Original subtitles

Деньги.

Смотри-ка, хитрец.

А?

Так ты на Колым никогда не соберешь. Надо было забрать мальчика.

Десяток овец он стоил.

Армяне хитрый народ.

Прикинуться бедняками, будто одной только водой и живут.

Нельзя так, Джиго. Мы с тобой, Абреки.

Нас послали выследить табуны кабардинцев.

Абрек не отбирает у нищего последние.

Арбат сауд!

Едут.

Табуны князя Тажуко пасутся за Татартупом. Их охраняет отряд

кабардинцев 50 сабель. Да поможет нам Аштрджи.

Подай рог, Джигу.

Когда выступаем? Чего еще ждем?

Ингуши Умара должны подойти.

Не нарваться бы на отряды русских.

Три дня назад Мохаммад Дударате хотел надругаться над твоей невестой, но

тут подоспел твой брат и пал от руки насильника.

Да пребудет он в раю.

Несравненный, единственный, славный Хусау.

Ты нас явил на свет, ты нас и забираешь.

Сегодня от нас уходит Бибо в свою истинную страну.

И да пребудет он благополучно на этом коне в страну мертвых.

Посвящаем тебе коня, оружие.

И да пребудешь ты в раю.

Не урони чести хозяина этой кремневки. Возьми.

А к этой шашке пусть подойдет тот, кто берется отомстить за

кровь, Бибо.

Пусть кто-нибудь выйдет со мной на бой с собаки.

Или у вас мужчины в роду перевелись?

В доме Шарон покати, а он на войну готовится.

Есть кто дома?

Добрый день, Коста.

Ну как, отомстил Дударовым?

Заперлись в башне.

Но я все равно выбью их оттуда.

Царство небесное!

Хороший был человек твой брат, трудяга.

Детей оставил, сирот.

Их надо вырастить, поставить на ноги.

А кто поможет выжить сиротам? Родня?

Соседи?

Говори без загадок, Куста.

Так вот, я и говорю.

Злость и жажда мести туманят разум.

Все было на земле.

И большие войны, и маленькие стычки кончались миром.

Дай Бог мира и вашему очагу.

И не погаснет в нем огонь, и будет в нем баркат.

Спасибо.

Ваш Штырджи, покровитель дорог, помоги путнику и укрепи наши пороги.

Послушайся совета старших.

Помирись с Дударата.

Хороший они выкуп предлагают за кровь твоего брата.

Я пока мужчина, а не торговец.

Постойте! Что вы как волки набросились?

Стойте!

Тихо.

Почему дети голодные?

Почему?

Потому что твоего брата убили весной.

Потому что весь хлеб ушел на поминки, а впереди еще 40 дней.

Совестно уже одалживать у соседей.

Одолжи-ка ты у своих друзей, побратимов.

Господи, что делать?

Довольно.

Готовьте сыры.

Завтра же повезу их в Моздок и обменяю на зерно.

Поедешь один?

Мне некогда ждать осени, когда из аула отправится обоз.

Куста просил тебя подумать.

Все, это исключено.

Поедет со мной.

Что?

Он поедет со мной в Моздок.

Редактор субтитров М.Лосева

Корректор А

.Егорова

В дальнюю дорогу вы собрались. Во всем слушайся дядю. Варбу!

Береги мальчика, да поможет вам покровитель мужчин.

Доброе утро.

Счастливого вам пути.

Моздок едет, герой. А что?

Абрек он известный, везде у него кунаки и кровники.

Слышали? В прошлом году он зарезал наиба чеченского шейха Мансура и князьям

кабардинским как-то насолил.

Эй, не вернется он, и мальчика загубит.

Смотрите, куда он арбу направил.

Лапу!

Очумел, что ли?

В спину стреляешь.

Не позорь меня.

Отец прав.

Он хочет примирения.

Мы можем убить Джиго.

Но тогда нам придется или воевать со всем аулом, или бежать.

Джиго никогда не пойдет на примирение. Не вечно же нам сидеть в этой башне и

ждать, когда он перебьет нас.

Джиго едет в Моздок.

Он может не вернуться.

А если вернется, надо сделать так, чтобы не вернулся.

Врагов у него много.

Скажем, чеченцы.

Понимаешь?

Поезжай. Чего встал?

Постой.

Добрый день, отец.

Благословенны будете.

Куда путь держите?

На равнину, в Моздок.

На равнине неспокойно.

Говорят, шейх Мансур опять взбунтовал чеченцев.

Крепость русскую Удзавджикау разгромил.

Знаю, отец. В прошлом году это было.

Счастливого пути.

Чего стал?

Трогай.

Поворачивай вверх на старую дорогу.

Не видишь, в гору едем. Ну-ка, слазь.

На ярмо, на ярмо повисни!

Перестань.

Не хочу в Моздок.

Домой хочу.

Шаббат!

Продолжение следует...

Хаштаг Дарбалов. Подойди.

Гуардома. Запрягай.

Не споткнись.

Плати пошлину. Кто ты?

Ну-ка покажись.

А ты кто?

Джиго я.

Знаю, но пошлину плати.

Неплохо стреляешь.

Ладно, бери из катки 10 головок сыра и разойдемся с миром.

Если до вечера вижу серебра, то не видать тебе больше ни орбы, ни быков, ни

мальчика. Это моя дорога. Понял?

Продолжение следует...

Надо было пропустить его.

Да, Джигу, д***ки, парни, заткнитесь.

Это дорога моя.

Джигу там или Джига, никто здесь не пройдет, не уплатив пошлины.

Это же Джигу.

Развяжите мальчика и приведите моего коня.

Слышите?

Убирайся.

Он мог перестрелять нас, как цыплят.

Лучше бы за брата отомстил.

Замолчите!

Почему он пожалел их?

Убить человека легко, но дал крови тяжелая ноша.

Останови. Моздок еще далеко?

Езжай дальше.

Если что, стреляй.

Что случилось?

Выстрелил. Пистолет сам выстрелил.

Сам выстрелил.

Привяжу коня.

Борьбу! Быстро!

Здорово, брат мой Джиго!

Салам бега!

Гоните скот сюда!

Посмотри-ка, правда красивый? Что это, а? Может, русский барабан или кувшин?

На равнине поживились?

Винусь Богом, под самим моздоком поживились.

А где сапог от этой штуки, бега? Какой сапог? А, хозяину оставил. Зачем мне

сапог без пары? Не проси, как долю встречного эту штуковину не отдам.

Тогда подари вон того коня, как долю встречного.

Ах, хитрец, коня захотел.

Бери двух коров.

А может, отдадим коня парни? Не кровь же за него проливали, а?

Отомстил за брата.

Это его сын.

Как свое имя, сынок?

Это мужское имя, Ахшар.

Держи, Акшар, мой подарок.

Не осрами моего имени.

Помни, это подарок Бега.

Счастливо.

Да поможет вам Аштрди.

Джиго,

так что это, а?

Шифтен с Галта.

Запрягай. За Баканом. Уезжаем.

Стой!

Кто ты?

Отвяжи коня, быстро!

Это конь Джиго, подарок бега.

Говорил вам, я без добычи никогда не возвращаюсь.

Это Джиго. Стреляйте, это он.

Знаю, спрячься.

Привет,

Джиго.

Убери пистолет.

Убери.

Откуда вы?

Целую армию бросил на нас князя Тажуко. Еле ноги унесли. С Божьей помощью.

А ты куда направился?

Слышишь, Джиго, чеченцы здесь неподалеку.

Почему ты его предупредил? Сказал о чеченцах.

А вдруг он повернет обратно?

Не повернет. А если уйдет?

Если даже он ускользнет от чеченцев, все одно, в аул он не вернется. Это я тебе

говорю.

Быки проголодались.

Останови.

Далеко еще до Моздока.

Есть надо не спеша. И стрелять тоже.

Бега большой об рек?

Большой.

А эти?

Эти помельче.

Ты тоже большой обрек?

Я их не испугался.

Вот только бы стрелять научиться.

Эта дорога приведет тебя в Моздок.

Спросишь Стефа, моего побратима, назовешь себя. Он поможет тебе.

Продолжение следует...

Говорят по-чеченски.

Сам к нам пожаловал.

Повернись!

Если ты мужчина, повернись!

Не оборачивайся!

Опусти ружье.

Руку оцарапал.

За зерном едешь в Моздок? Да.

Встретимся завтра.

Сразимся на кинжалах.

Хорошо.

Славный мальчик.

Держи пистолет.

Тебе уже не отомстить за брата.

Стрелять ты почти научился, вот если еще штаны не намочил.

Кто они?

Чеченцы.

Бородатый тот в белой черкеске, братья.

В прошлом году я сразился с их братом на кинжалах и убил его. Теперь и они хотят

убить меня в поединке. Так они твои кровники?

Да, наши кровники. Мои и твои.

Так они убьют тебя?

Поехали.

Завтра в это время мы должны быть здесь.

Кто такие?

Откуда?

Кажись, осетины.

Лошадь меня зачет.

Зарублю!

Стой, очумел? Осетины же мирные. Все они мирные.

Зарублю! Иди до хаты, проспись.

Это лошадь Степана.

Откуда она у тебя?

Тю, глянь.

Это ж Гришка, кунак Степана. А я тебя и не узнал.

Слышь, Гришка, по дороге Чечена не видал?

Чечена нафитай.

На. Ладно, поехали.

Попробуй

Стой! Стой, тебе говорят!

Ты что, дурел?

Лучше бы чаем напоил.

Может, гранитом с винилой сыр весь амбар отдашь?

Коня привел. Сам украл, сам привел.

Куночок. Отдавай, отдавай.

Все отдай.

Молчи, дура.

Ну, с Богом.

За коня спасибо, я твой должник.

Хлеб, соль, спасибо.

Спасибо.

Ну, дай бог.

Приезжай, ждем.

Донбасса.

На, держи.

Бери. Бери.

Отправь мальчика.

Он останется.

Хорошо.

О Аллах, я взял в руки оружие для мести.

Прости. Прости мне эту кровь.

Великий Бог Ивашторджи, слава вам.

Помогите этому зерну достичь моего очага. А в нашем поединке пусть будет

то, что будет.

Зарублю. Я сам это сделаю.

Остановитесь.

Я дал ему слово.

Уберите оружие.

Уезжай. Сразимся завтра у входа в ущелье.

Запрягай.

Запрягай.

Можно я поеду на коне?

Гони быстрей.

Брат убитого будет ждать меня у входа в ущелье.

Я должен прибыть туда еще живым и сразиться с ним.

Иначе ты ведь тоже моя кровь.

Жалко того чеченца.

Почему люди убивают друг друга?

Не забивай себе голову ненужными вопросами.

Наши предки так жили, и тебе так жить.

Это законы гор.

Когда вырасту, буду Абреком, как тот чеченец и бега, или как ты.

Твой отец пахал землю.

Почему ты не хочешь быть похожим на него?

Все просто.

Будь мужчиной, а там пастух ты или князь, неважно.

Гони быстрей!

Шифтинс!

Не плачь, Ахшар. Ты уже мужчина, глава семьи.

Стреляй.

Девушки отдыхают...

И чтобы положить конец вражде между нашими родами, мы готовы заплатить за

пролитую кровь.

И я, как старейший народа, склоняюсь к миру.

Но окончательное слово за главой дома, а он в отъезде.

Он здесь.

Здесь глава дома.