All language subtitles for Another_2012_08_Filler_1920_1080

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: ่ฏธ็ฅžๅญ—ๅน• Original Script: ่ฏธ็ฅžๅญ—ๅน•็ป„ Synch Point: 0 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Timer: 100.0000 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage] Active Line: 351

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: JP,EPSON ๅคชๆ˜Žๆœไฝ“๏ผข,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,0,1 Style: CH,ๅŽๆ–‡ไธญๅฎ‹,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1 Style: OP_JP,MS PGothic,34,&H00020079,&H000000FF,&H00E2E2E5,&H96FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,10,10,15,1 Style: OP_CN,้ป‘ไฝ“,35,&H00020079,&H000000FF,&H00E2E2E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,1 Style: ED_JP,EPSON ๆญฃๆฅทๆ›ธไฝ“๏ผญ,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1 Style: ED_CN,ๆฅทไฝ“,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1 Style: NOTE,ๅพฎ่ฝฏ้›…้ป‘,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0,0,5,134 Style: Secondary,ๅพฎ่ฝฏ้›…้ป‘,45,&H00383F30,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: LOGO,Palatino Linotype,90,&H00000086,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Title,ๅŽๆ–‡ไธญๅฎ‹,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,104,100,0,0,1,0,0,2,10,10,60,1 Style: STAFF,ๅŽๆ–‡ไธญๅฎ‹,35,&H00000086,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.05,Title,NTP,0,0,0,,#08 Hair stand -ๆน›่“- Dialogue: 0,0:24:38.45,0:24:40.21,Title,NTP,0,0,0,,#09 Body paint -่ฟž้”- Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:24.60,OP_JP,NTP,0,0,0,,ๅคœใ‚’่ฆ†ใ† ็žผ้–‹ใ‘ Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.90,OP_JP,NTP,0,0,0,,ใ‚‚ใŒใๅฝฑใ‚’ๆใ‚Œๆ€–ใŒใ‚Œ Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:35.94,OP_JP,NTP,0,0,0,,ไป„ๆš—ใๆฃบใ‹ใ‚‰ Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:44.24,OP_JP,NTP,0,0,0,,็”ฃใฟ่ฝใจใ•ใ‚ŒใŸไบบๅฝขใฎใ‚ˆใ†ใซ Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:49.24,OP_JP,NTP,0,0,0,,ไฝ“ใฏ่ตคใๅ‡ใˆ Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:57.95,OP_JP,NTP,0,0,0,,ๅฟƒใฏ้—‡ใซ ใ‚ใ‚„ใ•ใ‚Œ่‚ฒใค Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:01.14,OP_JP,NTP,0,0,0,,ๅ›ใซๅƒ•ใŒ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‹ใ„ Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:04.27,OP_JP,NTP,0,0,0,,็น‹ใๆ‰‹ใฎๅ†ทใŸใ•ใซ Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:07.50,OP_JP,NTP,0,0,0,,้ฎฎ่ก€ใฎ็ˆช็ซ‹ใฆใ‚‹ Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:11.01,OP_JP,NTP,0,0,0,,็œ‰ๅฏ„ใ›ใฆใ”่ฆงใ‚ˆ Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:19.04,OP_JP,NTP,0,0,0,,ๅฃŠใ—ๅˆใŠใ†ๅ…ˆใซ็ถšใ่ฌŽใซๆบ€ใกใ‚‹็ตๆœซใ‚’ Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:22.48,OP_JP,NTP,0,0,0,,็พฝใ‚‚่ถณใ‚‚ ใ‚‚ใŒใ‚ŒใŸใพใพ Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:26.08,OP_JP,NTP,0,0,0,,่™š็ฉบใฎไธญ ๆœฝใกๆžœใฆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:29.20,OP_JP,NTP,0,0,0,,ใ‚‚ใ†ไธ€ไบบๅƒ•ใŒๅฑ…ใฆ Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:34.64,OP_JP,NTP,0,0,0,,่ชฐใ‹ใ‚’็—›ใ„ใปใฉๆ„›ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ  Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:41.13,OP_JP,NTP,0,0,0,,ใ•ใ‚ ใฉใฃใกใŒๅนปใ ใ‚ใ†ใญ Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:18.60,ED_JP,NTP,0,0,0,,่‰ฒ่คชใ›ใฆใ ใƒ•ใ‚ฃใƒซใƒ ใฎใ‚ˆใ†ใซ Dialogue: 0,0:23:21.31,0:23:36.36,ED_JP,NTP,0,0,0,,็ขบใ‹ใชไปŠใ‚‚ ใ„ใšใ‚Œ้œžใ‚“ใง Dialogue: 0,0:23:36.38,0:23:45.36,ED_JP,NTP,0,0,0,,ไฝ•ใงใ‚‚ใชใ ็ฌ‘ใ„ใ‚ใฃใŸ Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:54.61,ED_JP,NTP,0,0,0,,ๅˆน้‚ฃใฎๆ™‚้–“ใจๅ…‰ Dialogue: 0,0:23:55.10,0:24:04.10,ED_JP,NTP,0,0,0,,็น‹ใŒใฃใฆใ‚†ใ ่จ˜ๆ†ถใฎๅบ•ใซ Dialogue: 0,0:24:04.10,0:24:23.06,ED_JP,NTP,0,0,0,,่ชฐใ‹ใŒ่ฆ‹ใคใ‘ใ‚‹ใŸใ‚ใ‚ใ‚‹ใจไฟกใ˜ใฆใ‚‹ ไปŠใงใ‚‚ Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:03.98,JP,NTP,0,0,0,,้ง„็›ฎใ ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:05.01,JP,NTP,0,0,0,,ใใ‚Œใฏ้ง„็›ฎใ ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:06.44,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚„ใฃใกใ‚ƒใˆ Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:07.14,JP,NTP,0,0,0,,ๅพ…ใฆ Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:07.82,JP,NTP,0,0,0,,ๆ—ฉใพใ‚‹ใช Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:50.49,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ˆใ— Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:55.51,JP,NTP,0,0,0,,ๆญขใ‚ใŸ Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:59.44,JP,NTP,0,0,0,,ๅไบ”ๅนดๅ‰ใฎ็ฝๅŽ„ใ‚’ๆญขใ‚ใŸใฃใฆ่จ€ใ†ใฎ Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.29,JP,NTP,0,0,0,,ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‚’ๆœฌไบบใŒ่จ€ใฃใŸใ‚‰ใ—ใใฆ Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:05.75,JP,NTP,0,0,0,,ใŸใ  ่ฉณใ—ใ„ใ“ใจ่ฆšใˆใฆใ„ใชใ„ใ‚‰ใ—ใ„ใ‚“ใงใ™ Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:08.95,JP,NTP,0,0,0,,ๆ€œๅญใ•ใ‚“ใฏๆพๆฐธใ•ใ‚“ใฎใ“ใจ ่ฆšใˆใฆใพใ™ใ‹ Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:10.57,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:12.74,JP,NTP,0,0,0,,ๅŒใ˜้ƒจๆดปใ ใฃใŸใ—ใญ Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:14.71,JP,NTP,0,0,0,,ใใ†ใ ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.05,JP,NTP,0,0,0,,ใใฎ ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆๆญขใ‚ใŸใจใ‹ Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:19.85,JP,NTP,0,0,0,,ใใ†ใ„ใ†่ฉฑ ไฝ•ใ‹่žใ„ใฆใพใ›ใ‚“ใ‹ Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:22.17,JP,NTP,0,0,0,,ใใ‚“ใชใ“ใจไธ€่จ€ใ‚‚ Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:25.49,JP,NTP,0,0,0,,ไฝ•ใ‚‚่žใ„ใฆใชใ„ใจๆ€ใ† Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:30.15,JP,NTP,0,0,0,,ๅไบ”ๅนดๅ‰ใฎๅคไผ‘ใฟใฃใฆ ๅˆๅฎฟใŒใ‚ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:30.95,JP,NTP,0,0,0,,ใใ† Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:36.55,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ใฎๅคใ˜ใฃใจๅฎถใซ้–‰ใ˜ใ“ใ‚‚ใฃใฆใ‚‹ใฎใฏใ‚ˆใใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใจๆ€ใฃใฆ Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.98,JP,NTP,0,0,0,,ใใฎๅˆๅฎฟใงไฝ•ใŒ Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:42.77,JP,NTP,0,0,0,,ไฝ•ใ‹ใ‚ใฃใŸใฎใฏ็ขบใ‹ใ ใจๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‘ใฉ Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:45.61,JP,NTP,0,0,0,,ใ˜ใ‚ƒ ใชใ‚“ใ ใฃใŸใฎใ‹ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‚ Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:47.11,JP,NTP,0,0,0,,ใใ†ใงใ™ใ‹ Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:50.74,JP,NTP,0,0,0,,ไธ็”ฒๆ–ใชใ„ใ‚ใญ Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.06,JP,NTP,0,0,0,,ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:52.89,JP,NTP,0,0,0,,ใใ‚“ใช Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:54.86,JP,NTP,0,0,0,,ๅƒ•ใฏๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹ใ‚‰ Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:58.71,JP,NTP,0,0,0,,ใ ใ‹ใ‚‰ๆ€œๅญใ•ใ‚“ใ‚‚ใ‚ใพใ‚Š็„ก็†ใ‚’ใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใญ Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:03.53,JP,NTP,0,0,0,,ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใใฎๅˆๅฎฟใซๆพๆฐธใ•ใ‚“ใฏๆฅใฆใพใ—ใŸ Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:05.90,JP,NTP,0,0,0,,่กŒใฃใŸใฏใš Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:08.07,JP,NTP,0,0,0,,ใ†ใ‚“ ๆฅใฆใŸ Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:11.01,JP,NTP,0,0,0,,ไฝ•ใ‹ๅค‰ใ‚ใฃใŸๆง˜ๅญใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:14.12,JP,NTP,0,0,0,,็‰นใซ็„กใ‹ใฃใŸใจ ๆ€ใ† Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:18.08,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚„ใฃใฑๆœฌไบบใซ่žใใ—ใ‹ใชใ„ใ‹ Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:20.73,JP,NTP,0,0,0,,ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:23.28,JP,NTP,0,0,0,,ๆพใซใฏ็งใŒ่ฉฑใ‚’ใคใ‘ใ‚‹ใญ Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:25.95,JP,NTP,0,0,0,,่ฉฑใ‚’่žใๆ™‚ใฏ็งใ‚‚่กŒใใ‹ใ‚‰ Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.58,JP,NTP,0,0,0,,ใŠใฏใ‚ˆใ†ใฃใ™ Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.36,JP,NTP,0,0,0,,ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:38.00,JP,NTP,0,0,0,,ใŠใฏใ‚ˆใ† Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:39.68,JP,NTP,0,0,0,,ไฝ•ใใฎ่ท็‰ฉ Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:42.13,JP,NTP,0,0,0,,่‰ฒใ€…ๆบ–ๅ‚™ใ—ใฆใใŸใ‹ใ‚‰ใช Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:48.30,JP,NTP,0,0,0,,ใŠๅพ…ใŸใ› Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:54.38,JP,NTP,0,0,0,,ๅคงไธˆๅคซ Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:56.14,JP,NTP,0,0,0,,้ก”่‰ฒ่‰ฏใใชใ„ Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:57.60,JP,NTP,0,0,0,,ใฉใ†ใฃใฆใ“ใจใญใˆ Dialogue: 0,0:03:57.74,0:03:59.64,JP,NTP,0,0,0,,ใกใ‚‡ใฃใจ่ปŠใซ้…”ใ† Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.64,JP,NTP,0,0,0,,็„ก็†ใ—ใ‚„ใŒใฃใฆ Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:07.86,JP,NTP,0,0,0,,่ตคๆฒขใ•ใ‚“ใ‚‚่กŒใใฎ Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:09.63,JP,NTP,0,0,0,,ๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใงใ—ใ‚‡ใ† Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:12.60,JP,NTP,0,0,0,,ๆ’ไธ€ใใ‚“ใ“ใฃใกใฎ่ปŠใซไน—ใ‚‰ใชใ„ Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:15.19,JP,NTP,0,0,0,,ใใฎ่ปŠใงๅ››ไบบใฏใใคใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:16.79,JP,NTP,0,0,0,,ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.47,JP,NTP,0,0,0,,ๆ„ๅค–ใจใ‚ˆใ่ตฐใ‚‹ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.28,JP,NTP,0,0,0,,ใ€Œๆ„ๅค–ใ€ใฏไฝ™่จˆใงใ™ Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:21.61,JP,NTP,0,0,0,,ใใ† Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:25.16,JP,NTP,0,0,0,,ใ˜ใ‚ƒ ๅ‹…ไฝฟๆฒณๅŽŸ ็งใฎ่ปŠใญ Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.28,JP,NTP,0,0,0,,ใŠใฃ ใŠใŠ Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:29.94,JP,NTP,0,0,0,,ไธญๅฐพใฏ่ปŠใซ้…”ใ†ใ‹ใ‚‰ ๅ‰ใญ Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:30.99,JP,NTP,0,0,0,,ใฏใ„ Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.19,JP,NTP,0,0,0,,ใ˜ใ‚ƒ ่กŒใใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:56.83,JP,NTP,0,0,0,,ใใฎๆพๆฐธใ•ใ‚“ใฃใฆไบบใฏ ๆšซใๅคœ่ฆ‹ๅฑฑใซใฏๆˆปใฃใฆๆฅใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹ Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:59.39,JP,NTP,0,0,0,,ๅฝผใฎใŠๆฏใ•ใ‚“ใซ่žใ„ใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใญ Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:02.60,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ใฃใกใฎใƒชใ‚พใƒผใƒˆใƒ›ใƒ†ใƒซใซไฝใฟ่พผใฟใงๅƒใ„ใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.45,JP,NTP,0,0,0,,็„กไบ‹ใซๅคœ่ฆ‹ๅฑฑใ‚’ๅ‡บใ‚‰ใ‚ŒใŸใฟใŸใ„ใญ Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:50.65,JP,NTP,0,0,0,,ใใฃใ‹ Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:55.09,JP,NTP,0,0,0,,ใ•ใƒผใฆ ่กŒใใพใ™ใ‹ Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:04.50,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ใฎ ๆ€œๅญใ•ใ‚“ Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:05.28,JP,NTP,0,0,0,,ไฝ• Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.72,JP,NTP,0,0,0,,ใ„ใ„ใˆ ใชใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใงใ™ Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.71,JP,NTP,0,0,0,,ใฃใŸใ ๅฐ‹ใ ใ‚‰ๅณ่ตฐใ—ใ‚“ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:18.10,JP,NTP,0,0,0,,ไบบใฏ่ฆ‹ใ‹ใ‘ใซใ‚ˆใ‚‰ใšใฃใฆๆ„Ÿใ˜ใญ Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:21.52,JP,NTP,0,0,0,,่ตคๆฒขใ•ใ‚“ใฏ่ฆ‹ใ‹ใ‘ใฉใŠใ‚Šใฃใฆๆ„Ÿใ˜ใ ใ‘ใฉ Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.64,JP,NTP,0,0,0,,็งใฃใฆใฉใ†ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใชใฎ Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.99,JP,NTP,0,0,0,,ใˆใฃ ใใ†ใ ใช Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:29.02,JP,NTP,0,0,0,,ๅผทใใŸใใพใ—ใ„ Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:32.36,JP,NTP,0,0,0,,ใ†ใ‚ ็ง ใใ‚“ใชใซใƒžใƒƒใƒใƒง Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:36.07,JP,NTP,0,0,0,,ๆŠผใ—ใŒๅผทใ„ใจใ“ใจใ‹ ่ฒฌไปปๆ„ŸใŒๅผทใ„ใจใ“ใจใ‹ Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:36.97,JP,NTP,0,0,0,,่‰ฒใ€…ใญ Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:40.90,JP,NTP,0,0,0,,ใ€Œใใ‚“ใชใ“ใจ็„กใ„ใ‚ˆใ€ใใ‚‰ใ„่จ€ใ„ใชใ•ใ„ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:44.88,JP,NTP,0,0,0,,ใใ‚“ใชใ“ใจ็„กใ„ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:46.70,JP,NTP,0,0,0,,ไฝ•ใใ‚Œ ใ‚€ใ‹ใคใ Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:49.09,JP,NTP,0,0,0,,ใŸใพใซใฏไป•่ฟ”ใ—ใ—ใชใ„ใจใญ Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:56.71,JP,NTP,0,0,0,,ใใ†ใ„ใ‚„ ่ตคๆฒขใ•ใ‚“ใฃใฆๅฏพ็ญ–ไฟ‚ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญ Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.32,JP,NTP,0,0,0,,ใใ‚Œใฃใฆ ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆๆฑบใพใ‚‹ใ‚‚ใฎใชใฎ Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:01.65,JP,NTP,0,0,0,,ๆ™ฎ้€šใฏๅ…ˆ็”Ÿใฎใ”ๆŒ‡ๅใญ Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:04.11,JP,NTP,0,0,0,,่ชฐใ‚‚ใ‚„ใ‚ŠใŸใใชใ„ใจๆ€ใ†ใ— Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:07.98,JP,NTP,0,0,0,,่จ€ใฃใฆใฟใ‚Œใฐ ใ‚ฏใƒฉใ‚นใฎ็š†ใฎๅ‘ฝใ‚’้ ใ‹ใ‚‹ใ‚ใ‘ใงใ—ใ‚‡ใ† Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:09.99,JP,NTP,0,0,0,,ใ˜ใ‚ƒใ‚ ่ตคๆฒขใ•ใ‚“ใ‚‚ Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:12.67,JP,NTP,0,0,0,,็งใฏ็ซ‹ๅ€™่ฃœ Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:13.61,JP,NTP,0,0,0,,ใฉใ†ใ—ใฆ Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:18.12,JP,NTP,0,0,0,,ไป–ใฎไบบใฏ็ฝๅŽ„ใชใ‚“ใฆไฟกใ˜ใฆใ„ใชใ‹ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‘ใฉใญ Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:19.51,JP,NTP,0,0,0,,็งใฏ้•ใ† Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:24.60,JP,NTP,0,0,0,,็งใฏ่จฑใ•ใชใ„ ็†ไธๅฐฝใชใ“ใฎ็พ่ฑกใ‚’ Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.10,JP,NTP,0,0,0,,ใ ใ‹ใ‚‰ ็งใŒๆญขใ‚ใ‚‹ใฎ Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:43.00,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ใกใƒผ Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:51.49,JP,NTP,0,0,0,,ๆพๆฐธใใ‚“ๆ€ฅใชๅ‡บ่ฟŽใˆใซๅ‡บใฆใ‚‹ใ‚‰ใ—ใใฆ Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:54.59,JP,NTP,0,0,0,,ไธ€ๅฟœ็งใฎๆบๅธฏใฎ็•ชๅทใ‚’ๆ•™ใˆใŸใ‹ใ‚‰ Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:57.41,JP,NTP,0,0,0,,ๆˆปใฃใฆๆฅใŸใ‚‰้€ฃ็ตกใŒๆฅใ‚‹ใฏใšใ ใ‘ใฉ Dialogue: 0,0:07:57.65,0:07:59.15,JP,NTP,0,0,0,,ใใ‚Œใพใงใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ† Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:01.80,JP,NTP,0,0,0,,ใŸใ ๅพ…ใฃใฆใฆใ‚‚ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆใ‚ˆใช Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:04.02,JP,NTP,0,0,0,,ใ ใ‚ˆใญ ใ“ใ“ใพใงๆฅใŸใ‚“ใ ใ— Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:08.75,JP,NTP,0,0,0,,ใ“ใ“ใฏๅคœ่ฆ‹ๅฑฑใฎๅค–ใ ใ— ็ฝๅŽ„ใ‚‚ๅŠใฐใชใ„ใฏใšใ‚ˆ Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:10.49,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ˆใ— ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆณณใใ‹ Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:14.73,JP,NTP,0,0,0,,ใ›ใฃใ‹ใๆตทใซๆฅใŸใ‚“ใ ใ—ใญ Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:15.87,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚„ใ‚Šใ„ Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:20.31,JP,NTP,0,0,0,,ๅƒ• ๆฐด็€ใชใ‚“ใฆๆŒใฃใฆๆฅใฆ็„กใ„ใงใ™ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:22.71,JP,NTP,0,0,0,,ๆฐด็€ใชใ‚‰ใƒ›ใƒ†ใƒซใง่ฒทใˆใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:24.77,JP,NTP,0,0,0,,ใใ‚“ใชใซ้ซ˜ใ„ใ‚‚ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ— Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:25.92,JP,NTP,0,0,0,,่ฒทใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.43,JP,NTP,0,0,0,,ใˆ ใใ‚“ใช ๆ‚ชใ„ใงใ™ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:30.84,JP,NTP,0,0,0,,ๆ€œๅญใ•ใ‚“ใŒๆณณใŒใชใ„ใชใ‚‰ ๅƒ•ใ‚‚ Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:35.16,JP,NTP,0,0,0,,็งใฏ ใใฎ ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‚ใ†ใ‹ใจ Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:36.75,JP,NTP,0,0,0,,ใˆ ใพใ•ใ‹ Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:50.40,JP,NTP,0,0,0,,่ท็‰ฉใŒๅคšใ„ใจๆ€ใฃใŸใ‚‰ Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:52.63,JP,NTP,0,0,0,,ใ›ใฃใ‹ใใฎๆตทใ ใ— Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.23,JP,NTP,0,0,0,,ใชใ‚“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚‚ๅคœ่ฆ‹ๅฑฑใฎๅค–ใ ใ—ใญ Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:56.75,JP,NTP,0,0,0,,ๅคไผ‘ใฟใชใ‚“ใ ใ— Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:59.30,JP,NTP,0,0,0,,้ƒจๅฑ‹ใซใ“ใ‚‚ใฃใฆใฆใ‚‚ๆฐ—ใŒใ‚ใ„ใ‚‹ใ ใ‘ใงใ—ใ‚‡ใ† Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:01.32,JP,NTP,0,0,0,,ๅฐ‘ใ—ใฏ็พฝไผธใฐใ•ใชใ„ใจ Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:03.02,JP,NTP,0,0,0,,ๆตทใ  Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:04.53,JP,NTP,0,0,0,,ๅคใฎๆตท Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:06.19,JP,NTP,0,0,0,,ไฟบใฎๆตท Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:20.82,JP,NTP,0,0,0,,ใใ†ใ‚Šใ‚ƒใƒผ ใ‚„ใฃใปใƒผ Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:40.43,JP,NTP,0,0,0,,่ฆ‹ๅดŽ Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:48.67,JP,NTP,0,0,0,,ๆฆŠๅŽŸ ใใ‚“ Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:26.30,JP,NTP,0,0,0,,ใใƒผใ‚Œ Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:31.48,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ ็œผ้ก ็œผ้ก Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:48.02,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ˆใใ‚‚ใ‚„ใฃใŸใช Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:53.38,JP,NTP,0,0,0,,่กŒใใž ใคใ„ Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.71,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ใฎใ• ่ฆ‹ๅดŽใกใฎๅˆฅ่˜ใฃใฆใ“ใฎ่ฟ‘ใใชใฎ Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:20.48,JP,NTP,0,0,0,,ใใ† Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.48,JP,NTP,0,0,0,,่ฆ‹ๅดŽใฎใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฃใฆไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ไบบ Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:26.07,JP,NTP,0,0,0,,่ฉณใ—ใใฏ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:28.16,JP,NTP,0,0,0,,ใปใจใ‚“ใฉๆ—ฅๆœฌใซใ„ใชใ„ใ‹ใ‚‰ Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:29.78,JP,NTP,0,0,0,,ใ ใ‹ใ‚‰ Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:33.45,JP,NTP,0,0,0,,ใŸใพใซๅธฐใฃใฆๆฅใฆใฏใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๅฎถๆ—ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใฎ็œŸไผผไบ‹ Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:35.99,JP,NTP,0,0,0,,ๅฎถๆ—ใจใฏ่จ€ใฃใฆใ‚‚ Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:38.08,JP,NTP,0,0,0,,ใปใจใ‚“ใฉ็น‹ใŒใฃใฆใ„ใชใ„ๆ„Ÿใ˜ Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:39.95,JP,NTP,0,0,0,,ๅˆฅใซใ„ใ„ใ‘ใฉ Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:45.47,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ใฎใ• ใ‚‚ใ—ใ“ใฎๅพŒ ๆญป่€…ใฎๆญฃไฝ“ใŒๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ‚‰ใ• Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:49.87,JP,NTP,0,0,0,,ใใ„ใคใ‚’ใ€Œใ„ใชใ„ใ‚‚ใฎใ€ใซใ—ใฆใ—ใพใˆใฐ ็ฝๅŽ„ใฏๆญขใพใ‚‹ใ‹ใช Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:52.74,JP,NTP,0,0,0,,ใใ‚Œใฏใใฃใจ้ง„็›ฎใ ใจๆ€ใ† Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:55.08,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚‚ใ†ๅง‹ใพใฃใฆใ—ใพใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ Dialogue: 0,0:11:55.92,0:12:00.12,JP,NTP,0,0,0,,ใ„ใพใ‹ใ‚‰ๅธณๅฐปใ‚’ๅˆใ‚ใใ†ใจใ—ใฆใ‚‚ ้…ใ„ใจๆ€ใ† Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:03.97,JP,NTP,0,0,0,,็น‹ใŒใฃใŸใ‹ใช Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:05.76,JP,NTP,0,0,0,,ใŸใถใ‚“ Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:09.81,JP,NTP,0,0,0,,ใŸใพใซใฏ ็น‹ใŒใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใช Dialogue: 0,0:12:17.93,0:12:19.76,JP,NTP,0,0,0,,ใŸใพใซใฏ ใญ Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:32.50,JP,NTP,0,0,0,,ใใ‚ใใ‚ใŠๆ˜ผใซใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:33.52,JP,NTP,0,0,0,,ใฏใ„ Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:37.08,JP,NTP,0,0,0,,ๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:39.66,JP,NTP,0,0,0,,ใƒ›ใƒ†ใƒซใซๆˆปใ‚Šใพใ™ Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:41.60,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ณใƒณใƒ“ใƒ‹ใจใ‹ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‘ใฉ Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:44.25,JP,NTP,0,0,0,,ใ€Œๆตทใฎๅฎถใ€ใจใ„ใ†ๆ‰‹ใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใญ Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:45.70,JP,NTP,0,0,0,,ๅพ…ใฆ ๅพ…ใฆ ใŠๅ‰ใ‚‰ Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:47.63,JP,NTP,0,0,0,,ใ›ใฃใ‹ใๆตทใซๆฅใŸใ‚“ใ  Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:50.53,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ขใ‚ฆใƒˆใƒ‰ใ‚ขใƒฉใ‚คใƒ•ใ‚’ๆบ€ๅ–ซใ›ใ‚“ใงใฉใ†ใ™ใ‚‹ Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:52.67,JP,NTP,0,0,0,,ใ“ใ“ใงๆ–™็†ใงใ‚‚ใ™ใ‚‹ใฎ Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:54.23,JP,NTP,0,0,0,,ใ•ใ™ใŒ่ตคๆฒข Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:55.42,JP,NTP,0,0,0,,ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚“ใช Dialogue: 0,0:12:55.53,0:12:58.55,JP,NTP,0,0,0,,ใฏใ‚ ้“ๅ…ทใ‚‚ใชใ—ใซใฉใ†ใ™ใ‚“ใฎใ‚ˆ Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:00.42,JP,NTP,0,0,0,,ๆŠœใ‹ใ‚Šใฏใชใ„ใ‚ Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:03.11,JP,NTP,0,0,0,,่ฆ‹ใ‚ˆ ใ“ใฎๅฎŒ็’งใช่ฃ…ๅ‚™ Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:06.36,JP,NTP,0,0,0,,ใƒใ‚ซใงใ—ใ‚‡ ใ‚ใ‚“ใŸ Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:09.31,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ใฎๅคง่ท็‰ฉใฏใ“ใ‚Œใ ใฃใŸใ‚“ใ  Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:10.95,JP,NTP,0,0,0,,ๆ–™็†ใ™ใ‚‹ใฎ Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:12.79,JP,NTP,0,0,0,,ใˆใฃ ๆ–™็† Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.33,JP,NTP,0,0,0,,้ฃŸๆใฏ Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:16.88,JP,NTP,0,0,0,,็พๅœฐ่ชฟ้”ใซๆฑบใพใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ† Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:18.64,JP,NTP,0,0,0,,ใƒใ‚ซใงใ—ใ‚‡ ใ‚ใ‚“ใŸ Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:21.76,JP,NTP,0,0,0,,ใ“ใ“ใพใงๆฅใ‚‹ใจใฏ ใ•ใ™ใŒใ ใช Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:23.40,JP,NTP,0,0,0,,ใŠ่…น็ฉบใ„ใŸ Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:24.58,JP,NTP,0,0,0,,่ชฟ้” Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:25.89,JP,NTP,0,0,0,,ๆœ›ๆœˆ Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:27.69,JP,NTP,0,0,0,,้‡ฃใ‚Š้“ๅ…ทใ‚’ๆŒใฃใฆใใฆใ‚‹ใ‚ˆใช Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:29.56,JP,NTP,0,0,0,,ใ†ใ‚“ Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:30.55,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ˆใ— Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:32.96,JP,NTP,0,0,0,,้ฃŸๆ่ชฟ้”ๅ‹่ฒ ใจ่กŒใ“ใ†ใœ Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:35.03,JP,NTP,0,0,0,,ๅ‹ใก่ฒ ใ‘ใงไฝ•ใ‹ใ‚ใ‚‹ใ‚ใ‘ Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:37.13,JP,NTP,0,0,0,,่ฒ ใ‘ใŸๆ–นใฏๆ–™็†ใ‚’ไฝœใ‚‹ Dialogue: 0,0:13:37.45,0:13:39.27,JP,NTP,0,0,0,,ๅ‹ใฃใŸๆ–นใฏๆ–™็†ใ‚’้ฃŸใ† Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:40.14,JP,NTP,0,0,0,,ใฉใ†ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:43.72,JP,NTP,0,0,0,,้ข็™ฝใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:45.31,JP,NTP,0,0,0,,ๆฑบใพใ‚Šใ ใช Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.38,JP,NTP,0,0,0,,ใ˜ใ‚ƒ ใƒใƒผใƒ ๅˆ†ใ‘ Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:50.11,JP,NTP,0,0,0,,ใพใšใฏ ๅฏพ็ญ–ไฟ‚ใƒใƒผใƒ  Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:53.32,JP,NTP,0,0,0,,่ตคๆฒข ๆ‰ๆตฆ ไธญโ€ฆ Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:54.83,JP,NTP,0,0,0,,ใ“ใ„ใคใฏใƒ‘ใ‚น Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:56.31,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚“ใง ไฟบ Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.90,JP,NTP,0,0,0,,ใŠๆฌกใฏ ใ€Œใ„ใชใ„ใ‚‚ใฎใ€ใƒใƒผใƒ  Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:02.19,JP,NTP,0,0,0,,ๆฆŠๅŽŸ ่ฆ‹ๅดŽ ๆœ›ๆœˆ Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:04.02,JP,NTP,0,0,0,,ๅƒ• ใ€Œใ„ใชใ„ใ‚‚ใฎใ€ใ˜ใ‚ƒ Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:06.54,JP,NTP,0,0,0,,ใ„ใ‚„ ใŠๅ‰ใ“ใ“ใซใ„ใชใ„ใ— Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:07.74,JP,NTP,0,0,0,,ใฒใฉใ„ Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:11.98,JP,NTP,0,0,0,,้‡ฃใฃใŸ้ญšใงๅ‹่ฒ ใ™ใ‚‹ใฎ Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:15.54,JP,NTP,0,0,0,,ใ„ใ‚„ ้ญšใ„ใชใ„ใงใ‚‚ไฝ•ใ‹ใ‚ใ‚Šใ‚ƒใ‚ ใใ‚Œใ‚‚ Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:17.59,JP,NTP,0,0,0,,ๅ‡บใ—ใฆใ‚ˆ Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:31.27,JP,NTP,0,0,0,,ใใ‚Œใฏใ‚ใŠใ• Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:32.59,JP,NTP,0,0,0,,็พŽๅ‘ณใ—ใใชใ„ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:40.12,JP,NTP,0,0,0,,ใใ‚Œใฏใฆใ‚“ใใ• Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:41.87,JP,NTP,0,0,0,,ใใฎใพใพใ˜ใ‚ƒ็„ก็†ใ ใญ Dialogue: 0,0:14:43.12,0:14:46.01,JP,NTP,0,0,0,,ๆฅใŸ ใ“ใ„ใคใฏใงใ‘ใˆใž Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:53.44,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚„ใฃใŸ Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:02.08,JP,NTP,0,0,0,,ใชใซ ใ“ใ‚Œ Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:03.92,JP,NTP,0,0,0,,ๆ˜†ๅธƒ Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:10.24,JP,NTP,0,0,0,,้ญš้‡ฃใ‚Šใชใ•ใ„ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:15:10.29,0:15:11.32,JP,NTP,0,0,0,,ใ™ใฟใพใ›ใ‚“ Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:27.04,JP,NTP,0,0,0,,ใฉใ†ใ—ใŸ Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:28.45,JP,NTP,0,0,0,,ๅ–ใฃใฆ Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:33.11,JP,NTP,0,0,0,,้ฃŸในใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใจๆ€ใฃใŸ Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:35.19,JP,NTP,0,0,0,,ใŸใ“ใฏไบบใ‚’้ฃŸในใชใ„ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:37.75,JP,NTP,0,0,0,,็ชใๅ›žใ™ใจใ‚‚ ๅ™›ใพใ‚Œใ‚‹ใ‘ใฉใญ Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:41.95,JP,NTP,0,0,0,,ใฉใ† Dialogue: 0,0:15:42.41,0:15:44.46,JP,NTP,0,0,0,,ๅคง็‰ฉ ใ‹ใ‚‚ Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:46.65,JP,NTP,0,0,0,,ใ‹ใชใ‚Šๅผ•ใใŒๅผทใ„ Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:49.68,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚„ใฃใŸ Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:54.27,JP,NTP,0,0,0,,ๅคง็‰ฉ Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:57.95,JP,NTP,0,0,0,,ไธ€ๅฟœ้ญšใ ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:00.39,JP,NTP,0,0,0,,ๅฏๆ„›ใ„ Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:02.33,JP,NTP,0,0,0,,ๆฅใŸ Dialogue: 0,0:16:02.53,0:16:03.73,JP,NTP,0,0,0,,ไปŠๅบฆใ“ใ Dialogue: 0,0:16:07.47,0:16:08.35,JP,NTP,0,0,0,,ใกใ‚‡ใฃใจ Dialogue: 0,0:16:09.39,0:16:11.33,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ใ‚“ใŸ็ตถๅฏพ็‹™ใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:13.72,JP,NTP,0,0,0,,ไฝ•ใ“ใ‚Œ Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:19.87,JP,NTP,0,0,0,,ใชใพใ“ Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:22.82,JP,NTP,0,0,0,,ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ ใชใพใ“้‡ฃใ‚‹ใฃใฆ ๅ‡„ใ„ใช Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:25.47,JP,NTP,0,0,0,,ใฒใฃใ‹ใ‘ใŸใ ใ‘ใ‹ Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:28.81,JP,NTP,0,0,0,,ใ“ใฎใบใ‘ๅญ ๅฝน็ซ‹ใŸใš Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:28.76,JP,NTP,0,0,0,,ใ™ใฟใพใ›ใ‚“ ใ™ใฟใพใ›ใ‚“ Dialogue: 0,0:16:29.64,0:16:32.39,JP,NTP,0,0,0,,ใตใ ใŸใ“ใซใฒใจใง Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:35.00,JP,NTP,0,0,0,,ๆ˜†ๅธƒใ‚ˆใญ ใ“ใ‚Œ Dialogue: 0,0:16:35.52,0:16:36.76,JP,NTP,0,0,0,,ใชใพใ“ใจ Dialogue: 0,0:16:37.61,0:16:39.19,JP,NTP,0,0,0,,ใ“ใฎๅทปใ่ฒใฏ Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:43.96,JP,NTP,0,0,0,,ใƒคใƒ‰ใ‚ซใƒช Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:46.19,JP,NTP,0,0,0,,ใพ ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใฎใ‚ˆใญ Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:49.46,JP,NTP,0,0,0,,ใ“ใฎๅ‹่ฒ  ๅผ•ใๅˆ†ใ‘ Dialogue: 0,0:16:51.29,0:16:53.48,JP,NTP,0,0,0,,ใŠ่‚‰ใจ้‡Ž่œใ‚’่ฒทใฃใฆใใฆใŠใ„ใŸใ‹ใ‚‰ Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:55.04,JP,NTP,0,0,0,,็š†ใง้ฃŸในใพใ—ใ‚‡ใ†ใญ Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:56.06,JP,NTP,0,0,0,,ใฏใ„ Dialogue: 0,0:17:03.74,0:17:06.19,JP,NTP,0,0,0,,ใƒคใƒƒใƒ‘ๅ–ใ‚Š็ซ‹ใฆใฏใ†ใ‚ใˆใช Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:16.20,JP,NTP,0,0,0,,ใ“ใฎๆญฏใ”ใŸใˆ ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:23.27,JP,NTP,0,0,0,,ใ•ใ™ใŒใซใใ„ใคใฏ้ฃŸใˆใชใ„ใ‹ใช Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:29.58,JP,NTP,0,0,0,,ใปใ‚Œใƒผ Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:39.63,JP,NTP,0,0,0,,ๆ€œๅญใ‹ Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:43.49,JP,NTP,0,0,0,,ๆบๅธฏใซ้›ป่ฉฑใ—ใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใช Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:45.15,JP,NTP,0,0,0,,้›ปๆฑ ๅˆ‡ใ‚Œใฆใชใ„ใ‹ Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:48.78,JP,NTP,0,0,0,,ใˆ ใ‚ใ‚Šใ‚ƒใ‚ Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:51.44,JP,NTP,0,0,0,,็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใš ใใใฃใ‹ใ—ใ„ใ‚“ใ ใช Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:53.65,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ˆใใ“ใ“ใŒๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ‚ใญ Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:58.59,JP,NTP,0,0,0,,ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ‚‚ไฝ•ใ‚‚ ใƒ›ใƒ†ใƒซใซไธ€็•ช่ฟ‘ใ„ๆตœใ ใ‹ใ‚‰ใช ใ“ใ“ใฏ Dialogue: 0,0:17:58.84,0:17:59.63,JP,NTP,0,0,0,,ใใฃใ‹ Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:04.20,JP,NTP,0,0,0,,ใ†ใ‚“ ใ—ใ‹ใ— ๅฅณใฏๅŒ–ใ‘ใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใ ใช Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:06.76,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ใ‚“ใชใƒใƒณใƒใ‚ฏใƒชใƒณใฎๅฐๅจ˜ใŒใช Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:09.85,JP,NTP,0,0,0,,ใใ†ใ„ใ†ๆพใ‚‚ ใšใ„ใถใ‚“ๅค‰ใ‚ใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:11.63,JP,NTP,0,0,0,,ใ™ใฃใ‹ใ‚ŠใŠใ˜ใ•ใ‚“ Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:12.56,JP,NTP,0,0,0,,ใ†ใฃใ›ใˆใ‚ˆ Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:17.96,JP,NTP,0,0,0,,ๅไบ”ๅนดใถใ‚Š ใ‹ Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:21.92,JP,NTP,0,0,0,,ๅ’ๆฅญๅผไปฅๆฅใ ใ‹ใ‚‰ ใพใ ๅๅ››ๅนดใ˜ใ‚ƒใชใ„ Dialogue: 0,0:18:22.17,0:18:22.91,JP,NTP,0,0,0,,ใใ†ใ‹ Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:26.20,JP,NTP,0,0,0,,ๅไบ”ๅนดใถใ‚Šใ ใจ ไธ‰ๅๆญณใ ใ‚‚ใ‚“ใช Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:28.33,JP,NTP,0,0,0,,ใ†ใ‚‹ใ•ใ„ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:33.48,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚‚ใฃใจๆœ€่ฟ‘ ไผšใฃใฆใชใ‹ใฃใŸใ‹ Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:34.40,JP,NTP,0,0,0,,ใฉใ“ใง Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:36.75,JP,NTP,0,0,0,,็งใฏ่ฆšใˆใฆใชใ„ใ‘ใฉ Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:38.73,JP,NTP,0,0,0,,ใใ‚Œ ๅˆฅใฎๅฅณใฎๅญใ˜ใ‚ƒใชใ„ Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:40.89,JP,NTP,0,0,0,,ๆฎ‹ๅฟตใชใŒใ‚‰ ใใ‚Œใฏใชใ„ Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:44.36,JP,NTP,0,0,0,,ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ‚ฑใƒณใ‚ฟใƒญใ‚ฆใ‹ใƒŠใƒ„ใ‚ณใฎๆณ•่ฆใจใ‹ใง Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:48.44,JP,NTP,0,0,0,,ใ„ใ‚„ ไฟบใฏ่‘ฌๅผใ—ใ‹ๅ‡บใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰ Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:49.72,JP,NTP,0,0,0,,ใใ† Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:53.60,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ใ„ใคใ‚‰ใŒๆญปใ‚“ใงใ‚‚ใ†ๅไบ”ๅนดใ‹ Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:55.37,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ใฎๅญใ‚‰ใฏ Dialogue: 0,0:18:55.73,0:19:00.05,JP,NTP,0,0,0,,ไปŠๅนดใฎไธ‰ๅนดไธ‰็ต„ใฎ็”Ÿๅพ’ Dialogue: 0,0:19:00.42,0:19:01.32,JP,NTP,0,0,0,,ใใ†ใ‹ Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:04.79,JP,NTP,0,0,0,,ๅไบ”ๅนดๅ‰ใฎใ“ใจ ใ‹ Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:09.79,JP,NTP,0,0,0,,็งใ‚‚ ใ‚ใฎๅคใฎใ“ใจใฏๆ–ญ็‰‡็š„ใซใ—ใ‹ๆ€ใ„ๅ‡บใ›ใชใ„ใฎ Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:14.48,JP,NTP,0,0,0,,ๆพ ใ‚ใชใŸใŒใ€Œ็ฝๅŽ„ใ€ใ‚’ๆญขใ‚ใŸใฃใฆ่žใ„ใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ Dialogue: 0,0:19:14.86,0:19:17.86,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚คใƒŽใƒคใฎๆ™บ้ฆ™ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆใŸใ‹ใช Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:20.66,JP,NTP,0,0,0,,ๅฝ“ใฎๆœฌไบบใŒ่ฆšใˆใฆใญใ‚“ใ  Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:25.02,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ใฎๅคใฎๅˆๅฎฟใฎใ“ใจ ่ฆšใˆใฆใ‚‹ Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:26.39,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ Dialogue: 0,0:19:27.17,0:19:29.53,JP,NTP,0,0,0,,ๅˆๅฎฟไธญใซไบ‹ๆ•…ใŒ่ตทใใฆใพใ™ใ‚ˆใญ Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:32.07,JP,NTP,0,0,0,,ใใฎใ“ใจใฏ่ฆšใˆใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ‹ Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:32.75,JP,NTP,0,0,0,,ๅ›ใฏ Dialogue: 0,0:19:33.41,0:19:35.32,JP,NTP,0,0,0,,ๅฏพ็ญ–ไฟ‚ใฎ่ตคๆฒขใงใ™ Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:36.22,JP,NTP,0,0,0,,ใใ†ใ‹ Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:39.07,JP,NTP,0,0,0,,ๆญฃ็›ด ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆšใˆใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:43.43,JP,NTP,0,0,0,,่ชฐใ‹ใŒๅฑฑใซๆญปใ‚“ใ ใฃใฆใฎใฏ ่ฆšใˆใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใŒ Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:46.35,JP,NTP,0,0,0,,็งใ‚‚่ฆšใˆใฆใชใ„ Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:48.35,JP,NTP,0,0,0,,ใฉใ‚“ใชไบ‹ๆ•…ใŒใ‚ใฃใŸใฎใ‹ Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:53.56,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ใฎ ใใฎไบ‹ๆ•…ใฃใฆ ็ฅž็คพใฎใŠๅ‚ใ‚Šใฎๅ‰ใงใ™ใ‹ ๅพŒใงใ™ใ‹ Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:55.22,JP,NTP,0,0,0,,ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ Dialogue: 0,0:19:55.45,0:19:57.59,JP,NTP,0,0,0,,ใˆใฃใจ ใŠๅ‚ใ‚Šใฎๅ‰ใชใ‚‰ Dialogue: 0,0:19:57.97,0:20:00.97,JP,NTP,0,0,0,,ใŠๅ‚ใ‚Šใฎใ”ๅˆฉ็›ŠใงๆญขใพใฃใŸใฎใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใฃใฆ Dialogue: 0,0:20:01.85,0:20:02.99,JP,NTP,0,0,0,,่ฆšใˆใฆใชใ„ Dialogue: 0,0:20:03.48,0:20:08.67,JP,NTP,0,0,0,,ใŸใ  ใผใ‚ใผใ‚ใง่ฆ‹ๆจใฆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚ˆใ†ใช็ฅž็คพใซ่กŒใฃใŸใ‚ˆใ†ใชๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ Dialogue: 0,0:20:08.82,0:20:10.54,JP,NTP,0,0,0,,ใใ† ็ฅž็คพ Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:13.12,JP,NTP,0,0,0,,็ฅž็คพใซใฏ่กŒใฃใŸใจๆ€ใ† Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:14.73,JP,NTP,0,0,0,,็š†ใงๆ‰‹ใ‚’ๅˆใ‚ใ›ใฆ Dialogue: 0,0:20:15.72,0:20:18.52,JP,NTP,0,0,0,,ใ ใ‚ ใ†ใพใๆ€ใ„ๅ‡บใ›ใชใ„ Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:19.20,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ใฎ Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:22.27,JP,NTP,0,0,0,,ๆพๆฐธใ•ใ‚“ใฏ ไผใˆใชใใ‚ƒใจๆ€ใฃใฆ Dialogue: 0,0:20:22.42,0:20:24.12,JP,NTP,0,0,0,,ไฝ•ใ‹ใ‚’ๆฎ‹ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:26.84,JP,NTP,0,0,0,,ไฟบใŒใใ†่จ€ใฃใŸใ‚‰ใ—ใ„ใ‚“ใ ใŒ Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:29.27,JP,NTP,0,0,0,,ไฝ•ใ‚’ไผใˆใ‚ˆใ†ใจๆ€ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:35.28,JP,NTP,0,0,0,,ใใ†ใ„ใ†ๅผทใ„ๆฐ—ๆŒใกใŒใ‚ใฃใŸใจใ„ใ†ใฎใฏ ่ฆšใˆใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:37.62,JP,NTP,0,0,0,,ใงใ‚‚ ๆ€ใ„ๅ‡บใ›ใชใ„ Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:42.82,JP,NTP,0,0,0,,ไฝ•ใ‚’ใฉใ“ใซๆฎ‹ใ—ใŸใ‹ ่ฆšใˆใฆใชใ„ใงใ™ใ‹ Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:45.40,JP,NTP,0,0,0,,ใใฎ ใƒกใƒขใฎใ‚ˆใ†ใชใ‚‚ใฎใจใ‹ Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:50.95,JP,NTP,0,0,0,,ใ‚ใ‚ ็ด™ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ไฝ•ใ  Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:52.85,JP,NTP,0,0,0,,ไฝ•ใงใ™ใ‹ Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:56.27,JP,NTP,0,0,0,,ใใ† ไฝ•ใ‹ใ‚’ไฝฟใฃใŸใ‚ˆใ†ใช Dialogue: 0,0:20:57.27,0:20:58.87,JP,NTP,0,0,0,,ใใ†ใ  ๅญฆๆ กใ  Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:01.51,JP,NTP,0,0,0,,ๅญฆๆ กใซไฝ•ใ‹ใ‚’ๆŒใฃใฆ่กŒใฃใŸใ‚“ใ  Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:04.67,JP,NTP,0,0,0,,ๅญฆๆ กใฃใฆ ๅญฆๆ กใฎใฉใ“ใซใงใ™ใ‹ Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:13.27,JP,NTP,0,0,0,,ไปปใ›ใ‚ Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:20.30,JP,NTP,0,0,0,,ใฉใ“ใพใง่กŒใๆฐ—ใ  Dialogue: 0,0:21:27.99,0:21:28.96,JP,NTP,0,0,0,,ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใŸ Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:32.15,JP,NTP,0,0,0,,ใพใšใใชใ„ Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:46.02,JP,NTP,0,0,0,,ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:48.81,JP,NTP,0,0,0,,ใ—ใ‚‡ใ†ใ‚‚ใญใˆใ“ใจใ™ใ‚“ใชใ‚ˆใช Dialogue: 0,0:21:58.53,0:21:59.75,JP,NTP,0,0,0,,ใƒคใƒ™ Dialogue: 0,0:22:39.11,0:22:40.45,JP,NTP,0,0,0,,ใฉใ†ใ—ใฆ Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:47.75,JP,NTP,0,0,0,,ไฟบใŒ ไฟบใŒๅฎˆใฃใŸใฎใซ Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:51.64,JP,NTP,0,0,0,,ไฟบใŒๆฎ‹ใ—ใŸใฎใซ Dialogue: 0,0:22:52.88,0:22:54.07,JP,NTP,0,0,0,,ๆ•™ๅฎคใซ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.