Original subtitles

Allt förändras.

Det är ett faktum.

Det sägs att mammutar aldrig glömmer.

Men med åren inser jag att de inte heller alltid minns.

Så jag vill skriva allt här, för att bevara berättelsen om vår flock.

Allt började med Manny, min älskade trumpna mammut.

Hans familj föll offer för jägare.

Sorgen gjorde honom till ensamvarg.

Och så var det Sid, en godhjärtad sengångare

som övergetts av sin familj

eftersom han kunde vara rätt irriterande.

Och så Diego, en vild sabeltandad tiger.

Han riskerade livet när han utmanade sin flock,

och hade ingenstans att ta vägen.

Ödet sammanförde den otippade trion

när de tvingades ta hand om en bebis som kommit bort.

När de gett barnet till familjen blev de själva en familj.

Manny trodde att han var istidens sista mammut

och att han aldrig skulle finna kärleken.

Tills han träffade mig, Ellie.

Vi kände marken gunga.

Som när nitton ton möts.

Jag och mina adopterade pungråttsbröder, Crash och Eddie, gick med i flocken.

Vi sex var med om en massa äventyr.

Varje gång vi trodde att världen skulle gå under

blev vi bara mer sammansvetsade.

Även när vi hamnade i dinosauriernas förlorade värld,

där de bodde under isen.

Vi mötte en orädd vessla som hette Buck.

Han var modig, äventyrlig och lite excentrisk.

Crash och Eddie ville vara som han.

Nu när vi har funnit varandra

vill jag bevara vartenda ögonblick tillsammans,

för förändringar kan komma plötsligt.

På sista tiden har mina bröder börjat bli rastlösa.

Det blir kul att visa pojkarna det här.

Crash! Eddie!

Det här blir vårt mest extrema stunttrick nånsin.

Extremt farligt.

Superduperfarligt.

Fantastiskt farligt.

Vilken lång nedförsbacke.

Bara om vi kommer ända ner.

Crash! Eddie!

Ni får inte göra nåt farligt!

Jag har funderat lite...

Vad? När började du med det?

Förra veckan.

Och du har inte sagt nåt?

Hur kunde du, Crash? Varför?

Vi är faktiskt bröder.

Det bara hände.

Jag bara satt där och så tänkte jag:

"Är du inte trött på att Ellie bestämmer över oss?"

Jo.

"Bada inte i tjärhål." "Gurgla inte med eldmyror."

"Klättra inte uppför en 3 000 meter hög glaciär."

Hon kväver oss med vettiga råd.

Vad sägs om att vi flyttar hemifrån?

Till en ungkarlslya?

Nej, snarare ett ställe där två singelkillar bor.

Ännu bättre.

Tänk dig.

Pojkar! Jag vill inte behöva hämta er.

Det är dags för oss att bli självständiga pungråttor.

Jag gör anspråk på det här berget och på pungråttornas frihet!

ICE AGE: BUCK WILDS ÄVENTYR

Crash!

Eddie!

Var är de?

Jag anser alltså att god hygien är överskattad,

men det som främst får mig att må bra är att ni lyssnar på mig.

Ni lyssnar verkligen. Och...

Javisst. Jag gör det senare, älskling. Jag lovar.

Manny! Vi måste sticka!

Islavin!

Toppen!

Ja!

Det tog oss hela våren att bygga sommarlägret!

Hela våren!

Ni förstörde det på några sekunder!

Ett nytt rekord.

Det tog oss åtta minuter att förstöra höstlägret.

Varför byggde ni det precis framför islavinen?

En nybörjarmiss.

Diego! De är dina.

Det var på tiden.

Toppen. Nu har jag fått rabies.

Nu reder vi ut det här som en familj.

Manny, sätt ord på dina känslor. "Jag känner..."

Såja. "Jag känner..."

Jag känner för att mosa dig.

Bra. Vilka framsteg!

Det var en olyckshändelse.

Vi får leta efter en ny sovplats,

så kan du skälla på dem imorgon.

Jag skäller för döva öron.

Om inte hon skyddat er hade ni varit väck för länge sen.

Om det inte vore för henne skulle vi vara ute och upptäcka världen.

Ja! Vi är bra på att upptäcka.

Ni är bra på att lukta. Ni skulle aldrig överleva själva.

-Jo, om vi verkligen ville. -Jaså?

-Bevisa det då. -Sluta egga dem.

De kanske har kommit till en punkt i livet

då de är redo att lämna mig i fred.

Att hitta sin väg i livet.

-Här ska ingen ge sig av! -Varför inte?

Ni klarar er inte själva.

Vi kan göra samma saker som ni, nästan lika bra.

Kan ni städa ert eget läger?

Kan ni skaffa mat?

Kan ni försvara er mot rovdjur?

Varför tar ni upp sånt? Vi klarar av viktiga saker.

Som det här.

Inget mer att tillägga.

Ni är mina bröder, men ibland önskar jag

att ni vore mer som mammutar och mindre som pungråttor.

Hon förolämpade vår pungråttighet.

En viktig del av vår identitet.

Nu räcker det! Jag vill inte behandlas som en bebis.

Det är dags för oss att ge oss ut och göra avtryck i världen!

Jag lämnar avtryck varje dag.

Jag behöver bara lyfta på benet. Det där trädet är mitt.

Det där också, och det där.

Och klippan där borta. Din kudde också!

Lägg dig där borta,

på sidan så att du inte snarkar och väcks.

Jag snarkar inte.

Tro mig, du trumpetar natten lång.

Förlåt för det jag sa till Crash och Eddie.

Det är tufft att vara en familj.

Vi är en salig blandning utstötta och enstöriga djur.

Och det är bara på min sida.

Precis, och jag klagar aldrig på nån på din sida.

De på min sida sköter sig själva.

Diego gör det.

Och så tar vi båda hand om Sid.

Borde du inte... Du borde spara lite till senare.

Pungråttsfamiljer är inte såna.

Ibland borde de faktiskt ta konsekvenserna.

Hur då? Ska jag kasta ut dem? De klarar sig inte själva.

Intressant.

Du kanske är rädd att de inte behöver dig mer.

Eller att deras enda försvarstaktik är att spela död.

De är mina bröder.

De enda familjemedlemmar jag hade före dig.

De räddade mitt liv, Manny.

Mamma pungråtta uppfostrade mig.

Jag var lyckligare än nånsin.

Det kändes som att ha kommit hem.

När vi förlorade henne var jag förtvivlad.

Men jag visste att jag och mina bröder alltid skulle ha varandra.

Du är pungråttsfamiljens överhuvud nu, syrran.

Jag har också förlorat min mamma.

Eller, hon gav sig av utan att säga vart.

Men så fann jag Manny.

När Diego kom och försökte döda oss visste jag

att vi skulle bli en familj.

Sid, kan du inte sova nån annanstans?

Kan inte du det?

Vi kan inte ge oss av utan att säga hejdå.

Hejdå, syrran. Det är dags för oss att hitta vår egen väg.

Kanske till och med fixa vår egen lunch.

Vi kanske aldrig ses igen.

Hör du?

Vad? Jag hör inget.

Precis. Det är för tyst. Inget går i kras. Inget bråk.

Det kan bara betyda en sak.

De har gett sig av. De tog med sig sina grejer.

De har ju inga grejer.

Precis.

Oj. Det kommer inte att gå bra för dig.

Mina bröder är ute i vildmarken och det är ditt fel.

Mitt fel?

Du sporrade dem att försöka klara sig på egen hand.

Du skickade dem mot deras undergång.

Tack, Sid.

Ingen orsak. Jag ställer alltid upp.

Oroa dig inte.

Får Crash och Eddie problem hittar de tillbaka hit.

Hitta tillbaka?

Deras överlevnadsförmåga är usel,

men lokalsinnet är värre.

Inte är de bra på matte heller.

Kom. Vi måste hitta dem.

De är helt omusikaliska, och värdelösa på att känna igen fåglar.

Vad sjyst att vara ute på egen hand.

Vi behöver inte oroa oss eftersom vi har nio liv.

Det är hundar som har nio liv.

Hur många liv har vi då?

Jag minns inte. Fyra eller elva.

Ödet väntar på oss!

Ödet gör ont.

Har vi varit här förut?

Det känns bekant.

Vänta. Är det här vägen till den förlorade världen?

Det är det mest spännande ställe vi varit på!

Det farligaste också. Tror du att vi kan hitta dit?

Med vårt lokalsinne?

Självklart. Mot den förlorade världen!

Återvändsgränd!

Den förlorade världen!

Det är hopplöst. Vi hittar aldrig dit.

Jag hittade det!

Ellie sa åt oss att aldrig återvända.

Tänker du på samma sak som jag?

-Mot den förlorade världen! -Den förlorade världen!

Det luktar däggdjur.

Mellanmålsdags.

Vilken andedräkt du har. Borsta tänderna.

Jag svalde just mitt adamsäpple.

En av oss bör ge sig, så att den andra kan fly.

Bra idé! Du får ge dig!

Det var nära ögat.

Det är precis så som jag minns det!

Det är otroligt att det finns en hel värld här nere.

Precis under oss.

Och en jättespindel precis över oss.

Vi är blivande döingar!

Ja! Och sen har vi bara tre eller tio liv kvar!

Du vet det vi sa om att flytta hemifrån?

Är vårt omdöme kasst?

Det är läge att fråga sig det.

Honom minns jag. Han är allergisk mot pungråttor.

Hej, grabbar!

-Buck! -Buck?

Det stämmer! Buck Wild till er tjänst.

Vår hjälte!

Den förlorade världens legend!

Vesslornas värsting!

Min yangs yin!

Dina vägar äro outgrundliga och skumma,

men mest skumma.

Kul att ni hälsar på.

Kommer resten av flocken falla ner från himlen?

Jag kan nog inte fånga mammutarna. En kanske.

Mayday! Nu får vi det hett om öronen!

Det här är er kapten.

Morrhår och rumpor får inte sticka utanför ödlan.

-Buck! -Spricka.

Ni valde fel tid för semester i tropikerna.

Dinosaurien Orson har återvänt från sin exil.

Han vill ta makten i den förlorade världen.

Med ett gäng ödlor.

Lyckas han kommer inget däggdjur att gå säkert.

Tur att jag inte är däggdjur.

-Du är ett däggdjur. -Ledsen.

Vissa har otur här i livet.

Du är däggdjur.

Det är omöjligt.

Vad är oddsen att två pungråttor är däggdjur?

Samma odds som att ni blir ödlornas brunch

om jag inte tar er härifrån.

Penelope vill ha mat.

Hon behöver gas. Hon får det från bären.

Lägg av, Brenda. De är mina vänner.

Brenda.

Spotta.

Spotta.

Världens bästa dag!

Vad gör ni två i min värld?

Vi stack hemifrån.

Ja, vi är stora nu.

Jaså?

Först babblade Ellie på.

Och sen sa Manny: "Bla, bla, bla."

Det låter som han.

Och Diego blev helt...

Du vet ju hur han är.

Sen sa Ellie: "Jag gillar det inte,

men det är väl dags. Lycka till."

Hon kramade oss, Sid kliade sig, och vips så var vi här!

Ni påstår alltså att Ellie sa ja

till ert lilla äventyr?

Ja, absolut.

Okej då. Vi rymde.

Försök stå emot blicken.

Jag erkänner! Vad det än är!

Jag måste följa er hem.

Bara jag kan stoppa Orson.

Men det går inte om jag måste passa er två.

Men vi kom ju hit för att leva ett äventyrligt liv, som du.

Ni har minst chans av alla att överleva.

Och det här är världens farligaste plats.

Oj. Det passar ju perfekt.

Jag är strax tillbaka.

Skicka inte hem oss.

Ja. Vi vill hänga med dig.

Snälla. Vi är självständiga.

Båda två.

Tillsammans.

Den här stenbumlingen ska inte vara här. Hur kom den hit?

Vad tror du?

Vad vet jag?

Helt otroligt. Din dumhet gör mig mållös.

Inte den tonen med mig, Klippan.

Nu får du rulla i väg, genast.

Stenen kan knappast tala.

Inte nu längre. Jag skrämde honom tydligen.

Herr Sten verkar föredra mycket snack och lite verkstad.

Okej, nu räcker det.

Jag orkar inte mer.

Hallå, här är jag, din blivande ex-vessla.

Se på mig, med ditt dumma lilla öga.

Orson.

Buck.

Eddie.

Crash.

Jag hörde att du återvänt. Men hur?

Ingen kan fly från Lavaön.

Det är inte alla som har mitt kolossala intellekt.

Som bara överträffas av din osäkerhet och ditt ego.

Varför har du stängt utgången?

Bara sådär, för att hindra djur som dig

att komma och förstöra vårt ekosystem med er päls och ert varma blod.

Den förlorade världen är för förlorade arter! Leve dinosaurier.

Det är sant.

Vänta nu. Dinosaurier talar inte.

De grymtar ju bara, som fårskallar.

Vad bra. Vad kul, jättekul.

Dinosaurier har små hjärnor.

Som om jag inte hade hört det förut.

Ser den här hjärnan liten ut?

Jösses, den är enorm!

Allvarligt. Den är som en planet.

Det fattas bara en måne som snurrar runt den.

Sånt där brukade såra mig. Jag kände mig som ett monster.

Sen insåg jag att jag var smartast av alla tack vare min jättehjärna!

Bäst av allt? Skrattar bäst som skrattar sist.

Med hjälp av min hjärna, som alla drev med,

ska jag äntligen hämnas.

Jag ska härska över alla under isen!

Inte ens du kan hindra mig, Buckmeinster.

Jag heter Buckminster.

Men de flesta kallar mig Buck.

"Buckmeinster" kan man inte heta.

Det är som om jag skulle kalla dig "Shmorson".

Strunt samma, Bucky. Nu när jag har en armé

blir det här en lätt match för mig.

Ska vi se en match?

Kom och kolla.

Ser man på. De har gått och dött.

Vem vill ha döda pungråttor?

De är för sega, som håriga tuggummin.

Okej.

Det syns att ni andas.

Kolla, där. Till och med de där puckona ser det.

Dags för pungråttepicknick!

Tills nästa tango, mi iguana gigante.

Ingen överlistar Orson!

Nu blir vi tvungna att leka en lek som heter

"Ner faller vesslan".

Det betyder, oskadliggör Buck!

Herregud.

Vad har jag sagt om att hålla avstånd?

Och du! Sluta härmas!

Det är inte säkert här. Flyg hem för ikväll.

Var försiktig.

Vart ska vi nu?

Vi är redan framme.

Bucks ungkarlslya!

Wow.

Snacka om pungråttsparadis.

Vänta. Jag måste betala gurkan för barnvakten.

Visst vore det toppen om vi kunde bo här med Buck?

Jag vet att jag sa tre timmar,

men det blev bara två. Jag betalar inte

för nåt du inte gjort.

-Han har allt. -Jag betalar för tre.

För en grönsak är du bra på affärer.

Hoppas du inte snackade med din kille hela tiden.

Minns ni min dotter?

Bronwyn!

Vad stor och rund hon har blivit, och stor.

Dina pungråttefarbröder.

Hon minns inte er, för hon var så liten då.

Och så är hon en squash.

Jag vet att du trivs ensam, med din nyskördade dotter,

men vore det inte sjyst att ha rumskompisar?

Gratis pumpavakt.

Vi är billigare än gurkor.

Ledsen, jag är solospelare och vill inte binda mig.

Stanna tills jag satt stopp för Orson,

men sen ser jag till att ni kommer hem.

Vi kan hjälpa dig att stoppa Orson.

Sjyst, polarn!

Crash!

Eddie!

Jag vill inte vara negativ, men de har varit borta länge.

Borde vi inte börja leta efter ben?

Jag tar tillbaka frågan.

UberTracker, har du fått upp doftspåret?

Det är bara du som luktar illa här, så nej.

De är ensamma därute i kylan. De är säkert rädda.

Oroa dig inte. Vi hittar dem.

Om vi inte hittar dem så tar jag kål på dem.

Det är bara sånt man säger.

Du har ingenstans att ta vägen, Orson!

Eller ska jag säga Shmorson?

Hur ska du vinna över den här Shmorson?

Det är en bra fråga, Crash.

-Jag är Eddie, den snygga. -Okej.

Förr var Orson svår att knäcka.

Nu när han har ödlorna

blir det ännu svårare att besegra honom.

Varför är han så taskig?

En bra fråga, Eddie.

Jag är Crash, den andra snygga.

När Orson var ung blev han retad för sitt stora huvud. Han blev osäker.

Hans hjärna växte i takt med huvudet.

Han insåg att det var hans främsta styrka.

Men han fick för sig att han stod över alla andra.

Jag sa att alla var jämlika.

Jag erbjöd honom att vara med i mitt gäng.

Vi sa att vattenhålet skulle bli

en plats där alla arter kunde lära sig att samsas.

Mitt gäng hade som roll att skydda det

och se till att alla djur här nere levde i harmoni.

Som ett gäng superhjältar?

Jag skulle inte säga "superhjälte".

Men du får kalla det så om du vill. Hursomhelst.

Orson tackade nej.

Han trodde inte på harmoni.

Han trodde på en värld där starka härskar över svaga.

Kan du säga det igen? Jag hade en marshmallow i örat.

Jag sa att...

Orson trodde på en värld

där de starka härskar över de svaga. Han ville bestämma över alla.

Jag stod i vägen för honom, så han försökte bli av med mig.

Den dan vann vi över Orson.

Men till ett högt pris.

För allas säkerhet skickade vi Orson

till Lavaön.

Inget trevligt ställe.

Om Orson fick vara ensam ett tag

kanske han ändrade sig.

Men han blev ännu hårdare i stället.

Han blev besatt av att hämnas.

Dessutom hade han sällskap.

Vi vet inte hur han överlevde och vad som hände.

Gillar ni eld?

Vi vet bara att Orson lyckades fly från Lavaön

med ett gäng ödlor i sin makt.

Sitt.

Stå.

Buga för mig.

Vad enkelspåriga. Det räcker med eld för att ni ska lyda.

Den förlorade världen är min.

Och så var han fri.

Vad hände sen?

Sen dök ni upp och höll på att stryka med.

Ja! Vi är med i historien!

Såja, pojkar. Nu släcker vi.

Kan du berätta mer om superhjältegänget?

Nej. Det får bli en annan kväll.

Men herregud!

Vad är det som luktar?

Jaha. Gas.

Är det du?

Zee.

Buck.

Buck?

Buck?

Pungråttorna!

Vi är immuna mot gas, polarn.

Vi är vana vid stanken.

Letar du efter den här?

Wow.

Zee, är det du?

Nån var väl tvungen att rädda dig.

Jag utsåg mig.

Vänta nu. Bronwyn, då?

I säkerhet. Jag gav henne till gurkan.

Bra. Gurkan kan karate.

Du vet att Bronwyn är en pumpa, va?

Ja. Jag vet också att Bucks kusin är en kotte.

Ja, just det. Phillip.

Vem är din coola skunkkompis?

Jag är ingen skunk, utan en zorilla.

Vad är det för skillnad?

Skillnaden är att jag är här på ett uppdrag:

skipa rättvisa i den förlorade världen.

Dessutom har skunkar kortare svans.

Hon är skunk.

En skunk med hemlig identitet!

Sjyst.

Okej då.

Om ni går igång på det, låt gå.

Kom nu, de håller på att vakna.

-Vi följer dig överallt. -Nerför en klippa, in i en vulkan.

Jag gillar dina vänner.

Jag känner mig smart.

Deras brist på intelligens

kompenseras av deras totala dårskap.

Vi har en del att reda ut.

Vi kom inte alltid överens. Det blev öga för öga ibland,

eller ögon för öga snarare.

Ingen fara. Mitt uppdrag är viktigare än dig och mig.

Sätter vi inte stopp för Orson förstör han harmonin som vi kämpat för.

Tar han makten är den förlorade världen...

...förlorad.

Precis.

Då blir det den förlorade förlorade världen,

både sorgligt och förvirrande.

Ska gänget förenas igen?

Håll er utanför det här!

Var inte ni ovänner?

Vi har försonats.

Och nej, Lefty. Gänget ska inte återförenas.

När vi satt stopp för Orson, sticker jag.

Vilken skunkagent.

Alltid i rörelse.

Bara doften dröjer kvar.

Så stort huvud har jag inte. Det är inte skalenligt.

-Ni är där. -Ni är där.

Vad sa jag om att härmas?

Nej. Ni skulle bara våga.

Sluta härmas!

Jag borde ha valt fåglar.

Det räcker tydligen inte med er två.

Dags att utöka min trupp.

Det jag nu ska göra

kommer att utplåna allt du har kämpat för.

Stå inte så nära!

Hur visste du att de skulle anfalla?

Orson har tyvärr följt efter dig.

Som tur var har jag följt efter Orson.

Då är det väl upp till er att stoppa honom.

Två superhjältar som kämpar ihop!

Buck Wild och Skunk-terminator!

Har du sagt att vi är superhjältar?

Det skulle jag aldrig säga. De sa det själva.

Ni måste ha varit ett toppenteam!

Bara när vi kom överens och det gjorde vi aldrig.

Det håller jag med om.

Vad är problemet?

Hon är faktiskt cool med sin supersprej.

Vad har du själv för superkraft?

Man behöver ingen kraft för att vara superhjälte.

Uppfinningsrikedom och mod räcker.

Så säger folk som inte har några superkrafter.

Tillbaka till planen.

Vi har ett egocentriskt kontrollfreak att fånga in.

Ja. Och så måste vi stoppa Orson.

Det kan inte bli värre. De är på väg till vattenhålet!

Jösses. Orson bjuder ödlorna på däggdjursbuffé.

Det här är planen.

Vi hinner inte planera!

Det hinner man all...

Han hör inte längre.

Hallå.

Vi står inför ett stort hot!

Är det slut på fruktjuice igen?

Vi måste evakuera området. Gå härifrån på rad.

Två och två, en och tre, fem och nio.

Kan fortfarande inte flyga.

Nej!

Skynda på!

Dags att bli helgalen!

Varför gjorde du så?

Kolla!

Jag har en överraskning åt dig.

Se här!

Han har lyckats samla ihop en armé.

Jag tackar nej till den här festen.

Vi måste sticka.

Jag ska ta dig, Bucky!

Nästa gång vesslar du dig inte ur det här.

Du kan inte skydda däggdjuren för alltid.

Förr eller senare kommer min armé att ta dig.

Nu behöver vi verkligen en plan.

Vi kommer aldrig att besegra Orson om du agerar utan att tänka.

En viktigare fråga. Vad står "Zee" för?

Vad söta ni är. Nu håller vi oss till saken.

Vi är i totalt underläge.

Om vi vill besegra Orson behöver vi hjälp.

Se där. Jag håller med Zee. Vi behöver faktiskt hjälp.

Det finns bara en varelse som klarar det.

Hörde du? Han sa "vi"! Han ser oss som jämlikar.

Jag tror att han menade...

...jämlikar. Precis.

Och det där med namnet. Jag heter bara Zee.

Det tror jag inte på.

Min benbåt.

Bucks benbåt.

Det är snarare vår benbåt.

Buck och Zees benbåt.

-Jag byggde den. -Jag ritade den.

Ritningen behövdes inte.

Den första båten sjönk.

Nej. Vattnet steg.

Är det lite spänt mellan dem?

Ja, kanske.

Vattenhålet

Tjärhålet Armhålan

Ödlefloden

Vi når den förlorade lagunen i morgon bitti.

Vet du vad jag undrar?

Varför ska vi till lagunen? Vem ska hjälpa oss?

Nej. Varför sitter min rumpa fast på pallen?

Kåda.

Jag undrar nåt mer.

Hur kunde de vara ett så tufft team

om de inte kom överens?

Kanske för att Zee aldrig sa vad "Z" stod för.

Fram med det. Är det Zeeva?

-Zelda? -Zina?

-Zsa Zsa? -Zamantha.

Zippy?

Ursäkta. Sa du Zippy?

Jag sa att det inte var det.

Som sagt, Zee står inte för nåt.

Och det var inte därför.

Varför bråkade ni då?

-För att han... Äsch. -För att hon... Äsch.

Nu reder vi ut det här.

Sätt ord på era känslor.

Det känns som...

Det känns som...

Det känns som om Buck var envis och obetänksam.

Det känns som om Zee hängde upp sig på detaljer.

Jag är ledsen för den första båten.

Bra. Det känns som om vi gör framsteg här.

Du är oansvarig och tjockskallig.

-Du är krävande… -Jag är trött på...

-...elak. -att du handlar tanklöst.

-Skapar problem. -...men inte resten av gänget.

Vi behövde en strategi.

Ditt sätt funkade inte!

Vi förlorade gänget.

Jag vet det. Men vi kanske inte hade kunnat rädda dem.

Kanske inte, men du var min bästa vän.

Jag förlorade dig med.

Zee.

Det kunde ha gått bättre.

Jag sitter och funderar.

Åh nej, inte du också.

När vi lämnade flocken

lovade vi att bli självständiga och lämna avtryck.

Ja, men hur då?

Buck behöver sova och vi är nattdjur.

Nu kan vi visa vad vi går för. Gör som jag.

Den förlorade lagunen ligger söderut.

Vi måste vända båten.

Du håller kartan uppochner.

Då åker vi åt rätt håll!

Vi klarar det här! High five!

När är teet klart, mamma?

-Buck? -Buck?

Buck?

Buck?

Buck, Buck, Buck!

Slumrade jag till?

Ingen fara. Vi har styrt båten

och lagat en god frukost åt dig.

Plockade ni dem från träden?

Vad snällt. Men de är jättegiftiga.

Håll tassarna och svansarna innanför relingen.

Ni vet inte vad som finns där ute.

Då kanske vi inte skulle tagit hopprepen.

De är ännu giftigare än bären.

Vi är immuna mot ormgift.

Men inte jag. Jag skulle dö.

Jag skulle få utslag och sen dö.

Vilken miss.

Förlåt, Zsa Zsa.

Borde vi inte ha tagit de här söta ödlorna heller?

Vi är kanske inte redo.

Tala för dig själv.

Okej, tala för oss båda.

Den förlorade lagunen

Vi är framme! Dags att kalla på en gammal vän.

Det är Mamma T-Rex!

Vänta nu, känner ni Mamma T?

Vår kompis Sid brukade passa hennes ungar.

Hon ska hjälpa oss att besegra Orson.

Det låter rimligt. Hennes 15 ton kan döda och skrämma vemsomhelst!

Ta inte illa upp.

Hur är det fatt, tjejen?

Tandvärk? Såja. Låt tandläkare Buck ta sig en titt.

Hål i vänster framtand. Högra kindtanden fattas.

Där är tanden.

Jag måste 86:a 23:an.

Så går det när man inte använder tandtråd, unga dam.

Därför använder vi svansarna.

Kan hon hjälpa oss att besegra Orson med tandvärk?

Bra fråga.

Jag måste dra ut den.

Låter du inte mig hjälpa till blir jag tvungen att ge upp.

Coolt.

Skynda på.

Jag opererar faktiskt.

Släpper jag, blir det du som opereras itu.

Den är inne.

Okej, Zee. Klart. Du kan väcka henne.

Jag söver bara folk. Jag väcker dem inte.

Ödlor på väg!

Kom igen! Nu knuffar vi upp henne.

Vi får kalla på förstärkning.

Hon är ju förstärkningen.

Hallå? Är det nån hemma?

Sova kan du göra i graven.

Varför gasade du?

Du bad mig.

-Nej. -Du blinkade.

Jag är enögd. Det var en vanlig blinkning.

-Tuppluren är över. -Åt du tegel till lunch?

Inget att förlora.

Smaka på den här.

Fort!

Du är patetisk, Buck.

Trodde du verkligen att du, Zee

och nån T. rex skulle kunna besegra min armé?

Det var tanken. Ja.

En felberäkning tydligen, men ingen är perfekt.

Utom jag. Jag är ett geni och kommer att härska över den förlorade världen.

Över våra döda kroppar!

Precis. Snart kommer alla att buga och kalla mig kung.

Ursäkta.

Jag försöker spela ond här!

Jag har faktiskt flyt.

Men nu får det vara färdigpratat.

Låt oss börja frossa!

Buck!

Fly! Ner med er!

Spreja ner dem, Zee!

Jag sprejade nyss! Det tar tid att fylla på.

Berätta inte sånt.

Zee, det var mitt fel.

Det var mitt fel att vi förlorade gänget.

Nej, det var mitt fel.

Nej, jag tar på mig skulden.

Ge tillbaka skulden då. Den är min.

Det var varken du eller jag.

-Det var vi. -Det var vi.

Om vi vill skapa harmoni i den förlorade världen

måste du och jag först kunna samarbeta.

Rädda Mamma och pungråttorna.

Vad håller han på med?

Han ger oss tid att fly.

Okej, hjärnmonstret.

Du vill ha mig.

Här har du mig.

Jag har vunnit!

Ta med honom till vattenhålet.

Där ska jag visa upp honom för de andra däggdjuren.

Hämnden är min.

Toppenidé.

Vem fick den? Jag, så klart.

Vänta nu. Ta det lugnt.

Du måste återhämta dig först.

Orson tar med sig Buck till vattenhålet. Möt oss där.

Det här är vårt fel, Eddie.

Buck sa att vi kom olägligt.

Om han inte tvingats ta hand om oss

hade det kanske aldrig hänt.

Om vi bara kunde hjälpa honom.

-Hur då? -Inte vet jag.

Genom att göra nåt coolt, som att skicka blixtar.

Hur häftigt vore inte det?

Crash och Eddie: blixtarnas mästare!

Vi skulle skicka blixtar både på det ena och det andra.

Inse fakta. Vi kommer varken att bli blixtmästare eller göra avtryck.

Eller nåt annat.

Ellie hade rätt.

Vi kan inte klara oss själva.

Skulle Buck ha gjort så? Gett upp? Tjurat?

Men vi svek honom.

Alltså är det dags att skärpa sig och göra en Buck.

Agera utan att tänka efter?

Ja, så skulle han göra.

Själv skulle jag inte gett mig av utan en fritagningsplan.

Men jag behöver er hjälp.

Om vi bara haft en superkraft.

Kom ihåg vad Buck sa.

Det behövs inte för att vara superhjälte.

Det handlar om mod

och uppfinningsrikedom.

Det kanske är vårt problem.

När vi får problem spelar vi bara döda.

Det är vår strategi.

Det är motsatsen till mod.

Sant.

Var kan vi få mod ifrån?

Ni har det redan...

...här.

I bröstpälsen?

Hon menar mjälten.

Ja!

Om vi använder vår inre kraft kan vi kanske blixtra!

Vi är på Ödlefloden.

Orson håller Buck fången vid vattenhålet.

Vi gör ett överraskningsanfall.

Som en överraskningsfest, men med vapen.

Jag vet inte, Zee, eller vad du nu heter.

Vi tre mot Orsons hela armé?

Hallå där!

Ni skulle bara veta vad vi kan.

Om vi bara visste hur Orson styr ödlorna.

De kanske får godis. Jag skulle göra allt för en marshmallow.

Gifta dig med en groda?

-Vad för slags groda? -Fokusera.

Vi måste öva inför uppdraget.

Rakt i råttpungen.

Inse fakta. Crash och Eddie har kilat vidare.

De är spårlöst försvunna!

Jag ser fotspår.

Det betyder bara att deras fötter var här.

Tack gode gud. Vi har fått upp spåret.

Spåret verkar leda till en...

Åh nej! Knasbollarna har återvänt till den förlorade världen!

Vissa gör sämre val än jag.

Vilken tur! Orsons ödlor har krympt.

Haha! De är pyttesmå.

Vi mosar dem som myror och kastar dem i vattenhålet.

De är inte små, bara långt borta.

I så fall är vi verkligen i trubbel.

Kom ihåg.

Det är dags att bli...

...helgalna!

Ingången är avspärrad. Kom de igenom?

Vi får ta reda på det.

Kom igen.

Styrketräningen har verkligen gett resultat.

Kom nu! Vi måste hitta Buck.

Han är deras enda hopp här.

Toppen. Deras liv ligger i en instabil vesslas händer.

Sid!

Spring!

Mamma!

Vad sa du?

Vattenhålet?

Åh nej! Crash och Eddie är i trubbel.

Som om det vore nåt nytt.

Det här är slutet, Buck.

Dags att bli mina hungriga vänners tuggleksak.

Det kommer du inte undan med.

Min pumpa till dotter ska inte

växa upp utan en far.

Vad? Okej, jag är klar.

Middagen är serverad. Kung Orson bjuder.

Vad bra det låter.

Ja!

Idioter!

Bra jobbat, grabbar!

Lukta på det här!

Ja!

Vad härligt med skunkgas så här på morgonkvisten.

Hejdå, Bucky.

Ja!

Håll ut, Crash och Eddie. Här kommer T. rex-express!

Buck!

Du tog en risk när du överlämnade dig åt dem.

Så gör man i en flock.

Jag visste att du skulle rädda mig.

Vad händer nu? Du har nog tänkt ut nåt.

Vad sägs om att improvisera?

Det låter som en plan.

Ja!

Jag är förvirrad. Vad hände nyss?

Crash och Eddie spöade dem.

-Ja! -Bra, Mamma!

Vänta på mig!

Ja!

Du har varit en tagg i sidan från första början.

Du fattar inte, Orson.

Den förlorade världen ska inte styras av nån.

Nej, inte av nån, utan av mig!

En garde!

Vem vill ha mer?

Smaka på den!

Och den!

Dags att bli mindre mammut och mer pungråtta.

Snyggt!

Stick. Han är en i familjen.

Och han består av mycket mättat fett.

Vi behöver varandra, allihopa.

Här nere måste alla, både däggdjur och dinosaurier,

leva i harmoni.

Vad naiv du är.

Det är därför jag tycker synd om dig.

Du har för många ideal.

I verkliga livet överlever de starkaste, eller snarare de smartaste.

Snyggt.

Åh nej.

Ta dem.

Sådär ja!

Stanna! Ner.

Dumma dinosaurier. Bits inte!

Ha, croissant!

Baguette!

Fromage!

Du verkar ha vunnit, Bucky.

Eller har du det?

Jag har överlistat dig igen.

De kommer att slita dina vänner i stycken

och sen är det din tur.

Kolla här, Buckmeinster.

Nu är det showtime.

Det är elden.

Den ger honom makt över dem.

Minns du vad Zee sa? Svaret finns i bröstpälsen.

Tre. Två. Ett. Spela död.

Kom igen. Det där går vi inte på.

Vi gick inte på det första gången.

Vad? Idioter.

Ni är ödlor, inte pungråttor. Upp!

Ja!

Det där är mina pojkar!

Bra jobbat, grabbar!

Det där kom från mjälten!

Vet du vad, Eddie? Vi har en superkraft.

-Ja! -Att spela död!

Vad?

Du verkar ha blivit överlistad.

Nej, nej, nej...

Jag är oskadd!

Tänk efter.

-Dags för hämnd. -Japp.

Var är er tuggleksak? Hämta den.

Gick inte budskapet fram? Jag är er kung.

Jag befaller...

Det var nära ögat. Ät mig inte.

Världen skulle förlora ett geni.

Ni skulle sätta alla mina småben i halsen.

Vad sa jag om att hålla avstånd?

Det var snyggt jobbat, pojkar.

Bättre än så, superbra jobbat.

Ni har gjort en gammal vessla stolt.

Vem kallar du gammal?

Crash! Eddie!

Ellie!

Vi är hemskt ledsna.

Vi borde ha sagt hejdå.

Du kom hit för vår skull.

Du tog risker.

Du trodde nåt skulle hända.

Du oroade dig för oss.

Du bryr dig om oss.

Såja, pojkar. Jag är också ledsen.

Jag var rädd att mista er. Jag älskar er.

Vi älskar dig med.

Hallå.

Ni klarade det.

Jag är stolt över er.

Jag trodde på dem.

Okej, nästan.

Jag trodde inte att ni skulle lyckas.

Eftersom ni brukar bete er som dumskallar.

Vad mysigt med familjeträffar.

Men det finns ingen buffé, så det är dags att gå hem.

-Alltså... -Hej, polarna.

Det här är Zee, en god vän.

Trevligt att träffas.

Du skötte det där som om du vore en pungråtta.

Hon är faktiskt zorilla.

Som en skunk, men lite coolare.

Jag kanske heter Zsa Zsa.

Tur att pungråttorna gick med i superhjältegänget.

Ett superhjältegäng?

Hon sa det, inte jag.

Ni vill väl ha våra autografer.

-Nej, tack. -Nej.

Nu när ni fått vara med om ett äventyr

ska ni väl åka hem?

Ni är väl trötta på gamle Buck

och hans djärva, actionfyllda, spännande livsstil?

Ja. Trist. Jag är uttråkad.

Totalt sövande.

Eddie och jag har faktiskt funderat...

Vi börjar bli bättre på det.

Ja.

Vi trivs faktiskt här.

Du får säga det.

Vi vill stanna här, men det måste kännas okej för er.

Det känns som om vi nyss var barn.

Att det skulle vara för alltid.

Är ni säkra på att ni vill stanna?

I så fall går det bra.

Vi stannar!

Magiskt.

Jag har varit ensamvarg för länge.

Zee fick mig att inse att vi är starkare tillsammans.

Det är dags för mig att ha en riktig familj.

-Ja! -Toppen.

-Leve, Buck. -Bra.

-Heja, Buck. -Bra.

Buck, Buck, Buck.

Jag kommer att sakna er, konstigt nog.

Vi kommer att sakna er med.

Okej. Nu räcker det med ömhetsbetygelser.

Har du en tår i ögat, Diego?

Nej. Och glöm att det hänt.

Se där. Vilken mjukis.

Lova att ni hälsar på ofta.

Vi lovar.

Särskilt när vi behöver nåt.

Det är både skrämmande och naturligt med förändringar.

Nu inser jag att de får oss att växa.

De tar oss till nya platser.

Det enda som inte förändras är kärleken.

Så är det i en flock.

Man ingår i den, även när man är åtskilda.

Kan du fatta det?

Pojkarna är tillbaka.

Igen.

Och de vill ha lunch.

En sak är säker.

Så länge de två är här blir den förlorade världen aldrig densamma.

ICE AGE: BUCK WILDS ÄVENTYR

Undertexter: Gabriella Ekbom