Original subtitles

Антарктика 10-ти Октомври 1904 г.

субтитри от YavkA.net

ПРИШЪЛЕЦЪТ СРЕЩУ ХИЩНИКА

3 ОКТОМВРИ 2004 НИСКА ЗЕМНА ОРБИТА, САТЕЛИТ PS 12 НА КОМПАНИЯТА "УЕЙЛАНД"

СИЛВЪР ЛИЙФ, НЕБРАСКА

КОМПАНИЯ "УЕЙЛАНД" САТЕЛИТНА СТАНЦИЯ 6-D

Обяда ви.

НЕИДЕНТИФИЦИРАН ТОПЛИНЕН СИГНАЛ

Елате тук. Погледнете това.

Какво е това?! - Сигнал от PS 12.

Къде се намира? - Над сектор 14.

Няма нищо в сектор 14.

Вече има.

ЛЕДЕНИ ВОДОПАДИ НЕПАЛ

Ало? - Госпожице Уудс?

Радвам се да се запознаем. - Кой се обажда?

Казвам се Максуел Стафърд. Представител съм на компанията "Уейланд".

Чакайте да позная. Пак ще ни съди?

Грешите. Г- н Уейланд ще финансира организацията ви за една година.

Ако се срещнете с него.

Кога? - Утре.

Утре ще е проблем.

Ще ми отнеме седмица да се върна в цивилизацията.

Да, казах това на г-н Уейланд.

Той каза, че не разполага с една седмица.

ТЕОТИХУАКАН, МЕКСИКО

Трябва да сме точно отгоре.

Какво намери, Себастиан?

Бих казал, че е заровена през 1960 г.

Ей, Хуан, почти стигнахме.

Според теб, последния дар към умиращият им крал...

е било Пепси.

Хайде де, дай ми още един месец. - Не.

Моля те. - Ще повикам друг екип.

Какво?

Без екип в новата пирамида, оставаме без работа.

Поддържай духа на хората за два дни.

Ще отида до Мексико Сити и ще говоря с банката.

Ще намеря още пари.

Мога да ви помогна да постигнете целта си, професоре.

Познавам ли ви?

В замяна на малко от вашето време.

МОРЕТО РОС, ЮЖЕН ПОЛЯРЕН КРЪГ, АНТАРКТИДА

Чарлз Бишъп Уейланд. Пионер в модерната роботика.

Съжалявам!

Трябваше да изключа светкавицата.

Ето ви списанието.

Извинете. - Няма нищо.

Документирам пътешествието за момчетата ми.

Това са Джейкъб и Скоти.

Може ли да ме снимате...? - Разбира се.

Просто да им покажа, че татко не винаги е толкова скучен.

Усмивка. - Добре.

Готово. - Благодаря.

Аз съм Греъм Милър. Инженер-химик.

Алекса Уудс, еколог и гид.

За "Уейланд" ли работите?

О, не.

Прекарвам времето си в работа за малка еколожка група...

и като гид за научни експедиции на лед.

Лекс, затегнете коланите с приятелчето ти, ще влезем в турбуленция.

Добре, Джак.

Ваш приятел?

На баща ми. Той е обучил повечето пилоти тук. Току що минахме ТБВ.

По дяволите. Иска ми се да го бях снимал.

Кое? - ТБВ.

Трябваше да го съобщи преди да го минем.

ТБВ означава "Точка на безопасно връщане".

Означава, че вече нямаме достатъчно гориво да се върнем.

Ясно, но ако стане някаква повреда...

можем да кацнем, предполагам?

Можем да кацнем принудително в морето. - Да, да кацнем принудително.

Но при тази температура на водата ще умрем за 3 минути.

ЛЕДОРАЗБИВАЧ "ПАЙПЪР МАРУ" ДЕСТИНАЦИЯ - ПОВЕРИТЕЛНА

Чекът от Уейланд е преведен. - Добре.

Знаеш ли какво? Ще чуем каквото иска да каже.

Няма да се обаждаме и ще откажем всяка негова оферта.

Ще вземем парите и се връщаме в Мексико.

Добре.

Забавляваш ли се? - Да. Това си е цяло приключение.

Виж, децата ми няма да повярват това...

но може ли да ме снимаш?

Трябва само да натиснеш тук, докато мигне светкавицата.

Шегуваш се.

Слизай! Или ще ти смачкам фасона!

Добре. Веднага. Разбира се.

Хубав отборен дух.

Дръж мухльовците на страна от оборудването.

Какво иска да каже с това "мухльо"?

Така наричат учените, тук.

Нали се сещаш, "мухльо" като в "Шоуто на Мъпетите".

Моля всички за внимание.

Господин Уейланд.

Преди 7 дни...

един от моите сателити, търсейки рудни залежи,

откри непознат източник на топлина под земята.

Който изглежда така.

Червените линии означават солидни стени.

Чрез термална картография

успяхме да направим груба триизмерна скица на структурата.

Огромна е. Има стотици стаи.

Всичките построени около един център.

Експертите ми казаха, че това е пирамида.

Но не могат да постигнат съгласие за това кой я е построил и кога.

Един ми казва, че има черти, напомнящи за Ацтеките.

Друг пък казва, че вероятно е камбоджанска.

Това, за което всички са съгласни,

е че вътре със сигурност е египетски стил.

Експертите ви са прави.

Кой точно? - Всички.

Какво искаш да кажеш?

Тази пирамида съдържа черти от всички 3 култури.

Това може би е първата пирамида на света.

Но построена от кого?

От първата цивилизация.

Благодаря ви.

Но как е възможно някой да построи пирамида тук?

Древните карти показват, че на Антарктида не е имало лед.

Вероятно е континентът да е бил обитаем някога.

Е, не мога да ви кажа кой я е построил...

но ако взема проба от нея, ще ви кажа колко е стара.

Е, д-р Милър, предлагам ви да отидете там.

От какво се причинява топлината? - Не знам.

Къде точно на леда е мястото?

Остров Бовотоя.

Но не е на леда, а 600 метра под него.

Г- н Куйн.

Г- н Стафърд, пред вас е най-добрият екип в света.

Ще пробием до пирамидата до 7 дни.

Ами трите седмици, които ми трябват да обуча всички?

Нямаме толкова време, г-це Уудс.

Не съм единственият човек със сателит над Антарктида.

И други ще дойдат скоро.

Може би не се изразих ясно.

Никой тук не е готов за това пътуване.

Затова извиках вас.

Остров Бовотоя е едно от най-изолираните места на света.

Най-близката земя е на 600 км...

не можем да разчитаме на помощ, ако срещнем проблеми.

Права сте, там е ничия земя.

Но стигнахме прекалено далеч.

Мисля, че говоря от името на всички.

Струва си да поемем риска.

Намерете си друг гид.

Говорих с г-н Уейланд. Парите са прехвърлени на сметката ви.

Хеликоптерът, който ще ви върне зарежда в момента.

Кого назначихте?

Джерълд Мърдок.

Влез.

Джери Мърдок има само два сезона на леда, не е готов за това.

Не се тревожете. - Ами Пол Удман или Андрю Кила?

Говорихме с тях. - И?

Казаха ни същите тъпотии като вас.

Тъпотии?

Г- н Уейланд, това, което ви казах не бяха тъпотии.

Ако прибързате, хората ще пострадат.

Може дори да умрат.

Не разбирам възраженията ви, г-це Уудс. Не ви карам да ни водите до Еверест.

Трябва да ни преведете от кораба до пирамидата...

и после обратно до кораба. Това е всичко.

Ами вътре в пирамидата?

Не се тревожете за това.

Разполагаме с най-добрите екипировка, технологии и експерти,

които парите могат да купят.

Това ли са данните? - Да, последните.

Г- н Уейланд, когато водя екип, никога не го изоставям.

Възхищавам се на отдадеността ви.

Искаше ми се да дойдете с нас.

Правите грешка.

В горния слой на атмосферата е.

Потоци от протони и електрони от слънцето.

Отразяват се от магнитосферата и причиняват радиационна буря.

Говорят, че Антарктида е последното велико пътешествие за човека.

Единственото място на света, което никой не притежава.

Напълно свободно е.

Знаете ли?

Малко им завиждам на пингвините.

Иска ми се да обмислиш пак дали да дойдеш с нас, Лекс.

Хайде де, ела заради децата ми.

Децата ти не са толкова сладки.

Още не си видяла децата на други хора.

Искате ли съвета ми?

Стойте на кораба.

Добре.

Нека те попитам нещо.

С теб ли имаме по-голям шанс за оцеляване...

или със заместника ти?

Г- це Уудс, хеликоптерът е зареден.

Чакат ви.

Слушайте всички!

Съберете се!

Казах ти, че ще остане.

Не може да устои на животинския ми магнетизъм.

Подсмивай се, Милър, подсмивай се.

Господа.

Работата ми е да ви пазя живи по време на експедицията.

Но ми трябва помощта ви за да го направя.

Понеже нямам достатъчно време да ви обуча както трябва...

поставям 3 прости правила.

Първо - никой никъде не ходи сам.

Никога.

Второ:

Всеки трябва да поддържа постоянна връзка.

Трето:

Неочаквани неща ще се случат и когато се случат...

никой не се прави на герой.

Разбрахте ли?

Разбрахте ли?

Да, госпожо. - Добре.

7 сезона съм на леда и не се е случвало пистолет да спаси нечии живот.

Не смятам да го използвам.

Защо го вземаш тогава?

То е същото като кондома.

По-добре да имаш и да не ти трябва...

отколкото да ти трябва, а да нямаш.

Радвам се, че решихте да останете.

Изкарайте камионите на леда!

Каква е тази капачка? - Моля?

Каква е тази капачка?

Това е ценна археологическа находка.

Когато бях малък,

знаеш ли как наричаха такава голяма луна в Италия?

La luna del cacciatore.

La luna del cacciatore.

Brava.

Какво означава?

Луната на ловеца.

Луната на ловеца?

Спрете, момчета.

Не спирайте двигателите.

Това е изоставена станция.

Според сателитните ви снимки, г- н Уейланд, пирамидата е точно отдолу.

Докарай го насам, хайде.

Разпръснете се.

Ще ползваме това място като база.

Г- н Куйн?

Започнете да действате възможно най-скоро.

Веднага.

Добре, момчета, да тръгваме.

Какво е това?

Кости от кит.

Станцията е била изоставена през 1904-та.

Всички са изчезнали за една нощ.

Било е голяма мистерия.

Една снимка за "Нешънъл Джеографик".

Лекс! - Никой никъде не ходи сам.

Там има нещо. Чуй.

Внимавай, хапят.

Насам! Насам! - Какво има?

Не е за вярване.

Влиза в земята точно под 30 градуса.

Колко далеч стига?

Чак до пирамидата.

Ето го ясно като бял ден.

А това е от вчера.

Нищо.

Как е било направено?

С някаква топлинна технология.

Като вашата ли?

По-напреднала.

Невероятно мощна.

Никога не съм виждал такова нещо.

Казвам ви, няма такъв екип или машина,

които да пробият до такава дълбочина за 24 часа.

Единственият начин да сме сигурни...

е да слезем долу и да разберем.

Хайде, спускай се.

Момчета, не се мотайте толкова.

Задава се буря.

Няма място за болни на тази експедиция.

Докторът ми каза, че най-лошото е минало.

Добър лъжец сте, г-н Уейланд.

Стойте на кораба, а ние ще ви информираме на всеки час.

Знаеш ли, когато се разболееш...

започваш да мислиш за живота и с какво ще те запомнят.

Знаеш ли какво ще стане, когато умра?

10% спад на акциите, може би 12.

Нищо повече.

Чувала съм тази реч и преди.

Баща ми си счупи крака на 200 метра от върха на Монт Рейндиър.

Беше като вас.

Никога не се отказваше.

Когато стигнахме върха, той отвори бутилка шампанско.

За първи път пих с баща си на 4400 метра.

На връщане получи гнойно възпаление на крака, която засегна белия му дроб.

Мъчеше се 4 часа преди да умре на 20 минути от базата.

Мислиш, че това е последното нещо, което баща ти е запомнил?

Болката...

или как е пил шампанско с дъщеря си на 4400 метра?

Нуждая се от това.

Мамка му!

Г- н Уейланд!

Хванете го!

По-бързо! Някой да го хване!

По-бързо! Движение!

Не разбирам.

Никаква екипировка.

Никакви следи от друг екип.

Е, тунелът не се е изкопал сам.

По-бързо.

Конърс. Пусни светлините.

Имаме мощност.

Поздравления, г-н Уейланд...

изглежда направихте голямото откритие.

Благодаря.

Благодаря.

Благодаря ви на всички.

Да пишем историята.

Томас.

Какво е това?

Разпознавам египетския...

Вторият символ е ацтекски.

От преди конквистадорите.

Третият е камбоджански.

Беше прав.

Пирамидата съдържа и трите култури.

Така изглежда.

Можете...

да изберете...

да влезете.

Тези, които изберат могат да влязат?

Кой те е учил да превеждаш?

Интересно... мисля, че беше ти.

Не е "изберете"...

а "избраните".

Само избраните могат да влязат.

Куйн, ти ли си?

Мигел?

Какво е това?

Това е стаята за жертвоприношения.

Точно като Ацтеките и египтяните.

Който и да е построил тази пирамида е вярвал в ритуалните жертвоприношения.

Тук избраните са били предлагани на боговете.

Тези които са избрани, ще лежат тук.

Не са били нарочени.

Дошли са да умрат доброволно.

Мъже и жени.

Било е считано за чест.

Късметлии.

О, Боже.

Това е невероятно.

Черепа и гръбначния стълб са изтръгнати наведнъж.

Виж това.

Виж точността на разреза.

Направо през костта.

Няма дори и драскотини.

Вероятно е само въздуха, духащ из тунелите.

Може би.

Каквото и да е, мъртво е от доста време.

Костите напълно са се вкаменили.

Нямам представа от кога е тук...

но температурата добре го е запазила.

Прилича на някакъв вид скорпион.

Не, климатът е твърде суров за скорпион.

Виждала ли си нещо подобно?

Дали са живота си.

За да може ловът...

да започне.

Какво са направили с този?

Обичайно е при ритуалните жертвоприно- шения да се вади сърцето на жертвата.

Много приятно.

Но не там е сърцето.

Освен това изглежда, че костите са изхвърлени навън.

Нещо е излязло от това тяло.

Какво намери, Макс?

Шахта до друго ниво.

Изглежда има друга стая там долу.

Да отидем в долната стая.

Хайде, всички, тръгваме.

Г- це Уудс.

Ти. Стой тук. Русо, остани с него.

Каталогизирайте всичко.

Професоре.

Трябва да сме точно под стаята за жертвоприношения.

Себастиан?

Това е саркофаг.

Това е дългото летоброене.

Ацтекският календар.

А това... е някаква ключалка с комбинация.

Дни...

месеци...

години.

Годината е нагласена на...

1904-та.

Някой го е отворил преди 100 години.

Каква дата е днес?

10-ти Октомври.

10.10.2004-та.

Сигурен ли си, че ще стане?

Не знам.

Отдръпнете се!

О, боже. Вижте това.

Някаква идея какво е това?

Не.

Ти? - Не.

Добре, че доведохме експертите.

Да, добре е.

Защото това ми прилича повече на DVD колекцията на Мойсей.

Уейланд?

Много се развълнувах.

Достатъчно за днес, ще направим базов лагер

в станцията и ще се върнем утре сутрин.

Вие отидете в базовия лагер, г- це Уудс, но ние оставаме.

Не.

Искахте да тръгнем без достатъчна подготовка... тръгнахме.

Искахте да сме първите тук... първите сме.

Претендирахте, че вие сте открили мястото... така е.

Ще се движим като екип и спираме за днес.

Чухте я.

Какво да правим с тези, г-н Уейланд?

Вземете ги.

Ще им направим тестове.

Не! Недейте!

Не ги пипайте!

Внимавайте!

Вратите!

Вратата.

Добре ли си? - Да.

Сигурно тежи 2 тона.

Никога няма да успеем да я мръднем.

Как я нарече тази стая?

Стая за жертвоприношения.

Чуваш ли ме? Обади се.

Обади се, Русо. - Томи, обади се.

Има ли нещо, което не си ми казал за това място?

Не. Не знам какво беше това.

Каквото и да е, не сме готови за него.

Ще се съберем с останалата част от екипа и ще излезем на повърхността.

Какво правите?

Върша си работата.

А вашата е свършена.

Работата ми е свършена когато всички се върнат обратно на кораба.

Това оръжие не променя нищо.

Този път трябва да ни отведе до входа.

Ще се прегрупираме в станцията.

Ами Томас, Русо?

Ще ги потърсим по пътя. - Макс?

Ще стоя отзад, да ви прикривам.

Топлината, засечена от сателита ви вече придобива смисъл, г-н Уейланд.

Какво искаш да кажеш?

Такава сложна сграда като тази изисква енергия.

Мисля, че това е засякъл сателитът.

Енергиен източник на пирамидата.

Който я подготвя...

Подготвя за какво?

Господа.

Съберете се.

Виждаш ли какво има на раменете им? - Да.

Почитали сме тези неща?

Според това, да.

А артифактите, които взехте от саркофага...

изглежда са техните оръжия.

Да продължаваме. Остават само 18 метра до входа.

Прикрийте се! - Движение!

Къде е Стоун?

Стоун!

Пирамидата пак се мести!

Вратите се затварят!

Тръгвайте!

По-бързо! - Хайде.

Хайде!

Помогнете ми!

Някой да ми помогне!

Хайде, бързо!

Тези копелета, Греъм...

Спряха ли се? Забавиха ли се?

Хей, Верхайден. - Трепнаха ли?

Верхайден. - Какво?

Не съм военен, но мисля, че трябва да се успокоиш.

Все още не сме мъртви.

Ами, благодаря ти, професоре.

Всъщност съм доктор и няма защо да ми благодариш.

Какво?

Чувате ли ме?

Къде сте?

Никога няма да се измъкнем.

Имаш ли деца?

Един син. - Аз имам два.

Това означава, че нямаме правото да се предаваме.

Ще се измъкнем от тук.

Ще оцелеем стига да не трябва да те нося по целия път.

Не можем да се върнем оттам.

Не е повредено.

Един от нашите е мъртъв.

Трябва да знам, за какво умря този човек.

Той умря опитвайки се да направи история.

Чия... твоята?

Какво е това?

Просто една теория.

Ацтекският календар беше метричен.

Базира се на кратните на 10.

Предполагам, че пирамидата се пренагласява на всеки 10 минути.

Не трябва да се разделяме.

Уейланд.

Изглежда, че сме...

като плъхове в лабиринт.

Извинявай.

Къде сте?

Верхайден? Верхайден?

О, боже.

Изкарай ме оттук!

Спокойно, ще намеря начин да те стигна.

Верхайден? - Не!

Искаш ли ме, а?

Грозно копеле такова!

О, Боже.

Уейланд.

Остави го... само ще ни бави.

Прекалено много загубихме за да си тръгнем без нищо.

Дай го на мен.

Алекс.

Дръж се.

Пазете се!

Хайде, трябва да спасим Уейланд.

Уейланд, хайде.

Какви бяха тези неща? - Ти кажи, ти си експертът по пирамидите.

Трябва да си почина.

Успокой се. Уейланд.

Уейланд, погледни ме.

Погледни ме.

Трябва да дишаш по-бавно.

Дишай спокойно.

Уейланд, хайде. - Едва се държа на краката си.

Уейланд, няма да те оставя да умреш тук.

Не си ме оставила.

Идва още един!

Трябва да тръгваме... веднага!

Уейланд. - Ела с нас.

Себастиан, изведи я оттук. - Уейланд?

Веднага! - Хайде!

Тръгвайте!

Я не ми обръщай гръб.

Чакай. Чакай! - Лекс. Лекс!

Уейланд!

Не можеш да му помогнеш.

Трябва да вървим.

Ако се движим заедно, ще стигнем до повърхността.

Да тръгваме. Да тръгваме.

Ако се движим заедно, ще стигнем до повърхността.

...ще стигнем до повърхността.

Чакай!

Насам!

Хайде. Хайде.

Виж това.

Той се бележи.

Защо?

Древните воини се бележат с кръвта на убитите от тях.

Това е пътят на воина.

Всичко това започва да придобива смисъл.

Мисля, че това е ритуал за възмъжаване.

Изпращани са тук, за да докажат, че са достойни да станат възрастни.

Искаш да кажеш, че са, какво...

тийнейджъри?

Ето защо не носеха оръжия с тях.

Трябва да ги заслужат.

Йероглифите са малко трудни за разбиране.

Но цялата история е написана тук.

Преди хиляди години...

тези воини намерили затънтена планета.

Те научили хората как да строят...

и били почитани като богове.

На всеки 100 години боговете се връщали.

И когато се върнели...

очаквали жертвоприношение.

Хората са били ползвани да развъждат...

върховната плячка.

Ловците се биели с тези могъщи влечуги...

за да докажат, че са достойни да носят белега.

Но ако ловците загубели...

осигурявали нищо да не остане живо.

Цяла цивилизация била заличавана за една нощ.

Значи... хуманоидите, ловците...

са довели тези същества тук за да ловуват?

Използват ни като добитък.

Ние сме като развъдници за тях.

Топлината е била за да ни примами да дойдем тук.

Всичко това е било капан.

Без нас... е нямало да има лов.

Верхайден!

По дяволите.

Когато тази врата се отвори... ще умрем.

Не и ако оправим нещата. - Какво искаш да кажеш?

Тази пирамида...

е като затвор.

Ние взехме оръжията на пазачите... и сега не могат да спрат затворниците.

За да възвърнат реда, пазачите се нуждаят от оръжията си.

Когато тази врата се отвори...

ще върнем оръжието на онова нещо.

Полудя ли?

По време на лов животните са преследвани, а не въоръжават ловците.

Те не преследват нас...

Попаднахме в центъра на война.

Време е да застанем на нечия страна. - Ние сме на наша страна.

Възможно е да не успеем да излезем от тук.

Но трябва да бъдем сигурни, че тези влечуги няма да стигнат повърхността.

Защото ако я стигнат...

всичко и навсякъде ще умре.

Врагът на моя враг...

е мой приятел.

Да отидем да намерим приятел.

Как казвате на италиански "изплашен съм до смърт"?

Горе-долу нещо такова.

Лекс...

Дръж се.

Хайде, Лекс.

Чакай! Чакай!

Моля те, чакай.

Врагът на моя враг е мой приятел.

Идвам с теб. Чуваш ли? Идвам с теб.

Какво правиш?

Милър?

Милър!

Себастиан.

Помогни ми, Лекс.

Ще те изкарам оттам.

Прекалено късно е. Вече е вътре в мен.

Ще те изкарам оттам. - Не можеш.

Не, не!

Недей! Трябва да му помогна.

Лекс!

Не трябва да стигат повърхността.

Не трябва да стигат повърхността.

Знам.

Направи го!

Съжалявам!

Това е бомба.

Надявам се да убие всички тия шибани неща!

Ти си едно грозно шибано копеле!

субтитри от YavkA.net @ 2023