Original subtitles

www.titlovi.com

Leta 1972, pred sprejetjem zakona o rehabilitaciji,

je nekaj senatorjev v osnutek zakona vrinilo 504. �len.

Ta bi milijonom invalidnih Ameri�anov zagotovil

enake pravice in dostop.

Dajmo, gospa.

- Prav. - Umakni se.

Podpi�ite 504! Podpi�ite 504!

Podpi�ite 504!

Podpi�ite 504!

- Naj sli�ijo! - Podpi�ite 504!

Podpi�ite 504! Podpi�ite 504!

504. �len je v osnutku zakona o rehabilitaciji, Nixon pa je dal veto.

Vam smem dati pamflet, gospa? Prosim, smem�

Gospa, poznate 504. �len?

Vam smem predstaviti 504. �len? Omogo�il bi nam, da gremo v �olo.

Podpi�ite 504! Podpi�ite 504!

Podpi�ite 504!

Daj no. Spet.

Podpi�ite 504! Dostop za vse!

Oprostite, gospa, poznate 504. �len? Je del zakona o rehabilitaciji�

Dajte me dol.

Fantje, spravite me dol. Na cesto me dajte.

Spravimo jo dol. Pomagajmo ji dol.

Dajmo, dajmo.

Mater, zme�ana je.

- Oj. Spravi me dol. - Spravite Bobbyja dol.

Dajmo, premakni se!

Podpi�ite 504! Podpi�ite 504!

Podpi�ite 504!

- Spravi se s ceste, krava kripljasta. - Spizdi, kreten.

Podpi�ite 504! Glasneje!

Podpi�ite 504!

ZVEZNA VLADA NAM HO�E VZETI DR�AVLJANSKE PRAVICE

PET LET POZNEJE

Ima� �ik?

Zakaj me vedno prosi�? Tam so.

Tu je popravljalnica vozi�kov. Tu je te�aj znakovnega jezika.

Tu je predelava kombijev.

Tu je bila neko� avtohi�a.

Ja.

Ljudje pridejo sem za osebne spremljevalce. Kje te je Ed na�el?

Sodelujem pri gibanju za dr�avljanske pravice in socialisti�ni delavski stranki.

Socialisti nosijo bisere?

V osnutek zakona so vpisali diskriminacijo zaradi invalidnosti. Bo� zapisala?

- Zapomnila si bom. - Zakon so kon�no sprejeli,

ampak nih�e ga ne izvaja.

- �e pet let �akamo. - Kaj pa delajo glede tega?

- Ni�. - Ja. Carter samo sedi na riti.

Njegova vlada se ne meni za nas. Dali smo mu rok za podpis. 5. april.

- In potem? - Protest.

To je preve� vljudno, ampak Ed ne dovoli juri�a na stavbo.

Ker bi bilo to� Nezakonito.

Ne more� sprejeti ne�esa, potem pa se po�vi�gati na to.

Ja.

"R-A

D-I

K-A-L-N-A

K-R-I-P-E-L-J-K-A."

Ja, sem.

- Radikalna kripeljka. - Kaj sem potem jaz?

"T-E�"

Te�a�ki �ef.

Ja.

- Izrodek si. - Ja, sem.

V oko ga daj!

Predsednika skrbi, ker novinarji pi�ejo o odpu��anju.

Rekel je, naj zmanj�am prora�un.

Ta kraj je neobvladljiv. Odpu��ati bom za�el.

- Carterju ni v�e� pogled javnosti na to. - Naj ne nosi kavbojk na sestanke.

Ho�e, da se posveti� socialni reformi.

- Ne, ne. - Do maja ho�e nov predlog.

Na tem polo�aju sem dva meseca.

- Kak�na reforma? - Zato smo zmagali na volitvah.

Ker so vsi sli�ali, kar so hoteli sli�ati.

Liberalci, da bo ve� denarja za revne, konservativci, da bo manj sociale.

- Kaj od tega? - To mora� ti ugotoviti.

Seveda.

"Joe, uredi socialno in zdravstveno varnost in zdravstveni sistem.

Nahrani revne, otrokom zagotovi �olanje, financiraj Sezamovo ulico,

pa brez stro�kov?"

Judy Heumann je spet klicala.

- Kdo je to? - Aktivistka za invalidne.

Zanima jo, kaj urejate glede 504. �lena.

Tu imam 6000 strani predpisov. Na kateri strani je ta?

Prav, zapi�ite opombo. Obarvajte jo, da jo bom na�el.

- Zakaj so tu pi�koti? - Tvoji so.

Rekel si, naj cigarete zamenjam s pi�koti.

Pa ne s temi.

Josepha Califana, prosim.

Judy Heumann. Rada bi govorila z njim glede 504. �lena.

Nehaj.

- Zakaj? - Preglasno!

Ja. Prav. Naj me pokli�e.

Prav.

Imamo osem oddelkov Ministrstva za zdravje, �olstvo in socialo.

Los Angeles, Chicago, Denver.

Califanova pisarna je v Washingtonu. Zakaj bi imeli samo en shod v San Franciscu?

Nimamo dovolj protestnikov.

Ljudje te�ko zapustijo stanovanje. Ne vemo, ali bodo pri�li.

Vklju�imo dr�avne organizacije, kot je Zveza slepih.

Slepi se ne zavzemajo za invalide.

- Gre za ustvarjanje zveze. - Ja, to je res.

Gre za vse, ki se po�utijo marginalizirani.

Panterji. Na� letak bodo objavili v svojem glasilu.

- Super. - Zakaj bi vpletli Panterje?

- Kaj ima� proti nam? - Sami homofobi ste.

Rada bi organizirala devet shodov isto�asno?

- Nisi rekla, da si radikalna kripeljka? - Ja.

Josepha Califana, prosim.

Tu Judy Heumann. Rada bi govorila z njim glede izvajanja 504. �lena.

"Nobena invalidna oseba v ZDA

ne sme biti izklju�ena iz sodelovanja

v kakr�nemkoli programu zaradi svoje invalidnosti�"

Josepha Califana.

Judy Heumann. Ja.

Super je. Prosim, naj me pokli�e nazaj.

Za shod, prav?

- Zunaj bomo protestirali. - Imate pot za nas?

Josepha Califana, prosim. Judy Heumann.

Tu Judy Heumann.

- Bulji� vame. - Dobre noge ima�.

Na�a najve�ja ovira je Califano.

Ne bomo se premaknili. Judy, kaj je ta beseda?

"Invalilidne"?

- Fak! - Invalilidne!

Super. Moti� me!

Daj �e.

- Tu sem! - Hvala bogu.

Oprosti. Vse je stalo, vlaki pa sploh niso ustavili na postaji Ashby.

Lulat moram.

Prav. Takole.

Roke dol.

- Ena, dve. - Gor.

Ne �e.

Prav, zdaj.

Prav.

Tako.

Ena, dve, tri.

�e enkrat. Ena, dve, tri.

�akaj, zataknila sem se. Moja rit!

Daj! Ena, dve, tri.

Prav.

Prav.

- Nazaj grem. - Ja.

Podno�niki.

Dajmo.

- Je zaklenjeno? - Ja.

- Prav. Si? - Potegni.

- Gor. - Premakni se.

- Sem? - Ja.

Prav.

Malo je manjkalo.

Ta �iv me bo ubil.

- Kateri? - Oba.

Kombi je tu.

Sranje. Ve�, kaj? Pusti �evlje. V torbo mi jih daj.

- O�ala. - Ja.

Letaki. Dodatne zna�ke.

- Dodatne zna�ke. - Ko si �e tam, mi daj rezervno perilo.

Ja.

- Ne pozabi torbice in pla��a! - Ja. Zunaj te bom po�akala!

SOVRA�IJO NAS, KER SMO LEPI

Ojla, Hale. Kaj bo dobrega?

Hale. O bog.

To. Zna�ke ima�. Hvala.

Zna�ke!

�LOVEKOVE PRAVICE ZA INVALILIDNE

Tega si vzela.

- Ja. - O bog.

Zna�ke!

- Brad. Kako si? - Joni. Dobro sem.

- Dr�i se. - Oprosti. Si ti Brad Lomax?

- Ja. - Prima. Sem Chuck Jackson.

- Si panter? - Ericka me je poslala. Da ti pomagam.

- Pri �em? - Na primer porivam vozi�ek?

- Pravi�, da je to tvoja naloga? Jaz? - Ja.

Nekomu pri panterjih si zelo v�e�.

Povej, ko bo�.

Smo na United Nations Plaza 50 v San Franciscu,

kjer protestira na stotine invalidov.

Pred stavbo Ministrstva za zdravje, �olstvo in socialo.

Fant, veliko jih je.

Oprostite. Prima antena. Kako vam je ime in zakaj ste tu?

�e enkrat.

Prav, krasno. Hvala.

Dovolite. Moj kabel.

Kam grem?

Si ti prostovoljka?

Lynnette.

- Si �e tolma�ila? - Moja mama je gluha.

Kako ste pri�li?

Sestra me je pripeljala. Nisem vedel, kaj naj pri�akujem.

Ampak sli�im, da je pri�lo veliko ljudi.

- Precej �ivahno je. Najlep�a hvala. - Bratje in sestre�

Ta je vsaj govoril.

Bratje in sestre, veselo in glasno.

Sem Ed Roberts.

Vse �ivljenje sem �akal, da se bo tu zbrala taka mno�ica.

504 pomeni dostop do �ivljenja.

Govorimo o razliki

med �ivotariti in �iveti.

Ja!

Ko sem pri�el na Univerzo v Berkeleyju,

me niso sprejeli, �e� da ni namestitve zame.

Nisem se pustil.

Takrat sem se boril sam.

No�

Pa ni� ve�.

Z velikim veseljem napovedujem

Judy Heumann.

- �ivjo. - �ivjo.

V �olo nisem smela do desetega leta.

Vsako leto

je mama vlekla moj vozi�ek po stopnicah

in ravnatelja prepri�evala, naj me sprejme.

- Sramota. - Ja.

Zavrnil jo je. �e� da predstavljam nevarnost po�ara.

Ko sem prosila za licenco za pou�evanje, so me zavrnili.

Nevarnost po�ara.

Ko sem nazadnje letela, so me vrgli z letala.

- Ne me zajebavat. - Nevarnost po�ara.

Stevardesi sem rekla: "�e bo letalo padlo, ne bom jaz problem."

Vse �ivljenje smo verjeli,

da �e bomo spo�tovali pravila, naredili, kar nam re�ejo,

bomo vklju�eni v ameri�ke sanje.

Toda �akamo �e predolgo.

- Preve�krat smo sprejeli kompromis. - Ja!

- In bili smo preve� potrpe�ljivi. - Ja!

Podpi�ite 504!

Podpi�ite 504! Podpi�ite 504!

En podpis bo kon�al diskriminacijo,

ki jo do�ivljamo vse �ivljenje.

Zvezna vlada nam ne more ukrasti dr�avljanskih pravic.

Ne!

- Ne morejo se ne zmeniti za nas. - Ne!

- Ne morete nas ignorirati! - Ne!

�e se no�ejo sestati z nami zunaj,

bomo �li noter. Vsi.

- Judy. - Noter gremo.

- Judy? - Vzemite stvari, noter gremo.

Ja!

- Noter gremo! - Judy.

Pridite.

Pridite, noter gremo! 504!

Ja! 504! 504!

Imej pred o�mi nagrado.

�akaj, �akaj.

Noter prihajajo!

Gremo!

Umaknite se!

Klan�ino rabimo! Prinesite klan�ino!

- Klan�ino rabimo! - Takoj!

Spravite me gor. Gor me spravite.

Tretje nadstropje!

- Judy ho�e klan�ino. - Pred o�mi imej nagrado!

Mi poveste, kaj se dogaja? V katero smer je vhod?

Ej, rabi� pomo�?

- Ja. - Primi moj vozi�ek.

- Vodil te bom? - Hvala. Kje si?

- Pusti me pri miru! - Cece! Domov greva.

- Milton sem. - Dennis.

Novinar sem.

Gremo!

Dajmo!

Tretje nadstropje.

Tretje nadstropje. Gremo.

504! 504!

- Za mano. - 504! 504!

- K Josephu Maldonadu smo pri�li. - Ja�

Vas pri�akuje?

Najbr� ne.

Ne vem, kaj je to.

Va�e ministrstvo je zadol�eno, da izvr�uje predpise.

Ste prepri�ani?

Vi ste regionalni direktor. Kako �e sli�ali niste zanj?

Gospa�

- Heumann. - Ga. Heumann.

Poklical bom Califanove in se pozanimal.

Krasno, pokli�ite ga, takoj. Po�akali bomo.

Ne delam za vas�

- Sok? - Hvala.

Ej, kaj se dogaja?

Sok sem jim prinesla, medtem ko �akajo.

Sok? Ne! Nobenega soka!

Pokli�ite Califana.

G. Califano je zelo zaposlen. Nadzoruje �tevilne oddelke.

Ne bomo �li iz stavbe, dokler ne podpi�ete teh predpisov.

- Ja. - Ja.

Na strani��e moram.

Mi tudi. Pa ne moremo noter.

Ob�alujem.

Judy. Judy, naj gre na vece.

Prav.

Vse ven!

Ven, dekleta, ven.

- Kaj se gremo, jebenti? - Sploh ne ve, o �em govorimo.

- Ho�e�, da kar ostanemo tu? - Ja, zakaj ne? Saj lahko.

Judy. Kaj pa shodi po drugih mestih? Nimamo na�rta za to.

Tudi oni naj zavzamejo stavbo. Izvoli.

- Pokli�i jih. - Judy, kaj dela�?

Zdaj se ne moremo umakniti.

- Lahko ostane�? - Ne vem. Koliko �asa?

Jutri imam �olo.

V pisarni imam sto kripljev.

- Sto kripljev? - Povsod so, Joe.

V dvigalu, na hodnikih. Pijejo sok.

Ne morem ti pomagati, Joe, tudi pred na�o stavbo protestirajo.

Ne, mojo pisarno so zavzeli.

Zanima jih, kaj dela� glede izvajanja 504. �lena.

- Pregledujem ga. - Kaj pa je?

Drag je. Razdejati ho�ejo vsa mesta v dr�avi.

Spremeniti ho�ejo vse stavbe, stopiti na vsak plo�nik. Naj po�akajo.

Tega jim ne morem re�i. Ta �enska, Judy,

me ima za talca.

Pa pokli�i policijo. Od tod ti ne morem pomagati.

Kdo je ta �enska? Se ji sanja, kaj zahteva?

Spravili so se na vse oddelke Ministrstva po vseh ZDA.

Kako so lahko sprejeli tak zakon? Ga je sploh kdo prebral?

Kot da bi pri�li do 500. �lena in od utrujenosti odnehali.

Res je �udno.

Ne bom ga podpisal, preden ne bo pregledan.

- �e pet let ga pregledujejo. - Ja.

Matthews ga je vrnil kongresu s pripombo: Kje ste imeli pamet, jebenti?

Veliko ste omenjali pomo� invalidnim.

Seveda. Trdno podpiram to, da mora vlada pomagati ljudem.

Revnim, starim, �rnim.

Bil sem odlikovan za civilno slu�enje.

Kariero sem posvetil desegregaciji.

Ampak ti ne zahtevajo prostora na avtobusu, ampak nov avtobus.

Koliko jih je spredaj?

Mogo�e 40, 50?

Smilijo se mi, res.

Nekdo jim bo moral povedati.

Sami jim lahko poveste. Noter prihajajo.

To je dejanje brez primere skupine, ki zastopa najranljivej�e med nami.

Pohabljenih teles, krevsajo� z berglami in kisikovimi jeklenkami

so se zrinili noter.

Njihova smelost je resni�no navdihujo�a.

Kak�en sem bil?

Kaj pravi� na "smelost"? Preve�?

Pojdiva, prav?

- Divje, a? - �esa takega �e nisem videl.

- Ima� ogenj? - Ja.

Joni sem. Pa ti?

Fanelli. Anthony.

Italijan? Jaz tudi. �e nisi videl Italijanke lezbijke?

Fanelli. Kak�en je smisel varnostnikov, �e lahko vsi postopajo tu?

Pojdi dol. Zakleni vhodna vrata. Jezus, aretiraj jih.

- Pojdi po Miltona. - Aretirali nas bodo, dru�ba.

- Heca se, ne? - Bi �el rad v zapor?

Koliko pa tehta vozi�ek?

- 200 kg. - Ne moremo vzeti vozi�kov.

- Jih bo� vzel iz vozi�kov? - Mislim, da tega ne bi smeli.

- In tudi ne bomo. Kaj je to? - Naro�ili so nam, naj jo odstranimo.

- Ho�em, da gre to iz moje ve�e. - Kako jih boste potem spravili ven?

- To ne more biti tu. Kdo ste? - Agent Sullivan. FBI.

- Recite, da ste jih pri�li aretirat. - Veste, koliko kamer je zunaj?

Vdrli so sem. Ne morete jih pustiti tu.

Kaj mislite, kako dolgo bodo zdr�ali?

Pogovorili se bomo.

- Mislim� Pravzaprav� - Pusti me.

- Ste prepri�ani? - Ja.

- Tam je. - Strahopetec ste.

- Pozor! - Prav, pomirite se! Tiho!

Prosim, ti�e! Razumem, da vas skrbi.

Ho�emo svoje pravice! Podpi�ite 504 takoj!

Podpi�ite!

- Ko bi bilo tako preprosto� - Saj je!

Pregledal sem predpise in predstavljajo hud izziv.

Kak�en izziv?

Zadnja vlada je imela dve leti in pol �asa za pregled predpisov

- in ni �la naprej. - Prava re�!

- Jaz sem imel le dva meseca in pol. - Zakaj ne podpi�ete zdaj?

- Zakaj? - Tiho!

Oprostite, prosim. Lahko odgovorim temu gospodu?

- Zakaj ne morete podpisati zdaj? - Prav.

Podpi�ite zdaj!

- Ker� - Podpi�ite ali odstopite!

- Ker ho�em razumeti, kaj pomenijo. - Traparija!

Pomenijo dostopnost!

Podpi�ite ali odstopite.

Prav.

- Podpi�ite ali odstopite. - Prav.

Podpiram va�o pravico do protesta.

Bil sem na Kent Statu s �tudenti.

Podprl sem selmske pohode, ampak bodite po�teni!

Po�teni?

O po�tenosti bi radi govorili?

Podpi�ite ali odstopite.

Podpi�ite ali odstopite!

Posluh, ljudje!

Posluh!

Nocoj bomo spali tu.

Vemo, da to ne bo izvedljivo za vse�

Ampak samo za eno no� je. Eno no� bo �lo.

Prav? Eno no�. Skupaj nam bo uspelo.

�e potrebujete pomo�, tu je veliko ljudi.

Judy�

Spim s 350 kil te�kimi �eleznimi plju�i. Nisem edini s posebnimi potrebami.

- Vem. - Res? Nekatere je treba pono�i obrniti.

- Drugi nimajo zdravil ali respiratorja. - Vem.

Domov grem, ker moram.

Pazi nanje.

- Ne more� noter. - Ne.

No ja�

"Podri steno."

To steno?

Mater, to je vandalizem.

Ja.

To gotovo lahko dose�e�.

Prav, jebi ga.

Sranje.

To mi delaj! Pridite!

Hvala. Odli�no. Spo�ijte si.

Kdo bo blazino?

- Ti pomagam dol? - Ni treba.

Na vozi�ku bom spal.

- Gor. - Takoj?

- Ja. - Prav.

Prav.

�ez te vodi. Ja, v redu je.

- Mislim, da te lahko spustiva. Si v redu? - Ja.

- Si v redu? Kako se po�uti�? - Dobro.

- Dobro? - Ja.

Krasno.

Takole.

To je bilo noro.

Izvoli.

- Hvala. - Ne sli�i te.

Kaj, �e se premakne?

Prav.

Tako?

Tako bi �lo, a? Zobno ��etko si prinesla?

Ja. Paste pa ne.

Jezus, to si na�rtovala.

- Eno roko pod nogami. - Seveda.

- Tako? - Drugo pa tu zadaj.

- Tako? - Previdno, tam spodaj �utim.

Povsod?

Ne more� si pomagati, ne?

Ne.

- Si v redu? - Ja.

- Ne izpusti me. - Saj ne nameravam.

Posedi me. Zdaj pa me spusti dol.

V redu?

V redu.

Pod nogami rabim blazino.

Pod nogami? Prav.

Takole?

Kje bo� ti spal?

No�

Vidim, da je tu dovolj prostora.

Vstopite. Dobro jutro.

- V katero nadstropje greste? - V drugo.

Kdo je to?

Tajnice.

Dobro jutro. Dobro jutro vsem.

Judy!

Judy. Judy, zbudi se.

- V Examinerju smo. - Daj mi o�ala.

"Okupacijska vojska kripljev."

- Mater, to je dobro. - Ja.

To je super!

Trenutek mi dajte, uredili bomo. Vse bo v redu.

Jezus!

Gospe, gremo. Danes ne bomo delali. Pojdimo.

- To je moja jopica. - Udobna je.

Pri vratih so stra�arji? Ja, dr�ite se.

Iz Washingtona so klicali. Ne dajo jim hrane in vode.

Tole poslu�ajte.

�as je, da pregledamo te zapletene predpise,

da bom lahko ocenil posledice.

Moj urad se posvetuje z invalidi.

- La�nivec. - Temeljito se posve�amo zadevi.

- Menim, da je na� odnos dober. - Jebeni la�nivec.

To bo na� hladilnik za zdravila.

�e ve� izolacije, da bo hladneje.

Naj me pokli�e nazaj. Napi�i izjavo za tisk.

- Tiskovko moramo imeti. - Rabimo hrano.

- Ne more� pre�iveti s �tirimi paketi M&M. - Jaz lahko.

Rabimo odvetnike, �e bi nas aretirali.

Ljudje ne bodo zdr�ali �e ene no�i na trdih tleh.

- Rabimo spalne vre�e in blazine. - Judy je prinesla zobno ��etko.

Kaj je prinesla?

Samo eno?

Priskrbi spremljevalce. Nam panterji lahko prinesejo hrano?

Lahko jih vpra�amo. Imajo program za zajtrk.

Krasno, panterji. Tiskovka. Kdo bo govoril z novinarji?

Ti.

Razgali dekolte in jokaj.

Pozdraviti bi morali prilo�nost, da se kon�no pou�ijo o zakonu,

ki naj bi ga uveljavljali.

Res Joseph Califano sodeluje s protestniki v Washingtonu?

S tem mislite, da jih je zaklenil brez hrane?

- So zato od�li? - Niso od�li.

Sli�ali smo, da so pred eno uro od�li. Domnevali smo, da so se dogovorili.

Ni� se niso dogovorili.

Od�li so kve�jemu zato, ker so jih izstradali.

Izstradali so jih.

Ne dovolite, da govorijo v na�em imenu. Prosim vas,

prebivalce San Francisca, �upana Mosconeja, vse, ki poslu�ate,

da se, prosim, prosim, bojujete z nami.

Ker ta okupacijska vojska kripljev ne bo odnehala.

- �e en dan niso zdr�ali. - Judy. Niso imeli hrane.

Pizda!

Oprostite, da motim. Judy.

�ivjo, Evan White sem. Smem naprej?

Za koga dela�? Od kod si?

- KGO-TV. - Ne poznam.

Lokalna podru�nica smo. ABC.

Vajenec. Jasno, da so poslali tebe.

Nih�e me ni poslal. Novinarje so vrgli ven in zaklenili.

Prena�ati me boste morali.

Nisem snemalec, ampak rad bi poro�al od znotraj.

To, kar se dogaja, je pretresljivo. �e bodo ljudje sli�ali o tem�

Zgodba jih bo navdihnila.

Pri �em?

Prosim?

Navdihnila, da bodo ukrepali? Ali samo navdihnila?

Dru�ba!

Me sli�ite?

- Vidite Lynnette? - Ja.

Hvala.

Washington se je vdal. Zapustili so stavbo.

Druga�e ni �lo. Niso imeli ne hrane ne vode.

Ampak mi nismo oni.

Na�e okoli��ine so druga�ne. Ne smemo oditi,

dokler ne podpi�ejo tega akta.

- Ne smemo. - Znak za "zakonodajni akt"?

- Kako dolgo bomo tu? - Dokler ne spremenijo.

Starih �ol ne morejo narediti dostopnih.

�e poskusili niso.

- Koliko vas je sploh obiskovalo �olo? - Jaz.

Jaz tudi. Bila je v kleti. 18 let sem imel, pa sem moral po kosilu na po�itek.

- Kot v vrtcu, pri 18. - Segregacija, spet isto sranje.

- Ja, ampak mi nimamo mo�i. - Misli�, da so �rnci imeli mo�?

Ne mislim tega. Pravim, da se vsi po�vi�gajo na nas.

Ni nas te�ko ignorirati.

Ne, �e bomo dr�ali to stavbo.

Poglej moje telo.

Tudi �e bi lahko vstopil v te stavbe, misli�, da bi me kdo vzel v slu�bo?

Ja! To ni milo��ina.

Ja.

Postavili so klan�ino. In poklicali tebe.

Prav? Najeli so bralca in nato �e njega.

- Kako mu je ime? - Dennis.

- Lahko so sre�ni, Dennis! - Vedno je �e kaj, Judy.

- Braillova ali palic� - Vem.

Nehajte imeti ob�utek, da si zaslu�ite, da ste nevidni.

Da bi morali biti pohlevni ali hvale�ni.

Zelo majhna manj�ina smo.

Ja, manj�ina, katere del lahko postane vsak, v vsakem trenutku.

Vidijo te pred stopnicami in se vedejo, kot da si ti problem.

"Glejte revico, noge je ne nesejo." Ampak problem nisi ti.

Nisi ti problem. Problem nisi ti. Stopnice so problem!

Samo klin�evo klan�ino morajo postaviti.

Res ne zahtevamo veliko.

Prav, to je�

Nelagodno in zelo te�ko.

In bo �e naprej.

Ampak to je veliko ve�je od nas.

Ostala bom v tej stavbi,

dokler Califano ne podpi�e uredbe brez ene spremenjene besede.

Kdo je z mano?

Ja.

- Oja. - Prav.

Zadaj je �e eden.

Vzemite pladnje.

Gremo, notri so la�ni.

Te�ke stvari grejo na vozi�ek, druge nesite.

- Bolni�arka? - Ja.

Spremljevalka? Ja. Spremljevalka? Res hvala.

- Kdo so ti ljudje? - Tolma�i.

- Ne govorijo angle�ko? - Ne sli�ijo.

- Tolma�ka, tolma�ka� - Koliko jih pa rabite?

�tiri za vsakega gluhega.

Prav, naprej.

Ena, dve�

Stojte. Kaj je na pladnjih?

Koruza, pi��anec, krompirjeva solata, revolucija.

- To ne sme noter. - Dovolili ste.

- Hrano ste dovolili. Kaj je zdaj druga�e? - Raven melanina.

Vem, kdo so to. Motijo posest.

- Stavba je javna. - Izklopi.

Vseeno, solata ali oro�je, ne gre v stavbo.

Policija, znana po trpin�enju �rnih panterjev, odteguje hrano protestnikom.

- Veliko jih ni jedlo ve� dni. - Vrzite ga ven.

- G. Huggins, povejte� - Izklopi!

Trenutek. Samo hrano imamo. To je osnovna �lovekova pravica.

Ti ljudje mirno protestirajo.

Boste dovolili, da jih nahranimo, ali bi jih radi izstradali?

Preglej pladnje.

Dajmo. Ho�em, da jih pregleda�.

Kar naprej.

- Naprej. - Najlep�a hvala.

- Dobro je. - Vzemi.

Prav. Hvala.

Pladnje preverjamo!

Ericka. Danes si zelo �edna.

- Odli�en namaz. - Ve�, da zate vse, Brad.

- Willy Dicks iz sindikata strojnikov. - Na voljo za pomo�.

�ivjo, brat.

- Vidva pa se poznata. - Ne. Leroy sem.

Spomnim se te. Kako si?

Mater. Brad Lomax.

Oprosti, nisem te prepoznal.

Nazadnje sva se videla na shodu pre�ivetja.

Pred petimi leti?

Izvoli.

Kar naprej. Tu je �e veliko hrane.

To!

- Nekaj morava narediti. - Ne grem gor.

Ti?

Kaj delajo?

Jedo. Izvoli hrano.

Glej to.

- Ni slabo. - Tu George Miller.

Kongresnik Miller! Tu Judy Heumann.

Zelo vztrajni ste. Morali bi videti seznam klicev. Samo Judy Heumann.

Vem, da ste sodelovali pri oblikovanju zakona 94-142.

�ik ho�em, ne hrane.

Sodeloval sem pri tem zakonu. Namenjen je bil pomo�i invalidnim otrokom.

Presene�enje, ti otroci smo odrasli.

Nismo ve� tako prikupni, ampak zaveznik v vladi bi nam pri�el prav.

- Domnevam, da poznate �len 504. - Del osnutka zakona o rehabilitaciji.

Vem tudi za va� protest. In vem, da �e dolgo �akate.

- Si bil na shodu pre�ivetja? - Ja, predlani. Takrat sem �e hodil.

Torej se to slab�a. Oprosti, kako se �e re�e?

Multipla skleroza.

Mater. Pa kdaj pozabi� na to?

Dajta no.

�as je potekel. Dajmo. Dovolj imata.

- Pridi, Gerald! - Prav, prav.

Gremo. Tja.

- Pripravljena! - Pozor!

Zdaj!

Dajmo, dajmo!

- Kaj je to, hudi�a? - Zabavno je.

�ez pet minut se bo za�elo predavanje o spolnosti in invalidnosti.

Govorili bomo o pasjem polo�aju na vozi�ku, o polo�aju 69 s strani.

Rabil bom dva ali tri prostovoljce.

Ja?

Zabavna sem.

Prav.

Pripelji vozi�ek.

Resno?

Prav.

Pridi nazaj.

Povedala ti bom, kaj ho�em, in naredil bo�, kot bom rekla.

Razumem.

Ne me basat. To je �upan.

Ne.

Zakaj jim olaj�uje bivanje? Vodite hotel?

- Jim dajete bonbon�ke na blazino? - To je San Francisco.

Moscone ne more igrati junaka pri tem.

- �upan je. - DoI mi visi.

Vi ste FBI. To je zvezna stavba.

- Ja, zato bom jaz uredil. - Uredil?

Tako prijetno se �e nisem po�utila.

Judyjina prva lezbi�na izku�nja.

Ne, ona se hrani za tovorno dvigalo.

- Kaj? - Ve�, da se dajo vrata zapreti, ne?

- Daj no, nih�e ni ni� sli�al. - �e gluhi so sli�ali.

Kaj?

Judy in Jim sedita na drevesu

in se poljubljata.

Nisva bila na drevesu. Kako naj bi pri�la na drevo?

Pomiri se.

Pojdi po Evana! Tak�no poro�anje rabimo.

Evan!

Skupina invalidnih protestnic z ogromnimi nihajo�imi prsmi�

- Kaj? - �je zavzela zvezno stavbo

- na juri�. - Daj sem.

Vsi ven, dajmo!

- Doma se tu�irajte. - Prav, gremo.

- To nam je dal �upan! - Briga me! Dajmo!

Vzemi cevi.

Pravijo, da sodelujemo z Osvobodilno fronto za nov svet.

Zavzemajo se za nasilne napade v znak solidarnosti s protestniki za 504.

- Prekleta Osvobodilna fronta. - To ni res, ni� nimamo z njimi.

- Nala�� nas povezujejo s skrajne�i. - Millerja bom poklicala.

- Vedeti mora in ukrepati. - Dobrodo�la med slavnimi, Judy.

Jezus.

Kaj, hudi�a?

Ne dela.

- Preveri �e tistega. - O ne.

Nobeden ne dela.

Ampak� Kako bomo govorili z novinarji?

Kako bomo dobili hrano? Jebenti!

- Kaj je narobe? - Telefone so nam odklopili.

504!

Ed. Glej to.

POKLI�ITE GLUHE

Zakaj rabijo gluhe?

TELEFONE SO ODKLOPILI

Kurc.

V Washingtonu so jih vrgli ven.

Tudi tu nas ho�ejo izstradati.

Ustrahovati nas ho�ejo.

Ne bo �lo.

- Zunaj moram snemati. - Ne bo� mogel nazaj.

Vem, ampak zunaj lahko naredim ve� za nas.

To je preve� dobro. To je za ve�erna poro�ila.

- Res? - O tem govorimo.

Urednik deska je kreten, ki ga zanimajo samo umori in pokoli.

Ampak to je prava stvar.

- Kar tako naprej. - Ja.

Evan. Povej jim, da bom gladovno stavkala.

Kaj? Ne, ne sme�.

- Gandi ni jedel 21 dni. - Gladovna stavka.

Si zdaj Gandi?

Ne bom jedla, dokler Califano ne podpi�e.

Posnel te bom, sama mu povej.

- Evan! - Genialno.

- Ne bom jedla. - Ne.

Ja.

Ho�ejo nas zlomiti. Ne bomo se pustili.

Califano nas ho�e ustrahovati? Sprejmemo izziv.

To so besede Judy Heumann,

vodje protesta, ki jih je po znakovnem jeziku poslala iz pisarne Ministrstva.

- Deveti dan protesta. - Jezus.

FBI je prekinil telefonske linije in nikomur ne dovoli v stavbo.

Kdo je ta tip? Zakaj to predvajajo?

Evan White. Lokalni dopisnik. Zgodbo povzemajo po vsej dr�avi.

Gladovna stavka? Za koga se pa ima? Za Gandija? Izklopi.

Izklopi.

- O ne. Kadite? - Ne, mentolove so.

Kongresnik Miller je tu.

Sranje.

Veste, koliko bo stalo izvajanje tega predpisa?

- Najbr� veliko. - 2,4 milijarde.

Milijarde dolarjev. Mislite, da so Ameri�ani

- pripravljeni zapraviti toliko denarja? - Saj to so Ameri�ani.

Ja, seveda. Vsak dan sem v mestu. Koliko invalidov vidite?

Za to gre, ne?

�e ne morejo zdoma, jih ne morete videti, ne?

Saj veste, da kongres ni vedel, kaj po�ne, ko je sprejel te predpise, ne?

Lobisti me kli�ejo vsak dan.

Univerze, kolid�i, bolni�nice.

Nih�e no�e izvajati tega.

- Ne pravim, da ni zapleteno. - Nemogo�e je!

Imamo dva milijona invalidnih otrok, ki ne morejo hoditi v �olo.

Zelo rad bi to podpisal, ampak potem imam 60 dni �asa,

da zagotovim, da se v vsaki zvezni stavbi, na vsakem javnem prostoru, v po�tah,

v avtobusih, dr�ijo tega predpisa. 60 dni, da spremenim svet.

Da prepovem stopnice.

- Nih�e ne prepoveduje stopnic. - Koliko �asa ste v tem mestu?

Mlad kongresnik ste. En mandat?

Veste, kaj je moto Ministrstva za zdravje, �olstvo in socialo?

Tu pi�e.

Spes anchora vitae. Upanje je sidro �ivljenja.

Veste, kaj je ta kraj v resnici?

Tu se sre�ata �love�ko upanje in tragedija.

Vsem se ne da pomagati.

�e bom podpisal, bom letel.

Carter bo mojo glavo nataknil na kol.

- Vsaj pojdite jih poslu�at. - Ne.

Joe.

Ne bodo od�li.

Ja, napi�i�

"�ivjo, mama To je 11. dan in zmanjkuje mi oblek."

Nadaljuj.

4. DAN GLADOVNE STAVKE

Vau. Kar tako naprej.

- Zelo okusno zgleda. - Pa ni.

- Bo�? - Ne smem.

Sem pa la�en za popizdit.

Hvala bogu, da so v tej travi predvsem semena.

Koliko ljudi stavka?

- Ne vem, sedem? - Dennis. Ne bom ves dan poro�al

tvoji mami, da rabi� sve�e gate.

Saj ne more noter.

Kateri kripelj bi moral biti pri oknu?

- Prosim. Sovra�im to besedo. - Kdo bi moral biti pri oknu?

Jaz.

Ves dan sem z okna po�iljal va�a sporo�ila.

- To ni moje delo. - �e nas izkori��ate,

nas vklju�ite. Gluhi ne zahtevajo enako kot vi.

- Kaj? Dostop? - No�emo biti del mainstreama.

Ampak morali bi imeti mo�nost.

Zakaj govori� v imen vseh? Ljudje na vozi�ku ne vedo, kaj ho�ejo gluhi.

- Kaj si rekel? - To je na� protest.

- Kaj, jebenti, Milton? - Spelji se.

�akaj. Predlaga� segregacijo?

Prav to ho�ejo.

- Aspirin rabim. - Hrano rabi�.

Vsak ima pravico, da izrazi nestrinjanje.

- To je demokracija. - Prav. Sporo�ilo je dostop.

Ne samo spu��eni robniki, ampak tudi tolma�.

Ampak spu��eni robnik ni v redu za slepe.

Vedeti moramo, kje je robnik, da pre�kamo cesto.

Ne, robnik je problem.

Ve�, kaj? Zapelji �ez moje truplo, ko me bo povozil avto.

Z veseljem. Samo da pridem, kamor ho�em.

- Kaj ti je? - Si resen?

Ta tip navija za robnike.

Milton, vsi se u�imo. Vsak ima svojo slepo pego.

- Ne govori "slepa pega". - Ne moti me.

Hale pravi:

"Kaj, �e

zamaknemo�"

Ne.

"�robnike,

da

- slepi�" - Ne, ne.

Ne bomo sprejemali kompromisov.

Hale ni kon�al. Ne prekinjaj ga.

Tiho vsi, da bo Hale povedal do konca.

Tu smo �e 12 dni.

Iz�rpani smo in la�ni.

- Odmor potrebujemo. - Ne! Ne!

Nih�e ne bo od�el iz te sobe, dokler vsak ne bo povedal svoje.

Pa �e bomo tu do dveh zjutraj.

�e je to demokracija!

Hale, bo� kon�al?

- Ja. - Prav.

- Grozno je, da ne smejo prinesti hrane. - �e bi bili to Hueyjevi dnevi,

bi se vrnili s pu�kami.

Sranje.

Stal sem pred sodi��em v Alamedi, korakal, pel, vpil,

glasno in ponosno: "Pobijte kifeljce!"

Strah vzbujajo� sem bil.

Ljudje so me pogledali in rekli: "Tale je pa jezen."

Zdaj ka�ejo druga�en strah.

"Sranje, upam, da ne bom kon�al kot on."

Moram na�

Ja.

Hla�e ti bom odpel.

Pokonci! To ni tabor!

- Dajmo. - Po�istite!

Dajmo, zbudite se.

- Samo �e huje bo, jasno? - Pazi!

Nehaj, to je moj vozi�ek!

- Kaj se dogaja, jebenti? - Groza.

- Zajebavajo nas. - Joni!

- Policija. - Kaj? Spravi me na vozi�ek!

Joni!

- Poberite se! - Mislite, da je to hotel?

- Kar pojdi! - Utihni, mo�ic.

Si dobro?

Fak.

Kje so vsi?

Nekaj jih je od�lo.

Kako to misli�?

To, kar se je zgodilo pono�i, je bilo grozljivo. Judy,

- ljudje so se ustra�ili. - Kdo jim je dovolil, da grejo?

- Rekli smo, da nih�e ne sme iz stavbe. - Ne, to si ti rekla.

Ti.

To je revolucija.

Vi pa barvate pirhe.

- Rada bi re�ila to gibanje. - Jebenti.

Saj sploh nisi vedela za gibanje.

To ni samo tvoje, Judy.

Gibanje nisi ti. Kri�e ukazuje� vsem.

Ho�e�, da sem taka kot ti? Mala invalidna Pollyanna?

Mogo�e, ja. �e to pomeni, da misli� na druge.

Ves �as mislim na druge. Samo na to mislim.

Ne govorim o na�i stvari, Judy.

Govorim o ljudeh v tej stavbi.

Vsak dan so �ibkej�i, ker si jim rekla, naj ne jedo.

Miltonovo telo tega ne bo zdr�alo.

Milton pozna svoje telo.

Ne more� govoriti v imenu vseh.

Tako si obsedena s sporo�ilom,

da sploh ne vidi�, kaj po�nemo drugi.

Misli�, da se je hrana kar pojavila?

Da se posoda opere sama?

Vsi garamo kot �rna �ivina za kraljico Judy.

Ja, ljudje so od�li. In jaz barvam butaste pirhe.

Prispevam k stvari.

- Ljudi hujska proti meni. - Ne bi rekla.

Takole. V redu?

Samo druga�ni sta.

Nisem te�akinja. Samo iz Brooklyna sem.

Tudi jaz sem iz Brooklyna. Malo pa si te�akinja.

Kako �e pravijo? Lepa beseda lepo mesto najde.

Zakaj moram biti prijazna, da mi pomagajo?

Prav.

Daj o�ala.

Kaj, �e nam ne uspe?

Zelo la�na sem.

Prosim, hodite hitro in mirno.

Ne prerivajte se.

Pomagajte drugim in pojdite k najbli�jemu izhodu.

Lynnette!

- Kaj? Kaj je narobe? - Kaj se dogaja?

Evakuirajo ljudi.

Zakaj?

Kaj se dogaja?

Ne!

- Pomagajte mi splakniti to. - Joni! Kaj je?

- V stavbi je bomba. - Ven moramo.

Ne, stojte!

Me zajebava�?

Mirujte!

Kaj se dogaja?

Pes divje vohlja okoli �otora za seks.

- Dennis, umakni noge. - Iz stavbe morate.

Prejeli smo gro�njo o bombi.

V nevarnosti ste.

Ven morate.

Kako naj vemo, da je to res?

Prestregli smo sporo�ilo Osvobodilne fronte za nov svet.

- Poka�ite ga. - Trdijo, da sta dve bombi.

Prvo smo na�li blizu, v stavbi Zavoda za socialno varnost.

- Zakaj bi to naredili? - Teroristi so.

Res mi greste na �ivce, ampak to ne pomeni, da vam �elim smrt.

Judy, spravi jih ven.

- Blefirajo, ostali bomo. - Judy!

Kdor ho�e oditi, naj mi pove.

�e bo kdo umrl, ne bo� samo moralno odgovorna,

ampak tudi kazensko.

Zape�atili bomo nadstropje. Odidite. Obvestil sem jih, da morajo oditi.

Zdaj so prepu��eni sami sebi.

Legla bom.

Pripravljeni so bili umreti notri. Lahko bi bilo hudo.

Tako kot pri umoru Freda Hamptona. Preklet FBI, sami nasilne�i.

Ne bodo od�li.

Ne vem, kaj naj.

Govorite z njimi.

Judy.

Judy.

Spij to.

Voda je.

Neki tip, s katerim sem slu�il� Tango Mike Mike.

Neko� se je zna�el v bitki, samo z no�em.

Zabodli so ga 37-krat. Je pa re�il osem tipov.

Mislili so, da je mrtev. Ko so ga hoteli zapreti v vre�o,

je zdravniku pljunil v obraz. Da bi mu dal vedeti, da je �iv.

Ti si na� Tango Mike Mike.

No�em biti ta tip.

Je to telefon?

Krasna novica. Kdaj pa bo to?

- Delajo? - Odli�no.

- Ja, delajo. - Miller je. Priklopil je telefone.

Zdaj sem povedala Judy. Hvala, g. kongresnik.

Zasli�anje kongresa bo tu, v tej stavbi. Califano pride.

- Nam je uspelo? - Ja.

- Uspelo nam je? O bog. - Sem pride.

- To! - Uspelo nam je. Jezus.

Dogaja se.

Hvala bogu.

Jeremiah je bil �aba

- in moj dobri prijatelj. - O bog.

Nikoli ga nisem ga razumel niti besede,

sem mu pa pomagal piti vino.

Vedno je imel dobro vino.

Pojmo, radost svetu,

vsem fantom in dekletom.

Radost vsem ribam v morju,

radost tebi in meni.

Jaz sem na vrsti.

Ve�, da imam rada punce�

Kaj je to?

- Si jih ti naredila? - Za ples s prsti.

Krasni so.

O bog. Prav.

Tu je.

Judy.

Njegov avto.

Prihaja. Gremo.

- Pripravi kader. - Prav.

V redu?

Minister za zdravje, �olstvo in socialo, Joseph Califano, je po treh tednih pri�el

v San Francisco�

- Ven gre. - Napo�il je dolgo pri�akovani trenutek.

Stopil je iz avta�

Oprostite, popravek.

Videti je�

Kaj?

Ni on.

Ni pri�el?

Gospe in gospodje, posluh, prosim.

Zbrali smo se, da pregledamo dejstva

in prisluhnemo mnenju protestnikov o pomembnosti tega zakonodajnega akta.

Z nami je predstavnik Ministrstva za zdravje�

To pomeni "kunilingus". "Zakonodajni akt" je to.

Nadaljujte.

Najprej bi se radi zahvalili

va�i skupini iskrenih protestnikov

za osve��anje javnosti o teh predpisih.

Minister Califano namerava izpolniti

svojo temeljno obvezo.

Vendar potrebujemo �as.

- Kaj? - Ne, ne.

Da bi zagotovili ustrezno izvedbo zahtevnih ciljev.

Gotovo razumete, zakaj se je skupina uprla zaradi tega zavla�evanja.

Veliko to�k je v sodni presoji.

Preu�iti moramo, kako zagotoviti,

- da bodo stvari lo�ene, a enakopravne. - Pa kaj �e!

- Ne, klinc, ne. - Lo�eni, a enakopravni?

- Spet segregacija? - Naklada�.

Oprostite. Oprostite.

Oprostite!

Ne poznam va�ega naziva. Ne vem niti, ali ga imate.

Ne glede na to, ali obstaja 504. �len,

obstaja zadeva Brown proti odboru za izobra�evanje.

Tako je.

Ustrahovanje

in neenakost,

ki ga do�ivljajo invalidi,

pa vlada �e zdaj razpravlja o tem?

To je tako nesprejemljivo, da tega ne znam ubesediti.

Lahko vam povem,

da boste vsaki�, ko boste na�eli vpra�anje lo�enih, a enakopravnih,

spro�ili ogor�enje invalidnih oseb po vsej dr�avi.

Zasedli bomo �e ve� stavb,

dokler ne boste za�eli razumevati na�ega polo�aja.

Hvale�na bi vam bila, �e bi nehali kimati, kot da se strinjate,

ker se mi zdi, da nimate pojma, o �em govorimo.

Kam gre?

- Usrane. - Vrni se!

Kri�ita. Glasno je.

Napeto.

Tega so poslali.

Smem�

Sli�im, da prihajata.

Pripeljite ga nazaj.

Prosim, oprostite za prekinitev.

No�emo ve� tratiti va�ega �asa.

Menda ste �tevilni pripravili pri�evanja.

Judy?

Ed, bo� za�el? Ja.

Hvala, da ste se vrnili.

Ko sem dobil otro�ko paralizo, so zdravniki moji mami rekli:

"Upajte, da bo umrl. Ker �e bo pre�ivel, bo rastlina."

Pred vami stojim kot ponosna arti�oka.

Na zunaj sem bode�,

v meni pa je veliko srce.

Sem Dennis Billups.

Prejel nisem skoraj nobene izobrazbe.

Ko sem zelo zgodaj izgubil vid,

nisem mogel ve� dohajati vrstnikov.

Nisem mogel brati u�benikov. Nisem se mogel nau�iti ra�unati.

Ker se u�itelji niso niti trudili, da bi me kaj nau�ili.

Slu�bo sem dobil �ele pri 25.

S sabo sem moral imeti tolma�a.

To, da si gluh, je samodejno pomenilo izklju�itev.

Pri 41 me je zbil avto.

Vse se je spremenilo.

V dru�ini in glede delovne sposobnosti.

Te�ko je

biti odvisen od drugih.

Te�ko je.

Tudi zato, ker se mora� vsemu odre�i.

- Odra��al sem kot zelo ponosen �lovek. - Ne gre za mojo bolezen.

Ne izginjam jaz.

Ampak �e te vsi obravnavajo,

kot da si neviden, za�ne� to verjeti.

Na presti�no univerzo sem se vpisal samo zaradi kompenziranja.

Ker sem bil za ves svet majhen,

sem moral izbrati najve�jo, najpresti�nej�o ustanovo v ZDA.

Po�utim se neza�eleno in nevredno �asa ljudi.

�elim si, da bi me ljudje spoznali tak�no, kakr�na sem, ne pa mislili,

da ne znam govoriti ali pisati ali hoditi v slu�bo.

Brez tolma�a, brez podpore.

Pogosto se ne po�utim varno.

Na vsakem razgovoru za slu�bo do�ivljam zlobne pripombe in zavrnitev.

Moje telo je zanje vir �al. Najbr� tudi za vas.

Sem �rnec.

To pomeni, da sem odra��al ob gibanju za dr�avljanske pravice.

Sem homoseksualec,

kar pomeni, da sem do�ivel Stonewall.

Sem pa tudi invalid.

�e bi imel prilo�nost, bi bil kot moji vrstniki. Lahko bi maturiral.

Zdi se mi, da sem izklju�ena�

Vzemite si �as.

Ti lahko stisnem roko?

Hvala.

"Invalidnost

ni

tragedija.

Je

velikanska

nadloga."

Naj sveti

moja lu�ka�

Tu si.

�ivjo.

Si v redu?

Ne, hvala.

Saj si �e pri�ala.

Ni� novega ni.

Samo

ti�ina.

Ni� nimam. Ne vem, kaj naj.

Preklet kurc ni pri�el.

Lena gnida sedi v Washingtonu in predsedniku leze v rit.

Ni sme�no.

Dela se, da nas ni.

Ja?

- "V-D-C�" - Na vece?

- Ne! - Kaj je to? Kaj bi�

"V-D-C."

Kaj?

- V DC. - Ja!

V Washington.

- Ja! - Vsi?

- Ja. - Zakaj ne? Poglejmo prascem v o�i.

Ne smemo zapustiti stavbe.

Kaj pa bomo? Bo� sedela tu in shirala?

Vem, kako je, ampak ne smemo ven.

Samo to imamo. Samo s tem jih dr�imo v �ahu.

Judy, v tej stavbi smo �e 20 dni.

Vseeno jim je. Ne deluje.

Predale� smo pri�li, da bi se zdaj vdali.

Kaj? Je bilo vse to zaman?

Ne.

Potem naj nam ti prasci to povedo v obraz.

- Ja. - Tako je.

Jaz bom branil trdnjavo. Zvle�i me bodo morali ven. Prav?

Tudi jaz bom ostala.

Ostal bom.

- Kdo je za to, da gre celotno vodstvo? - Ja!

�e bom v vodstvu.

- Vsi mislite, da bi morali iti? - Ja.

- Z letalom? - Ja.

�ivjo. Greste vsi na letalo?

Ja, vsi.

MINISTRSTVO ZA PROMET PREDPISI

- Si dobro? - Ja.

KRHKO

Mimo taksija.

- Tu sem! - Vidim ga.

Kaj, hudi�a�

- Willy. - Judy, bolj�ega nisem dobil.

- Selitveni kombi je. - Kam?

Najprej gremo spat v cerkev.

Zjutraj bomo �li pred Califanovo hi�o.

Zakaj ne bi �li kar zdaj?

- Willy, ima� njegov naslov? - Ja.

Zbudimo kretena!

Prav.

- To je beseda. Prav, pojdimo. - Ja! Gremo.

Najprej prtljago. �akajte, da pride �isto do tal.

Ej! Evan.

- Ve�, da gre� lahko s taksijem, ne? - Zdelo bi se mi, da goljufam.

Po�asi, po�asi.

Mirno.

- Ste? - Ja.

Imate svetilke? Se vidimo na drugi strani.

- Sranje. - Mater, je srhljivo.

Tako je �e huje.

Potegnite zavoro.

Previdno.

Dr�ite se.

O bog!

V�e� mi je.

- Moja lu�ka� - Ne, Dennis! Utihni!

- Ne, brat. - Ni pravi trenutek.

Dobro.

Hvala, Willy.

Premagali bomo�

Nekega dne bomo premagali�

O, globoko v srcu�

Kaj je to?

�ivimo v miru!

Kaj se dogaja, dragi?

Tu so.

�ivimo v miru!

Nekega dne bomo �iveli v miru.

Jezus.

Kakor drevo ob vodi,

ne bomo se premaknili.

Mladi in stari skupaj!

Mladi in stari skupaj, ne bomo se premaknili.

Mladi in stari skupaj!

Hvala.

- Dobro jutro, sosed. - Jezus.

- Nimajo pametnej�ega dela? - Dragi, umakni se od okna.

Vsa soseska gleda.

Zajtrk ti bom pripravila, mogo�e bodo do takrat od�li.

Ne bodo. O�itno je, da ne bodo od�li.

Zakaj niso pred Belo hi�o?

So tu novinarji?

Upam, da jih ni, jebenti.

Kako naj pridem v slu�bo?

- Tvojo pozornost ho�ejo. Govori z njimi. - Ne poslu�ajo!

- Mogo�e ti poslu�aj njih. - Zdaj pa �e ti. Krasno.

To je katastrofa. Kako si drznejo priti pred mojo hi�o?

- Tam bom �el ven. - Samo poslab�uje� zadevo.

Cinnamon, umakni se. Nazaj!

Dr�i jo tam!

- Aktovko ti bom prinesla. - Cinnamon, miruj! Ne spusti je ven.

�e to se mi manjka. "Califanov pes je napadel kripeljko in jo raztrgal."

- Sranje! - Si cel?

Ja.

Chuck? Lahko dobim vodo?

Ej, be�i!

- Califano je. - Kaj?

Vrni se, kur�eva podlasica!

Ne!

Mi lahko pomaga� pri ne�em?

Rad bi pisal o tem in se vrtim okoli ene misli.

Strah. Od kod izhaja?

- Dobesedno be�ijo pred nami. - Ja.

�esa se bojijo?

Bojijo se, da bodo postali kot jaz.

- Postali kot ti? - Ja.

Nismo tako krhki, kaj?

Ja, jebenti.

Judy. Telefon.

Milton ima te�ave z dihanjem. Re�ilca so klicali, ampak no�e iti.

- Milton? - �ivjo.

Reci, da je Califano ovit v lepilni trak.

Hitrej�i je, kot zgleda.

Kako si?

Kako sem?

V riti sem.

�e nekaj dni nisem sral.

Ho�ejo me odpeljati v bolni�nico,

�e� da imam plju�nico.

Bolni�nica me bo itak ubila, zato�

- Ven mora�. - Ne�

Za telo mora� poskrbeti.

- No�em, da mi spodleti. - Saj ti ni.

Veliko na�inov boja je.

Ali

bomo�

Bomo zmagali?

Trudimo se.

- Kot da bi vedeli, da pridemo. - Ja.

Ste?

- Na dogodek smo pri�li. - Zaseben dogodek je.

- Stavba je javna. - Samo novinarji.

On je novinar. Poka�i mu izkaznico.

- Evan White. KGO-TV. - Ne sme noter.

- Umaknite se od vrat, prosim. - Morate mu dovoliti.

Stran od vrat, sem rekel.

Gospa.

Gospa.

Pro� od vrat.

Pro� od vrat. Izpraznite plo�nik.

Vrnite se v kombi.

Pro� od vrat.

�e boste na plo�niku, stopite ob stavbo.

Pojdite.

Judy!

Ste resni?

Ja, resna sem, jebenti! Pridite!

Nazaj!

Smemo biti tu!

Pusti me. Ne dotikaj se me.

Daj no!

- Umaknite se. - Ti pojdi.

Samo snemaj, prav?

Umakni se!

- Kako gle�enj? - Se opazi?

- Ne preve�. - Robu ne morem odvihati. Pomagaj mi.

Kaj se dogaja zunaj? Pred vrati so invalidi. Cel cirkus je.

- Tu so? - Policija ureja zadevo.

Upam.

Jezus.

Umaknite se!

Ne dovolite, da vas odpeljejo!

- Pustite jih! - Pusti me. Moja roka! Boli me!

Na tla ga daj.

Nehaj!

Dajte mu vozi�ek, kreteni!

Reforma socialnega varstva vsakemu pomeni kaj drugega.

Abe Ribicoff,

minister za zdravje, �olstvo in socialo v Kennedyjevi vladi,

mi je, ko sem dobil slu�bo, rekel: "Ves �as bo�

v precepu med predsednikom in volilci, ki jih zastopa�.

Ne more� zmagati, ker zastopa� najrevnej�e,

ki nikoli ne dobijo po�tenega dele�a, vsi predsedniki pa imajo

te�ave s prora�unom."

Predsednik je dal prednost socialni reformi

in menim, da smo z dana�njimi predlogi

zadostili obema stranema.

Vpra�anja?

- Vi. - Zakaj aretirajo invalide zunaj?

- Ne vi, on. - Veste, da se to dogaja?

Policija napada invalide na vozi�kih.

�e ne boste po�akali na vrsto, vas bodo pospremili iz dvorane.

- Ne morete odgovoriti? - Izvolite.

Preklet kurc.

Spravite ga ven!

�akaj, ne, ne.

V napoto sem. Ne morem pomagati.

- Kam jih peljemo? - Na postajo.

Tam ni dvigal.

Mogo�e ga ne bi odpeljali.

Ne gre noter. Spustita ga dol. Drugo vozilo bomo pripeljali.

- Tukaj. - Hvala.

Channel 9, mi pomaga� za trenutek?

- Kaj se dogaja zunaj? - Policija jih ne more aretirati.

- Zakaj? - Nimajo jih kam peljati.

Ni zaporov z dostopom.

Ne dovoli, da gredo novinarji ven�

- Zakaj ne podpi�ete 504? - Spodi ga.

- Ni� ve� vpra�anj. - Pet let je minilo. Kje je te�ava?

�al mi je.

Invalidi so 24 dni okupirali stavbo Ministrstva v San Franciscu.

Nikoli se niste hoteli dobiti z njimi. V�eraj ste celo sko�ili skozi okno,

- da bi se izognili protestnikom. - Ne, nisem.

- Pojdimo po stopnicah. - Ne morem, jebenti.

Bi radi, da se vas spominjajo po tem?

Nih�e se vas ne bo spomnil po odli�nem socialnem programu in delu z MLK.

Va�a zapu��ina bo, da ste skupini invalidnih Ameri�anov

odrekli osnovne �lovekove pravice. Podpi�i, Joe.

Res sem mislila, da bova prespali v zaporu.

�e tja ne moremo.

Lahko oropava banko.

Kitty, ne morem nazaj s tabo.

Kaj? Seveda gre� nazaj.

Ne, tu moram ostati. In pritiskati naprej.

Ti poskrbi za stavbo.

Itak te imajo raje. Te�noba sem.

Te�noba, ki smo jo rabili.

Prav.

Lepo.

- Ministrstvo, �elite. - Josepha Califana. Tu Judy Heumann.

Ga. Heumann, va�a �tevilna sporo�ila sem posredovala naprej.

�al trenutno ni v pisarni.

- Bila je� - Vem, kdo.

Ministrstvo, �elite? �ivjo, Judy.

Ne, res ni v pisarni.

Judy. Ju�

Ni� se ni spremenilo. Pred dvema minutama sva govorili.

Ne morete ves �as klicati�

To ni v mojih rokah.

Razumem vas. Res.

Beljakovine�

Pred Belo hi�o moramo protestirati. Lahko vpokli�emo lokalce.

Poklicala bom vse demokrate v kongresu, da lobirajo pri Carterju.

- Naspati se mora�. - Ni ti bilo treba ostati z mano.

Vem.

Hotela sem.

To je noro.

V�e� si mi.

Zelo.

Ostala bom, dokler me ne bo� spodila.

Velika zmaga za invalidne Ameri�ane�

Ja?

Oprostite. Niste to vi?

Lahko daste glasneje, prosim?

Vse ustanove, ki prejemajo zvezno podporo,

bodo morale storiti enako.

Te zahteve so v zakonu �e od leta 1973.

Ko je minister za zdravstvo Califano danes podpisal dokument�

Je to res?

Je to res?

Najve�ja sprememba bo miselnost Ameri�anov.

- Podpisal je. - Podpisal?

Dojeti morajo, da si 36 milijonov invalidov v ZDA zaslu�i�

- O bog. - �da se z njimi dela kot z drugimi.

Telefon! �etrtake.

- Joni, podpisal je, jebenti. - Preklet klinc je podpisal.

- Halo? - Kitty. Me sli�i�?

- Judy? - Kitty. Zmagali smo.

- Kaj? - Podpisal je. V poro�ilih je, zdaj.

Kurc je podpisal. Kitty, zmagali smo.

O bog. Podpisal je.

Podpisal je.

Podpisal je! Califano je podpisal!

Aleluja, hvaljen Bog, podpisal je! Ven grem!

Califano je podpisal!

Podpisal je 504.

Sli�i� to?

Ja, sli�im. Tako se smejim, da mi bo zgornji del glave odpadel.

Vrniti se mora�. Temu mora� biti pri�a.

Po�akali te bomo.

Tu moram ostati.

Ti kreteni morajo opraviti delo. Poskrbela bom, da ga bodo.

Ne bi rada vodila ljudi iz stavbe?

Ti jih daj, Kitty.

Ve�, da nisem govornica.

Razgali dekolte in jokaj.

Ne morem se vrniti k teti. Ne dovoli niti, da se oble�em sama.

Najbolje, da ji povem, da sem se dala dol.

Cece!

Dajte no, zunaj ni tako slabo.

Kup ljudi te spra�uje: "Kaj ti je, sr�ek?"

Ali: "Polo�imo vsi roke na ubogega malega slepega Dennisa."

"Kak�na �koda, pa tako lep obraz ima�."

"Vau, govori�?"

Pa dajmo!

- Ste pripravljeni? - Ja.

Prijazni policaj, pridi sem.

- Prav. - Cece!

Ste?

Smo.

Smo.

Nana�ajo se samo na zvezne programe.

To moramo raz�iriti na dr�avne in zasebne ustanove.

- Judy. Na sporedu je. - Nazaj te bom poklicala.

Hale.

O bog.

To, sr�ek!

Z mano je Hale Zukas, ki je pre�ivel naporen mesec protesta.

To je bil hud test vzdr�ljivosti. Za kaj ste se tako zagrizeno borili?

"Jaz

nisem

hotel,

da

omejujejo

moj

slog."

No, zdaj veste.

Po navadi nimam govorov.

Ampak�

Neumno se po�utim. Ker se ne morem nehati smejati.

Po glavi mi ves �as hodi neki stavek.

Zmagali smo.

Zmagali smo!

Zmagali smo!

Smo pokazali pogum?

Ja!

- Smo pokazali po�rtvovalnost? - Smo!

Smo pokazali mo�?

Ja!

Mi, nevidni.

Mi, ki veljamo za �ibke.

Pokazali smo, da znamo voditi boj

tudi z najvi�jimi v vladi.

In zmagati!

Zmagali smo! Zmagali smo! Zmagali smo!

Zmagali smo! Zmagali smo!

Halo?

Ja.

Kdo?

Kaj?

Califano je.

- Na telefonu? - Ja.

Tu Judy.

�ivjo, Judy. Tu Joseph Califano.

Klicali ste me.

Ne bom se vam zahvalila, �e to pri�akujete.

Sploh me niso posneli, ko sem podpisal predpise. Niti fotografirali.

- Nisem zlobec v tej zgodbi. - Pa ste.

Ampak vsaka zgodba ga potrebuje.

- Odpustili me bodo. - Ne bodo.

Res, odpustili me bodo.

To je lahko za Ministrstvo propad.

Spomnili se me bodo kot tipa, ki je v 60 dneh zapravil 2,5 milijarde.

Mogo�e.

Ampak ko boste stari, boste lahko �li s plo�nika.

- Boste ostali v Washingtonu? - Delo me �aka.

Videli boste, da je mesto zapleteno. Skoraj nemogo�e je kaj opraviti.

Mogo�e.

Burton je dobil nekaj podpore.

Zadeva bo pomembna kot listina o dr�avljanskih pravicah.

Za�eli bomo tako, da bomo �li na posameznike.

Popoldne sem zmenjen s kongresniki, ker se bodo njihova okro�ja uprla.

Veliko lobiranja bo treba.

Ja.

- Saj lahko vstopimo druga�e, ne? - Ja, mislim, da.

- Nakladalna rampa? - Ja, ali vhod za dostavo.

- Pogledal bom. Gresta z mano? - Ja.

Tu zadaj pojdiva.

Te stopnice so te�ava.

Protest 504 je bil najdalj�a sede�a stavka v zgodovini.

Protestniki so okupirali stavbo 26 dni.

�e 13 let boja je trajalo, da so sprejeli zakon o Ameri�anih z invalidnostjo.

Dajmo!

Leta 1990 je skupina invalidov protestnikov

splezala po stopnicah Kapitola,

da bi pospe�ila sprejetje zakona o Ameri�anih z invalidnostjo.

Dostop zdaj! Dostop zdaj!

Sprejmite zakon!

Osnutek zakona o invalidnosti je kon�no postal zakon.

Boj za dostop �e zdale� ni kon�an.

Sprejmite zakon!

Judy je slu�ila v Clintonovi in Obamovi vladi.

Vse �ivljenje je posvetila boju za pravice invalidov.

Njej v �ast se bojujemo naprej.

PO KNJIGI

Prevedla: Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com