Original subtitles

Miten hän voi?

Odotamme, että hän herää.

Olen tässä, poikani.

Olen tässä, rakkaani.

Kytät ovat yläkerrassa.

He ovat Ibrahimin luona.

Vauhtia nyt!

Miksi minun pitää sietää tätä paskaa? - Vauhtia.

Nopeasti nyt. Pussita tuo.

Nuo tavarat tuolla.

Mene.

Vauhtia!

Hae kamat säiliöstä.

Haista paska!

Tavataan autolla. Minä menen jo alas. - Selvä.

Äkkiä nyt!

Minä menen auttamaan. Yläkerrassa on vielä hommia.

Mitä täällä tapahtuu? - Jatkakaa eteenpäin.

Hei!

Missä Ibrahim on? - Ei mitään aavistusta.

Mitä tarkoitat? Kysytäänkö kytiltä?

Ole nyt hiljaa!

Meidät petettiin. Kaikki meni pieleen. Ibrahim on pidätetty.

Khaled! Mene autoon!

Vauhtia, kaikki kyytiin!

Meillä ei ole rahoja. - Emme löytäneet avainta.

Hei! - Kuuntele minua.

Saitko Ibrahimilta avaimen? Mieti tarkkaan.

Avain? Ei mitään hajua. Mikä avain?

Helvetin takakontti. Meidän täytyy lähteä!

Istukaa, olkaa hyvä.

On olemassa todennäköiset syyt hyväksyä syyttäjän pyyntö -

ja syyttää epäiltyä murhan yrityksestä.

Te, herra Ibrahim Mansour, pysytte pidätettynä.

On olemassa todennäköinen pakenemisriski.

Voitte toki valittaa tästä päätöksestä.

Teillä on myös oikeus olla yhteydessä asianajajaanne.

Pidätyksen kestoa tarkastellaan säännöllisen väliajoin.

Jos olosuhteet muuttuvat,

pidätysmääräys voidaan peruuttaa tai kumota.

Heillä ei ole todisteita.

Uhri on ainoa mahdollinen todistaja. Kerem Üner.

Miten hän voi? Oletko kuullut mitään?

Tiedän vain, että hänen tilansa on vakaa.

Hän todistanee pian.

Herra Hamady?

Minun pitää antaa tämä.

Olen pahoillani.

Mikä se on?

Onko se Ibrahimilta?

ABBAS TEKI SEN, VAHINGOSSA

Mitä siinä lukee, Malik?

Viesti on Ibrahimilta.

Siinä lukee, että hän on pahoillaan.

Niin.

LAHJAKORTTI

Äiti...

Lupaan, että kaikki järjestyy Marwanin ja Ibrahimin kanssa.

Mikä tuo on?

Baklava, löysin sen oven ulkopuolelta.

Sen täytyy olla Dalialta.

Oletko syönyt? - Ei oikein maistu.

Amara, kulta.

Ota vähän baklavaa.

Sinulla on varmasti nälkä.

Missä Abbas on?

Puutarhapalstalla.

Hän on siellä turvassa toistaiseksi. En ole vielä käynyt siellä.

Malik...

Sinun pitäisi sopia Abbasin kanssa.

Hän tarvitsee sinua.

Pyydän.

Isä! - Mikä hätänä, Amara?

Mikä hätänä? Avaa suusi.

Anna minulle lautasliina tai liina.

Mikä se on? - Avaa suu.

Avaa suu. Vie hänet vessaan ja huuhtele suu.

Saatanan kusipäät.

Hei.

Minun jalkani...

Kaikki järjestyy. Sait lääkettä. Kyllä se siitä helpottaa.

Haluatko vettä? - Vettä.

Tässä, juo rauhassa.

Riittää jo.

Ei helvetti.

Lähetin sinut jalkapallokentälle.

Se on minun syytäni.

Jalkaani sattuu niin paljon, Ali. - Kyllä se helpottaa.

Marwan, kuuntele.

Minulla on vain yksi kysymys.

Oliko jollain niistä tyypeistä -

tatuointi päässään?

Ne olivat Lichtenbergin tyyppejä.

Helvetin natsipaskiaiset.

Minä tapan sen natsipaskan.

Hei.

Minulla on jano.

Minulla on vain muutama kysymys.

Tämä ei kestä kauan.

Tätä kamaa teidän tyyppinne myivät klubilla eilen illalla.

Olivathan he teidän porukkaa?

Aika vähän yhdelle illalle.

Kuulin, että sinä pyörität nyt bisnestä.

Ei enää Ünerit.

Siitäkö eilisillassa oli kyse?

Oletteko te arabit aloittaneet huumesodan?

Se olisi loogista. He tulivat riehumaan, ja sinä puukotit toista heistä.

Pelisi on pelattu, kunhan saamme sormenjälkesi.

Ai niin, vielä yksi juttu.

Kerem Üner tuli tajuihinsa. Hän sanoi, ettet se ollut sinä.

Abbas Hamady puukotti häntä.

Hän on sukulaisesi, eikö niin?

Todella outoa.

Joko suojelet poikaa peittääksesi hänen tekonsa -

tai miehesi ovat uhkailleet Ünereitä antamaan väärän lausunnon -

pelastaaksesi oman nahkasi.

Abbas menee vankilaan puolestasi.

Mitä sanot?

Olen miettinyt asiaa. Tiedän, miten me saamme ne natsit kiinni.

Mielenosoitus Alexanderplatzilla huomenna. He juovat baarissaan ennen sitä.

Yllätetään ne ja vedetään kunnolla turpaan.

Huomenna? - Kyllä.

Kaljupää kusipää on varmasti siellä.

Luuletko?

Ehdottomasti. Saan kasaan paljon miehiä.

Ai niin. Yksi juttu vielä, kun puhutaan huumesodasta.

Tunnistatko nämä kaksi miestä?

Tässä on Aram Marek -

ja tässä on Nadjib Ataya.

He olivat uusia kokaiinialalla.

Heidät löydettiin äskettäin kuolleina Hotel Weykampista.

Olet käynyt siellä ennenkin, ja vieläpä samana päivänä.

Muistatko siivoojan, jonka kanssa puhuit käytävällä?

Hän muistaa sinut varsin hyvin.

Näyttää vähän sinulta.

Mitä sanot?

Kuule, jos tämä juttu konkretisoituu,

nuo kaverit ja Bekir Ünerin poika...

Ymmärrätkö, mistä puhumme?

Elinkautinen.

Vaikka saisit vain pari vuotta, et selviä sieltä hengissä.

Tiedätkö, kuinka monta miestä Ünereillä on sisällä?

Kuulehan...

Jos kerrot, mistä saat kokaiinin ja mitä klubilla tapahtui eilen illalla,

minä voin auttaa sinua tämän kanssa.

Mutta ensin sinun täytyy auttaa minua.

Mitä sanot?

Minulla on jano.

Onko työpäivä ohi? - Ei.

Jätä se hullu muhimaan ja tilaa kuljetus huomiseksi.

Asia selvä. - Mukavaa iltaa.

Kiitos, samoin.

Äläkä anna hänelle mitään juotavaa.

Tiedän, kuka se oli.

Mitä tarkoitat?

Turkkilaiset. Ünerit.

Malik.

Tyttö nukkuu jo, minäkin menen nukkumaan. Hyvää yötä.

Hyvää yötä.

Anna tupakka.

Minä en polta, isä.

Anna tupakka.

Ota itsekin, anna mennä.

Se eilinen välikohtaus klubilla...

Se ei ollut Ibrahim.

Se oli Abbas.

Niin.

Halusin kaikille vain parasta.

Alusta asti.

Se ei onnistunut,

mutta nyt kyse on perheestämme.

Siksi teen sen, mitä on tehtävä.

Hei!

Allah sinua varjelkoon, veli.

Mistä olet kotoisin?

Minä olen Osman. Olen 20. Olen ollut täällä jo kaksi vuotta.

Entä sinä? Kuinka kauan olet täällä?

Jatkan sitten kirjoittamista.

Tiesit Abbasista etkä kertonut minulle mitään?

Kysyin sinulta, ja sinä valehtelit.

Olen pahoillani.

Hienoa.

Heillä ei ole todisteita Ibrahimia vastaan.

Todisteet eivät riitä tuomioon, mutta Abbasin tilanne näyttää huonolta.

Poikani ei mene vankilaan. - Hyvä on.

Onko selvä? - Hyvä on.

Mieti kuitenkin Kerem Ünerin todistusta.

Entä jos turkkilaiset -

peruisivat lausuntonsa?

Mitä heidän pitäisi tehdä?

Tarkoitatko, jos he saavat Kerem Ünerin perumaan lausuntonsa?

Kyllä.

Allekirjoitettu lausunto tulee toimittaa eteenpäin, mutta miksi he tekisivät niin?

Voitko kirjoittaa sellaisen kirjeen?

Tietysti, mutta he eivät ikinä allekirjoittaisi sitä.

Kyllä he allekirjoittavat.

Voisitko laatia sen kirjeen?

Minä pyydän.

Et voi olla tosissasi. Minä olen asianajaja.

Onko selvä? En ole rikollinen.

Hyvä on. - Etkä ole sinäkään.

Hei.

Katso, kenet toin mukanani.

Tule tänne.

Onko kaikki hyvin?

Ylistys Allahille.

Halusitko puhua kanssamme?

Olemmeko me perhe?

Kyllä. - Totta kai.

Sitten meidän on pidettävä yhtä perheenä.

Onko selvä?

Tarvitsemme jokaisen miehen, jonka saatte kasaan.

Ünerit aloittivat sodan perhettäni vastaan.

Tyttäreni loukkaantui.

Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

En tiennyt ennen yhteydenottoasi, että poliisi oli ottanut Ibrahimin kiinni.

Minua huolestuttaa se, että poliisi tarjoaa Ibrahimille diiliä.

Lievennetty tuomio, oleskelulupa. Kuinka kauan hän pystyy pitämään päänsä?

Ibrahim ei mainitse sinua tai Karamia.

Voinko kertoa Karamille, että menet takuuseen?

Kyllä.

Sinä, sinun poikasi ja jopa tyttäresi?

Kerro Karamille.

Varmistan, että Ibrahim vapautetaan mahdollisimman pian.

Siihen asti minä huolehdin bisneksestä.

Poliiseilla ei ole mitään todisteita, ei teistä kahdesta eikä Ibrahimista.

Onko selvä?

Hei, isä.

Halusitko puhua?

Mitä täällä tapahtuu?

Mikä hätänä, isä?

Olen pahoillani. Halusin vain suojella sinua.

Paljonko turkkilaiset maksoivat?

Anna minun isäni mennä.

Minä pyydän.

Sitten sinä teet juuri niin kuin minä sanon.

Selvä.

Kuuntele. Jos pelaat rehellisesti, pelaat amatöörisarjassa.

Oletko valmis seuraavalle tasolle?

Tunnen libanonilaisen, joka toimitti kamelinnussijoille.

Te pilasitte sen, joten hän tarvitsee uuden ostajan.

Teillä on verkostot, minulla on yhteydet.

Haluan 20 prossaa kilolta. Oletteko mukana vai ette?

Natsit marssivat huomenna.

Se Lichtenbergin skini on varmasti myös paikalla.

Käydään ensin hänen luonaan.

Sitten teen hänestä selvän.

Oletko mukana?

Älä enää pyydä minulta mitään tällaista.

Allah on suurin.

Allah on suurin.

C-siipi, valmistautukaa suihkuun.

Hei, Amara. - Moi.

Amara?

Voitko paremmin? - Joo.

Olen serkkusi Latif.

Miksi sinulla on kolme mailaa?

Haluatko yhden? - Joo.

Minulla on täällä myös Engels ja Marx. - Anna Engels minulle.

Engels, ole hyvä.

Hei. - Mitä siinä lukee?

Voitko kirjoittaa tähän "Abbas"?

Millaisilla merkeillä? - Isoilla kirjaimilla.

Oletko valmis? Odota minua autossa.

Hyvä on. Hei hei, Amara.

Minne olet menossa?

Palaan pian.

Useita satoja äärioikeistolaisia kokoontuu marssille tänään Berliinissä.

Mielenosoittajat kokoontuvat Nöldnerplatzille Lichtenbergiin.

Väkijoukko huutaa iskulauseita kuten "Saksa saksalaisille" -

ja vaatii "vapautettuja nationalistisia vyöhykkeitä".

Paikalla on runsaasti poliiseja.

Taistelumme on kansallinen! Vastustakaa järjestelmää ja pääomaa!

Sanoin, että täällä on mielenosoitus.

Kulman takana oli jo ruuhkaa.

Saatanan sika!

Mitä täällä tapahtuu? - Hei!

Käännä ympäri. Lichtenbergin kusipäät ehtivät lähteä.

Hei, te läskit siat. - Helvetin natsit.

Haistakaa paska, natsisiat! - Paskiaiset!

Hän on mukava tyyppi.

Hän on tosi hauska kaveri. Hän heittää aina arabivitsejä.

Hän on hauska. - Puhuuko hän saksaa?

Totta kai puhuu. Hänhän on saksalainen.

Sinäkin osaat saksaa, vaikka et ole saksalainen. Tästä oikealle.

Minä menen tuonne.

Tuolla hän on. - Veli, tule...

Pysykää rauhallisina. - Tervetuloa.

Tervetuloa.

Ei!

Liikettä!

Liikettä!

Helvetti!

Tule tänne, senkin natsipaska!

Saatanan kusipää!

Häivy. - Selvä.

Senkin kusipää. - Hei, tämä on bisnestä.

Kusipää. - Rauhoittukaa.

Sinä allekirjoitat tämän poikasi puolesta.

Poikasi peruu todistuksensa minun poikaani Abbasia vastaan.

Kukaan meistä ei satuttanut poikaasi.

Ei Abbas, ei Ibrahim.

Ja vielä yksi asia. Hän ei saanut autoa Abbasilta.

Hän löysi sen. Onko selvä?

En välitä pätkääkään sinusta tai sinun perheestäsi.

Aliarvioit meidät.

Kukaan teistä ei selviä tästä hengissä. Ei edes arabi-Ibo.

Ymmärsitkö? Hyvä.

Kaikki on hyvin. - Hyvä.

Liikettä.

Haluatteko leikkiä?

Liikettä.

Tule.

Liikettä!

Saatanan kusipäät.

Vauhtia. - Päästä irti!

Sinä allekirjoitat, Bekir. Sinä allekirjoitat, helvetin paska.

Haista paska, saatanan kamelinratsastaja! Minä tapan sinut!

Allekirjoita, niin minä unohdan partaterät. Allekirjoita.

Siinä sinulle allekirjoitus.

Näin Ünerit kirjoittavat nimensä. Näitkö tuon?

Anna se tänne.

Helvetin paskiainen.

Kuuntele... - Lopeta!

Kuuntele. - Ei!

Veli!

Veli!

Lopeta! - Lopeta, kusipää!

Veli!

Auttakaa häntä.

Veli!

Tämä on veljeni puolesta, kusipää.

Ei!

Päästä irti, Abbas! - En!

Päästä irti! - Mitä sinä teet?

Oletko ihan hullu?

Hän on melkein kuollut. Riittää jo!

Kytät tulevat, tulkaa. - Hän on oikeassa.

He hävisivät. Tule. - Nyt!

Me hakattiin ne. Mulkku!

Saatanan kusipäät!

Mikä nyt on? Allekirjoitatko vai et?

Katso minua!

Minä allekirjoitan.

Sen jälkeen annatte meidän lähteä.

Veli...

En halunnut tehdä sitä.

Se oli Bekirin käsky.

Vartija!

Tuossa.

Hei, pysy hereillä.

Kastelitko puutarhan?

Joo.

En halua palata Libanoniin, isä.

En voi olla kuin Ali.

Tai kuin sinä.

Minulla käy aina huono tuuri.

Olen pahoillani.

Olen todella pahoillani, isä.

Katso minua.

Abbas, katso minua.

Minäkin olen pahoillani.

Tule.

Tule tänne.

Kaikki on hyvin.

Tämä lienee sinun.

Jos haluat, että asiat välillämme toimivat...

Sanon tämän viimeisen kerran.

Sinun täytyy kertoa minulle kaikki.

Päätös on sinun.

Minä avaan.

Anteeksi.

Mitä kuuluu, Ibrahim?

Herra Karami.

Tervetuloa.

Näyttää siltä, että bisnekset kävivät liian suuriksi.

Olet onnekas, että lankosi ehti väliin niin nopeasti.

Hän on hyvä mies.

Keskustelimme juuri uusista suunnitelmistani.

Tästä eteenpäin kaikki yhteydenotot minuun kulkevat Malikin kautta -

ja kaikkien on tehtävä niin kuin hän sanoo. Onko selvä?

Ünerit ovat kadonneet. Bekir on luultavasti kuollut,

mutta ilman ruumista ei ole tutkintaa.

Nyt kaupungissa on uusia tekijöitä.

Malik Hamady.

Mazin Mansour.

Khaled Mansour.

Ja Latif Hamady.

Viimeisen kaverin te tunnettekin. - Kyllä.

He ovat rakentamassa jotain.

Me puramme sen.

Niin yksinkertaista se on.

Nickel, liittovaltion poliisi. Minulla on kysyttävää. Onko teillä hetki aikaa?

Karami aikoo vallata Berliinin pala palalta.

Ibrahim kertoo, kuka tekee mitä ja missä. Olen jo keskustellut hänen kanssaan.

Haluatko, että kaikki kulkee sinun kauttasi?

Minä en sitä päätä. Karami pani minut vastuuseen. Hänellä on viimeinen sana.

Hyvää iltaa.

Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa, poikani.

Oletko kunnossa? - Joo.

Entä sinä?

Kaikki on hyvin.

Nuku hyvin.

Tästä lähtien Neukölln kuuluu meille -

ja nämä ovat meidän alueitamme.

Tekstitys: Hanna Heinonen plint.com