All language subtitles for 36.Saints.2013.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

ACCORDING TO ANCIENT MYTHOLOGY, IN EVERY

GENERATION, THERE ARE 36 INDIVIDUALS WHO CARRY THE

SUFFERING OF THE WORLD, AND ASSIST THOSE IN DIRE NEED.

THE 36 ARE AMONGST US ALL.

ANYONE YOU MEET COULD BE ONE OF THEM.

THE WORLD EXISTS IN THE MERIT OF THESE 36 RIGHTEOUS PEOPLE.

WITHOUT THEM, THE WORLD WE KNOW WOULD FALL INTO CHAOS.

CORRUPTION.

AND EVENTUALLY DARKNESS.

TO ACHIEVE THIS DARKNESS, THERE ARE THOSE TOO WHO HAVE

CHOSEN EVIL OVER GOOD.

THEY ARE UNITED BY THEIR LEADER, LILITH, AND ARE ALL

MARKED BY THE SYMBOL OF DARKNESS.

ONCE THEIR MISSION ON THIS EARTH IS COMPLETED, THEY ARE

DESTROYED, EITHER BY SELF-INFLICTION, OR BY ANOTHER

DARK ONE.

DAMNATION FALLS ON THE ONES WHO DO NOT CHOOSE TO BE EVIL

AND WANT TO ESCAPE THE WRATH OF LILITH.

LILITH'S ULTIMATE REVENGE IS TO DESTROY THE 36 BY CHOOSING

THE SAME FATE THAT THEIR NAMESAKES HAVE BEEN

IMMORTALIZED.

THE FINAL NINE HAVE BEEN DISCOVERED.

BY ABOLISHING THEM, DARKNESS WILL REIGN OVER LIGHT.

[CROWD CHATTERING]

[MARCHING DRUMS PLAY]

♪

[CROWD SHOUTING AND CHEERING]

HEY FATHER, CAN YOU SAVE ME?

HEY FATHER!

AGH!

(Echoing Voice) 28, STEPHEN.

[EERIE MUSIC]

♪

THANK YOU.

OH, DAMN IT!

[RATTLING NOISE]

[GASPS]

OH MY GOD!

[HEAVY BREATHING]

[GRUNTING]

SOMEBODY HELP ME!

[HEAVY BREATHING]

[SCREAMS]

NO, NO!

AND CUT!

GREAT JOB.

GREAT JOB.

GREAT JOB, GABRIEL.

GREAT JOB, ARE YOU OKAY?

YEAH. GOOD.

UM, CAIN, DO YOU REALLY THINK THAT THESE STILETTO PUMPS WORK?

I MEAN, THEY JUST, THEY FEEL SO FAKE.

EVE, NO MORE STILETTO PUMPS.

YOU CAN THROW 'EM AWAY!

OKAY. ALRIGHT.

ALRIGHT THAT'S A WRAP EVERYBODY!

UM, GABRIEL, WHY DON'T YOU TAKE EVE BACK DOWN TO HOLDING,

ALRIGHT?

AND LISTEN, YOU TWO REST UP, SEE YOU TOMORROW.

OKAY. GREAT JOB.

UM, I CAN WALK MYSELF DOWN.

YOU SURE?

YEAH, NO, IT'S FINE.

ALRIGHT, I'LL SEE YOU TOMORROW?

SEE YOU, YEAH.

DON'T GET KILLED!

[PHONE RINGING]

ALRIGHT YOU TWO.

WE'VE GOT A DEAD PRIEST IN THE SUBWAY TUNNEL ON 189TH AND

BROADWAY.

WOAH.

A FATHER ESTEBAN LOPEZ FROM ST. LAZARUS IN THE HEIGHTS.

FATHER ESTEBAN?

AIN'T THAT YOUR FAMILY'S PARISH?

YEAH.

SURPRISED YOUR MOTHER AIN'T CALLED YOU.

YEAH, WELL, A LOT OF OTHER PEOPLE HAVE.

SOMEBODY APPARENTLY BROKE INTO THE CHURCH, DESTROYED THE

VIRGIN MARY AND CUT OFF BABY JESUS' HEAD.

THEY ALSO STOLE SOME BOOKS FROM THE LIBRARY.

LISTEN.

CAPTAIN WANTS YOU TWO OVER THERE AS SOON AS POSSIBLE,

ALRIGHT?

'CAUSE HE WANTS TO MAKE SURE THAT THERE'S NO CONNECTION

BETWEEN THE DEATH OF THE PRIEST AND THE DESTRUCTION

OVER AT THE CHURCH.

DETECTIVES BYRNES AND ROSEN ARE COVERING THE MURDER SCENE.

HOW'D HE DIE?

A ROCK TO THE HEAD.

DAMN.

YEAH.

MAN...

IT'S HALLOWEEN.

[PHONE RINGING]

YEAH, HI MOM.

YEAH.

I JUST HEARD.

YES, MOTHER.

IT'S A SHAME.

YEAH, ME AN MICHAEL ARE GOING TO INVESTIGATE RIGHT NOW.

HELLO?

HELLO?

HEH.

HELLO?

[LAUGHS]

DOMINIC!

[IN A CREEPY VOICE] EVE, PLEASE LET ME SUCK THE BLOOD!

JOAN, I KNOW THAT'S YOU.

[LAUGHING]

HAPPY HALLOWEEN!

[LAUGHING]

I SWEAR BABE, I HAD NOTHING TO DO WITH THIS.

I KNOW, I KNOW, BABY.

YOU WOULD NEVER DO ANYTHING THIS SCARY.

OH, GIRL, THEY LET YOU KEEP ALL THESE SHOES?

YEP.

OOH, YOU KNOW WE WEAR THE SAME SIZE.

THEN YOU CAN KEEP THEM BECAUSE THEY'VE BEEN KILLING.

[LAUGHS]

I THOUGHT WE'D ALL GO DANCING FOR A LITTLE BIT TONIGHT.

YOU KNOW, THOUGHT IT'D BE FUN.

I THOUGHT WE WERE GOING TO PLAN FOR THE MEMORIAL.

WE'LL DO IT, EVE.

BUT IT'S HALLOWEEN.

AND WE KEEP PUTTING IT OFF, WHICH KEEPS MAKING IT WORSE.

IT'S OUR RESPONSIBILITY TO CARRY ON THEIR NAMES.

EVE, I KNOW, BUT...

LIFE HAD OTHER PLANS FOR THEM.

AW, LEAVE HIM ALONE.

HE'S TOO BUSY BEING A CLUB PROMOTER TO BE THINKING ABOUT

OTHERS.

OKAY, OKAY.

ENOUGH WITH THE GUILT TRIP ALREADY.

I'M JUST SAYING WE'RE ALIVE AND THEY'RE NOT.

THAT'S, THAT'S ALL.

IT'S HALLOWEEN.

I KNOW YOU UNDERSTAND WHAT SHE WAS SAYING, DOM.

BUT OKAY, JUST GIVE ME A MINUTE TO GET DRESSED.

IT IS HALLOWEEN.

BUT TOMORROW WE'LL START WORKING ON THE MEMORIAL

PLANNING, OKAY?

DEAL.

DEAL.

ALRIGHT.

PERFECT.

FEEL THAT?

IT'S FREEZING IN HERE.

BRINGS BACK MEMORIES, HUH?

YEAH.

HEY JOE.

IT MAY BE HALLOWEEN, BUT THIS DON'T FEEL LIKE KIDS TO ME.

IT'S OBVIOUSLY SOMEONE WHO HAS ISSUES WITH GOD.

YEAH.

DOESN'T EVERYBODY?

[GASPS]

OH, FATHER.

HARD TO BELIEVE YOU WERE ONCE AN ALTAR BOY AT THIS CHURCH.

DO YOU KNOW WHAT THE BEHEADING OF THE BABY JESUS AND THE

DESECRATION OF THE VIRGIN MARY MEANS?

THE BIBLE SAYS THAT WHEN THE DESECRATION OF IDOLS STARTS...

THE RIGHTEOUS SHALL BE KILLED.

AND THAT THE END OF OUR DAYS ARE NEAR.

JESUS CHRIST.

I'M SORRY FATHER.

BUT THE THINGS YOU'RE SAYING ARE MAKING ME NERVOUS.

MY PARTNER MICHAEL.

WE'VE MET.

THE NEIGHBORHOOD.

[PHONE RINGING]

EXCUSE ME.

MONTOYA.

YEAH.

YEAH, WE'RE HERE.

RIGHT.

SO HOW YOU BEEN, FATHER?

NOT BAD, FOR AN OLD FOOL.

[CHUCKLES]

I'M SORRY ABOUT FATHER ESTEBAN.

HE WAS A GOOD MAN.

LIKE YOU.

SPECIAL.

COMO ESTA TU MAMA?

SHE'S FINE, THANK YOU.

GIVE HER MY BEST.

I WILL, FATHER.

JOE.

YEAH? WE GOTTA GO.

FORENSICS IS ON THE WAY, FATHER.

RIGHT.

FATHER.

ONCE WE FIND OUT WHO DID THIS OR GET ANY INFORMATION ON

FATHER ESTEBAN, WE'LL BE BACK.

I KNOW YOU WILL.

LADIES AND GENTLEMEN, ONE STRAIGHT LINE PLEASE!

WHAT'S UP MAN.

[INDISTINCT SPEECH]

COME ON IN, GIRL.

THANKS DOMINIC.

HAPPY HALLOWEEN, BABY.

HAPPY HALLOWEEN.

AND YOU!

MM.

IT'S A DELIGHT.

[LAUGHS]

[DANCE MUSIC]

♪

HEY HEY!

YOU LOOK SO DELICIOUS.

OH THANK YOU.

I JUST MIGHT CHANGE YOUR DIAPER, HONEY.

[LAUGHING]

ENJOY, CHOSEN ONES.

THIS BOY IS EXCELLENT.

GET SOME DRINKS.

THANKS GENESIUS.

YOUR HORNS ARE SHOWING.

WANT TO TRADE COSTUMES WITH ME?

NOT REALLY.

HEY!

MARIA, HEY!

HEY! HOW ARE YOU? HAPPY HALLOWEEN.

YOU TOO.

THIS IS ALESSANDRO.

HE WORKS AT THE HOTEL.

WHAT'D YOU SAY?

LET'S GO.

HEY TARZAN.

WHY ARE YOU SO SEXY?

'CAUSE ME TARZAN!

AND ME JOAN!

HIS GIRLFRIEND.

HIS BOO.

BYE, BITCH.

KILLING IT, VALENTINE.

KILLING, THINK SO, THINK SO?

KILLING IT.

THANKS MAN. YEAH.

[LAUGHS]

HAPPY HALLOWEEN, GUYS.

HAPPY HALLOWEEN! WOO!

YOU'RE SWEET.

HEY, HOW'S ABOUT THAT SHIT?

HEY, HI.

HEY FELLAS.

HOW'S IT GOING?

IT AIN'T PRETTY.

WE'RE WORKING ON THE LIGHTS, SO YOU'RE GOING TO NEED THESE.

OKAY.

ALRIGHT, THANKS DAVIS.

MY GOD.

(ECHOING VOICE) 29, JESUS.

HE'S JUST A KID.

WHAT THE HELL ARE WE DEALING WITH HERE?

JESUS OCHOA.

HE'S FROM THE NEIGHBORHOOD.

HE'S A FRESHMAN OVER IN WASHINGTON HEIGHTS.

DID YOU GET AN ADDRESS TO THE FAMILY YET?

NO, WE'RE WORKING ON IT.

I'LL BE OUTSIDE.

[KNOCKING AT THE DOOR]

YES, CAN I HELP YOU?

ARE YOU SENORA OCHOA?

YES, I'M TILDA OCHOA.

OH MY GOD.

MY JESUS IS NOT HOME YET.

DID SOMETHING HAPPEN TO HIM?

I'M SORRY SENORA.

NO!

JESUS!

JESUS!

NO, GOD!

[CRYING]

HIJO MIO...

[CRYING]

[INDISTINCT SPEECH]

AI, AI, AI, AI, AI.

[CRYING]

HERE YOU GO.

THAT WAS MY JESUS.

THE GROUP HONORED HIM AS ONE OF THE RIGHTEOUS OF TOMORROW.

HE WAS SUCH AS SPECIAL BOY.

SENORA, DO YOU MIND?

AND THESE OTHER KIDS?

YEAH, THEY'RE A WONDERFUL GROUP OF KIDS FROM THE ACADEMY

OF ROYALS.

THEY'RE THE SIX THAT ESCAPED THAT HORRIBLE PLANE CRASH

LAST YEAR.

IN MONTREAL?

YES.

GOD BLESS THEM.

YOU KNOW FATHER JUDAS IS THE ONLY SURVIVOR FROM THAT

PLANE CRASH.

HE WAS THE ONE WHO INTRODUCED MY JESUS TO THE GROUP.

SENORA, DO YOU MIND IF I TAKE THIS PICTURE?

I'LL MAKE SURE THEY RETURN IT TO YOU ONCE WE'RE DONE.

THEY'RE A WONDERFUL GROUP OF KIDS.

JUST LIKE MY JESUS.

HE WAS SO HAPPY TO BE PART OF THAT.

[ROCK MUSIC]

♪

SO, WHAT I'M CURIOUS TO KNOW IS HOW MANY OF YOU ACTUALLY

BELIEVE IN SUCH A THING AS SPIRITS.

[SNORING]

MR. SAVIO.

HM?

STOP.

STOP IT.

MR. SAVIO.

UGH, HMM?

[CLEARS THROAT]

MM, SIR.

YES, PROFESSOR OKAFOR.

THE ANSWER IS YES?

YES, UH...

I MEAN, I DON'T...

AND YOU MEAN YOU WERE ASLEEP.

NO.

THEN ANSWER THE QUESTION.

DO YOU BELIEVE IN SPIRITS, MR. SAVIO?

UH...

WELL, I-I GUESS SO.

REALLY.

SO YOU BELIEVE THERE'S SPIRITS ALL AROUND US?

I DO, PROFESSOR OKAFOR.

I, I THINK THAT, UH, THERE ARE SPIRITS THROUGHOUT THE WORLD,

AND THEY GIVE COMFORT TO THOSE THAT BELIEVE IN THEM.

HAVE YOU EVER BEEN COMFORTED BY A SPIRIT, MR. SAVIO?

NO.

[LAUGHING]

I'VE BEEN COMFORTED BY SOME GHOULS, BUT, THE RIGHT SPIRIT

HASN'T COMFORTED MY LIFE AS OF YET.

ALRIGHT, ALRIGHT.

YOUR PAPERS ON THE GARDEN OF EDEN ARE DUE NEXT MONDAY, PEOPLE.

AND LET'S NOT USE THIS WEEKEND OF PARTYING AND SPIRITS AS AN

EXCUSE FOR NOT TURNING THEM IN ON TIME.

ESPECIALLY YOU, MR. SAVIO.

[BELL RINGS]

CLASS DISMISSED.

AND ARE THEY TARDY, I'LL ASK FOR ANOTHER ONE.

OOF.

HEY.

I OVERSLEPT.

AT WHAT PRECINCT?

VERY FUNNY.

THANK YOU.

EATING IN THE LIBRARY?

[LAUGHS]

[LAUGHING]

HEY!

HI MS. EL.

WELCOME BACK, MS. EL.

THANK YOU.

DONUT?

OH, NO THANKS.

I REALLY SHOULDN'T, BUT IF YOU INSIST.

HOW WAS YOUR TRIP?

OH, IT WAS JUST BEAUTIFUL.

JERUSALEM, NAZARETH, FLOATING IN THE DEAD SEA.

OH, ISRAEL IS TRULY GOD'S COUNTRY.

WOW.

I HEAR THAT FROM EVERYONE.

HOW'S THE MOVIE GOING?

OH, IT'S BEEN FUN, THANKS.

WHAT ARE YOU GUYS WORKING ON NOW?

WE'RE TRYING TO ORGANIZE A MEMORIAL FOR THE GROUP THAT

DIED LAST YEAR.

OH MY.

HAS IT BEEN A YEAR ALREADY?

YEAH.

HMM.

ANY IDEAS YET?

WE WANT TO HAVE SOMETHING THAT'S KIND OF FUN, BUT WE

STILL WANT TO GET OUT OUR MESSAGE ACROSS TO THE WORLD

THAT WE CARE, THAT WE HAVEN'T FORGOTTEN, AND THAT WE'RE

STILL ACTIVELY INVOLVED IN HELPING THE LESS FORTUNATE.

WHAT ABOUT THAT CLUB YOU ALL LIKE TO GO TO?

THE DEITY?

THE DEITY!

WHY DON'T YOU ORGANIZE AN EVENT THERE?

THAT'S ACTUALLY NOT A BAD IDEA.

IT'S A GREAT IDEA, BUT WHAT WOULD WE BASE THE MEMORIAL ON?

HMM.

WELL, IT IS ALL SAINTS DAY TODAY.

AND WITH THIS MONTH BEING THE TIME TO...

HONOR THE MEMORY OF LOST SOULS.

MAYBE YOU CAN THROW AN EVENT AROUND THAT SAME THEME?

YEAH, BUT THE ANNIVERSARY OF THE CRASH IS TOMORROW, AND HOW

CAN WE DO SOMETHING SO QUICK?

WELL, IF WE ALL MET UP AT THE CLUB TONIGHT, WE COULD TALK TO

GENESIUS.

I MEAN, IF ANYONE CAN MAKE IT HAPPEN, SHE CAN.

OKAY.

SOUNDS GOOD.

I MEAN, THIS COULD REALLY WORK.

THANKS MS. EL, YOU'RE THE BEST.

OH, OH.

LET ME HELP YOU WITH THAT.

HOLD ON, HOLD ON.

HEY, THE ALPHABET...

OF BEN SIRA.

OH, MS. EL.

GREAT TO HAVE YOU BACK.

OH, IT'S GREAT TO BE BACK.

YOU GUYS ARE THE ONES WHO ARE TRULY SOMETHING.

DON'T EAT IN THE LIBRARY.

OH.

[LAUGHING]

WHAT?

HEY!

WHAT? THE BUTT-KISS!

I'M NOT SUCKING UP!

WHAT? WHAT'D I TELL YOU?

WHO BROUGHT THE FOOD ANYWAY?

YOU BROUGHT THE FOOD?

[SCREAMING IN A FOREIGN LANGUAGE]

SHE GONNA PUSH THE BAG DOWN THE STEPS!

SHE'LL PUSH THE BAG DOWN THE STEPS!

I CAN HEAR THE SCREAMS!

AGH!

I CAN HEAR THE SCREAMS!

I CAN HEAR THE SCREAMS! AND THEN THERE'LL BE MORE!

IT'S USUALLY A CRACKHEAD.

[SCREAMING IN A FOREIGN LANGUAGE]

WOAH, WOAH, WOAH.

LET'S TAKE IT EASY NOW.

SO I TOLD THIS GUY, "MAMA, LOOK, IF YOU DO THAT SHIT ONE

MORE TIME, I'LL BREAK YOUR BALLS."

LOOK AT THIS GUY.

[INCOHERENT SHOUTING]

ALRIGHT, BE COOL NOW.

WHAT THE HELL'S GOING ON HERE.

BE COOL!

I'M INNOCENT, ON A YOUNG MAN'S BLOOD.

WE GOT IT, ALRIGHT?

HIS NAME'S PUNCHES.

PUNCHES PILOT.

HEY, STOP!

LISTEN TO ME, I GOT A TRUTH.

LET'S DO THIS EASY.

LET'S DO IT EASY, TAKE IT EASY NOW.

I HEAR THE SCREAMS!

HIMSELF...

DAVIS.

GET THIS LUNATIC OUT OF HERE ALREADY?

WE GOT HIM.

DON'T GO, NO, NO, HO!

YOU!

YOU!

YOU.

YOU'VE BEEN CHOSEN.

YOU'VE BEEN CALLED.

[SCREAMING]

YOU ARE ONE OF THE ONES.

LIS-LISTEN.

ISAIAH 13 THROUGH 15.

STOP, STOP THEM BEFORE THE OTHER ONES DIE!

GET OUT OF HERE.

THE LAMED VOVNIK! THE LAMED VOVNIK!

COME ON, LET'S GET BACK TO WORK HERE.

YOU DON'T NEED ME IN THERE, RIGHT?

MM, NAH.

I GOT THIS.

[QUIETLY PRAYING]

I'VE BEEN WAITING FOR YOU.

JESUS OCHOA WAS A GOOD BOY.

HE REMINDED ME SO MUCH OF YOU WHEN YOU WERE YOUNG.

HOW'S HIS MOTHER DOING?

I GUESS SHE'S GOOD AS SHE CAN BE.

I SHALL PRAY FOR HER.

FATHER, I HAVE SOME OTHER QUESTIONS.

DO YOU KNOW THESE OTHER KIDS?

LAMED VOVNIKS.

IN EVERY GENERATION, THERE ARE 36 INDIVIDUALS CHOSEN BY GOD,

JOSEPH.

CHOSEN, NOT OF THEIR OWN CHOICE.

THEY ARE LIKE THE REST OF US.

FATHER, I DON'T EVEN UNDERSTAND WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

FATHER...

THIS MORNING THERE WAS THIS MAN.

THIS HOMELESS MAN.

HE KEPT SAYING THE WORDS YOU JUST SAID.

LAMED, UH...

I-I DON'T KNOW WHAT THE WORD.

LAMED VOVNIKS.

YES.

LAMED VOVNIKS.

EVERYONE THOUGHT HE WAS CRAZY.

DID YOU THINK HE WAS?

I DON'T KNOW.

AND WHAT ELSE DID HE SAY, JOSEPH?

HE WANTED ME TO READ THIS VERSE IN THE BIBLE.

AND THEN HE SAID THAT I WAS...

ONE OF THE ONES.

JOSEPH, YOU ARE THE GIFTED ONE.

LOOK DEEP.

SEEK AND YOU SHALL FIND.

YOU FIND OUT ANYTHING IN THERE?

GUESS NOT.

DO YOU EVEN UNDERSTAND WHAT YOU'RE READING IN THAT THING.

[CLEARS THROAT]

MICHAEL, READ ISAIAH 34 VERSES 13-15.

GO AHEAD.

I'M NOT READING THAT THING.

NO, JUST READ IT, COME ON READ IT. OUT OF HERE.

READ.

YOU'RE SERIOUS?

YEAH.

"AND THE PALACES OF EDOM BREAK INTO THORNS.

NETTLES AND THISTLES IN ITS CASTLES.

AND IT BECOMES THE ABODE OF WILD DOGS,

PASTURE FOR OSTRICHES."

I DON'T EVEN UNDERSTAND WHAT I'M READING HERE!

COME ON, JUST KEEP READING. JUST KEEP READING, COME ON!

"AND MARTENS MEET WITH JACKALS, AND A WOOD-DEVIL RUNS

UPON HIS FELLOW.

YEA, LILITH DWELLS THERE AND FINDS REST FOR HERSELF.

THERE THE ARROW SNAKE MAKES ITS NEST, AND BREEDS AND LAYS EGGS.

AND BROODS IN THE SHADOW THERE."

LET'S GET OUT OF HERE, MAN.

[CHUCKLES]

HELLO?

HELLO?

[GASPS]

JESUS CHRIST, ALESSANDRO!

[GIGGLES]

OH MY GOD!

YOU SCARED THE HELL OUT OF ME!

I WAS, I WAS HOPING...

I WAS HOPING WE COULD PICK UP WHERE WE LEFT OFF THIS

MORNING.

UGH, NO.

I TOLD YOU, NOTHING SERIOUS, ALESSANDRO.

AH.

JUST A FUN PLACE.

MHMM.

IT'S JUST UM...

(WHISPERING VOICE) JOAN.

HELLO?

WHO'S THERE?

[PHONE RINGS] OH SH...

HEY YOU.

UH, NO, I'M STILL VOLUNTEERING AT THE CAFETERIA AT THE RED

CROSS BLOOD DRIVE.

UH, WHAT?

TONIGHT?

YEAH, SOUNDS GOOD.

SEE YOU LATER, TARZAN.

[GIGGLES]

[PHONE RINGS]

HEY.

YEAH?

YOU ORDER A SMALL COFFEE?

YEAH, THEY'RE ON THEIR WAY.

YEAH.

THAT'S THE PICTURE FROM THE OCHOA HOUSE?

YEAH.

CREAM AND SUGAR?

AH.

YOU SAVED MY BLACK. LIFE MAN.

HEY.

GOOD AFTERNOON.

MORNING FELLAS.

WHAT'S GOING ON?

AHH.

WHAT'S THIS?

IT'S A PICTURE OF THE REMAINING KIDS FROM THE

ACADEMY OF ROYALS THAT WEREN'T ON THAT FLIGHT THAT KILLED 27

IN MONTREAL LAST YEAR.

OH YEAH, YEAH.

I REMEMBER.

WAIT A MINUTE.

ISN'T THAT...

YEAH, THAT'S JESUS OCHOA AND

FATHER ESTEBAN LOPEZ.

AND THE OTHER PRIEST?

JUDAS NERI.

SAINT LAZARUS. YEAH.

SAINT LAZARUS?

YEAH.

FANNY, ME AND MICHAEL WENT TO THE BODEGA THIS MORNING, AND

THERE WAS THIS GUY SCREAMING OUT THESE WORDS.

HE WAS JUST DRESSED UP IN SOME FLIGHT OUTFIT, WITH...

PUNCHES PILOT?

YEAH, YOU KNOW HIM?

UH, YEAH.

THE GUY'S BEEN IN AND OUT OF HERE MORE TIMES THAN ANY OF US.

ARE YOU KIDDING ME?

LIEUTENANT TOLD ME THAT THEY ALREADY RELEASED HIM, THOUGH.

I MEAN, BUT THE GUY'S OUT OF HIS MIND, RIGHT?

ARE YOU KIDDING ME?

THE GUY'S A COMPLETE NUT JOB.

COMPLETE NUT JOB.

WHY?

BECAUSE HE SAID SOME THINGS THAT, I JUST...

WAIT A MINUTE, WAIT A MINUTE.

YOU GUYS ARE NOT TELLING YOU BELIEVE ANYTHING THIS GUY

SAYS, ARE YOU?

WHAT?

WHY?

W-WHAT DID HE SAY?

HE SAID THAT SHE PUSHED HIM DOWN THE STEPS.

HM.

AND THAT SHE WAS HERE.

THAT JOE HAD TO KILL HER BEFORE THE OTHERS DIED.

OH, COME ON... COME ON.

FANNY, LISTEN.

HAVE YOU EVER HEARD OF LAMED VOVNIKS?

THE LAMED WHO?

LAMED VOVNIKS.

NO, NO.

FANNY, TWO PEOPLE IN THIS PICTURE ARE DEAD.

OKAY.

WHAT I WANT YOU TO DO IS MAKE A COPY AND KEEP ONE FOR

YOURSELF SO THEN...

THEN MAYBE YOU COULD DO A SEARCH, YOU KNOW?

FIND OUT WHO THESE OTHER KIDS ARE.

YEAH.

YOU GUYS ARE REALLY SERIOUS ABOUT THIS AREN'T YOU?

ALRIGHT I'M...

FANNY.

WHAT?

FORGETTING SOMETHING?

OH, THANK YOU.

WHAT WOULD I DO WITHOUT YOU?

I'VE BEEN THINKING A LOT ABOUT OUR ASSIGNMENT.

WHAT ASSIGNMENT?

[SNORTS]

OKAFOR'S CLASS.

THE GARDEN OF EDEN.

OH YEAH, RIGHT.

WHAT ABOUT IT?

I WANT TO SHOW YOU SOMETHING.

WATCH THIS.

ACCORDING TO THE ALPHABET OF BEN SIRA.

BEN SIRA?

LILITH, NOT EVE, WAS THE REAL FIRST WIFE OF ADAM.

SHE WAS CREATED AT THE SAME TIME AND FROM THE SAME EARTH

AS HIM.

AFTER SHE REFUSED TO BECOME SUBSERVIENT TO HIM, LILITH

LEFT THE GARDEN OF EDEN AND SET OUT ON A PATH OF

DESTRUCTION AND CHAOS, KILLING ANYONE OR ANYTHING THAT GOT IN

HER WAY.

LILITH IS COMMONLY REFERRED TO IN ANCIENT MYTHOLOGY AS THE

FEMALE DEMON WHO IS PORTRAYED AS THE FOE OF EVE.

[SLAMMING NOISE]

[CACKLING]

YOU SCARED ME.

UH, WE WERE JUST LOOKING AT SOME VERY INTERESTING STUFF ON

THE INTERNET.

OF WHAT?

ABOUT THE REAL FIRST WOMAN IN THE WORLD AND HOW BECAUSE SHE

WASN'T SUBSERVIENT TO MAN, SHE WAS CAST OUT OF THE GARDEN OF

EDEN AND NOW RUNS AROUND CREATING TROUBLE AND CHAOS FOR

EVERYONE SHE MEETS.

WAS, WAS HER NAME JOAN?

BOY, PLEASE!

IT'S NOT EVEN A REAL STORY.

IT'S JUST A MYTHOLOGICAL STORY.

UH HUH.

SO ARE YOU READY TO GO?

[THUNDER CRASHES]

YO.

SAMMY?

YO?

HEY HEY!

OH! YO!

WELL IF IT AIN'T SAINT DOMINIC HIMSELF.

HEY SAM.

YOU ARE THE COOLEST, DOM.

I'M NOT THE COOLEST.

YOU'RE THE COOLEST, SAMSON, OKAY?

ALRIGHT, I-I'LL SEE YOU LATER BUDDY, AND UH...

YO.

MAN, DON'T WORRY ABOUT THAT MAN.

ALWAYS GETTING SOMETHING FREE.

YO MAN, I WAS HOPING YOU COULD GET ME INTO THE CLUB TOMORROW

NIGHT.

I GOT A DATE.

[LAUGHS]

YO.

THAT'S WHAT'S HER NAME?

SHE'S BEAUTIFUL MAN.

BEAUTIFUL, YO.

UH HUH, UH? SHES' OLDER.

SHE HOT THOUGH.

YEAH MAN, I'VE BEEN CHASING HER FOR A LONG TIME.

I KNOW IT'S GONNA WORK OUT MAN.

[SLOW ELECTRONIC MUSIC]

♪

THANK YOU SO MUCH FOR THIS REALLY.

I LOVE WHAT YOU'RE DOING. SO AMAZING THAT YOU'RE DOING THIS.

SO AMAZING.

[LAUGHING]

YEAH, I'VE BEEN KNOWING HER EVER SINCE SHE QUIT SCHOOL.

YO, YOU READY FOR THIS?

YOU KNOW WHAT HER NAME IS?

D.

D?

D.

SHORT FOR DELILAH.

GET IT?

SAM, SHORT FOR SAMSON?

D, SHORT FOR DELILAH?

SAMSON AND DELILAH?

OKAY, ALRIGHT.

YOU KNOW, A LOT OF PEOPLE JOKE AROUND, THINK IT'S STUPID, YOU

KNOW, BECAUSE IT'S EXACTLY LIKE THAT IN THE BIBLE.

I TAKE THAT SERIOUSLY, MAN. YOU KNOW, SERENDIPITY.

WELL, I'M HAPPY FOR YOU SAM.

DOM, I'VE BEEN KNOWING HER FOR A LONG TIME EVER SINCE SHE

QUIT SCHOOL.

YOU KNOW, SHE GOT HER BEAUTY LICENSE.

[LAUGHS]

YO, SHE USED TO DATE THIS DUDE FROM BACK IN THE DAY, AND SHE

HAD A SET OF TWINS, AND THEN SHE HAD ANOTHER SET OF TWINS

FROM ANOTHER DUDE THE VERY NEXT YEAR TOO.

TWO, RIGHT?

GET IT?

TWO?

[LAUGHING]

SHE SOUNDS, SHE SOUNDS, SHE SOUNDS GREAT.

YO MAN, SO YOU GONNA WORK YOUR MAGIC, GET US INTO THE CLUB

TOMORROW NIGHT?

HEY, NO PROBLEM BUDDY.

AND IT'S GOING TO BE A SPECIAL NIGHT, TOO.

I CAN'T WAIT TO MEET HER.

YO, TOMORROW NIGHT.

THE DEITY!

SAMSON AND DELILAH!

[LAUGHS]

ALRIGHT MAN.

HOO HOO!

[SIREN WAILING]

(ECHOING VOICE) DOM...

OOG!

[GROANING]

(ECHOING VOICE) 30.

DOMINIC.

WOO!

WORSHIPPERS OF CLUB DEITY.

MAKE SOME NOISE!

[CROWD CHEERS]

I SAID WORSHIPPERS OF CLUB DEITY, MAKE SOME NOISE!

[CROWD CHEERS AGAIN]

SO, TOMORROW NIGHT, IN OBSERVANCE OF THE ACCIDENT

LAST YEAR IN MONTREAL, THE STUDENTS OF THE ACADEMY OF THE

ROYALS WILL BE HOLDING A MEMORIAL TO HONOR ALL 27 LOST

THAT NIGHT.

THEREFORE, OUR DOORS WILL OPEN A LITTLE LATE TOMORROW NIGHT.

[CROWD GROANS]

SIMMER DOWN!

OUR DOORS WILL OPEN AT 10 PM, FOLLOWED BY A MEMORIAL AT

10:15.

THE EXACT TIME OF LAST YEAR'S TRAGEDY.

IN LIEU OF A COVER, WE ASK THAT YOU BE AS GENEROUS AS

YOUR MEANS WILL ALLOW AND MAKE A DONATION.

A DONATION TO A SCHOLARSHIP FUND WE ARE ESTABLISHING FOR A

CHOSEN KID FROM THE NEIGHBORHOOD TO ATTEND THE

ACADEMY OF THE ROYALS NEXT YEAR.

MAKE SOME NOISE FOR THAT!

[CROWD CHEERS AND APPLAUDS]

AMEN!

AND OUR DJ FOR THE EVENING WILL BE NONE OTHER THAN

ACADEMY OF THE ROYALS' VERY OWN DJ VALENTINE.

DJ VALENTINE!

[CHEERING]

AH!

THEY REALLY TOOK IT OUT, BABY.

YOW!

NOW, NOW WHERE'S DOMINIC?

UM, I DON'T KNOW.

HE HASN'T ARRIVED YET.

MAKE SURE HE'S ON TIME TOMORROW NIGHT, OKAY?

ALRIGHT, WILL DO.

WE'RE GOING TO NEED HIS HELP.

[PHONE BUZZING]

[EERIE MUSIC]

♪

FORGIVE ME FATHER, FOR I HAVE SINNED.

I HAVE BETRAYED BOTH FATHER ESTEBAN AND JESUS OCHOVA.

[PRAYING QUIETLY]

FORGIVE ME FATHER, FOR I HAVE SINNED.

I HAVE BETRAYED THE INNOCENT BLOOD.

[SIGHS]

MICHAEL!

HEY MICHAEL, COME CHECK THIS OUT.

[SLAMMING NOISE]

[JOSEPH SCREAMS]

RELAX, GUYS. IT'S JUST ME.

WATCH YOUR STEP.

I'M SO SORRY ABOUT FATHER NERI, JOSEPH.

I CAME OVER HERE BECAUSE I GOTTA SHOW YOU SOMETHING.

SO LISTEN, JOSEPH.

YESTERDAY YOU WERE TELLING ME ABOUT PUNCHES TELLING YOU THAT

SOMEBODY PUSHED SOMEBODY DOWN THE STEPS, RIGHT?

THAT SOMEBODY TURNED OUT TO BE A DOMINIC SAVIO.

A STUDENT AT THE ACADEMY OF ROYALS.

WHAT'S THAT BURNING?

YEAH, I GOT IT.

WOW, WHAT IS THIS?

JOSEPH.

W-WHEN I LOOKED AT THE PICTURE THAT YOU LEFT ME YESTERDAY...

THAT'S DOMINIC, RIGHT THERE.

DOMINIC...

ALRIGHT.

SAINT DOMINIC OR...

SAINT STEPHEN, A PROTOMARTYR, WAS STONED TO DEATH.

LIKE FATHER ESTEBAN IN THE SUBWAY.

LET ME SEE...

SAINT MARIA VALENTINE.

JOAN.

FOUR, FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT.

THERE'S EIGHT SAINTS HERE.

EIGHT PLUS 27 IS...

35.

DAMN.

I THOUGHT IT'D BE 36.

THERE'S GOTTA BE SOMETHING ELSE.

TAKE A LOOK AT THIS, HUH?

HERE.

WAS IT REALLY AN ACCIDENT?

OH MY GOD.

IT'S...

OUT OF WHAT?

IT'S JESUS CHRIST ON THE CROSS.

IT'S JESUS OCHOA!

36.

FANNY, WE GOT TO FIND THE OTHER KIDS.

OKAY.

THEIR NAMES ARE EVE, SEBASTIAN, JOAN, VALENTINE,

MARIA, AND...

JOSEPH.

LET'S GET TO THE STEPS.

OH MY GOD.

OH, MS. EL, DO YOU LIVE AROUND HERE?

UH, CLOSE.

OH MY GOD.

SPLIT SHIFTS AT THE HOTEL THIS MORNING SO I CAN MAKE THE

EVENT TONIGHT.

WE'RE HAVING IT AT THE DEITY FOR THE CRASH VICTIMS.

OH, IT'S TONIGHT?

YEAH, WE HAVE A MEMORIAL AT EXACTLY 10:15, AND THEN A

CELEBRATION AFTERWARDS.

OH, HOW NICE.

YEAH, I'M LUCKY MOHAMMED SWITCHED MY SHIFTS.

YOU KNOW I'M ON WORK-STUDY THERE FOR HOSPITALITY, RIGHT?

WELL, I DIDN'T KNOW.

WELL HOW GREAT FOR YOU.

YEAH, THEY START US OUT AT A SMALL, STRUGGLING HOTEL AND

WE WORK OUR WAY UP TO PARK AVENUE, SO...

[LAUGHS]

MS. EL, YOU SHOULD DEFINITELY COME TONIGHT.

SEBASTIAN INVITED THE OTHER FACULTY.

PROFESSOR OKAFOR'S GOING TO BE THERE.

OH, WELL ANY TIME AFTER 10 IS A LITTLE LATE FOR ME, BUT I

THINK IT'S SPECIAL WHAT YOU GUYS ARE DOING, SO PLEASE TELL

THE OTHERS I'LL BE THERE IN SPIRIT.

I WILL.

IT'S SO GOOD TO SEE YOU.

MHM.

I REALLY HOPE YOU'LL SURPRISE US ALL AND SHOW UP LATER.

AH, LET ME GET THAT FOR YOU.

OH, THANK YOU.

LET'S CROSS.

YOU KNOW.

SO WHAT ARE WE TALKING HERE, WHAT?

COUPLE HOURS, MAYBE TEN HOURS HE'S SITTING HERE?

YEAH, THROUGH THE NIGHT.

ALRIGHT.

ANY WITNESSES IN THE NEIGHBORHOOD, ANYBODY SAW

ANYTHING?

NO, WE ASKED AROUND THE AREA...

[LAID BACK DRUMMING]

♪

STOP, SIR YOU CAN'T BE UP HERE.

S-SIR!

GET BACK.

[SHOUTING INCOHERENTLY]

STOP.

[SHOUTING]

I SAID GET BACK!

I, I TOLD YOU ABOUT IT!

I TOLD YOU TO...

PUNCHES!

I TOLD YOU, BUT...

(PUNCHES SCREAMING) JESUS!

PUNCHES!

I'M GONNA CUT HIM OFF!

OKAY!

♪

I JUST WANT TO TALK TO YOU!

I DIDN'T DO ANYTHING, I SWEAR!

I TOLD YOU THIS WOULD HAPPEN!

I KNOW!

I KNOW, I KNOW, I KNOW!

JUST LISTEN TO ME!

YOU SAID SOME OTHER THINGS YESTERDAY.

AND THEY'RE TRUE!

I KNOW!

WAIT!

I JUST WANT TO TALK TO YOU.

JUST LISTEN TO ME!

YOU'RE A MURDER SUSPECT RIGHT NOW!

LOOK!

IT'S THEM!

THE LAMED VOVNIK!

YOU'RE IN DANGER, MAN!

WHAT DO YOU MEAN?

YOU DIDN'T READ THE BIBLE STORY LIKE I TOLD YOU TO.

YES!

BUT I DON'T UNDERSTAND IT.

AND MARTENS MEET WITH JACKALS, AND A WOOD-DEVIL RUNS UPON ITS

FELLOW.

YEA, LILITH DWELLS THERE AND FINDS REST FOR ITSELF.

SHE'S HERE!

WHO'S HERE?

THE DEMON!

THE DEMON LILITH?

[MUMBLING INDISTINCTLY]

NO, SHE CAPTIVATES.

THERE'S NO ESCAPING HER.

BUT THE ONLY WAY TO BEAT HER AFTER SHE'S TAKEN YOUR SOUL IS TO...

IS TO TAKE YOUR OWN LIFE OR TO LET HER TAKE IT!

JUST LIKE THAT PRIEST.

HER ULTIMATE PLAN IS THE RULE IN DARKNESS.

HER ULTIMATE REVENGE IS TO DESTROY THE 36 RIGHTEOUS

CHOSEN BY GOD.

[LAUGHS]

AND YOU MY FRIEND, ARE ONE OF THEM.

AND HOW DO YOU KNOW THIS, PUNCHES?

BECAUSE I...

USED TO BE ONE OF THEM.

[PHONE RINGS]

I GOT HIM.

[SHOUTING IN A FOREIGN LANGUAGE]

[SHOUTING IN A FOREIGN LANGUAGE]

SHIT.

[METALLIC CLANGING]

(WHISPERING VOICE) MARIA...

[TENSE MUSIC]

♪

OH MY GOD, OH MY GOD.

[GASPS]

WHAT...

WHAT THE FUCK?

WHAT?

W...

ALESSANDRO?

THIS ISN'T FUNNY!

AGH!

AH, OH...

WHAT THE FUCK, ALESSANDRO?

WHAT ARE YOU DOING?

[SHOUTING]

PLEASE, ALESSANDRO, NO!

[SCREAMING]

AGH, PLEASE!

SHH, SHH!

NO!

(ECHOING VOICE) 31, MARIA.

[KNOCKING AT THE DOOR]

OKAY.

YEAH.

OH, ABSOLUTELY.

YEAH.

YES, BABY.

I'M LISTENING TO YOU.

YEAH, SHE WANTS US TO MEET HER ON SET TONIGHT.

YEAH, SO WE CAN ALL WALK OVER TOGETHER.

YEAH, IT'S, IT'S HER LAST DAY FILMING.

OKAY, UM, SO WHY DON'T YOU MEET ME IN FRONT OF THE PARK

ON BROADWAY.

YEAH?

ALRIGHT, SOUNDS GOOD.

LOVE YOU TOO, BABY.

ALRIGHT, BYE.

AHH.

[SIGHS]

[HUMMING IDLY]

[PHONE BUZZING]

[LAUGHS]

HMM.

THAT'S BAD.

[CRYING]

DID YOU SEE ANYTHING, ANYTHING S...

SHE WASN'T EVEN SUPPOSED TO BE AT WORK THIS MORNING!

WE'VE GOT TO QUIT MEETING LIKE THIS DAVIS.

WHADDYA GOT?

MARIA GORETTI.

SHE'S A STUDENT AT THE ACADEMY OF ROYALS WORKING ON HER

HOSPITALITY MAJOR HERE IN THE HOTEL.

THAT'S HER COWORKER, ALESSANDRO MEDEA.

WERE THEY DATING?

DON'T' KNOW.

NOBODY HEARD ANYTHING?

NOBODY SAW ANYTHING?

MM.

ONLY THING WE KNOW FOR SURE IS THAT IT WASN'T HER SCHEDULED

SHIFT.

SHE SWITCHED SCHEDULED SO THAT SHE COULD ATTEND SOME BENEFIT

TONIGHT AT THAT CLUB, UH, DEITY.

DO YOU KNOW WHAT THE BENEFIT WAS FOR?

NOT SURE.

I'LL TAKE IT FROM HERE, DAVIS.

THANKS FOR ALL YOUR HELP.

SAINT MARIA GORETTI.

PATRON SAINT OF YOUTH, YOUNG WOMEN AND VICTIMS OF RAPE.

RATHER THAN SUBMITTING TO HER ASSAILANT, SAINT MARIA GORETTI

WAS STABBED TO DEATH 14 TIMES BY A KNIFE.

WE GOT FOUR KIDS OUT THERE WHOSE LIVES ARE IN DANGER.

YOU GO TO THE CLUB, I'M GOING TO HEAD BACK TO THE OFFICE,

SEE IF I CAN LOCATE THE REST OF THESE KIDS.

YOU GOT IT, SOUNDS LIKE A PLAN.

[TENSE MUSIC]

♪

[GUNSHOT]

OH COME ON, IT'S NOT THAT BAD.

IT'S AWFUL.

IT'S YOUR LAST DAY.

IT'S NOT BAD, YOU LOOK CUTE.

YOU LOOK ANGELIC.

OKAY, HOODED MAN KILLS COLLEGE GIRL, THEN SHE REALIZES THAT

SHE'S ACTUALLY IN LOVE WITH HIM AND TRIES TO SHOOT HIM

WITH AN ARROW OF LOVE.

PLEASE.

YOU LOOK CUTE.

[GIGGLES]

IF YOU THINK THIS LOOKS BAD, YOU SHOULD SEE GABRIEL.

GABRIEL!

[LAUGHING]

HEY.

LOOK GOOD, MAN, YOU LOOK GOOD!

RIGHT, YOU GUYS GOTTA BEAR WITH ME, ALRIGHT?

WE GOTTA WAIT FOR IT TO GET A LITTLE BIT DARKER, OR ELSE

THAT WHOLE DREAM SEQUENCE IS NOT GOING TO WORK.

YOU LOOK PERFECT.

[SCOFFS]

NO, COME ON.

WHEN YOU GUYS SEE THIS FINISHED FILM UP ON SCREEN,

YOU BOTH ARE GOING TO THANK ME.

HEY, DID YOU GET THE NEW SIDES?

YEAH, BUT THEY DON'T REALLY MAKE A LOT OF SENSE.

EVE, TRUST ME.

THE ONLY THING THAT I'M TRUSTING IN RIGHT NOW IS THAT

YOU PROMISED US THAT YOU'D GET US OUT OF HERE BY 10.

I KNOW.

I PROMISE, I KNOW HOW IMPORTANT IT IS FOR YOU.

WE'RE DOING THE BEST WE CAN, ALRIGHT?

YEAH.

ALRIGHT, FLYING IN!

OKAY, YOU CALLED PROFESSOR OKAFOR, RIGHT?

YES.

I TOLD HIM IT WAS THE LAST DAY OF FILMING AND THAT WE'D MEET

HIM THERE WHEN WE'RE DONE IN THE PARK.

OKAY, AND DID YOU TO VALENTINE OR JOAN?

YES, YES, YES.

THEY'RE GOING TO MEET US HERE AND WE'LL ALL GO TOGETHER.

GREAT.

WHAT ABOUT DOM?

I HAVEN'T HEARD BACK FROM DOM.

CALL HIM AGAIN.

HE CAN'T BE LATE.

OKAY.

ALRIGHT, I'LL CALL DOM.

THANKS.

ARE YOU OKAY?

YEAH.

YOU KNOW, WE'RE HAVING A PARTY TONIGHT.

OH YEAH?

YEAH.

I THINK IT WOULD BE NICE IF YOU JOINED US.

YOU KNOW, CONSIDERING ITS OUR LAST DAY AND ALL.

THANKS, SOUNDS LIKE FUN.

COOL.

HEY, EVE.

LOOK, I HAD THIS DREAM.

AND WE WERE BOTH DRESSED AS ANGELS.

[LAUGHING]

BUT, UM...

THIS MESSENGER CAME AND HE WANTED TO TELL YOU SOMETHING.

THE MESSENGER WAS...

WAS ME.

HMM, I COULDN'T REACH HIM.

OH.

UH, I'M SORRY, GABRIEL, WHAT DID YOU WANT TO SAY?

OH NOTHING, NOTHING.

IT'S FINE.

[UPBEAT ELECTRONIC MUSIC PLAYING THROUGH HEADPHONES]

♪

[JOAN CRYING AND SCREAMING]

BABY!

BABY I'M COMING!

BABY, I-I-I'M COMING, I'M COMING!

[CRYING]

(ECHOING VOICE) 32, VALENTINE.

OH GOD!

[SCREAMING]

[SCREAMING]

33, JOAN .

MM, HEY.

I'M ALMOST CERTAIN THEY'RE FILMING THIS THING TONIGHT.

OKAY, I'M GONNA, I'M GONNA CALL HIM RIGHT NOW.

[PHONE RINGING]

OKAY, FANNY, WHAT HAVE YOU GOT?

JOSEPH, YOU'RE ON TO SOMETHING.

I'M SITTING HERE WITH PROFESSOR OKAFOR FROM THE

ACADEMY OF ROYALS.

HE'S A PROFESSOR OF THEOLOGY THERE.

LISTEN, TONIGHT AT 10:15 THE KIDS ARE ALL HAVING A BENEFIT

FOR THE 27 WHO DIED IN THAT CRASH IN MONTREAL A YEAR AGO

TODAY.

NOW, THE OTHERS IN THE PICTURE ARE THE ONES WHO ESCAPED THE

CRASH BY COMING TO NEW YORK AT THE LAST MINUTE TO RECEIVE AN

HONOR FOR THEIR HUMANITARIANISM AT THE

UNITED NATIONS.

JOSEPH.

I'M ALREADY AT THE CLUB, FANNY.

WHERE ARE THE OTHER KIDS?

THAT'S WHAT I'M TRYING TO TELL YOU.

PROFESSOR OKAFOR TOLD ME THAT ONE OF THE KIDS, EVE MASTERS,

IS AN ACTRESS.

OKAY, NOW WE THINK THAT THEIR FILM IS SHOOTING IN THE PARK

BY DYCKMAN.

HE SAID THAT ALL OF THE KIDS ARE MEETING UP WITH EVE ON THE

SET AND THEN THEY'RE ALL HEADING TO THE CLUB AFTERWARD.

OKAY, THE PARK ON DYCKMAN IS NEAR HERE, ALRIGHT.

LISTEN, I TOLD MICHAEL...

NO, NO, I ALREADY TALKED TO HIM, OKAY?

HE'S MEETING YOU IN THE PARK ENTRANCE ON DYCKMAN.

OKAY, GREAT JOB FANNY.

LISTEN, CALL MICHAEL AND LET HIM KNOW THAT I'M ON MY WAY,

OKAY?

GOT IT, BYE.

OH.

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

OKAY, LOOK OUT.

I WANT YOU TWO TO STAND OVER HERE LIKE, YOU'RE LIKE THIS

YOUNG COUPLE IN LOVE, ALRIGHT?

GET CLOSE TO EACH OTHER, CUDDLE UP AND KISS.

ALL THAT KIND OF STUFF.

EVE, GABRIEL, COME HERE, GABRIEL, COME OVER HERE.

I WANT YOU TO STAND OVER HERE.

I WANT YOU TO LOOK OVER HERE, LOOK IN THAT DIRECTION RIGHT

OUT THERE.

DO NOT LOOK AT EVE. OKAY.

I WANT YOU TO JUST BE LOOKING OFF INTO THE DISTANCE,

ALRIGHT? YEAH.

OKAY, SEBASTIAN, UH, I, YOU KNOW, I'M GOING TO USE YOU IN

THIS, DO YOU MIND?

NO.

YOU DON'T MIND, DO YOU? NO.

YOU OKAY? YEAH!

OKAY, WHAT I'M GOING TO DO IS I'M GOING TO HAVE YOU STAND

OVER HERE.

ALRIGHT.

I WANT YOU TO LOOK DOWN, OKAY?

WHEN I RAISE MY HAND, YOU JUST WALK, OKAY?

BUT ALWAYS LOOKING DOWN.

DON'T LOOK AT THE ACTION OR DON'T LOOK AT THE CAMERA.

OKAY. YOU GOT ME?

OKAY, EVE.

OKAY, PROPS!

I NEED YOU TO TAKE THE ARROW, OKAY?

AND I WANT YOU TO PULL IT BACK.

YOU GOT ALL YOUR LINES, RIGHT?

YEAH.

OKAY.

I WANT YOU TO COME FROM BACK HERE.

UH HUH.

RIGHT?

AND I WANT YOU TO WALK FORWARD.

DOING YOUR LINES.

DON'T LOOK AT HIM.

SHOOT THE ARROW, WE'LL FADE TO WHITE, WE'LL HAVE A WRAP, AND

THEN YOU WILL MAKE YOUR PARTY ON TIME, ALRIGHT?

YES.

BUT, ABOUT THE LINES AND ABOUT THE ARROW FLYING...

EVE, EVE, EVE.

PLEASE, LISTEN TO ME.

YOU ARE GREAT IN THIS MOVIE.

ALRIGHT?

THE LINES, THEY'RE LIKE SHAKESPEARE.

TRUST ME, EVE, ALRIGHT?

OKAY.

OKAY?

YEAH.

GOOD.

OKAY.

ARE YOU READY? ALRIGHT, YEAH.

[CLEARS THROAT]

ROLLING!

AND, ACTION!

DEAR COMMANDER AT THE ROMAN EMPEROR'S COURT.

YOU CHOSE TO BE SOLDIER OF CHRIST, AND...

DARED TO SPREAD FAITH TO THE KING OF KINGS, TO WHICH YOU

ARE CONDEMNED TO DIE.

YOUR BODY PROVED HOWEVER TO BE ATHLETICALLY STRONG AND THE

EXECUTION ARROWS TO BE EXTREMELY WEAK.

SO ANOTHER METHOD TO KILL YOU WAS CHOSEN.

MAY ALL ATHLETES BE AS STRONG AS YOU IN FAITH.

NO!

NO, NO, NO, EVE.

NOT LIKE THAT.

LIKE THIS.

YOU PULL IT BACK, YOU AIM IT...

SEBASTIAN!

SEBASTIAN!

SOMEONE, PLEASE CALL AN AMBULANCE!

[GASPING]

[SHOUTING]

SOMEONE HELP ME PLEASE!

PLEASE...

NYPD!

FREEZE RIGHT THERE!

FREEZE!

[GUNSHOT]

[SCREAMING]

[INCOHERENT SHOUTING]

I NEED A BUS, FOURTH WIDTH, IN THE PARK ON DYCKMAN.

NOW!

(ECHOING VOICE) 34.

SEBASTIAN.

I'M GOING AFTER HER.

GENESIUS!

GENESIUS!

GENESIUS, WHERE ARE YOU?

GENESIUS!

GENESIUS, OH MY GOD, PLEASE HELP ME GENESIUS!

GENESIUS, WHERE ARE YOU?

OH MY GOD!

MS. EL...

IMMORTALITY, MY DEAR EVE.

IT'S WHAT I HAVE TO OFFER YOU.

YOU, MY DEAR ARE THE 36TH.

BITE THE APPLE, EVE.

BITE!

35TH HAS JUST ARRIVED.

STOP!

STOP RIGHT THERE!

IT'S...

IT'S MS. EL!

IT'S MS. EL, PLEASE LISTEN TO ME, PLEASE!

STAY RIGHT THERE!

IT'S LILITH!

LILITH?

TAKE HER, MICHAEL!

DO IT NOW, MIKE!

NO!

[SCREAMS]

35, JOSEPH.

[BELL TOLLS]

[KNOCKING]

PLEASE TELL ME THAT THEY FOUND HER.

I'M AFRAID NOT.

I'M SORRY.

AND THE OTHERS?

HOW ARE THEY?

AREN'T PRETTY.

HOW'S EVE?

UM...

RESTING.

YOU KNOW, SHE'S BEEN THROUGH A LOT.

HAPPY HOLIDAYS.

THANK YOU.

YOU'VE BEEN A REAL SAINT.

IT'S BEEN A PLEASURE.

[CAROL OF THE BELLS]

♪

36, EVE.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.