All language subtitles for Невский.S08E10.Ствол.и.ксива.1080.WEB-DL.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ты чего несешь плесень?

Мы с тобой договорились.

По рукам ударили, как нормальные люди.

А ты... Тема общая была.

Врубаешься? Договорились.

Ты, как всегда, только болтать умеешь. А когда дело доходит, в последний момент

сваливаешь. А мне потом общие проблемы разгребать?

Такого базара не было. А ты что думал?

Я за базар не могу ответить?

Ты нас кинул, урод. И вся братва знает, что ты кинешь на три копейки.

Короче, мы с вами больше не работаем. Точка. Вопрос закрыт. Ты мне сказки

здесь не рассказывай. Ты гад. И сволота твоя тоже гады. Ты базара не держишь.

Если бы ты действительно хотел вопрос решить, ты бы конструктивно базарил,

варианты предлагал.

А ты ноешь, как баба на базаре.

Последний раз говорю, сваливайте с нашей темы.

Да ты не только тупой, но еще и глухой. Я тебя уже подвинул.

Вали из них всех!

Кажется, нам нужно подкрепление. Как ты догадался?

Бери гранатомет!

По машине бахни! Давай, давай!

Твою мать, гранатомет! Ложись!

Продолжение следует...

Какая гадость.

Что? А? Да нет, нет, ничего.

Прости, я не слышала. Ты что-то говорил? Я говорю, чай с молоком.

Гадость редкостная. Да врач сказал, тебе нельзя ничего крепкого. Ни крепкий чай,

ни кофе, ни тонизирующие напитки. Все под запрет. Водку-то можно?

Тебе водки случайно нет?

Водки случайно нет.

Жаль. А то бы я, как в старые добрые времена, выпил водки и сразу

поправился. А, вот в чем твой секрет.

Да.

Это мой секрет.

Оксана.

Я должен тебе кое-что сказать.

Мне надо с тобой поговорить.

Оксана.

Я хочу сказать тебе большое спасибо.

За то, что ты для меня делаешь.

Спасибо, что помогаешь мне.

Что привезла к себе домой.

Но я должен поехать к себе домой прямо сейчас.

Тебе здесь плохо?

Нет, дело не в этом.

Просто у меня есть свой дом.

Мне там комфортнее, а здесь... А здесь я.

И ты не можешь меня видеть.

Нет, дело не в этом. Ты никогда не сможешь меня простить?

Я не знаю.

Я не знаю.

Пап! Что?

Там дядя Паша Семенова показывают.

Выключи.

Выключи.

Переживаешь?

Нет.

Просто хочу ему голову отвернуть.

Значит, мне не показалось.

Значит, это он приходил ко мне в больницу.

Ну, видишь, он приходил к тебе. Он твой друг. А ты сразу голову. Как он без

головы-то будет?

Мне надо ехать. Куда? Я не знаю.

К нему домой.

К себе домой.

На службу. Я не знаю, где это он должен объявиться.

Хочу посмотреть ему в глаза.

Ты кого-то ждешь? Нет.

Тима, кто там?

Кто там?

Оксана, Тимофей, идите на кухню.

Пожалуйста, идите на кухню.

Ты как вообще? Да ничего, нормально все.

Нога до конца не сгибается пока.

Но ты не волнуйся, я справлюсь.

Говорят, тебе Мельников звонил.

Да, это был его голос.

Чего, хотел?

Звонил несколько раз.

Просил, чтобы я выбрал, кто умрет.

Почему я?

Я так до сих пор и не понял. Да я сам не понимаю.

Что за игру он с нами со всеми играет?

Меня когда Семенчук тренировал, он говорил, что архитекторы были созданы по

образу и подобию японских самураев.

Ну что, круто?

У японских самураев есть только один путь.

Путь к смерти.

А ничего, что мы не в Японии?

Да не важно, где мы.

Важно, что мы из себя представляем. О, я запишу эту мысль в тетрадку.

Сто глубоких мыслей от Павла Семенова.

Что дальше будет ждать?

Мельников жив, я уверен.

Значит, надо исправить это недоразумение.

Застрелишь его еще раз?

Тогда тебе понадобятся осиновые колы и серебряные пули. Да нет, достаточно

ствола и ксивы.

Я серьезно.

Я по-настоящему хочу вернуться в органы. Куда?

Куда? В главк.

Кондратьев каким-то образом вернулся в Питер.

Начальник уголовного розыска Калмыков из экономики.

На мое место заехал Грушин. Куда ты собрался вернуться?

Тебя там никто не ждет.

Ну, ждут они меня там или нет, они не смогут мне

отказать в моем законном требовании.

А если вдруг соберутся, у меня для них есть Маша Завьелова. Она их на куски

порвет. Маша может.

Всегда верил, что ты живой.

Рад тебя видеть.

Да, я тоже тебя рад видеть. Пойдем.

Это что же такое происходит?

В новостях сплошь о перестрелках, о трупах.

Это из-за той разборки на загородном шоссе?

Стреляет, как в боевиках. Да еще из гранатометов. Это что вообще происходит

такое, а?

Мне Москва уже весь телефон оборвала. Не преувеличивай. Виктор Петрович, это

заурядная криминальная разборка.

Поверьте, не повторится. Что не повторится? Из гранатометов больше не

будут стрелять? Из пистолетов? Из автоматов?

Виноват, Виктор Петрович.

Примем меры незамедлительно.

Примите меры.

Зачинщики этой разборки должны быть задержаны немедленно. И чтобы это было

решено сегодня. Ясно?

Ясно.

Вот только где людей взять. У нас не комплект.

Кстати, я в новостях слышал, вернулся в город подполковник Павел

Семенов, которого они считали убитым. Да, вернулся.

Честно говоря, я сам не понимаю, что это за цирк, но следственный комитет

исключил его из числа подозреваемых в деле об убийстве генерала Мельникова.

Вот так.

Вот и проследи за этим подполковником Семеновым.

Петербургу проблемы не нужны.

Никакие. Да?

Вообще никакие.

Будем.

Реализация проекта заняла более десяти лет.

Поэтому торжественное открытие памятника состоялось лишь в 1873 году.

Простите, извините, пожалуйста, я не хотел.

Я случайно. Это моя вина.

Помогите кто-нибудь!

Мужчина!

Ну,

все в порядке.

Если будешь следить за тачкой, она еще долго пробегает.

Долго это сколько?

Кодик пробегает.

Ну, а потом к нам на ТО.

Затем затягивать нельзя.

Разовишься на этих ТО.

А я тебе сделаю отдельную полицейскую. А вот здесь спасибо.

Как ты вообще здесь? Не скучно?

Нет, меня все устраивает. А если честно?

Честно?

Ну, признаться, два месяца ждал, что телефон зазвонит, придется куда-то

бежать. Ну, а потом отлегло.

Ни тебе тревожных звонков, ни дежурства выходным.

Я теперь никого и ничего не боюсь.

Ну, а ты как?

Не хочешь?

Не хочешь что?

Ну, по моим стопам.

Нет, спасибо.

Я люблю свою работу.

Ну, мы все ее любим.

Ой, в то же время ненавидим. Извини.

Да.

Что?

Туриста.

На Невском.

Да, сейчас еду.

Вот я об этом и говорил.

Ладно, Женька.

Давай, спасибо тебе.

Давай. Звони, не пропадай. Ты тоже.

Спасибо.

Бомж этот работал здесь недели две-три.

Был тихий, спокойный. Ни с кем не как раздавал.

Иногда покупал у меня мороженое.

Имя и фамилию вы, конечно, не знаете.

Имя и фамилию, конечно, не знаю.

Знаю кличку.

Он называл себя Рэмбо.

Как?

Рэмбо. У него был огромный нож, как у Рэмбо.

Он мне сам показывал. А он не говорил, зачем ему этот нож?

Самооборона. Для самообороны? Это Невский проспект. И что, что Невский?

А вы не знаете?

Это самый опасный район в городе.

Худок хотите?

Спасибо.

Ром, пойдем?

Здорово. Привет.

На труп можешь не смотреть.

Почему?

Обычное ножевое. Ладно, уговорил.

Займись лучше делом.

Ну, чё?

Лёня, у нас две новости, одна хуже другой.

Ну, как всегда.

Да, скажем так, новости очень плохие.

Ну, давайте плохой.

Подозреваемый бомж.

Непонятно, как и где его искать.

Кличка Рэмбо.

Вооружён большим и острым ножом.

Так, это плохая, да?

А какая очень плохая? Убитый турист.

Так я знаю, вы же мне по телефону сообщили, Лёнь.

Так, стоп.

Иностранный. Иностранный турист, Лёнь, из Англии.

Ой, как хорошо начинался сегодняшний день.

Кажется, начинаю понимать Женьку Кудриня.

Надолго приехал. Что делать будешь?

Ну, я на завтра не загадываю.

Такие, как я, живут одним днём.

Понимаю тебя, Фома.

Я тоже не загадываю.

Ты знаешь, хочется пожить.

Там инвестиции, бизнес, шмизмус, всякое такое.

Кстати, как наше дело? Как на три кабана?

Да как стоят.

Даже иногда доход приносят.

За этим столиком сидел сам Фома.

Короче, все твои объекты под моим пристальным контролем.

Дома, квартиры. Все вовремя оплачивают.

Налоговая кое-что арестовала. А, и тебя еще объявила в розыск.

А ты как к границу перешел?

Ну, слушай, есть способы, если захотите.

Кстати...

Я одолжу.

Фома, может, не в машине?

Согласен.

Ну что, поехали дальше?

Что вы оба на меня уставились, как на новые ворота?

Что у вас в городе творится?

Бандос на бандосе и бандосом погоняют.

А они стоят тут, как... На параде.

И ждут, когда все это на них сверху обрушится.

Алло, чего молчим? Где результаты?

У меня такое ощущение, что в этом здании работает только два человека. Я и

начальник пресс-службы.

Подвиги вам на бумажках рисует.

Вы если не хотите работать, так расскажите.

Мы работаем просто... Так.

К концу дня я жду предложений по преступным группам Китаева.

И Самсонова.

И я хочу, чтобы в городе я их больше не видел и не слышал.

В смысле, ликвидировать?

Господи.

Действовать исключительно в рамках правового поля.

Исключительно в рамках правового поля. Понял.

Свободны. Есть.

Грушин, задержись.

В Петербург вернулся подполковник Семенов.

Надо, чтобы ты установил за ним оперативный контроль.

Я хочу знать, что с ним происходит прямо сейчас.

Ну, в принципе, это несложно сделать.

Я знаю, где он.

Знаешь, где Семенов?

Сейчас? Ну да.

И даже знаю, что он делает.

Так и что?

Сидит. У вас в приёмной ждёт, когда вы его примете.

Разладывать не обо всём.

И чего он хочет?

Предполагаю, хочет восстановиться на службе.

Он до этого в кадры заходил. Я там у них как раз бумажки подписывал.

Свободен, шутник. Есть.

Бомжа видишь?

Ориентировка была.

Пошли проверим.

Уважаемый! Постойте, документики проверим. Документы есть?

Рязань, 121-й.

Обнаружен бомб в фронтировке на стену велосипеда.

Нет.

Граната!

Ну и как мы его теперь найдем?

Тебе надо? Ты ищи.

Так я не понял, в чем вопрос?

Так вот, мечтаю в органы вернуться, а мне отказывают.

И кто же эти нехорошие люди?

Кадры, внутренняя служба.

А я их понимаю.

Ты сначала служил, потом якобы застрелил генерала Мельникова, был объявлен в

розыск, ликвидирован при задержании, а теперь вдруг объявляешься и просишь

восстановить тебя на службе.

Да. Очень прошу, товарищ генерал-лейтенант.

Я бы тоже тебя на работу не взял.

Я был под госзащитой. У нас есть что-то типа справки из управления ФСБ.

Справки? Вот, прошу ознакомиться.

Надеюсь, не фальшивка?

Печать настоящая, я ведь проверю.

Товарищ генерал-лейтенант, мы понимаем вашу позицию, но отказать Павлу

Андреевичу восстановление на службе – подсудное дело.

Я, как его адвокат, довожу до вашего сведения, что Семенов имеет полное право

потребовать выплату заработной платы за весь тот период, когда находился под

государственной защитой.

Нет, конечно, деньги придется выплачивать не вам лично, а Министерству

финансов. Но скажите честно.

Оно вам надо?

Тем более результат мы все знаем.

Такие справки просто так не выдают.

Жёстко вы, гражданка-адвокат.

Мы также готовы проявить понимание и не поднимать финансовый вопрос.

У нас всё.

Я с вами свяжусь.

Нет.

Это мы с вами свяжемся.

Спасибо, что уделили время, товарищ генерал-лейтенант.

Фу,

боже, какая вонь.

Я на всю неделю провоняю.

В клетке слона я тоже воняло.

Ну чего?

Пойдем отсюда, мы здесь больше ничего не найдем.

Ну что, нашли?

Ничего.

Только кассеты старые. Про Рэмбо.

Что, все, что ли?

Ну, не верьте, посмотрите сами.

Алло, гараж Зайцев.

Ты чего, берега попутал, что ли, клоун? Ты хочешь, чтобы я, начальник ОМВД, по

центральному району, по подвалам, что ли, ползал, а?

Что, мне заняться нечем, что ли?

Высо, Дима, убери его отсюда.

У вас вообще-то иностранца убили.

Вы какого-то бомжа найти не можете. Юрий Васильевич, мы работаем.

Меня в Смольный вызывали, меня в Главк сегодня вызывали, меня только в

Министерство иностранных дел еще не дергали, но чувствую, точно дергают.

Когда вы найдете этого... Рэмбо.

Чего? Зовут его так, Рэмбо.

Кличка, прозвище, я не знаю.

Как в кино.

Дурдом.

Да.

Понял.

Спасибо, да, едем.

На Петроградке он машину бросил.

Ну?

Чё?

Чё стоим?

Поехали.

Какая жара.

Ром, осмотри машину.

Представляю, какая там вонь. Это точно.

Дим, надо местных опросить. Вдруг кто что видел. И в первую очередь

проверить... Чердаки, подвалы. Ну, если он еще в районе.

Ну что-то мы должны делать. Это да.

Граната!

Спасибо, что приехал.

Но это было не обязательно.

Не мог же я бросить другую пить?

К тому же вместе веселее.

Я так думаю.

Ну что, за нас?

Я решил вернуться на

службу.

Тебе самому-то не надоело быть ментом?

Да я больше ничего другого и не умею.

А так от меня хоть польза какая-то.

Давай, Самсоныч!

Давай, братва!

Спасибо.

Ваше здоровье! Давай, мужики.

Кто у тебя там, братва гулять? Да, здесь частенько гуляют братва. Сейчас причем

столько появилось новых, я даже толком не знаю, кто это.

Сейчас конкретно это Кит и Самсон. Они заключили мирный договор.

Пытаются побрататься, поэтому, как видишь, коньяк и шампанское там текут

рекой. Ну, а что ты?

Не тянет?

Вернуться назад, навести порядок?

Нет.

И потом, у нас не такая структура, как у вас.

Нельзя прийти и сказать, возьмите меня обратно.

Должны сами прийти и позвать.

А придут?

Нет, я им не нужен.

Да я этого и не хочу.

Не хочу я, Паш, возвращаться к прежней жизни.

Что я на острове понял, это то, что я люблю.

Спокойствие и тишину.

Тишину и спокойствие.

Рад тебя.

Займись.

Мы готовы, товарищ полковник.

И помните, работаем жестко. Нужно показать им, кто в этом городе хозяин.

Захват! Есть.

Вперёд, парни!

Вернулись на родину.

Как будто ничего не поменялось.

Аскуда, это ты нас ментам сдал?

Ты что, совсем что ли сдурел? Видишь, меня тоже повязали, братву мою.

Оба заткнулись, а то по почкам!

Спокойно, мужики, мы без оружия.

Ну что, пошли? Думаю, у них уже всё закончилось.

Часами не светил бы лишний раз.

Чё тебе не нравится?

Таких не стыдно ходить.

Не стыдно, только они стоят примерно как пятьдесятовых зарплат. Люди могут не

понять, коллеги в особенности.

Зависть – плохое чувство. Груша.

Самые завистливые сидят в УСБ.

Дергаемся!

Товарищ полковник, там еще в другом зале двое.

Слева.

Какие люди?

И под охраной.

Давайте как-то поаккуратнее с будущим коллегой.

С каким еще коллегой?

Остановиться хочет.

Печальная новость, Паш.

У меня в отделе вакансий нет.

А ты застрелись, Валь, появятся.

Не дождешься.

Обыскать. Если запрещенки нет, отпустить. Пусканает на все четыре.

Есть. Уверен?

Может, пускай в каде переночует. На всякий случай.

Натянем им административку. Руки.

Много чести. Пусть идут.

Ну, ладно.

Клиста.

Как вы сами понимаете, информация секретная.

Разглашать подробности не имею права.

То есть, Семенов действительно находился под госзащитой?

Новый, как думаете?

Иначе он сейчас не восстановиться бы пытался, а в СИЗО под семью замками

сидел.

Там не столько госзащита была, сколько оперативная комбинация.

Хотели взять киллера, который застрелил генерала Мельникова на живца, Семенов

подходил лучше всего.

Была надежда, что пока Семенов считается погибшим, стрелок как-то себя проявит.

Ну и еще момент.

Это все, что могу сказать.

То есть мне теперь реально его восстановить?

Но он имеет на это законное пэло.

Вы приказываете?

Господь с вами. Я вам.

ФСБ не может вмешиваться в работу Министерства внутренних дел, как вы

знаете. Но на вашем месте я бы прислушался к букве закона.

Подполковник Семенов должен быть восстановлен на службе в прежней

должности и прежнем звании.

Прошу меня извинить, служба.

Лёня, а это что такое? Вы решили всех бомжей из города сюда, что ли, свести?

Вы что вообще делаете?

Мы Рэмбо ищем.

Ориентировки по всему городу.

Вот к нам сюда их и свозят. А мне что потом с ними делать?

Юрий Васильевич, сейчас свидетели для опознания приедут, ну а потом решим,

кого куда.

Лёнь, ты смерть мою хочешь.

Короче, давай наводи порядок и найдите уже этого Сталлоне, этого Рэмбо.

Время идёт. Есть.

Здравствуйте. Хорошая погода.

Слава дома?

Её дома нет.

Я видел её в окне.

Вам показалось.

Мне не показалось.

Очки вам нужно носить.

Позвольте, я всё-таки войду? Нет, вы не войдёте.

И вообще... Я милицию вызову.

Полицию.

Послушай. Это у тебя полиция, а у меня милиция наша,

рабоче-крестьянская. Понял?

Сколько человек в квартире?

Два человека и я.

Чего надо? Зачем пришли?

Хозяин микрокредит взял.

Проценты набежали. Оплатить не хочет.

Мразь.

Вас не учили, что шакалить нехорошо?

Мы не берем чужого.

Мы свое берем.

Его никто не заставлял брать кредит под такие проценты.

Еще раз тебя здесь увижу, убью, это понятно.

Да понял я.

Телефон давай, потом Дружков заберешь.

Что с машиной?

Свалили отсюда, быстро!

Хорошо, хорошо.

Приятельству ему передайте.

Понял.

Простите за картину.

Ну всё, всё, всё.

Не он.

Не он.

Не он.

Не он.

Тоже не он.

Так, шутник, на 15 суток сейчас у меня сядешь.

Спокойно, стой. Спокойно, спокойно.

Не он.

И это не он.

Очки снимите.

Нет, это тоже не он.

Рэмбо здесь нет.

Мальчики, а можно я поеду? Мне торговать надо.

Да, конечно.

Я хочу побыть одна.

То, что происходило на острове, для меня тяжело и неприемлемо. Даже сегодня ты не

смог решить проблему как нормальный интеллигентный человек, а ворвался в наш

дом и избил людей.

Да,

наверное, твой отец, который берёт кредиты под высокие проценты, а потом не

отдаёт, решил бы эту проблему как-то по-другому, мирным путём, да?

Знаешь, Лёш, скорее всего, я больше не смог бы быть с тобой.

Ясно. Я понял.

Папе передай. Ему пригодится.

Присаживайся, присаживайся.

Старшие товарищи разъяснили мне ситуацию.

Ты у нас, оказывается, герой.

Но это не мне судить. Но герой, герой. Но дело в том, что для героев в нашем

управлении на данный момент вакансий нет.

Но если ты ткнешь в кого-то пальцем, я этого кого-то тут же уволю, и появится

вакансия.

Я не понял.

Я буду решать, кого уволить?

Нет, я буду решать. Вот штатное расписание. Давай вместе посмотрим.

А может, повезет мне и убьют кого-то? Да?

Тьфу, тьфу, тьфу.

Товарищ генерал-лейтенант, я такими вещами не занимаюсь. Нет вакансий, так и

скажите.

Ну да, ну да.

Ну, есть.

Еще вариант.

Все герои на данный момент работают в управлении МВД по Центральному району.

Ну, так сложилось.

Акунько Юрий Васильевич, Михайлов Андрей Юрьевич.

Я, конечно, ни на что не намекаю, но, может быть, там для тебя найдется

вакансия с понижением, конечно, но... А что поделать? Спасибо.

Я... Подумаю и приму решение. Разрешите идти?

Я буду ждать.

Здравствуйте. А где у вас тут раскаявшихся принимают?

Чего?

Ну, покаяться. Где можно?

Тут налоговая служба, а не церковь.

Это не одно и то же.

Ну, кому как.

Хорошо, где можно списать долги, чтобы совесть спала спокойно?

Там пост внутри есть.

Зайди, подскажут.

Спасибо.

Идиот.

Здравствуйте.

Здорово. Здорово.

Вот тела.

Столько времени прошло, ничего не изменилось.

Ага. Ты мне зубы не сговаривай.

Вернуться хочешь?

Ну, есть такие мысли.

Ну, а что ты ко мне пришел?

Ну, ты же понимаешь, я такие вопросы не решаю.

Мне генерал Кондратьев непрозрачно намекнул, что ты меня возьмешь.

А, нет.

Ну, я-то, конечно, не против.

Ты же понимаешь, мне твоя сомнительная репутация большой колокольня.

Нет, я бы тебя взял.

Ну, вот он и я, бери.

Взял бы, но я бы не могу.

Ты понимаешь, у меня штат под завязку.

Вот только что оформили руконоговый переводом из главка.

Нету вакансии в розыске.

Не, понятно, я могу тебя... могу тебя ППС-ником, участковым, но ты же

понимаешь, что это бред.

Ну да.

Так, а других вариантов пока нет, надо что-то думать.

Да!

Разрешите? Давай.

Здорово. Здорово.

Проверили отпечатки пальцев бомжа?

По учетам он не проходит.

Нет, ну видишь, да?

Бомжа поймать не можем.

Нет, Паша, я тебя взял бы. Ты бы точно бомжа поймал, правильно?

Не то, что эти... А вот сейчас обидно было.

А вот обижаться не надо, Леня.

Работать надо.

Я реально вас всех разгоню к чертовой матери.

И, ну, вон Семенову возьму. Он один будет за пятерых впахивать.

Извините.

Да.

Что?

Понял, скоро буду.

Бомжа обнаружили.

Где, далеко?

Торговый центр на Удельной.

Езжайте. И поймайте его уже в конце концов, пока международный скандал не

разгорелся.

Можно я с ним поеду?

А можно.

Опытом заодно поделишься, да?

Вот, с товарищем.

Как скажете, товарищ полковник.

Я вот не пойму, Паш, сколько всего с тобой было.

И резали тебя, и стреляли, в тюрьму сажали, даже убили. А ты хочешь

вернуться.

Неужели можно настолько любить полицию?

Можно любить и ненавидеть одновременно.

Но ведь не молодеем же.

Сколько можно?

Да ладно тебе, есть еще силушка богатырская.

Думаю, еще могу кому-нибудь быть полезен. Кому?

Ну, кому? Людям?

Люди добра не помнят.

Да перестань, ментов везде не любят. Не ценят, не уважают, а случись что,

спасите, помогите. Это нормально.

Значит, ты твердо решил вернуться?

Ну, пока вакансий нет.

Понятно. А насчет Рижд убивают?

Мне терять нечего.

Вон раньше ворам запрещали иметь семью.

Ментам, наверное, тоже так надо.

Да, был такой бомж.

Он пытался из павильона одежду украсть.

Продавщица нас позвала на подмогу.

Мы когда подскочили, он сразу в драку полез.

Мы ему, конечно, натолкали знатно.

Он сильный оказался, вырвался и убежал. И часть одежды с собой прихватил.

Да? Натолкали?

Точно? Не надорвались?

Похож?

Очень похож.

Совсем не похож.

Да вылитый.

Ничего общего.

Ребята, спасибо. Вы нам очень-очень помогли. Мы свободны? Безусловно.

Спасибо.

Похож. Не похож.

Ну где он?

Со слов свидетелей, побежал туда, в сторону леса. Но пошли, проверить-то

надо. А этот товарищ с нами?

А этот товарищ с нами.

Привет, Паш.

Привет. Ну что, пошли?

Слушайте, может быть, СОБР вызовем? А то уже не смешно. Вдруг у нас опять

гранатами загидают?

Я боюсь, если мы сейчас СОБР вызовем, то ближайшие пять лет нам дам еще смеяться

будут, что мы одного бомжа не смогли поймать. Правильно, какой СОБР, с вами

справимся.

Прости, ты начальник команды.

Да хватит тебе, Паш. Идиот.

Рома. Паша.

Как ты, лысая башка?

Леня, бомж у меня пистолет украл. Значит, ты больше не полицейский.

Может, ты мне поможешь слезть?

Сам слезай, циркач. Что?

Почему циркач?

Отдельная история, я тебе потом расскажу.

Стой, полиция!

Успокоился. Давай, давай.

Тихо. Что?

Это он? Сто процентов.

Значит, я всех остальных могу выпускать? А то у меня вся дежурка провоняла, и

камеры тоже. Да, забирай, смотри, ни с кем не перепутай.

Пошути еще.

Вот интересно, где он эти гранаты взял?

И где он драться научился? Ром, не забивай этим голову.

Ну как же так?

Ну, мы с тобой должны только преступников ловить.

А кто, где он взял, что взял, это разберутся следаки. Мы свою задачу

выполнили. Ну, не знаю, не понимаю.

А вот когда поймешь, ментом станешь.

Да? А сейчас я кто? А сейчас ты Зайцев. Просто Зайцев.

Товарищ генерал-лейтенант, разрешите обратиться?

Ну, давай, обращайся. Значит так, докладываю, лидеры ОПГ Кит и Самсон

арестованы решением суда.

Оба сотрудничают со следствием, активно дают показания. Все валят друг на друга.

Ваше указание выполнено.

Слушай, Калмыков.

Если бы я тебе не дал указания, они бы так и бегали по улицам со своими

гранатометами. Нет, но мы бы с ними справились.

Ну да, вы бы справились.

Ладно, Свободин, не задерживай. Часы у тебя дешевые.

Всю полицию позоришь.

Сними, чтобы я больше этого не видел.

То дорогие, то дешевые. Лучше я вообще часы носить не буду.

Да, ошибся я с тобой, полковник.

Пора менять, пока не поздно.

Поймали? Поймали.

При задержании Рэмбо Паша оказал огромную помощь.

Если бы не он, бомж скрылся бы в очередной раз.

Да я, собственно говоря, не сомневался.

Паша, ну, я, в общем, тут думал-думал, голову сломал.

Не получается у меня взять тебя к себе.

Короче, не могу я тебя трудоустроить.

Штат Битком, вакансий в розыске нет.

Я тут подумал, всему есть свой предел.

В общем, рапорт о моем увольнении будет у вас на столе через полчаса.

Так, стоп, Леня, все назад. Ты что?

Ты хорошо подумал.

Леня, ты сгоряча не руби, мы с Пашей что-нибудь придумаем. Я ведь не сгоряча,

давно решил.

Просто размышлял.

Устал я как-то.

Не хочу больше.

Выгорел. Да и потом, я не просто так ухожу.

Вместо меня в отделе будет новый старший опер Паша Семенов.

И все будет как раньше.

А ты чего дальше делать будешь?

Ну, есть кое-какие мыслишки.

Но на крайний случай куда не пойду. Машину чинить.

В общем, я пошел писать рапорт.

Не нормально?

Вообще жалко немного, что Леня уходит. Он хороший полицейский.

Да куда он денется? Вернется еще.

А, ну да. Ты же вернулся.

Ну так а чего, раз такие дела?

Паш, будем оформляться.

Так, ну кадры точно будут за.

Проверку ОСБ ты же пройдешь на сто процентов.

На ВВК тебя не завалят.

С возвращением.

Народ понимаю, почему его не посадили.

Я сам без понятия.

Да.

Ну что, готов начать игру, боец?

Я не собираюсь с тобой играть в игры.

Ты знаешь, что я с тобой сделаю, когда уйду.

Поверь, это будет очень интересная игра. Я тебе обещаю.

Ставка в ней будет жизни.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.