Close My Eyes 1991 RRLST subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Close My.Eyes 1991 RRLST

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

You're late.

Sorry, it was unavoidable.

Train's on Sunday. You know what they're like.

Unavoidable? I don't believe it. I've eaten all the food.

You've eaten all the food? Now that's serious.

This is all there is?

Told you.

What are all these candles for anyway? It's spooky.

This is what you used to come to with him every night.

I just like it, that's all.

You've got to stop it.

You're grieving. Grieving for a relationship.

Let's make it ten times worse.

Thank you, Richard.

I've been waiting here for the last six hours just to hear you say that.

It is all I need.

It is what you need. Come on.

I'm going to get you out of here. This place is bad for you.

No, there's nowhere to go around here on a Sunday.

Oh, now she can't even leave the house.

Come on, Natalie, there's no need to overdo it.

Wait.

What's that for?

You can't even go down the street without one.

I was giving up.

Get off.

Stop it.

I don't like seeing you unhappy.

Well, I am unhappy.

I'm incredibly unhappy.

I mean, you buy a flat with your lover

and then he leaves you within two months.

Six and a half weeks, actually.

It's not many worse things.

No.

My mum and dad are both gone.

You're the only person I can tell.

Which is terrible.

I haven't seen you for ages.

I'm sorry.

I've been really busy.

Students aren't busy.

It's a good course.

Planning pretend cities.

I'm very happy.

Yes, I bet you are.

Raving it up in London.

Stop playing, Rose.

What are you doing?

You should always look in these wherever you're going.

You can judge a town by what's in its tomatoes.

Stop it.

That's disgusting.

Bloody hell.

It's too funny.

Nat, come on.

You're out of condition.

Come on.

Take this coat off.

Take your coat off.

Too much smoking.

Look at you.

Come on.

Jesus.

I wish I could make it better.

I wish I could wake up

and be happy.

Just one morning

it would be gone, this feeling,

and never come back.

You can make that happen.

Get out of town.

Start all over again.

A new career?

I'm too old to start again.

You're not too old.

Don't be stupid.

That job was never what you wanted.

A buyer for that bloody awful store.

You wanted to be artistic.

I'm not artistic.

No, but you want to be.

Kiss me.

Come here.

I'm sorry.

I just needed something to hug.

Even you.

Even my little brother.

Go back to sleep.

And you haven't made me feel better,

so don't look so smug.

Shit.

It's me.

What's the matter?

I've left my wallet in your flat.

So go and fetch it.

I haven't got a key.

Please.

I don't want to miss the train.

I don't believe this.

You appear out of nowhere.

Use my flat as a hotel.

I hardly see you.

Just this time.

Please.

You have to get permission.

You have to ask my 14-year-old boss.

There.

The things I do for you.

I can't believe it.

How's the job?

Now he asks.

It's horrible there.

I've become a secretary.

My boss is terrified.

I'm going backwards.

You know,

I look for something creative to wear.

Trendy and see what happens.

I feel like I'm 150 and 60 years old.

Stop it.

Okay, okay.

I can do anything you told me,

so it must be true.

You're not listening.

No, I am.

Look, it's just the train.

Look, I've been meaning to talk to you

and now I try and do it here.

This is stupid.

Go on, then.

I'm sorry I missed the train.

And better write or I'll kill you.

Ring two. Scotland's not that far away.

I may be busy.

No, you won't. Building a new town, that's nothing.

You'll have plenty of time.

Come on, where are we?

Oh, Richard, be there.

Hello?

Richard?

Natalie, it's you.

It's only my sister.

Only?

Who's that you're talking to?

My, er...

My secretary.

We're, um...

We've got a problem.

We're all alone here.

I suppose you're in the middle of screwing her.

As it happens, yes.

But this is not a regular occurrence.

Jesus, you're incorrigible.

It's four o'clock in the afternoon.

We're celebrating our last few days of freedom.

They've finally got the office finished.

This place is like that of a horror movie.

Maybe it's time to move on again.

You always make it sound so easy.

Well, I've got a new job.

Another one?

Yeah, this one's on the continent, if I get it.

What, you mean we're going abroad?

Maybe, yeah.

Listen, Natalie, um...

I've got to put some clothes on, so, er...

I'll call you tomorrow, OK?

Promise.

Yes, it might be an idea to get dressed walking about naked

in the middle of your office.

That's ridiculous.

I don't like this conversation.

Get out of me house!

Frankly, I'm amazed to see someone like you here.

The cut you'll be taking in salary is immense.

I mean, all these jobs you've done.

Pan-European, Brussels...

Oh, take no notice of that.

Well, it was just luck.

And I wasn't happy doing them.

So you think you're going to get this job, do you?

Not at the moment, no.

You mean, you only get the terrific jobs

and this isn't one of them?

No, I mean, this interview's going rather badly, so, er...

Oh, don't smoke. Just play with them.

I've changed.

I saw there was more to life

than planning new roads.

I discovered the environment a bit late, mate.

I'm not putting this well.

I've seen so much incompetence among developers.

Bad planning.

I want to do something about that.

You realise we have no money to speak of?

There are no planning controls in this part of the town.

All we can do is hand.

You mean a sort of urban Greenpeace?

I'll let you know. I'll call you.

No.

Tell me now.

I prefer to cut the bullshit

and I imagine you do too.

Hello, I've an alert.

OK, hang on.

Richard.

Richard, phone call for you.

I can't take it.

It's your sister.

Oh, shit, yeah, I was meant to...

I suppose I'd better take it.

Hiya.

You've been back six weeks. You haven't called.

I did call.

I left a message on your machine.

You didn't call yesterday.

You want to come over? Meet Sinclair?

Don't do that.

Sinclair, since you didn't manage to make it to the wedding.

Food. Food's up.

Hiya.

Come to lunch on Saturday.

1pm.

Yeah, sure.

I'll try to make it.

OK, bye.

Families.

Look, I want to get a job in the West End.

Oh, yeah.

What sort of job?

No, no, not that.

I mean, just a job.

I'm beginning to think...

Don't laugh.

We've made a real mistake.

Could be.

I don't usually eat the food I deliver.

Come on, risk it.

Come in, come in, come in.

Sit, sit down.

Delighted to see you all here.

I'm sure you will give us a clean bill of health.

Now,

you know you said

on August the 4th

our new block will be an asset

for the whole area. We want to share it.

Exactly.

We are proud of it,

and as is the regular practice in America,

the public will be allowed to see

the full glories of our foyer at any time

and there will be public tours of the building

every day of the week.

But getting in here, Mr. Jewel,

is more difficult than entering Fort Knox.

That promise was crap, wasn't it?

I'm not aware of having made that statement,

but it is a small matter.

Absolutely.

And talking of small matters,

let us now move on to the matter

of Srepenny Street.

Well done.

Yeah, well Colin doesn't look too pleased.

What do you expect? Applause?

From him?

Shit!

I was meant to go and have lunch with my sister.

Forget it.

It's too late now.

She's married some boring guy I was meant to meet here.

Why don't you go?

I'm sorry.

You're unbelievably late.

I know.

There's practically no food left.

I've eaten all the food.

What?

Don't you remember?

Nothing.

This house is

extraordinary, Natalie.

I thought I'd come to the

wrong place.

Are you going to come in?

Or are you going to admire

it from out there?

The brother.

Yes, at last. It must be the brother.

Yes, at last it is.

I've been eyeing that last piece of pudding,

wondering if I could possibly eat it, and now you've

turned up.

Sit, sit.

Have some cold soup.

It's all your fault we've eaten

so much.

I've learned so much about you.

Most of it

extremely interesting.

It's lovely to meet you.

I don't know,

just that, it adds to the flavour.

This is the estate.

Very impressive.

I love it here.

I thought when we moved here that we'd stand out,

eccentrics amongst all these rich

pricks, but not a bit of it. The place is full of madmen,

dreamers,

psychopaths, bank managers

who want to be painters, deep frees,

merchants who want to be poets

who are really rather boringly normal and restrained

and comparison.

I see you're reading Proust.

Volume 12?

Or is that just for our benefit?

If you carry that around, people

automatically think, Jesus, I feel so guilty.

I've never read it. Proust.

I'm afraid, though it's nauseating to admit it,

I have read the entire

thing in French.

Stop showing off, Sinclair.

I bet she's enjoying it.

Apart from anything else, it makes me feel so

ignorant.

You must see the car.

It's very predictable,

I know, and it's very vulgar showing it

to people, but

it's a magnificent car.

I just can't help it.

I do believe

I have to confess in spending

money and not just hoarding it.

Unfortunately, there's a lot of money

being able to tell people what's going to happen.

Business trends, analysis, and the wonderful

thing is that you can make an awful lot

even if you're wrong.

Most people don't realise that.

But I'm not wrong.

Not often.

Come on, that's tea time.

Oh, no, Sinclair, not more eating.

What about your diet?

The diet starts tomorrow.

Tea is definitely overdue.

So,

what do you think?

Oh, it's amazing.

And everything

is wonderful.

And Sinclair?

Oh, he's great.

Does he ever stop

talking? Not when he's eating,

as you will see.

Does he ever let you say anything?

Yes, of course. Once a week

at least.

And how did you get to speak like this?

I've always spoken like

this, haven't I?

Why are you wearing this?

What do you mean, why?

You wore it that night when I visited

you in your flat, you remember?

I don't think so.

Oh!

A brother and sister reunion.

I intrude, I withdraw.

You'd forgotten it was

our birthday, hadn't you?

That's birthday.

Throw them out separately,

one by one.

Not like that.

Go on, darling,

do it. A wish for each one.

What are you waiting for? Go on.

Do you know they made a new kind of cream dispenser?

A market research showed that people

really hated cream coming out of plastic things

like toothpaste, so they made this cow.

Not unlike this one, except

I think you squeeze its udders.

Come on, darling,

haven't you finished yet?

Oh, that took long

enough. Anybody think you hadn't done it before?

I never realised

the home counties were so beautiful.

All this, only the city.

Yes, all sorts of things happened here.

This was the site of a

great Victorian party,

and there were columns of elephants here.

What about your new job?

Oh, it's fine.

They're very serious.

You mean they don't laugh at your jokes?

And my boss looks rather ill.

No, it's OK.

The office is decaying, which is amazing,

but they're quite efficient.

Are you happy?

Oh, yes.

Yeah, but this isn't you, is it?

This house

and everything. Oh, it's me, all right.

It's very much me. Really?

Even though you never get to speak?

You do remember, don't you?

You keep saying that, I don't know what you mean.

Do I pass?

What?

Do I pass?

Do I meet with the brother's

approval? Oh, yes.

Very definitely.

It was like

being inside a colour supplement.

Pretty women draped about the place,

golden-haired children, food available

on every surface. Were you envious?

Envious? No.

No.

Well, maybe a little.

No, it would drive me mad in less than a week living like that.

Are you close, you two?

You and your sister? Not particularly, no.

Not at all. My parents separated

when she was a teenager. She went to live with Dad.

And now she's married a rich man.

Yeah, a complete cop-out.

She applied for a job. He was the boss.

She didn't get the job, but she got in.

Anyway, you must come

and see. Is that some kind of an invitation?

Yeah, maybe.

Oh, thanks. How can I resist when

it's put like that? I don't know what

you two are up to. Chat, chat, chat.

Always at it. I want those figures

at the end of the day. Do you understand?

I understand.

What on earth are you doing here?

We were just passing on the way to a wedding in Greenwich.

Just couldn't resist

dropping by, having a peek.

Sinclair's here. Can he come in?

Sinclair?

Over here.

She feels a little overdressed for this place because of the wedding.

Forgive this intrusion, Richard.

I feel ludicrously incongruous

for a place like this. It's fine.

Don't worry. Laps was so keen

to have a nose around.

So this is

what you wanted?

Yeah, so it appears.

What plans are these?

Oh.

This is very

interesting. I know about this

as it happens. I feel

there may be a solution which nobody

has mentioned because they're all so obsessed

with the river frontage.

Shouldn't that phone

be answered?

Yeah.

Probably.

Sinclair,

we've got to go. Yeah, it's just

one moment. This is extremely

interesting.

You don't belong here. This isn't you.

Oh, yes, it is.

Yes, very definitely.

I need to see you properly. Talk about something.

I'll make an appointment. Can you fit me in?

Sure. Why not?

Yeah.

Good.

Sinclair.

Do I keep this?

No, I believe we need that.

You are

four hours late.

Sorry. I had to go shopping for Sinclair.

Is this deliberate?

I've been stuck in here for hours. I couldn't

go out. You were late for lunch, even later

than this. So it is deliberate.

What's the matter with you, Richard? At least I might

have been able to watch the cricket, but it's been raining in Manchester

for fuck's sake. It's only just started.

Relax, for Christ's sake. You're wearing that again.

Is that on purpose too?

Maybe this time, yes.

Anyway,

this isn't much of a greeting.

You haven't even shaved.

I'm sorry.

I don't know what that was for.

Can I have a glass of water?

Is it

through here?

Yeah.

So this was

what was for lunch, was it?

Come on.

This is

OK.

It just happened.

We won't mention it again. I knew you'd say that.

I don't know why it happened, but it stopped.

It's over.

Look at your flat.

Oh, it's a bed.

I don't want to go up there.

How many girls have been up there

recently? Hardly any. I've been very celibate.

Really?

This is nice.

I spent my savings on this place.

No, this is not a good idea.

Please, Richard, I shouldn't have started this.

We don't mention it. Just

go and sit over there.

Is that an order?

Just sit.

So is it

convenient?

Convenient?

This is flat for

buses. For buses?

Yes, buses.

Yeah.

I should probably think there are some

buses.

What number buses?

I don't know.

Small buses. You know those ones

that beetle about?

Hoppers.

You've got some

crumbs.

You'll stop me,

aren't you?

You're going to stop me?

I don't know.

Come on, stop me.

I'm just

lying here. I'm not doing anything. I'm not touching.

I'm not doing anything.

Okay.

Okay, what?

Are you clean? Are you clean everywhere?

Yeah, of course.

I don't believe it. Maybe you

are.

Please.

Stop me, please.

Please.

I knew you would.

I'm just putting a tape on.

Alright.