Original subtitles

Do you think...

Carabaos have dreams when they sleep?

Of course.

What do you think they dream of?

The sweetest grass they can eat.

Why do you ask?

It looks like he's sleeping soundly.

Bong.

I have a question.

What is it?

But...

Promise me you won't laugh.

Now that you say it, of course I am gonna laugh.

I was just wondering.

Gone is the day before you can finish the question.

Wait.

I just want to know...

if one of us...

leaves the world first.

What if I die?

- Will you look for me? - Yes.

Our families expect us

to marry someone and raise a family.

But first...

our families expect us

to make money.

That is true.

They expect a lot.

Sometimes, I wish...

I wish it could always be like this.

Like what?

You and me, together.

I think the carabao is getting jealous.

"All the Things I Leave You" (Episode 4)

If he's the one to make my heart weak...

Oh, I’d love it.

And you have the guts to say.

"The first one to fall, loses."

Whatever.

Look, Jorge.

Handsome. Check.

Smells good. Check.

Knows how to dress. Check.

Has a big...

Ruth.

- What? - Stop it.

I meant wallet.

He has a big wallet.

I said, he has a big wallet.

You're thinking of something else.

Oh, here's the other one.

I brought something to cook.

Isn't miki Grandpa Tino's favorite?

How sweet.

I wish he wasn't a cheater.

- Ruth. - Huh?

Nothing!

I said, sweet.

I wish it was sweeter.

Yeah.

Wait.

Miss me?

Stupid.

You disappeared.

You disappeared too.

I'm sorry.

I had to do something.

Is it Agnes?

We're not together.

Why are you lying about it?

It's so obvious.

We used to date.

But...

We're over now.

Why don't you believe me?

Why?

You jealous?

Why would I be jealous?

You're clearly jealous.

I’m not.

Jorge?

Your Grandpa Tino has a box of jewelry in his room.

Can you look for it?

Now, Auntie?

Yes, please.

But don't tell Lilia, okay?

I'll just look for it.

Do you want to come to the room with me?

Hey!

What will you do in the room again?

Ruth, we'll look for...

Kiko, come with me.

Come on.

To where?

The kitchen.

I have something to ask.

What kind of miki do you want to cook?

I’ll come too.

No, you make coffee and serve them.

What other kind of miki is there?

Just follow me.

What is it, Ruth?

I have something to ask.

Any kind works.

It's not that.

Do you like my cousin?

Huh?

I don't like liars.

If I said yes,

what will you do?

Ha!

For real?

Wow, lobster.

Oh, yeah. Someone wanted miki with lobster.

The mayor’s son brought it... Nathan.

For real?

He's rich.

Don't worry.

Let's make your miki more delicious.

Does it mean...

You like me more?

We'll see.

Okay, let’s see.

Insiong.

Lilia.

Look at your son.

He and Kiko might be doing something.

It might also be a reason why he doesn't want to study in Manila.

You may be wrong.

Jorge probably believes

that he will manage the restaurant.

You're drunk, Insiong.

Stop it.

Keep in mind, Dad isn't here anymore to solve your problems.

And my god, this Jorge.

I hope he makes the right choice for his future.

Lilia.

What more do you want?

Insiong.

Hello, Mayor!

- Having a good drink, are we? - Good evening, Mayor.

Thank you for visiting us.

It's forbidden to say thanks at a wake.

Oh no, the elders have so many beliefs

that I don't even remember it's bad to say thanks at a wake.

It would be wrong not to visit on the last night of the wake.

We all know how much the migrant farmers have helped our town.

Yes, mayor. Thank you.

Auntie.

Is this really Nathan? You look so handsome.

I should've been the one to welcome you.

You look so much like your father.

Mayor, wait for a bit.

Jorge!

Jorge!

This is urgent!

Nathan's here!

Oh, Nathan. This is Jorge.

Jorge, this is Nathan.

- Oh yeah, Auntie. - Remember?

We met back at the gate earlier. He was waving at me.

But I think he forgot who I am.

How can I forget you?

Yeah, I waved at you because you were waving at me.

Right?

See?

You already forgot.

Don't you remember?

When we were in kindergarten?

Nat-Nat the Fat?

See? Even up to now, you're still a bully.

So it’s you.

I didn't mean it.

I just remembered.

I remember only.

Do I still deserve to be called that?

Nat-Nat the Fat?

Okay.

I'll let you talk here.

I'll leave you and I'm going to help in there, okay?

Kiko!

Come help me here.

Your bodyguards are intense. Watching your every move.

Of course.

So if you bully me... You already know.

That was a long time ago.

I'm only kidding, you know.

You're not fat anymore.

I mean, you're not fat.

You're...

Uh...

You’re... What do you call it?

What, handsome?

A little bit.

Wow!

Your standards are so high.

Maybe you're like that with the people you like.

No.

So...

Are you single?

We should hang out sometime.

Like play basketball or something, silly.

Do you still know how to speak Ilocano?

A little bit.

No?

Not anymore? Just...

Even a little?

A little.

It's mine now.

This one's expensive.

- Do you like it? - Expensive?

- Yeah. - C'mon.

Do you want to try it?

Is it mine now?

Yeah, you want to try?

Of course, no problem.

Okay.

Wow, that looks nice on you.

Nice?

Yeah, this looks kinda nice on you.

You can't even wear a jacket in the Philippines but I like it.

I hope you like...

crumbs.

Uh, I guess.

Nathan, this is Kiko.

Kiko, this is Nathan.

He's my childhood friend and...

We are...

Why am I talking to you in English?

Didn't Auntie give you something to do?

Well?

- Oh, right. - You're just gonna stand there?

I'll give this to you first and give this back when you come back to the Philippines.

Yeah, yeah. It's okay.

Do you want some?

I think this is mine. I don't know.

I'll just get you a new one.

Okay.

Who's jealous now?

Me?

Jealous?

I know how kids from political clans act.

They think they’re descended from gods.

Hey.

Nathan's a good guy.

Hey!

Be careful with those.

Do you want Grandpa to haunt you?

My bad.

Grandpa Tino kept this all this time.

When I made this for Grandpa Tino...

It was the day he told me

I'll manage the restaurant someday.

Can I see?

Look at me.

Oh, it's Auntie.

Jorge.

If you think about it,

your grandpa and grandma are together now.

Maybe they're going on dates in heaven.

Is it true...

that the heart remembers even when someone’s long gone?

I don't know.

Jorge!

This is what your aunt is looking for.

Isn't it this one?

Jorge!

Come quick, your dad!

Jorge!

For my father!

Good evening.

Friends.

And family.

Tonight...

Tonight,

- We will get to know... - Insiong!

Stop it.

Aren’t you ashamed?

- Tonight, we will know... - Insiong!

How good...

We will know how good my father was.

Aren't you ashamed of what you're doing?

Anyway.

Stop for now.

I will tell you...

my side of the story.

You know...

My father

loved me so much.

Just like how

he loved you all.

Even Jorge.

He loved Jorge

far more than he loved me.

But you know, Jorge...

Your grandpa hated...

your mom.

Isn't he...

Because he thought,

your mom was a whore.

Dad.

Father,

did you even love me?

You didn't even trust me.

You know...

Kiko, I can take care of this.

- Insiong! - Because...

Insiong, stop that. Aren't you ashamed?

- Insiong, stop it! - Because he thought so highly of himself!

Stop it, Insiong. Have some shame. Sit down.

Dad.

What?

What, Jorge?

Is that who you look up to?

That's who you want to be like?

Him!

Insiong!

Insiong, stop it.

- Stop it, Insiong! - Don’t touch me!

Insiong, stop it.

Let's go inside.

Let's go.

No!

Insiong.

- Stop it. - A lot of people are watching.

Insiong. Come on.

Stop it.

Stop it.

Ouchie!

You're so dramatic.

It hurts.

Kiko.

I just wondered.

When you suggested that I study again...

I thought of

wanting to be a doctor.

Your patient would suffer, doc.

Your hands are too heavy.

It's why I didn't push through.

Jorge.

The other day,

I had the chance to think about what you said.

About the scholarship.

What about it?

I applied...

Kiko!

I'm sorry about what Insiong did.

Yes, Auntie. It's okay.

Have you seen a jewelry box?

If you see one, don't tell your Auntie Camilla, okay?

Just me.

Jorge?

Have you seen...

I'm so concerned about Kiko.

Are you okay now, Kiko?

Yes, Auntie. I'm okay.

My god, Lilia. I'm so worried for Kiko.

It's why I'm here too.

Poor kid.

But he's okay now.

Such a nice boy.

It looks like they're competing to be your favorite aunt.

They smiled at me.

Maybe...

They’ll accept me now.

This is what they were looking for.

But...

What's this one?

Letters?

Do you know him?

No.

But he looks familiar to me.

You look like him. No doubt about it.

What's inside that box?

Nothing, Auntie.

Just pictures.

Can I see?

Who's Primitivo Pascual?

Camilla!

Yes, coming!

Jorge, don’t forget the jewelry box.

Yes, Auntie.

Kiko.

We can't read these here.

Hide them for now?

Let's meet tomorrow.

Arrange them.

You look like him.

Let me see.

You really look like him.

Jorge.

My grandpa's name is Bong.

“My world,”

“Bong.”