunos puntos.���C�u@��B�СʁPerdón por llegar tarde. Hubo un incidente en la casa de los Harris.�� ����� b¿Incidente?���ġ���Un desgraciado con una máscara de demonio quiso matarme.���C�u@��[ �����¿Qué?��C������¿Estás bien?���������¿Donnie está bien?��頱��� �Por supuesto que está bien. ¡Míralo!����͡ǁ�¡Estamos teniendo una maldita reunión mientras deberíamos estar�� \C�u@��{������derribando puertas para encontrar a este lunático!�� h�ġ�� �¡Están asesinando gente, atacándola en su propia casa!�� 8C�u���頼���¡Armemos una puta pandilla y vayamos tras ellos!���������¡Papá!���C�u@���ɠ����Por favor. ¡Es suficiente!�� Ơ���� Donnie y yo estamos bien.���������Gracias por preguntar.���͡ǁcAlguacil Weaver, ¿tiene una descripción completa del sospechoso?�� �C�u@���p�����David me dio una descripción dado el incidente.�� �̡Ɓ \Tengo una descripción del sospechoso que entregué a la policía�� �C�u@���ՠ����y pronto será difundida al público.�� 𠪡�� CNos alegra que David esté bien.��ޠ����tY ahora tenemos nuestro primer testigo.�� hC�u@���R�����Deberías considerarte afortunado.��ؠ١Ӂ+Si ser apuñalado en el brazo y atacado en tu casa es suerte, entonces, claro.���C�u��������Bueno, si nadie más tiene otras distracciones,��������Pme gustaría empezar.��C�u@��1K�����- Alguacil. - Gracias.��������Después de hablar con la alcaldesa Mitchell,����¡���decidimos implementar un programa de vigilancia vecinal�� >C�u@��K٠����en todo Elmwood Heights.���ġ��7Cada uno de los vecindarios constituirá su propio grupo.�� ������Para eso estamos aquí esta noche.��%C�u��b������Tendremos una señalización.��+�����~Estará el número para llamar si ven algo sospechoso.��-C�u��x������¿Qué hay de malo en llamar al 911?�� ����� tEso es para emergencias.��~C�u���������Solo estamos buscando a un asesino.��������PBueno, si hay un delito,��%������llamen al 911.���C�u@�����ΡȁPero esta línea directa será para las situaciones menos urgentes.��,�ҡ́�¿Los carteles y las líneas directas traerán a mi pequeña de vuelta?�� �C�u���Q�����Señor Mitchell...��������¡Alcalde Mitchell!��ݠ���� DEx.������� �¡Cállate!��1C�u@���,�����Alcalde Mitchell,����ǡ���no hay nada que pueda hacer para traer de vuelta a su nieta.�� ߠڡԁLo entiendo, pero no puede haber milicias de justicieros amenazando a la gente.���C�u@���������Necesitamos trabajar juntos para detener esto.���������No, ¿por qué hacer algo práctico��T������cuando podemos colgar carteles y señales?���C�u@��!�͡ǁBueno, las señales están destinadas a que más personas vigilen,�� ������ �no a reemplazar a los policías.��%�����d¿Por qué no?��C�u@��8砰���Ustedes no hicieron mucho hasta ahora.��O������Un policía fue asesinado hoy.���������Estamos trabajando en eso.��f�����9Eso no debía divulgarlo la prensa.��&C�u@��T��ѡˁ¿Qué tan cerca estás de arrestar a la persona que mató a mi Linda?���������¡Cielos! No todo se trata de usted, alcalde Mitchell.�� bC�u@��r@�����¡Me atacaron esta noche!���������¿Le preocupa más su familia o todo el pueblo?����Сʁ 3¡Arrojaría a todos ustedes a los lobos si eso salvara a mi familia!���C�u@���������Caballeros.��[������- Dios mío. - Por favor.��O�ġ��!¿Podemos dejar que el alguacil termine su presentación?��uC�u���������Sí.��%�����yCuéntenos más sobre sus señales.��U�����!Son más que solo señales.��+C�u@���;�����Tendremos estadísticas con la vigilancia vecinal.�� �š�� gReuniremos datos sobre actividades inusuales en el pueblo.�� C�u��������Juntos, construiremos un patrón��������para que podamos localizar a este perpetrador.�� C�u@�����ΡȁEso no significa que el asesino no sea de nuestra propia comunidad.�� n����� �Por eso, deben estar alertas en todo momento.�� �C�u@�� ������Informen lo que sea sospechoso.��U������Manténganse en áreas bien iluminadas.��נҡ́�No salgan solos por la noche y quédese en lugares seguros y conocidos.�� gC�u��(�ʡāNingún lugar será seguro hasta que encontremos a este sujeto.��tC�u��gs�����Malditas ovejas.��C�u���J�����Adelante.��1C�u�������Siento que me estoy desmoronando.�� D�����-Bueno, eso está bien aquí.�� �C�u@��2 �����Pero ahí fuera, tienes que mantener la calma.�� >����� �¿De qué sirve?��~�����dTenemos metas más grandes que lograr���C�u��M������que simplemente seas una alcaldesa.�� Ǡ���� �A continuación, la mansión de la gobernadora.���C�u��gg�����Y luego,��頡��� �el cielo es el límite.��OC�u���z�����La extraño mucho.��U����� Lo sé, cariño.��1������Lo sé.��`C�u��������Pero no puedes dejar que te destruya.�� h����� 8Queda mucho por ofrecer al mundo.���C�u���V�����Nunca podría imaginar un mundo sin Linda en él.�� 2����� �Se metieron con la familia equivocada.�� gC�u���}�����Sí, voy a dormir.��?������¿Necesitas algo?��1C�u��������No, estoy bien.��1�����UVe, descansa un poco.�� >������Hablaremos por la mañana.��yC�u��&Y�����Oye.���C�u���٠����Papá.��B����� b¿Papá?���C�u��Ī�����Buenas noches.���C�u���W�����¿Para qué eran estos medicamentos?�� C�u��ĝ�����Nancy.��a������Lo siento.��a������Es mucho para asimilar.���C�u���l�����Perdí a mi padre y a mi hija en la misma semana.��Ԡ�����Es difícil de procesar.��OC�u@���������Entiendo.����ġ�� Por eso me gustaría ser breve para que puedas descansar.�� ��ġ���Lo siento, ¿puedes decirme para qué eran las medicinas?��{C�u@�� �����Pareciera que quieres decir algo.��Ҡ����&Deberías decirlo.��~�ơ���¿Tu padre alguna vez expresó su intención de suicidarse?�� >C�u��7������Vete al carajo.��������Solo intento ser minucioso.�� �����ENo.���C�u��LѠ����Nunca habló de quitarse la vida.��������PNo haría eso.��T�����Te creo.���C�u��b������Es solo que parece...��f������Parece una mierda.��f����� bSí.��`C�u@��y��Sí, exacto.��Z����� ¿Alguien tiene una llave para esto?����͡ǁNo accederás a los archivos de mi familia sin una orden judicial.�� �C�u���;�����Eso puede esperar.��6������Volveremos a eso más tarde.��+����� Pero me decías sobre tu padre...���C�u���9�����Estuve hablando con mi padre anoche.��&�����yHablaba de un futuro, de un legado.��-C�u���٠����¿Expresó algún arrepentimiento��̠á�� o que perder a Linda era más de lo que podía soportar?�� CC�u��ڐ�����¿Me harás una pregunta en serio?��Ҡ����%¿O le tirarás mierda a mi padre todo el día?�� �C�u@���á��¿Se te ocurre alguien que quisiera lastimar a tu padre?�� ������ �Casi todos en el pueblo. Lo viste anoche.��O������Es conflictivo.���C�u@�� ;�����¿Y qué hay de ti?��f������Solo llevo seis meses en el cargo.���š�� 8No se me ocurre nada que pudiera haber hecho en ese tiempo�� C�u��$۠����para justificar esto.��1������Primero, matan a tu hija.��U�����,Luego, al ayudante Cobb.��C�u@��9b�����Atacaron a David Harris.����á���Y ahora, tu padre está muerto por un aparente suicidio.��������-Trataré esto como un homicidio por el momento.���C�u@��Vb�����Mierda.���������¿Hay algo parecido a un plan, Charlie?�� �ơ��-Por el momento, consideraré a tu familia como un objetivo.�� �C�u��q��ġ��Confío en que haya vías de investigación más activas.��������Es todo lo que tenemos.��=C�u���l�����No me gustaría tener que traer��7������a otro alguacil tan pronto a mi administración.�� �C�u���������ADVERTENCIA VIGILANCIA VECINAL�������oEn un pueblo preso del miedo,���C�u@���o�ܡցla primera familia de Elmwood Heights se convirtió en víctima de otra tragedia.���������El exalcalde Richard Mitchell���C�u@���y�����fue encontrado muerto en su casa esta mañana.�� ����� nEste segundo asesinato��f�����'y los informes de un ataque potencialmente relacionado��OC�u@���C�ɡÁprovocaron protestas públicas contra la oficina del alguacil.�� \����� �Preocupa el escaso avance en la búsqueda del asesino.���C�u@�������La policía distribuyó un retrato hablado�� ����� bdel sospechoso.����š��9Un testigo lo describió como una misteriosa figura oscura�� hC�u@��9�����con una máscara de demonio y un cuchillo.����ơ��KNos comunicamos con la oficina del alguacil para más datos���C�u��Rm�����y nos brindaron esta guía para compartir.�� m����� �"Manténganse cerca de sus seres queridos.���C�u@��gH�����Viajen en grupos, permanezcan en el interior��Ҡơ��%e informen cualquier actividad sospechosa a las autoridades�� ������o a su red de vigilancia vecinal".��&C�u���������No son palabras de consuelo��������cuando tenemos un asesino suelto.���C�u���������Desde esta emisora les recomendamos��̠���� que si están en el área de Elmwood Heights,�� C�u���'�á��permanezcan adentro con las ventanas y puertas cerradas.���������Soy Justin Morgan,���C�u��ŝ�ǡ��y estas son las noticias del canal siete de EWB instándolos�� 2������a mantenerse a salvo.�� C�u�� d������Bueno.�� C�u�� �|�����Bueno.��fC�u��!n������¡Kelly Elizabeth Weaver!��������Mamá, lo siento.��f������Lo siento mucho.��=C�u��!�Р����Pensé que alguien venía a matarme.�� ������ Lo siento, mamá.���C�u��" ۠����¿Cariño?���������Estamos aquí.��~������¿Están bien? ¿Qué pasó?���C�u@��"&������Estamos bien.��g������Kelly se asustó un poco, eso es todo.��y����� �¿Estás bien?��������oSí, estoy mejor.��fC�u��" de que algo malo iba a pasar.�� ������ �Lo lamento.��l������Está bien, cariño.���C�u��"T=�����Mientras tanto,����á���creo que sacaremos la escopeta del armario por si acaso.��9C�u��"k������¿Qué tal si me das una cuchara y hablamos de esto?�� ������ �Gracias, cariño.���C�u��"�������¿Estás bien?��������+Sí.��aC�u@��"��̡ƁEstaba pensando que quizás Kelly podría hacer algunas preguntas�� ٠����-sobre las investigaciones y los asesinatos.�� mC�u��"�J�����¿Qué opinas, Kelly?��Ҡ����zCreo que me estoy volviendo loca.�� �C�u@��"�&�����No, no es así.���������Pero confirma tu objetivo la próxima������� �antes de apuntar con un arma a la persona.�� �C�u��#g�����Bueno.��7������Dime...������� \¿Puedo hacer algunas preguntas?��UC�u��#k�����Sí, puedes preguntar lo que sea, pero rechazaré��Q������preguntas muy delicadas, ¿sí?���C�u@��#.:�����Está bien.��=������Bueno.���ءҁ �¿Están más cerca de tener un sospechoso ahora que tienen una descripción?��iC�u@��#M֠����Debería ser solo cuestión de tiempo para que...�� ������ �Espera un poco.�������P¿Debes escribir todo?�� >C�u@��#i��ȡMi maestra me recomendó tener todo anotado para consultarlo.����ġ���Bueno, está bien, siempre que lo mantengas confidencial.�� �C�u��#�;�����Esta no es una entrevista autorizada.��%�����yLo prometo.�� C�u@��#�]�����¿Tienen a alguien nuevo?��U�����'No precisamente.��l������La muerte de Linda sigue siendo un caso atípico.��&C�u��#�������El oficial Cobb y Richard Mitchell�� �� Dpodrían tener explicaciones más sencillas.�� �C�u��#�𠙡��¿Como cuáles?����š���Un posible suicidio y alguien descontento con la policía.�� C�u��#������Eso no es raro en estos días.��נ����+¿No crees que haya una conexión?��������zNo dije eso.���C�u@��#� �ɡÁCreo que la familia de la alcaldesa Mitchell está en la mira.�� ��ʡā �Pero no tengo ninguna evidencia que demuestre cómo o por qué.��EC�u@�$������¿No encontraron ADN?��������OSí, así es.��頾��� �Recogimos algo de ADN debajo de las uñas de Linda.�� C�u��$0v�����Pero cuando al ayudante Cobb...�� ٠�����Eso fue robado.���C�u@��$I:�Сʁ¿Cómo puede la comunidad sentirse segura cuando la única evidencia��V������que tenían desapareció y no protegen a los suyos?���C�u��$_ߠ����Kelly.�� ����� Lo lamento.��l������Lo siento, papá.�������@No quise decir eso.���C�u@��$v�����No, está bien. Es justo.�������fEs duro, pero es verdad.���ˡŁ�Pero tienes que entender que Elmwood Heights no es Los Ángeles.���C�u��$�Ѡ����Nunca habíamos experimentado algo así.��ؠ����+Nos estamos adaptando e intentando adelantarnos.�� �C�u@��$������Nos están enviando un mensaje,��������pero al menos esta vez tenemos un testigo.�� I������¿Qué mensaje?��[C�u@��$������Bueno,��㠳���7el cuerpo de Linda estaba en exhibición.�� �ǡ��oNo harías eso a menos que el acto en sí tenga significado.���C�u��$�֠����Es demasiado público.��������Masacrar a una pobre muchacha, ¿qué significa eso?���C�u��$�"�����Ojalá lo supiera, pero lo voy a descubrir.�� s����� �Bueno, creo que son suficientes preguntas por ahora.�� C�u��% J�����Espera un minuto.��ޠ����¿Y si yo te hago algunas preguntas?��~������- Es mi turno. - ¿Como cuál?���C�u��%������Aquí va.�������� �¿Qué hay de este joven Jake? ¿O cómo es?�� �C�u@��%9ݠ����- Es Jacob. - Jacob.����ʡā�¿Tienes alguna cita para ver una película o planes de verano?�� �����?Puede venir cuando quiera.��aC�u��%QРɡÁ¿Pero no podríamos conseguirle un trabajo en una panadería?�� �����-Así obtendríamos donas gratis.��1C�u��%f������Donas, café frío.��[������Solo digo.�������� �¿No es un estereotipo?���C�u��%zb�����Bueno, sí, pero me gusta mucho.�� C�u��%ү�����¿Qué crees que estás haciendo?��������Debemos salir de este vecindario,�� �����ude esta casa.���C�u��%�`�����Volver a Idaho.��͠���� Claro que no.��C�u��&U�����Escucha...�� ������¡Me voy, Nancy!�������� \Eso no es parte del trato.���C�u��&!������No me importa.��Ҡ���� �¡Eres un pedazo de mierda desagradecido!�� mC�u@��&76�����Tú y tu padre dirigían este pueblo.�� 𠤡�� CTenían todo bajo control,��y�����y ahora todo se está desmoronando.�� sC�u@��&T �����¡Está muerto!��B������¡Y la policía estuvo en nuestra casa!�� �����Después de todo lo que hicimos juntos,�� C�u@��&k������¡no puedes retirarte de esta sociedad ahora!�� D����� bClaro que puedo.�� ������Ahora somos las víctimas.�� �C�u@��&�۠����Los supervivientes de una tragedia devastadora�� ��¡�� �impulsados a mantener viva la memoria de su hija.�� �C�u@��&�Π����Debemos concentrarnos en el voto por empatía.��������{Y la recaudación de fondos te dejará boquiabierto.���C�u��&������Si nos vamos,��Z������pueden pensar que tenemos una razón para huir.���C�u��&� �����Bueno, yo...���C�u��' ,�����Desempaca esa maleta�� ������¡y compórtate!�� �C�u��'ᔠ����No es el lugar para poner esa cosa.�� \C�u��(접���¿Qué?���C�u��(0E�����Oye, no puedes leer eso.�� ����� n¿Realmente crees en todo eso?�� CC�u@��(EJ�����Tenemos que considerarlo todo.��+�ߡف~¿Pero crees que el cuerpo de Linda estaba exhibido de esa manera por alguna razón?���C�u@��(]������Bueno, sí. Tiene que tener algún sentido.�� s����� �Le llevó tiempo, asumió el riesgo.�� J�����cEl asesino claramente intentaba enviar un mensaje.�� �C�u��(��O quizá sea alguien muy loco.�� ������ �El abuelo de Linda también fue alcalde.�� �C�u@��(�������La alcaldesa Mitchell quiere ser gobernadora.�� s�á�� �Los ricos siempre mantienen sus secretos bien guardados.��������Los políticos siempre necesitan influencia.���C�u��(������Un minuto.��6������¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?���C�u��(ț�����Fue idea de ella.��Z������No quería venir sola, así que...�� �C�u@��(�������Estaba pensando,�� �á��aya que encontraste a un pizzero atractivo e inteligente,�� a�����que este lugar tal vez tenía algo que ver.���C�u@��(� �����Me interesa el compañero de Jacob.��%����� mY en cuanto a mí...��U�����La situación en casa está tensa�� �C�u��)�����desde que atacaron a papá.��Z������Te entiendo.��㠛��� �Me pasa lo mismo.���C�u��)/��ȡLa apunté con una escopeta a mi mamá en la puerta principal���C�u��)I������y casi le disparo.��+�����~Cielos...��=����� ¿Estás bien?���������Eso es duro.��C�u��)^�����Lo siento.�������[Fin del turno.�������� bHola, Jacob.��頏����Hola.���C�u��)t������¿Qué piensas de él?�� ꠗ��� >¿Albóndiga?��f������¿Ese es su apodo?���C�u@��)�$�����Me gusta.��B������Es bueno.���ڡԁ�Le toca el cierre, así que se quedará hasta tarde por si esperas que termine.���C�u@��)���ˡŁBueno, no estaré esperando aquí toda la noche por un encuentro�� ������ �y tú mirándolo como una perra...���C�u@��)�������¡Mide tus palabras!��������- No te rías. - Tengo necesidades.��U�ơ�� �Deberías intentarlo. Parece que necesitas liberar estrés.�� hC�u��)������Tal vez.��=C�u��)�&�����Gracias, Albóndiga.��Ҡ�����Diviértete.��fC�u��*}�����Cuídate.��l����� DPor supuesto.���C�u@��*K������Donnie, ¿necesitas que te llevemos?���͡ǁUSí, creo que Maria ayudará a Albóndiga a trabajar horas extras.�� �C�u��*a������Y yo tengo una cita.���������Con todo lo que está pasando, merezco un descanso.��!C�u��*|ꠙ���Muy bien dicho.��㠪���6Sí. La vida te pasa por encima.�� ������EEstoy en demanda.���C�u@��*������Bueno. Cuídate.���������Muy bien, tú también.��ؠ����'Tú también.��������- Adiós. - Está bien, adiós.���C�u��*� �����- Nos vemos. - Buenas noches.�� I����� �Donnie...��OC�u��+������Hola, Albóndiga.���C�u��+ ������Hola.��頼���=¿Sabes qué? Me siento un poco sola ahí afuera.��tC�u��+L������NINGÚN LUGAR ES SEGURO��yC�u��,�������Hola, papá, ¿todo bien?�� �����`Kelly, ¿a qué hora te fuiste de Beeps Pizza anoche?�� �C�u��,������Estuve con Jacob hasta el cierre.�� ������ �Y Donnie y Maria llegaron antes.�� �C�u@��,�Z�����¿Cuándo se fue Donnie?��ؠ����+Cuando nos fuimos nosotros. ¿Qué pasa?��+������Bueno, recibí una llamada de David Harris.���C�u��,� �����Al parecer, Donnie no volvió a casa anoche�� 8����� �y hubo dos asesinatos en la tienda.���C�u��,渠����Dios...��6�ơ�� �Maria se quedó hasta tarde para coquetear con un empleado.�� C�u��,�ڠ����Son ellos, ¿verdad?��Ҡ����&Lo siento, Kelly.���������¿Sabes adónde fue Donnie?���C�u��-������No.��1����� �Le ofrecimos llevarlo a casa,��������zpero dijo que tenía una cita y se fue caminando.�� 8C�u��-;F�����¿Qué más puedes decirme?��a�š�� DSolo que Donnie sabía que Maria se quedaría hasta tarde.�� 8C�u��-U�֡ЁNo parecía muy feliz al ver que ella coqueteaba con el pizzero Albóndiga.���C�u��-iߠ����La llamó "perra".��ؠ�����Está bien. Gracias, Kelly. Debo cortar. Cuídate.�� �C�u@��-�p�����Weaver.��B������Necesito una orden de búsqueda para Donald Harris.����ɡÁ �Hombre blanco, 20 años, visto saliendo de Beeps Pizza anoche.�� 8C�u��-Ǎ�����El sospechoso debe considerarse armado y peligroso.��VC�u��-ߪ�����¡Ya dije que no hice nada!�� DC�u��.������¿Me dirá de qué se trata todo esto?���C�u��.#�����¿Por qué lo hiciste?�������[¿Por qué mataste a esos chicos?��%C�u��.9à����Espere.��������¿Y a mi oficial?������� aNo maté a nadie.���C�u��.f䠙���Linda Mitchell.��㠑����Dios...��k����� �La apuñalaste.��l�����zProfanaste su cuerpo.��C�u��.�ޠ����Yo no hice nada de eso.���������¡Quiero un maldito abogado!�������QInterrogamos al Sr. Carter���C�u@��.�`�Сʁy dijo que sintió que había alguien en la casa con Linda esa noche.�� ������ �Alguien que quizá temía�� �����Jque hubiera ADN de él en la autopsia de ella.��-C�u��.�9�����Tanto que mató a un policía.�������[Alguacil, no sé de qué habla.��C�u��.�ꠖ���No sé nada.��������Lo juro.���C�u��.�栞���Atacaste a tu padre.��%C�u��/������Y mataste a mi amigo.�������zCarajo, apague esa mierda, por favor.�� �C�u��/@;�����¡Apague esa mierda!�� C�u@��/U�����Tu padre llamó, estaba preocupado por ti.�������� JDijo que no habías vuelto a casa.��������EAlgo extraño también,�� C�u@�/k������porque eso se alinea con dos asesinatos más.�� 堾��� \Esto es lo que queda de tus amigos de la pizzería.��tC�u��/������Fueron asesinados después de que todos se fueran.�� s����� �Y no fuiste a casa.���C�u��/�������¿Por qué lo hiciste?��7������No maté a nadie.��ؠ���� �¡Mierda!��UC�u��/�������¿Cree que intenté matar a mi propio padre?�� ������ Quizás fue demasiado difícil para ti.��%C�u@��/�z�����¿Está trastornado?�������� �¿Por qué lastimaría a estas personas?�� �ġ��dNo sé. Pero sé que tuviste la oportunidad y los medios.�� �C�u@��/� ����Así que solo necesito establecer tu motivo.�� ������ �Estaba en casa de Camille. Lo juro, puede preguntarle.�� �C�u��/�͠����Ella le contará todo.��נ����+Hablaré con ella.�������� También hablé con Kelly.��C�u��0*�����Y me contó muchas cosas.��������-Entonces, ¿me arrestarán?�� C�u��0!������Quedarás detenido hasta que verifiquemos tu coartada.�� 𠳡�� DMientras tanto, no irás a ninguna parte.�� sC�u��0KC�����Mierda.��`C�u@��0f%�����Gracias.��頒��� ¿Encontraste a Donnie?�� 𠼡���Hola. Sí, David. Lo encontramos. Él está bien.��&C�u@��0�0�ġ��- Siéntate y hablemos. - ¡Carajo! ¡Me quedaré de pie!��O������- Te traeré un café. - ¡No! ¿Dónde está Donnie?�� �����Quiero preguntarte cómo ha estado últimamente.�� DC�u@��0�נ����Está tan bien como el resto de nosotros ahora.��Ҡʡā%¿Expresó alguna frustración o tuvo algún arrebato violento?�� C�u��0�Y�����¿Dijo algo fuera de lo común?�� ����� �Está detenido, ¿verdad?�� C�u��0ɰ�����En este momento, sí.�������[¡Eres un pedazo de mierda!��7����� �¡Deberías haberme llamado, Charles!�� �C�u@��0߯�����¡Llamaré a nuestro abogado!��ݠ����1¡A la mierda con eso! ¡Tengo un asesino suelto!��������-Intento proteger este pueblo.��OC�u��0�~�����Vamos, David.��+�����Solo quiero ayudar.�������� bQuizás puedas ayudarme a entenderlo mejor.�� 8C�u@��1U�����Ni siquiera debería sorprenderme.��%�ҡ́xEste departamento ni siquiera intentó resolver el asesinato de Sharon.��WC�u@�1*w�����¡Y ahora intentas incriminar a mi hijo!����á���Yo no estaba a cargo en ese entonces, David, y lo sabes.�� DC�u@��1>�����No puedo hacer nada con el caso de Sharon.��������O¡Seguro!��=�ҡ́ �¡Quizá si la tragedia llegara a tu puerta, te importaría hacer algo!�� �C�u��1X������Eso no es justo.��7������¿Qué carajo es justo?��&C�u��1�r�����Bueno, tu coartada es correcta.�� C�u��1�5�¡��Camille y los datos del celular corroboran tu historia.��W������Se lo dije.���C�u��1�k�����La próxima vez,��נġ�� �¿por qué no te vas a casa en lugar de perder el tiempo?�� �C�u��1�4�����Vamos, sal.���C�u��2 q�����¿Papá?��6�����TDonnie, ven aquí.��PC�u@��2$������¿Seguirás acosando a mi familia o podemos irnos?�� h����� �Pueden irse.��f�����uEsperen una llamada mía si tengo más preguntas.���C�u@��2>"�١ӁMientras pierde el tiempo conmigo, el verdadero asesino está tras mis amigos.���������No hables más.��l������Oye, la próxima que tengas una idea brillante,���C�u��2W࠴���ahórranos el lamento y vete a la mierda.�� �C�u��2�������Mierda.���C�u@��2������El regreso de los muertos vivos.��~������Segunda parte.�������� �Esa no es la segunda.��7�����ETonterías.�� C�u��3������Es la segunda parte.��f������"El regreso" ya era una secuela.�� mC�u��3Ӡ����Aprende, perdedor.��yC�u��3H������¿Ustedes dos no tienen miedo de lo que está pasando?�� 2C�u��3\������Tenemos un asesino suelto.�� 𠨡�� ¿De qué hay que tener miedo?��ݠ����ENo hemos hecho nada.��UC�u��3|R�����Vayan a casa.��ݠ���� �Me iría a casa si pudiera.��1�����uSon 10 dólares.���C�u��3�Ӡ����Vamos a casa y nos quedamos.��Ҡ����&No te preocupes por nosotros.��1�����Sí, amigo.���C�u@��3�������No sabes nada de películas. Somos nerds sin novia.�� h����� �No bebemos, no consumimos drogas,��+�����:no somos consejeros de campamento, nada.��OC�u��3�s�����Somos básicamente inmortales.��UC�u��4� ����Mierda... Carajo...�� IC�u��5\Ƞ����¿Qué carajo pasó aquí?��1C�u��5u������¿Quién carajo se supone que eres?��ZC�u��6"�����NINGÚN LUGAR ES SEGURO�� �C�u��6o%�����¡Kelly!��頒����¡Kelly!��7�����¡Kelly!���C�u@��6�6�����- Hola, Camille. - Kelly, ¿dónde estás?��Ҡ����%Cariño, tu amiga está aquí.�� Ǡ����?Camille, ¿qué pasa?�� nC�u��6�6�ơ��Arrestaron a Donnie más temprano. Creen que mató a todos.�� Ǡ���� Las dejaré a solas.�� �C�u@��6�������Lo sé. Mi papá me dijo.��1������Lo sabía, carajo.��,�����Donnie me escribió.���������Creen que mató a Maria anoche. Acaban de liberarlo.�� C�u@��6������No volvió a casa anoche.��f�Сʁ�Quien mató a Maria lo hizo después de que lo dejé en la pizzería.�� m�����zMaldita perra. ¿Y qué?���C�u@��6�W�ơ��¿Le dijiste a tu padre policía que es un maldito asesino?�� ߠ���� 3- No. - ¡Madura, Kelly!��������No fue así. Solo respondí sus preguntas.�� DC�u��7 ������Ya suenas como una maldita policía.����á���Nunca es tu culpa, ¿verdad? Siempre es de otra persona.�� gC�u@��7!8�����Nunca asumes la responsabilidad.��~������Desearía haber podido ayudar a Donnie.��+�����P- En serio. - Bueno, no lo hiciste.���C�u@��78������Traicionaste a un amigo.��ؠ����+Donnie estuvo conmigo anoche.���ϡɁ�Vino directamente de la tienda y estuvimos cogiendo toda la mañana.�� C�u��7T������Estaba cuidando de este pueblo.��U������Era sospechoso, Camille.��1�����-No iba a mentirle a mi padre.��xC�u@��7k��ɡÁTu primer pensamiento debería ser preocuparte por tus amigos.�� ������ No asumir que son asesinos.�������cNo es así.���C�u@��7�������Sí, es así.�������� ¿Cómo sé que no eres la maldita asesina?�� �����zPor Dios...��������cTu papá podría estar cubriéndote.��C�u��7�.�����Maldita perra.���������Camille, espera.�������� �Kelly, déjala ir.���C�u@��7�v�ɡÁNo puedes perseguirla, cariño. Necesita tiempo para calmarse.�� �������- Supongo que tienes razón. - Sí.��OC�u��8=�����DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL DE ELMWOOD HEIGHTS���C�u@��8J�����Prueba con eso.��ޠ�����No.��a������Sin comentarios.��頿����No me importa cuántas veces reformules la pregunta.��%C�u��8eo�����No tengo tiempo para esto.�� ����� �Parece que te enojaste.��㠣����Prensa amiga, mi trasero.���C�u@��8}c�����No quieren encontrar a este tipo.��1�ġ���Les generó más público del que habían visto en años.�� 8�����¿Todo mal?���C�u��8�[�����Recibimos llamadas sin parar.���Ρȁ7Todos creen que quien esté en una gasolinera después de las 19:00��uC�u@��8�Z�����es el asesino.���������Las personas tienen miedo.�������� �Quieren respuestas rápidas.��7�����zBueno, las investigaciones reales llevan tiempo.�� DC�u@��8�k�š��Por desgracia, solo a los tontos los atrapan rápidamente.��W�����K¿Hay alguna pista nueva, más allá de Donnie?��{C�u��8�U�����Bueno, tenemos los mensajes de la vigilancia vecinal.��Ӡ����&El envío de unidades para verificar.���C�u��8�������Pero aún no surgió nada real.�� J����� �¿En serio?�������� �Tiene que haber más.���C�u@��9砼���Sigues castigándote por la situación de Donnie.�� �Сʁ bCreo que es el resultado directo de que me preguntaste sobre el caso.�� 8C�u��9-ՠ̡ƁCada vez que salgo, tengo miedo de que haya alguien esperándome.���C�u��9I������Tengo que saber algo.�� IC�u��9]h�����Bueno.��������Hay una nueva pista potencial, pero es pronto.�� \C�u@��9q�����Bien, ¿cuál es?��ؠ����+Otra víctima.���ءҁ �Pero sobrevivió y quizás pueda darnos detalles cuando salga de la cirugía.��EC�u��9������¿Quién fue esta vez?��C�u@��9�������No quiero que saques conclusiones apresuradas,�� �סс mpero Camille fue encontrada detrás de la casa de los Peterson esta mañana.��EC�u��9�ؠ����Ella vino a casa anoche.�� ������ Estábamos peleando, y luego, ella se fue.�� CC�u@��9斠����Dios mío.����ɡÁ- Papá, le cerré la puerta. - Bueno, podría haberte matado.�� �ˡŁESi no te hubiera dicho que era Donnie, esto no habría sucedido.�� �C�u��:�����Es mi culpa.�������UNo, nada de esto es tu culpa.�� �C�u@��:Z�����De hecho, Camille debería estar bien. Eso dijeron.�� ����� gCreo que tiene mucha suerte.��������?Ojalá pudiera hablar con ella.��UC�u��:6A�����Bueno, hiciste lo más importante.��͠���� Te mantuviste a ti y a tu madre a salvo.�� C�u��:IΠѡˁY te prometo que haré todo en mi poder para mantenerlas a ambas así.��Q������Encontraré a este sujeto.��C�u��:wm�ϡɁDijiste que el acto de mostrar el cuerpo de Linda tenía un sentido.��z������Sí.���C�u@��:�G�����Luego, empezaron a aparecer muchos cuerpos.��y������Pero ¿por qué los atacaron?��T�����uBueno, porque eran ricos.���C�u@��:�������Tenían contactos.��l������Uno estaba en política.�������&Uno era policía.��f����� �Tienes para elegir.���C�u��:�J�����¿Estás investigando a los Mitchell?�� Ǡ���� ¿Crees que la alcaldesa está detrás de esto?�� �C�u@��:Η�͡ǁHay muchas víctimas sin conexión con la familia de la alcaldesa.�� ꠫��� >No, pero ella podría saber algo.���C�u@��:�$�ǡ��Tal vez haya algo que conecte a la familia con este asesino.�� ��̡Ɓ �No puedo iniciar una investigación sobre la alcaldesa sin causa.�� IC�u@��:���ǡ��- ¿Crees que no pensé en eso? - ¡La gente está muriendo!��x������Perdió a su hija y a su padre en la misma semana.�� 𠯡��Es una víctima, no una perpetradora.���C�u@��;��- Estás siendo simplista. - Y estás siendo cruel.�� n����� �La compasión viene antes que el miedo.���������- Pero, papá... - ¡No quiero hablar más de esto!�� �C�u@��;-������Puedes quedarte todo el tiempo que quieras,��Ҡڡԁ&pero no hablaremos más de los Mitchell, no frente a estos policías chismosos.�� �C�u��;B�����¿Me entendiste, jovencita?�������� Sí, señor.���C�u��;t������- Hola, alguacil. - ¿Qué tienes?��&�����yAquí tiene.���C�u��;�T�����Gracias.���C�u��;�E�����Está bien, papá.��l������¿Cuál es tu contraseña?��ݠ����i¿Kelly?��1C�u��;�������¿Christine?�������� 2No.��������¿Fecha de nacimiento?���C�u�� C�u�� y alteración del orden público".�� ����� s"Conducción bajo efectos del alcohol" dos veces.�� �C�u�� DC�u�� emitió declaraciones�� C�u�� del yerno recientemente exonerado".��EC�u��=Πá��Los ricos siempre mantienen sus secretos bien guardados.�� �C�u��=�栛���¿Puedo ayudarte?��䠠���7Hola, señor Williams.�������� Estoy trabajando con un comité escolar�� bC�u��=���Ρȁque está organizando un homenaje a la luz de las velas para Linda.��E������Sí.���C�u��=�y�ʡāMe pidieron llevar objetos personales para ayudar a recordarla.���C�u��=�[�����Bueno.��U�á�� No sabía que harían un homenaje a la luz de las velas.���C�u��>������Hablaron con la alcaldesa Mitchell al respecto.�� b����� �Bien.�������Por supuesto.���C�u��>, �����Sí.�������� Ella nunca me dice nada.���������Sí. Entra.��+C�u��>C������- Gracias. - Sí, su dormitorio está arriba.��:C�u��>[������Bueno.�������� Sube. Gira a la derecha.�� ������Toma lo que necesites.��[C�u��>pᠬ���Intenta hacerlo rápido si puedes.�� J����� �Sí. Por supuesto.��������u- No tardaré mucho. - Bueno.���C�u��?4ࠎ���Sí.�� ������Mierda.�� C�u��?˕�����Bueno.��fC�u��?������DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL CUENTA: AHORROS�� >C�u��@SL�͡ǁPAPÁ: NECESITO EFECTIVO. DEBO ELIMINAR LAS MENTIRAS DE ESA MUJER.�� �C�u��@h͠����Mierda.��������¡AYÚDAME A QUE ESTO DESAPAREZCA! NANCY��C�u��@}T�����Mantén tus secretos bien guardados.�� C�u��@�g�����Mierda...���C�u��@�P�����Oye, señorita.��P�����'¿Qué haces ahí?��aC�u@��A+�����Lo lamento. Solo estaba buscando el baño.�� ٠͡ǁ-- ¿Por qué no me das ese teléfono? - No, creo que ya debo irme.���C�u��A+U�����No, dame tu teléfono. ¡Dame tu teléfono!�� �C�u��AH+�����¡Vamos!��1C�u��A�3�����Mierda.��`C�u��Aֺ�����¿Ahora entiendes?��������:Tienes que contarle a tu padre sobre Craig.�� �C�u��A�,�����Lo intenté. Dice que eso podría manchar el caso.���C�u@��Bmn�աρUna visión desde afuera puede ayudar. Y algunos de ellos eran mis amigos.�� ������ �No eres policía.���������Pero bien podría serlo.��=C�u@��B�K�ʡāY cada vez que intento hacer algo, cada vez que intento ayudar,�� ����� ame dicen que me mantenga apartada y me vaya a casa.�� �C�u@��C�����Agregarle más cosas���ɡÁ6hará que le resulte más difícil lidiar con lo que ya tiene.�� >������Entonces, ¿qué debemos hacer?��OC�u@��C |�á��¿Seguir con nuestras vidas como si nada hubiera pasado,�� ��Ρȁ �pero aun así mantenernos a salvo y tener la cena lista a las seis?�� �C�u@��C8������¿Eso es tan malo?���������No llevo pistola ni placa,����ϡɁ�pero puedo mantener sano a tu padre para que pueda hacer su trabajo.�� �C�u��CZ(�����Además,����ȡ�ambas sabemos que tu padre solo sabe prepararse los cereales.�� ߠ����¡Mamá!���C�u��C�.�����¡Oye!���C�u��C�-�����Vete a la mierda.�� �¡Mierda!���C�u��C�ؠ����¡Mierda!��fC�u��C�~�����¡Sal de aquí, Kelly! ¡Corre!�� mC�u��C�C�����¡Ayuda!�������� ¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!��C�u��E���No estoy seguro de que debamos estar aquí.�� �C�u��E�~�ơ��Mi papá sabe que estás conmigo. No quiere que esté sola.�� ߠ���� 2Lamento no haber estado allí.���C�u��E�۠����Sí, no pude ayudarte.�� ������'Se supone que debes estar a salvo en casa.�� hC�u@��E�4�����Jugaba en las aceras de este parque.�� \�ΡȁuAhora, es más común ver una camioneta forense que niños jugando.�� �C�u��F ������Todo está jodido.�� ������c¿Cómo está tu papá?��C�u��F1�����Se está hundiendo en el trabajo.�� D����� >Llevó un catre a su oficina para permanecer allá.�� C�u��FEР����No podemos ir a casa.�� ������¿Estás...��=C�u��F^@�����estás bien?�������� �No.��㠵����Claro que no, pero estoy como anestesiada.���C�u��Fx(�����Eso ayuda.�� �������Kelly, eso no puede ser saludable.���C�u@��F�͠����¿En qué ayuda eso?���������A concentrarme en atrapar a este imbécil.��ؠ���� Apuesto todo por Craig Williams.��C�u��F�+�����¿Segura? ¿No podría ser una coincidencia?�� ����� gNo, porque estuve en la oficina de Richard.�� DC�u@��F�)�����Craig me atrapó husmeando. Me sujetó.��&�����y¡Y dos horas después, nos atacaron en casa!����á���Si no es Craig Williams, él tiene algo que ver con eso.�� >C�u��FՃ�����Cariño...��B������¡Haré el duelo cuando el maldito se haya ido!��͠���� �¡Mató a mi mamá, carajo!�� �C�u��F������Lo siento. Vamos.���������Vámonos. Hay trabajo que hacer.�� �C�u��G:\�����¿Cuál es el estado de la investigación?��̠���� De todas las personas atacadas, la única línea�� C�u@��GM�����que puedo trazar entre ellas pasa por este vecindario.�� ������ Más específicamente, pasa por ti.��ݠ����@No está disipando ningún temor, Sr. Weaver.�� CC�u@��Gj������De lo que estoy hablando es de tender una trampa,�� 𠿡�� Chaciéndolo venir a nosotros aquí mismo en tu casa.�� �C�u@��G�����Piénsalo.��������Cuando tuvimos la reunión, hubo dos ataques más.�� ������David Harrison y tu padre.��C�u��G�o�����¿Y quiere hacer eso de nuevo?��1������No, pero me cansé de que me cacen.�� >�����Quiero ir a cazar.���C�u��G�������Los votantes aman a quien sabe luchar.�� ������9¿Cómo hacemos esto?���C�u��G�à����Este es mi plan.���C�u��G� �ɡÁTODOS QUÉDENSE EN SUS CASAS O VAYAN A LA CASA DE LA ALCALDESA���C�u��Hqߠ����Muéstrate, cretino.�������� 2Atrévete.���C�u��H�,�����Solo mantente atento a Craig.���������- Sí, claro. - Bien.�� �C�u��H� �����Hola.��㠙���Solo quería...�� �C�u��I>�����Lamento mucho que te arrestaran.�� 𠘡�� �¿Eso es todo?���C�u��Ir�����Sí.��`�����ONo, no es todo.��%�á��cLamento mucho haber pensado que podrías haber sido tú.�� �C�u��I5 �����Pero cuando supe lo de Maria,��+�����tenía tanto miedo que fue lo primero que pensé.�� �C�u��IJe�����¿Puedes perdonarme?��V������Entiendo.��`C�u��Ib�����Nadie sabe en quién confiar.�� Ơ���� gIncluso mi papá está bastante conmocionado.�� �C�u@��Ix������Oye, tal vez si no hubiera estado en esa celda,�� ������ �podría haber sido otro cadáver, así que gracias.�� 8C�u��I�à����¿Estás seguro de que estás bien?��~������Sí, estoy bien.��נ�����Bien.��`C�u@��I�Q�����¿Puedo mostrarte algo un minuto?��U������Claro.��頙��� �Sí, ¿qué es?��+�����cJacob, ¿podrías dejarnos a solas un minuto?�� \C�u��I�d�����Sí, revisaré las ventanas y esas cosas.�� 2C�u��I궠����Sígueme.���C�u��K ۠����Policía de Elmwood Heights.��%�����iMuéstrese.���C�u@��L������Está todo aquí.��1������¿Por qué estamos aquí arriba?��U������Estaba investigando un poco sobre los asesinatos.��QC�u��L�������Y encontré algo que creo que querrás ver.�� b����� �Se trata de tu mamá.���C�u��L������¿Qué?�� C�u��N 栔���¡Encerar!��f����� �¡Encerar!��1C�u��Nkd�����Está todo aquí.���C�u��N�Р����Esto es lo que realmente le pasó a tu mamá.��Ƞ����@Fueron Craig y Nancy, y luego, lo encubrieron.���C�u��N������Les pagaron a todos.��������Lo barrieron debajo de la alfombra.�������� \Esto es mucho.��6C�u��N�"�����Lo sé.��������Lo siento mucho.��7C�u��N���Y está esto.���C�u��N�Ġơ��Creo que este es el cuchillo que usaron para matar a Linda.���C�u��O:�����Su propia hija.�������� �¿Por qué está todo esto aquí?��Z�����iPorque fueron Craig y Nancy.���C�u��O*��¡��Y luego, su familia lo encubrió para salvar su legado.��cC�u��OK@�����Kelly, basta.��6������Lo lamento.��C�u��Ow������No, no, no, por favor.��1������Por favor, no me mates. Por favor.��OC�u��O�/�����¡Alguien acaba de caer del techo!��xC�u��O�M�����¡Mierda!���C�u��PZZ�����Eres inteligente, Kelly.���������Muy inteligente.���C�u@��P������¿Qué estás haciendo?��1������Lo descubrí hace años.�������� bSolo necesitaba poner en marcha un plan de acción���C�u@�Pѝ�����para arruinar el legado de los Mitchell.����ġ���Y ahora, el apellido de su familia siempre estará ligado�� �C�u@��P�}�����a una horrible ola de asesinatos.��Ҡ����&Dios mío.��`����� �Fuiste tú.��g������Fue muy fácil matar a todos los demás.�� C�u��Q������Si se acercan demasiado, mueren.�� ����� mNecesito una coartada y soltar otro cuerpo.�� nC�u@��Q������Tú...��㠧���Utú hiciste que me esforzara.�������� \Y lo valoro.��頯����¿Por qué? Puedes detener todo esto.�� 2C�u��QA7�����Demasiado tarde.���C�u��Q�:�����Lo siento, Kelly.�������� �Nadie sobrevive esta noche.���C�u��R������¡Apártate de mi maldito camino!��[������Debemos irnos.���C�u��R+������¡Vamos!��TC�u��SĠ����Te vas a arrepentir de esto.��~������Por favor.��㠣��� No tienes que hacer esto.�� C�u��S*͠����¿Donnie Harris?���C�u��S�������Y su padre.��`������Por favor, señor Harris.�� 𠲡��oNo es demasiado tarde para detener esto.�� CC�u@�S�������¡Debería haberlo sabido, maldito cerdo!�� ٠á��-Deberías haberme matado. Habría sido más limpio todo.�� sC�u@��S�������Papá te quería muerto.��頒��� tuviera al menos un padre.���C�u��S֯�����Nunca quise que ella muriera.�� ������ �De verdad, lo juro.��[C�u��S�6�����Basta de actuar.��OC�u��T������Quédate quieta.�������TNo intentes nada.�� C�u��T/�����Donnie.������� Apúntala.��~C�u��TS������Espera...��0������Déjame vivir. Podemos arreglar esto, ¿verdad?���C�u��TjȠ����Nadie tiene que saber que ustedes hicieron esto.�� ٠����,Podemos hacer que todo esto desaparezca.�� �C�u��T������Sabes que puedo.��+����� 8¡David!��+C�u@��T���ҡ́Oye, tenemos todas las evidencias de que los Mitchell mataron a Sharon,���������y quién sabe cuántos otros delitos cometieron.��UC�u��T�������Podemos acudir a la policía y conseguir justicia.�� ����� b¿Justicia?�� C�u��T�������¿Justicia?��������¡No hay justicia para personas como ella!�� bC�u@��T�u�̡Ɓ¡Pueden hacer lo que quieran porque tienen el dinero y el poder!�������V¡Por ellos, nuestro sistema está jodido!�� C�u@��T�!�����Son una enfermedad.���������¡Son un cáncer!����ġ�� nEs necesario eliminarlos y curarlos de una vez por todas.�� �C�u��U!k�ѡˁ¿Todo esto por culpa de la perra inútil de tu esposa, Sharon Harris?���C�u��UB������Si hubiera mantenido la maldita boca cerrada...��Q������¡Habría sido así de simple!�� C�u��U^������Ella merecía lo que Craig y yo le hicimos.���������Me alegro de que esté muerta.�� �C�u��U|�ơ��¡Créeme, David, estás mucho mejor sin esa maldita perra!�������V¡Era una maldita...!�� C�u��U�𠟡��Lo siento, jovencita.��ݠ���� �Nadie sobrevive esta noche.���C�u��V2P�����Donnie, sé que te gusta.�� h����� �Pero esto no funciona con testigos.�� hC�u��VM�����Lo mejor es que lo hagas rápido.��yC�u��Vc�����Lo siento, Kelly.���C�u��Vxܠ����El legado.�� C�u��V�`�����¡Kelly, corre!��B������Bastardo.��l�����U¡Papá!���C�u��V������Kelly, no les quites los ojos de encima.��T������Bueno.��1�����,Baja el arma.��C�u��V�x�����Kelly.��Z������No.������� Kelly, viste la evidencia, ¿verdad?�� nC�u@��WR�����Sabes que estas personas eran monstruos.��������¡Se merecían esto!��`����� �¡Tú misma lo dijiste!���������Se acabó, David.��lC�u��WԠ����Ambos irán a prisión por mucho tiempo.�� ����� gHabía que detenerlos.��+C�u��W-������Eran monstruos.�������� mArruinaron nuestro pueblo.�������?¿Qué hay de todos los demás?���C�u@��WHC�����¡A nadie le importó cuando murió mi esposa!����ܡցO¡Quizás ahora que el número de muertos es mayor, a la gente al fin le importe!��,C�u��W_�����No es divertido cuando te pasa a ti. ¿Verdad, Kelly?�� �C�u��Wr������Arruinaron a nuestra familia.��Ҡ�����Ahora arruinamos la de ustedes.��+C�u��W�[�����¿Quién de ustedes mató a mi mamá?�� �C�u��W�&�����Dame el arma.���������Podemos detenerlos.��=�����y¿Quién de ustedes mató a mi madre?��VC�u��W�I�����¿Importa?��U����� �La perra está muerta.��%C�u��W�w�����¡No!��C�u��Xɠ����¡Donnie!��+������¡Mataste a mi hijo!��`C�u��Xi�����¡Él era todo lo que me quedaba!�� ������ �Por favor, dame el arma, Kelly.���C�u��X8�����Nadie sobrevive esta noche.�� ������ \¿Verdad, David?��C�u��X������No.��ޠ����1No. Muerto.��[������Muerto.��l������Muerto, muerto, muerto.���C�u��X�5�����No, no.��fC�u��Y&G�����NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO����Ρȁ�Los ciudadanos de Elmwood Heights hoy tienen motivos para celebrar,�� �C�u@��Y@��ġ��ya que los responsables de una ola de asesinatos brutales�� ߠơ�� 2fueron atrapados y abatidos por los oficiales del alguacil.�� �C�u��YXK�����Se cree que padre e hijo, David y Donald Harris,�� ������ �fueron responsables de las brutales agresiones��OC�u@��YlӠ����y de los asesinatos de más de 40 ciudadanos��נ����+durante la ola delictiva que duró una semana.��O������El alguacil Charles Weaver compartió los detalles���C�u@��Y��ԡen una conferencia de prensa, donde sorprendentemente anunció su retiro.��ӠɡÁ'Entre los asesinados se encuentra la alcaldesa Nancy Mitchell,�� CC�u��Y�������a quien solo sobrevive su esposo,�� �ơ�� sCraig Williams, que permanece en estado crítico en la UCI.��PC�u@��Y�������Además, los periodistas locales están informando�� �ʡā Csobre explosivas acusaciones de corrupción contra la alcaldesa�� sC�u@��Y�ɠ����y el exalcalde.���ʡālInsinúan que la motivación de los asesinos podría vincularse�� �Ρȁ �con el asesinato de Sharon Harris, que lleva décadas sin resolver.�� �C�u@��Y�Ԡ����Lo que queda claro ahora����¡�� es que la comunidad puede dormir un poco más tranquila�� �ϡɁQal saber que estos hombres peligrosos ya no acechan nuestras calles.�� 2C�u@��Z������Soy Justin Morgan,���������y estas son las noticias del canal siete de EWB�������� �poniendo fin a este horrible capítulo�� sC�u��ZJ�����en la historia de nuestra comunidad.��y������OLA DE ASESINATOS LLEGA A SU FIN��~C�u��Z1̠����VENDIDA��C�u��Z\Ϡ����¿Estás bien para conducir el primer tramo?�� C�u@��Zq������¿Estás seguro de esto?�� 2Sí, estoy seguro.��������?De todos modos, a tu mamá nunca le gustó esta casa.���C�u��Z������Pensaba que el vecindario era demasiado sofocante.�� ������ �Sí.���C�u��Z�������Supongo que se quejaba mucho de esta casa.�������� No estás teniendo dudas, ¿verdad?�� >C�u��Z�𠪡��No la vamos a olvidar, ¿verdad?�� ������ �No, cariño.�� C�u��Z�������Ella estará con nosotros siempre.�������� �Y me llevo la mejor parte de ella conmigo.�� C�u��Z������Que es la persona que conducirá primero.��̠���� �Gracias, papá.���C�u��[������Te amo.��C������Te amo, pequeña.��������Vamos a la carretera.��[C�u��[#i�����- Bueno. - Vamos.��PC�u��^2������DESCUBRIENDO AL ASESINO���S�k t������0���������� ������b��������P�� ������#���������� 3���������������� 8����� D����S�����R��\�������2����������̻���(���������������/z�������1�������6R�������[�� s����@���������� �����J��������G��[����P���������v�� ���]鷎���T��������bO�����T���� h����n �����T��h�� ���������������������X������� ��������;�������9��%�����l�����b����ػ���ϡ���������� �����ཷ�������4�� ����������������{����2\�����6���� �����A������6��$��f����ѳ�����s��������$M���������������A����������� ������������������������� ���� \����C6����� ����������������������:������:���� ����@�����:��'��`����H`�����:��;�������Ls�����:��[�������U����������� ����t]����� !���������z;����� !��������������� !��)�������췎��� f���� �����H����� f��)��U��������� �����U�����(����� ���,�������� ����� ���?������7�����!B���� ������K�����!B��K�������֜�����!����� =�����4�����!���G����������"U���� b����ŷ����"�����һ���B#�����"����������G0�����"���+��O����Oӷ����"���e��x����Y������#O���������^|�����#O��%�������eT�����#O��E��+����lӷ����#O��l������s-�����#�����仕��xd�����#���'������|ʷ����#���D��U�����r�����#���z��{�����@�����$�����������M�����$�����l����� �����$���,�� \�����������%8����㻕���������%8����������ݷ����%8��0�� 廕��������%�����������(�����%����������������%���1��6����ԛ�����%���R��������(�����&@���������������&@���������k�����&@��D�� �����߷����&����� \���� ������&���N��l���� M�����&���a��[���������'8��������������'8��1��T����&������'8��W�� �����3������'����� �����F������'���D��̻���OƷ����(L���������Uη����(L��!�� 8�����������(�����һ����跎���(�����6�����r�����(�����U����������(���J��������i�����)Y���� b����������)Y��I��������:�����)����� ������*�����)���F�� ������3�����*w���� �����������*w��6�� 廕���������*����� 8���� ������*���N������� t�����+�������� !������+���(��?���� 6&�����,���� \���� Cշ����,��Q�� ����� P����,����� I���� Z{�����,���D�� ����� dk�����- ���� m���� pͷ����- ��:������� �D�����-a����y���� ������-a��1������ �k�����-a��Z������� ĵ�����-�����V���� �ܷ����-���F��T���� ۄ�����.r���� ���� ������.����� h���� ͷ����.���L������� �����/;���� ���� y�����/;��M����� ������/;��i�� 8���� +/�����/����� ���� :ӷ����/���7������� D�����0j����һ��� LB�����0j��=������� QO�����0j��_������� `����1���� ����� m������1��I������� z۷����1y����һ��� �N�����1y��$��1���� �ҷ����1y��L������� �ٷ����1�����=���� �i�����1���$��̻��� �������1���T�� ����� ������2t����y���� �����2t��?��1���� �b�����2t��`������� ҫ�����3���� 廕�� �䷎���3��K����� ������3��n�� ����� �������3��������� �����3���C��K���� ������4C��������� 巎���4C��)������ ':�����4����� 2���� 6������4���%��Ȼ��� G������5 ����һ��� yԷ����5=����Ż��� |������5=��������� �������5=��0�� 廕�� �·����5���������� �÷����5���0�� ����� �������6�������� �������6��(�� ���� �����6��B�� ڻ��� @·����8�����%���� I;�����8���?�� m���� S������8���m��B���� W������9y���� J���� k�����9�����黕�� o[�����9����� ���� z·����9���m��y���� �������:6���� J���� �D�����:6��A��1���� �ȷ����:6��h��%���� �$�����:�����Ȼ��� �@�����:���G������ �������;)���� 껕�� �䷎���;)��E�� 껕�� �!�����;����� ���� ٔ�����;���?������� �!����� *������ 2ݷ���� ���� 8=����� @������="����l���� DK�����="��������� KM�����="��7��B���� Nⷎ���="��K��ƻ��� Q������="��c�� ����� \巎���=����� ���� bF�����=���!��㻕�� i������=���;��`���� oN�����=���N��W���� }������>t�������� ������>t��.�� ����� �-�����>�����=���� �������>�����O���� �̷����>���K������ �"�����?}���� ���� Ê�����?}��@��`���� �=�����?}��S��U���� �淎���@��������� ܡ�����@��6������� �����@{��������� �����@{��&��[���� ���@{��V�� \����O�����A&���� ���� ٻ���9�����B ��J�������Aη����B{����+����O������B{��-��O����XI�����B�����黕��\������B����� m����gG�����B���i������m������C����� �����z������C���R��̻����������D����������������D����������������D��O�� >����������D}���� I����������D}��9��黕��� �����D}��K��Q�����������E ����~����:�����EB���������#�����EB��%�� h��������EB��b�� ǻ���)������E���������7T�����E���'�� ���� 뻕���/�����HD����`�����㷎���HD����~����͵�����HD��2�� �����ێ�����H�����̻���䮷����H���+�� �������I9����̻��������I9��9�������X�����I�����0����ܷ����I���3������7�����I���R�� ����&������J4����O����/ɷ����J4��7��ͻ���8鷎���J4��q��U����@������J�����һ���H������J���6��~����P������J���a��U����X1�����Ks����㻕��]h�����Ks��)��Z����d�����Ks��W��`����q������K����������v�����K���!��һ���~������K���`�� 廕���ܷ����L�����ػ���������L�����ͻ����G�����L����������(�����M���� ����5G�����M����&����E?�����MQ��������m}�����My����������W�����M����� ������鷎���M�������˷����N(����n����*P�����Nh����������������N�����Ի���/{�����N�����f����^������O ����������|�����O4���� �����r�����O4����̻���ڀ�����O}����1����牷����O}���� b�����>�����O����������B�����P���� ����N������P��W������Q������P��o��̻���[ �����P�����C����^������P����������b������P���2��黕��f����P���R�������m����P������ \����{������Q����� h�����]�����Q���E�� 8�����鷎���R-����������淎���R-��C��������ɷ����R����� ƻ����㷎���R���,��������Ʒ����R���Q�������,�����R���s�� ��p�����SQ���� �����̷����SQ��B�� ������շ����S����� �������S���6������I�����S���b�� h�����R�����T�����ػ���}�����T���3���������U���������*����U��A������1K�����U~���������8L�����U~��(�������@H�����U~��b�� >����Kٷ����V*����仕��Q�����V*��)�� ����Z������V*��o��%����b������V�����+����jz�����V���.��-����x������WC���� �����n�����WC��5��~�����������W�����������������W���4��%�����s�����W���X��ػ����������X����,�����H�����X��U�� ������Q�����X�����������d�����X���#��ݻ���˕�����X���B������������X���Q��1�����,�����Y4���������������Y4��"�� ����A�����Y4��k��������������Z���������������Z��@��T����,�����Z��o��λ���!�����Z����� �����,�����Z���T��%����4������Z����������8緎���[L����O����A������[L��7�������Gg�����[L��a��f����L �����[L�����&����T������\���������e������\��X�� b����r@�����\����������w#�����\���*�������s�����\���f��컕���������]g����[�����`�����]g����O�����ӷ����]g��B��u�����������]�����%����������]�����U����¼�����]���D��+�����;�����^e���� ����բ�����^e��D�� ����������^����������ַ����^���1�� �����������_g���� n����p�����_g��U�� ����� ������_�����U����-�����_���0�����X�����_���c�� g����(�����`�����t����gs�����a���������J�����a5����1���������aT���� D����&����=������a���@��~����E������a���\��һ���M������bF���� ǻ���X������bF��4�������gg�����b�����黕��rR�����b�����O�����z�����b�����U�����������b���#��1����������b���?��`����������cS���� h�����@�����cS��6����V�����c����� 2�����ܷ����c���C�� g�����}�����d5����?���������d5��#��1����������dz����1���� 鷎���dz�� �� >����z�����dz��A��y����&Y�����d�����������ٷ����e����B�����;�����e���������Ī�����e0����������W�����eT���� ����ĝ�����e�����a�����K�����e�����a����Տ�����e���-��������l�����e�����Ի���� �����e���C��O�����������fO����������������fO���� �����o�����fO��`��{���� �����f�����һ���#F�����f���2��~����,�����f���P�� >����7������g���������?u�����g��� �� ����H跎���g���G�������Lѷ����g����������U!�����g���2��T����^緎���g���L�������b������hY����f����g������hY��&��f����o\�����hY��D��`����y����h�����Z����������h����������������h���M�� 仕���;�����iT����6�����ŷ����iT��#��+�����C�����iT��K��������9�����i�����&�����������i���5��-�����ٷ����j:����̻����������j:��2�� C����ڐ�����j�����һ�������j���3�� 뻕�����k*���� ������������k*��J��O����?�����k*��������� ;�����k�����f����������k���$������s�����k���R�� ����$۷����li����1����+_�����li��&��U����3�����li��K������9b�����l����������>E�����l���)�������G������l���n�������Vb�����m����������ZK�����m����� �d������m���K�� ���q������n&����������ܷ����n&��K��=�����l�����n�����7�����������n���0�� 廕���������o ���������h�����o ��0��������o�����oi����������C�����oi��c��㻕���y�����o����� �����緎���o���@��f�������o���b��O�����C�����p����� \��������p���P��Ȼ��������q?���� ����&p�����q?��;�������-G�����q?��V�� h����9�����q����������IM�����q��� m����_"�����rl��;��һ���gH�����r�����һ���om�����r���>�� �����zW�����r������&�����������s����������������s���,��������������s�����̻����������s���4�� �����'�����tm����������������tm��J�������ŝ�����t����� 2�����p�����t���N�� ���� d������uN���� ���� �|�����uj����f����!n������u����������!|������u���*��f����!�@�����u���G��=����!�з����u����� �����!�䷎���u���5�������" ۷����vE���������"ķ����vE����~����" ������vE��5�������"&������v�����g����"+X�����v�����y����"4$�����v���P�������"8 �����v���j��f����" ٻ���"�/�����x���S�� m����"�J�����yD����һ���"�ķ����yD��&�� �����"�&�����y����������"� �����y��� ������"�۷����y���Q�� 뻕��#g�����z*����7����#����z*��������#÷����z*��*��U����#k�����z�����Q����#'�����z���C��ػ���#.:�����z�����=����#2ʷ����z���������#;�����z���.��i����#Mַ����{����� �����#Y������{���C������#]&�����{���^�� >����#i������| ���������#y,�����| ��O�� �����#�;�����|�����%����#�������|���6�� ����#�]�����|�����U����#�������|���*��l����#�C�����|���F��&����#�������}����� �#������}���3�� �����#�����}����������#�η����}��� �� ����#������~`�������#�������~`��/�������#�������~`��]�������#� �����~����� �����$뷎���~���P��E����$������|���������$ ҷ����|��&��黕��$%�����|��?�� ����$0v��������� ٻ���$B�������0�����$I:�����Q����V����$W䷎���Q��W�������$_߷��������� ����$j���������l����$n���������.������$r��������K�������$v�����]��������$zn�����]��*������$~Է����]��N�������$�ѷ���������ػ���$����������9�� �����$������y���������$� �����y��0�� I����$�������y��g��[����$����������㻕��$�M��������� 廕��$ͅ�������L�������$�ַ������������$������'�������$�"����� ���� s����$�跎��� �� J�����������%L������"��~����%������R�������%������ ���������%+ڷ���� ���� �����%9ݷ����d���������%?������d��&�� ����%L�����d��r��a����%Qз�������� ����%_��������P��1����%f���������[����%m/������$�������%s6������:��ػ���%zb���������� ����%ү��������������%ٱ�������2�� ����%�$�������_��黕��%�`��������ͻ���%�u������ ������&U���������� ����& ٷ��������������&���������7��̻���&!������8����һ���&,u�����8���� m����&76�������� �&Ay������6��y����&JE������\�� s����&T �����#����B����&W������#�� �� ����&b�����#��S�� ����&k��������� D����&xa������?�� ����&}�������[�� ǻ���&�۷����7���� �����&�������7��@�� �����&�η��������������&�I��������@��»���&������H����Z����&�Ʒ����H�����&� �������������' ,���������� �����' \����(췎���H����㻕��(0E�����e���� ����(:������e��)�� C����(EJ��������+����(Lȷ�����/�������(]������S���� s����(g������S��=�� J����(q�����S��m�� �����(�������� �����(�ʷ������/�� �����(�������m���� s����(�u�����m��?�������(�������m����������(������0����6����(����0����һ���(ț��������Z����(�I������"�� 仕��(������������ ����(�Y��������!�� a����(���������f�������(� �����}����%����)w�����}��4��U����) �����}��T�� �����)���������Z����)��������,��㻕��) 鷎�����D�����)/������j����컕��)I���������+����)Q"������#��=����)U�������8�������)Y�������R������)^�����-��������)d\�����-���������)jc�����-��5��黕��)n������-��M�������)t��������� 껕��)巎����'��f����)�i������@�������)�$����������B����)������������仕��)��������/�������)���������� �����)�Ʒ�����R�������)������� ���������)±����� ��%��U����)�Y����� ��U�� h����)���������=����)�&����������һ���*ķ�������%��f����*}����� ����l����*������ ����㻕��*K������E��������*S �����E��5�� ���*a����������������*j���������%��!����*|귎���9����㻕��*� �����9�� �� �����*�/�����9��L�������*��������������*�������!��ػ���*�?������D�������*�(������]�������*� �����6���� I����*�������6��/��O����+���������������+ ���������黕��+$㷎������t����+L�����������y����,�������,���� ����,�᷎���,��*�� 廕��,��������� �����,�o������2�� �����,�Z���������ػ���,���������)��+����,���������]��̻���,� �������� 8����,ݘ������=��̻���,渷���� ����6����,�x����� ���� ����,�ڷ����p����һ���-�����p��%�������- ����p��B�������-�����������1����-!5���������������-'��������=�� 8����-;F�����^����a����-E������^��,�� 8����-U�����������-i߷����8����ػ���-q������8��#�� �-�p��������B����-��������������-�������X�� 8����-Ǎ�����H����V����-ߪ�������� D����.����������������.#��������������.)x��������'��%����.9÷����X���������.?ʷ����X��������.F$�����X��5��ػ���.f䷎������㻕��.n���� ��k����.r�������3��l����.v^������N������.�����#���������.�Է����#��(������.�/�����#��P��ݻ���.�`�������� �����.�J������W�� ����.��������|��-����.�9�����[��������.˔�����[��/������.�귎�����������.�������������.�淎��������%����/��������������/(q�������&�� �����/@;�����v���� ����/U�������������/^_������;�������/fZ������i�� ����/k������2���� 廕��/y�����2��?��t����/��������� s����/�ɷ�����D�������/�����������7����/��������'��ػ���/�E�������D��U����/�������}���� �����/������}��>��%����/�z���������������/�k��������%�� ����/��������Y�� �����/�·������� �����/ﳷ�����>�� ƻ���/�ͷ�����������0��������'�������0շ������E������0*�������������0W������*�� ����0!����������� �0+���������H�� s����0KC�����g����`����0f%��������黕��0ja�������������0nt������-�� �0x�������z��&����0�0�����B����O����0�ӷ����B��K�� ����0�@�����B����� D����0���������һ���0���������A�� ����0�Y�������� ����0�=������0�� ����0ɰ��������������0� ��������&��7����0Օ��������M�� ǻ���0߯��������ݻ���0�����.�������0�ܷ�����l��O����0�~���������+����0����������������1�����=�� 8����1U��������%����1ͷ�����3��W����1*w�����$���������13m�����$��:�� D����1>�������������1FS������ ����1�5����������W����1�߷�������I��㻕��1�k�����7�������1�+�����7��!�� �����1�4��������ݻ���2 q����������6����2ŷ���������P����2$���������� h����20r�������D��f����25,�������\�������2>"�������������2L�������`��l����2P�������{��ػ���2W���]���� �����2���������������2���������~����2�㷎����1�������2�̷�����K��7����3V������l�� ����3������C����f����3 p�����C��%�� m����3ӷ�������y����3H����������� 2����3\���������� �3g˷������+��ݻ���3m��������U��U����3|R��������ݻ���3�B��������1����3�Ƿ�����E�������3�ӷ���������һ���3����������-��1����3�������V��ݻ���3�������`���� h����3�R�����`��E��+����3�ѷ����`��r��O����3�s����� ����U����4�·����@���� I����5\ȷ����i����1����5u���������Z����6"���������� ٻ���6o%����������黕��6u�����������7����6}(��������-��ݻ���6�6�����E����һ���6�[�����E�� n����6�6���������� ǻ���6�P��������M�� �6�������D����1����6�0�����D��*��,����6˯�����D��H�������6Ϙ�����D��h�� ����6�����������f����6߹��������*�� m����6�z��������|�������6�W�������� ���6��������M������7�����r�� D����7 ������H���������7}�����H��5�� g����7!8����������~����7) ��������1��+����70���������d��һ���78������a����ػ���7?ٷ����a��)������7G.�����a��R�� ����7T������ ����U����7\2����� ��0��1����7b������ ��T��x����7k��������� �����7w�������P������7~淎����w�������7������� ���������7������ ���� ����7�s����� ��U�������7�\����� ��l������7�.���������������7� ���������������7�鷎������;�������7�v����� ���� �����7������ ��P��O����8=�������������8J�������������8S�������� ��a����8X���������/��黕��8\���������K��%����8eo�����{���� ����8r%�����{��+��㻕��8w[�����{��N�������8}c����������1����8�緎������2�� 8����8�r��������x�������8�[��������仕��8��������.��u����8�Z����� ���������8�C����� ���������8�J����� ��E��7����8�Է���� ��m�� D����8�k��������W����8Զ������L��{����8�U�����I����ӻ���8�{�����I��G��һ���8������������ J����9���������0�������9 z��������G�������9緎����4���� ����9!I������4��C�� 8����9-շ����������滕��9I�������'���� I����9]h������R���������9co������R���� \����9q�����������ػ���9xI���������"������9|���������� ����9��������q��@��E����9�ط��������� �����9�᷎������)�� C����9斷�����u���������9읷�����u���� 뻕��9�۷�����u��f�� 廕��:������.��������: h������.���� 뻕��:Z������y���� ����:'�������y��E�������:.�������y��m��U����:6A����������ͻ���:?a��������3�� ����:Iη����Ń����Q����:Yr�����Ń��X������:wm����������z����:�^��������V�������:�G������q����y����:�������q��=��T����:��������q��f�������:������������l����:�Y��������#������:����������G��f����:�x��������d��ػ���:�J�����Nj���� ǻ���:�d�����Nj��6�� ���:Η���������� 껕��:�շ�������T�������:�$�����ȉ���� �����:������ȉ��N�� I����:��������+����x����:�}������+��N�� �;�������+�����ݻ���;���������� n����;����������E�������; ����������x�� �����;-������ʭ����һ���;5ⷎ���ʭ��=�� 仕��;B������L���������;O#������L��,�������;t������˕����&����;}�����˕��4�����;�T����������������;�E����������l����;���������#��ݻ���;쮷�������I��1����;��������f��������� ������f��,��ػ��� ���� D���� ����?D������Қ���� ����?˕�����������f����?������������ >����@SL������#���� �����@hͷ�����|���������@nԷ�����|��������@}T����������� ����@�g���������������@�P������'����P����Aw������'�� ��a����A+������j���� ٻ���AX������j�� �����AH+������ �����B{G������ ��\�������BZ������ ��y��=����B�K����������� ����BϬ���������Q�� 廕��C������Z����㻕��C S������Z��%�� >����C巎����Z��p��O����C |����������� �����C+f���������J�� ���C8������؛���������CAe�����؛��#�������CH=�����؛��I�� �����CZ(������;���������C^������;���� ���CkD������;��c��ﻕ��C�.�����ٷ����ػ���C�-����������� m����C�C������c���������C�P������c��������E�����گ���� �����E�~����������� ���EȰ���������M��ػ���E�۷�����l���� �����E�������l��'�� h����E�4����������� \����E�����������5�� �����F �������Z���� �����F������Z��#������F1�����ܥ���� D����F�� D����F�)����������&����F����������8�������F��������r�� >����FՃ�����������B����F������������ͻ���F�8���������W�� �F�������\���������F�������\��"�� ƻ���G:\����������̻���GC|��������;�� ����GM鷎����,���� �����GY�������,��H��ݻ���G`)������,��w�� C����Gj������������ �Gu���������C�� ǻ���G������m���������G�0������m���� ����G��������m��Z������G�o�����������1����G���������/�� >����G�����������^�������G��������t���� �����G��������t��7�������G�÷���������������G� ����������������Hq߷�����L���������H������L��%�������H�,���������������H�(��������.�� �����H� �����������㻕��H������������ �����I>���������� �I #��������1��ݻ���Ir������g����`����I�������g����%����I(շ�����g��0�� 廕��I5 �����������+����I �����IJe������R����V����I\Q������R��%��`����Ib���������� ƻ���Iml��������.�� �Ix������������ �����I�e���������A�� 8����I�÷���������~����I����������4�����I����������P��`����I�Q�����������U����I�����������2��黕��I�6���������D��+����Iƴ���������_�� \����I�d���������� 2����I궷���������������K ۷����������%����K D���������-�������L�������1����1����L��������1��"��U����L�������1��N��Q����L������������� b����L�`��������� ����N 淎����B����f����Nķ�����B����1����Nkd������x���������N�з���������Ȼ���N���������?�������N����������������N���������%�������N�b��������T��6����N�"���������������N�5����������7����N����������������N�ķ���������������O:������?���������O�������?�� ��Z����O$�������?��M�������O*�����������c����OK@����������6����OPʷ�������������Ow�������A����1����O~>������A��'��O����O�/����������x����O�M����������������PZZ����������������Pi����������)�������P������� �����P�}������R����һ���P��������R��2��`����P�V������R��H��g����P�������R��_�� ����Q������������ ����Q ��������1�� n����Q�������Y����㻕��Q������Y���������Q$ ������Y��@��黕��Q(J������Y��X�� 2����QA7�����������һ���Q�:���������������Q����������"�������R�������\����[����R�������\��2�������R+�����������T����Sķ����������~����S����������-��㻕��S ̷��������C�� ����S*ͷ�����8���������S��������^����`����S�]������^���� �S�������^��A�� C����S������������� ٻ���S�ַ��������:�� s����S��������]����黕��S�ط�����]��)��C����S�n������]��=�������S֯����������� �����S䈷��������.��[����S�6������;����O����T�������a��������T ������a��!�� ����T/���������������T,8�����������~����TS������������0����TZ}�����������ӻ���Tjȷ�����2���� ٻ���Tx�������2��B�� �����T������������+����T�S���������!��+����T������������������T���������Y��U����T������������� ����T�����������D�� ����T������������������T���������� b����T�u������:��������T�˷�����:��S�� ����T�!����������������U����������$�������U����������A�� �����U!k������V����˻���UB������������Q����URK���������A�� ����U^�������#���������Un�������#��=�� �����U|���������������U�W���������M�� ����U����������ݻ���U����������&�������V2P������T���� h����V> ������T��*�� h����VM�����������y����Vc����������������Vxܷ��������� ����V�`������0����B����V��������0�� ��l����V��������0��5�������V�������~����T����V��������~��9��1����V�E������~��K������V�x�����������Z����V�&���������������V�����������&�� n����WR������B���������W T������B��9��`����W������B��Y�������W������B��|��l����WԷ���������� ����W%;���������9��+����W-�������A���������W8!������A�� ������W?�����A��F�������WHC����������������WP����������@��,����W_������[���� �����Wr������������һ���W{k���������.��+����W�[���������� �����W�&������@���������W�������@����=����Wɟ������@��=��V����W�I�����������U����W������������%����W�w���������������Xɷ��������+����X����������`����Xi�����O���� �����X&)�����O��2��ͻ���X8���������� �����XEq��������,������X��������������X�H����������[����X���������+��l����X�Է�������>��һ���X�5�����d����f����Y&G���������������Y5��������,�� �����Y@���������� ���YN1�������K�� ǻ���YXK���������� �����Yd0��������B��O����Ylӷ�����������Ys��������>��O����Y|��������y�������Y�귏��������ӻ���Y���������[�� C����Y������������ ����Y���������2��P����Y����������� �Y��������D�� s����Y�ɷ�������������Y�5�������� �� �Yڢ��������l�� ���Y�Է����^���������Y�᷏���^��)�� �Y�%�����^��m�� 2����Z������"���������Z ������"��#�������Z������"��_�� s����ZJ����������y����Z%��������5��~����Z1̷������������Z\Ϸ���� ���� �����Z�Ϸ���� ��1�� ����Z������� W���������Zᗷ���� W��3�� ����Z������ �����̻���[Է���� ���:��ݻ���[������ ����C����[N����� ���������[������ ��5��[����[#i����� z����P����^2������ ������T�gABssA>c��cň�*�'E��gȋE��BPSD��54gȠE��DURATIOND��01:42:01.824000000gȚE��NUMBER_OF_FRAMESD��1295gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��41676g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v103.0 ('The Darkness') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-11-14 10:08:21g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.