Original subtitles

Can this day be any hotter?

We still have to water the crops.

What's that?

I think I hear a water buffalo talking.

So strange.

Why...

Do I sound like a water buffalo?

You look like one.

Stop it. Hey!

So that's what you like?

I'll ride you then.

Water buffalo!

I'll ride you!

- All you think about is your money. - Can we please lower our voices?

We're in the hospital now. Your money can wait!

You never pitch in!

Stop it...

Think of the money for the hospital bills first.

All of you get out!

Lilia, all you do is talk. What do you even contribute?

You shut up, Camilia.

- I said get out! - You're too selfish, Lilia.

Stop it.

Lilia...

- Why would I stop? - Auntie...

Please, Lilia.

Jorge...

Get my card.

Withdraw 50,000 pesos.

Okay, Grandpa.

What do you think we should do?

You think of something.

ATM? Okay.

Go ahead, solve our problem.

You're all talk, Lilia.

Think of how you can help out!

Hey.

Why are you still here?

Your parents might be looking for you.

My parents are not here.

And...

- You took my helmet. - Oh, yeah.

It's okay.

Wanna grab something to eat?

Let's make it quick, okay?

And can we find an ATM nearby?

Hold tight.

"All the Things I Leave You" (Episode 2)

Wait here.

Please sir, don't steal from me.

What do you think of me?

A robber?

I'm too handsome to be a robber.

Do you have to stand so close to me?

I know that you'll be withdrawing a lot of money.

So I need to stand guard.

We don't know what could happen.

Your call. Whatever.

Continue. I won't look.

1-4-3-4-4...

I love you very much?

What?

That's what you said.

I love you very much.

I thought you said you won't look.

Yeah but you talk so loud.

1-4-3-4-4.

I-Love-You-Very-Much.

Okay, fine.

You done?

Yeah. Let's go.

Choo-choo...

Open wide.

Can you stop?

I'm not a baby.

I'll treat you like one if you don't eat your miki.

You're wasting money.

Your choice.

Eat up or I treat you like a baby.

You realize it's hot, right?

Then blow on it.

Do you want me to blow on it?

Jorge.

You're close with your grandpa, aren't you?

Of course.

I'm closer to my grandpa than to my dad.

Why?

No reason.

I just noticed.

What about you?

You said your parents aren't here.

Where are they?

They're in Cagayan.

Cagayan?

Yes. Why?

What are you doing here then?

I'm with you.

Kidding.

I'm here to work.

You don't study anymore?

I stopped.

I finished high school, then I needed to work.

How about you? Where do you study?

I stopped too.

I'm training to manage the restaurant.

It's better than going to college.

But I also graduated high school, okay?

So we both stopped studying.

What do they call it again?

Gap...

Gap ban years?

Gap boy years.

Gap boy years?

- Gap year boys. - Oh! Gap years boys.

Nah.

Mine is a career choice.

- A career choice. - Wow.

Career choice.

Wish I could say that.

So, we're not the same.

We're different.

If you say so.

Jorge.

I would like to apologize.

I was in a rush this morning.

I wanted to say sorry too.

I was just so angry.

We can forget about it now.

Let's start over.

Okay. Eat more.

Talk less.

Where's grandpa?

What happened to auntie?

She fainted, Jorge.

Why?

Your grandpa's gone.

He's gone.

Jorge!

Nurse!

Jorge.

Nurse.

What happened?

Don't worry, Jorge.

Nothing happened between us.

You fainted last night.

Jorge, let me borrow this.

Am I having a bad dream?

No, Jorge.

What you heard last night was true.

Your grandpa is gone.

My condolences.

Sorry, I don't have a shirt for you to wipe your snot on.

You can do it on my towel.

You're crazy.

Why haven't you gone home?

You fell last night.

You were so heavy that you hit your head on the stairs.

Your aunt and dad also went to the funeral parlor.

So they asked me if I can stay and watch you.

Your aunt and I cleaned earlier too.

It's not a big deal.

The extra cash was nice.

So why are you only wearing a towel?

I just took a shower.

It skipped my mind that I didn't bring fresh clothes.

My shirt...

You used it to wipe your snot.

So, can I borrow some clothes?

No need, you can stay like that.

You like that?

Wait, let met get a jersey.

Jorge.

Pick a nice jersey, okay?

Jorge.

Can't you hand it over nicely, Jorge?

Here it is, boss.

What are you doing?

I already saw it.

Hmmm...

Hmmm...

Hmmm...

But...

You took a shower together, didn't you?

Ruth. Watch your mouth.

What? I'm just asking.

Clean your mind. It's so dirty.

And hey!

For your information,

we did not shower together.

It's good for you to know...

It's forbidden to shower once the dead body is in the house.

That's what the elders say around here.

But...

You slept together, didn't you?

No!

I slept in the living room.

Really?

Mmm... you two.

So, that's why you're wearing his jersey.

Fine.

Okay.

If you say so.

Jorge.

Kiko.

Hail Mary, full of grace...

Our Father in heaven...

You know, Tino is one of the kindest people in San Nicolas.

Yes, I remember.

He helped my kid back then.

He's really kind.

Jorge...

Do you hear what people are saying about Grandpa Tino?

Some of them. Why?

No reason.

It seems Boss Tino was a really good man.

Why are you wearing a black pin?

- Yes, that one. - Why?

In our family,

we only wear it after the funeral.

Different families have different beliefs.

Are you going home?

They say...

You're not allowed to say goodbye at a wake.

So, you should stay here.

I know that.

Do you want me...

to leave without warning?

Well.

You showed up without warning either.

You're crazy.

You're crazier.

Should I go now?

Up to you.

Lilia.

Lilia.

Insiong?

Can I ask for a favor?

What now? You'll borrow money again?

It's for...

Jorge's college.

I want him to finish his studies.

Why would I lend you more money when you haven't paid what you owe?

You never pay unless I remind you.

Think about it, Insiong.

Lilia...

I have a plan.

What is it?

Here it goes.

You'll manage dad's restaurant for now.

I'm the eldest son.

I'm certain that I will inherit the restaurant.

You can have the restaurant until I can pay for all the money I borrowed.

I'll agree if we put it in writing.

We need a contract for that.

Contract?

Okay.

Let's make it official.

- Until Jorge finishes college. - Okay. For Jorge.

Okay, I'm good with that.

- Thank you. - Okay.

Hey, Jorge.

I need to tell you something.

All you do is gossip. Why don't you help?

I'll help you later. This is important.

And hey, this is about you...

and the restaurant.

Your Dad and Aunt Lilia had an agreement.

What?

They're planning to sell the restaurant so you can continue studying.

They won't give it to you to manage because they'll sell it.

Dad...

I won't go to college.

Take back what you told Auntie.

Son...

Finish your studies.

Dad, you can't give the restaurant to Auntie because it's mine.

Yours?

Who...

Who told you that?

Grandpa Tino.

Do you have it on paper?

Do you have proof?

Show it to me.

But, Dad...

No more questions.

You will do whatever I say.

You didn't fulfill Grandpa's dream for you.

That's why you're like that.

What?

Insiong, take it easy.

Jorge.

Jorge!

What are you doing?

Can I ride with you?

But I'm going home.

Just be with me.

Why? Where are you going?

Don't ask.

Why?

Are you tired of me already?

Hold on tight.