Original subtitles

m 240 00 l 00 00 00 100 240 100

\h I'm at the meeting location.\h Waiting to hear from you.\h

Did you bring the files?\h\h\h\h\h\h

m 240 00 l 00 00 00 210 240 210

\hCLIENT\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

I'm at the meeting location.\h Waiting to hear from you.\h

Did you bring the files?\h\h\h\h\h\h

Of course.\h

Do you have a copy\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h at your office?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

m 240 00 l 00 00 00 210 240 210

\h Did you bring the files?\h\h\h\h\h\h

Of course.\h

Do you have a copy\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h at your office?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

I kept a copy\h for my records.\h What about it?\h

Got it.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Rest in peace.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

What's that supposed to mean?

Ai no FIRE

Song by Niihama Leon

Unquenchable love is the fuse!

These detective skills are on fire!

A detective falls in moonlit darkness!

The boys get fired up while the girls are away!

Always determining the one truth

with the body of a child and the mind of an adult,

his name is Detective Conan!

Girls Day Mystery 5 (Part One)

"Girls Day Mystery 5, Part One!"

KOIKE GARDEN WEDDING HALL

Well, now that I just happened to come across this case...

I can't very well ignore it, now can I?

Seriously, we happen to come across way too many cases.

We appreciate having your help again, Mori-san.

It might seem at a glance that he may have drowned, but his neck is broken.

This seems to be a murder.

Seriously...

Wedding halls are supposed to be happy places.

Why did he have to be murdered here of all places?

I don't know the answer to that, but I do know one thing.

What?

His name was Mihashi Iwao. He was a detective.

Mihashi Iwao (36)

Detective

Like you said, the victim's name was Mihashi Iwao-san.

He worked as a detective in Haido City.

Cause of death was a cervical vertebral fracture.

The estimated time of death is between midnight and one last night.

No signs of a struggle in the area.

We believe someone surprised him from behind, and broke his neck.

Detective Mihashi didn't investigate cases;

he specialized in investigating infidelity and backgrounds.

Did you know him?

Not really. We were only acquaintances.

I'm just familiar with the other detectives in my area.

He seemed rather fit.

Yeah. He had a black belt in judo.

He was once recognized by the police for apprehending a molester.

Which means he must've been a strong person.

Mori-san, do you know anything else?

No.

Then let's go talk to the person who discovered the body.

Manabe Katsuji (19)

Part-Time Worker

I arrived at work, got changed, and went out to tidy up the garden as usual.

That's when I saw a body floating in the lake.

So I avoided touching anything and reported it to the police right away.

Did you know the victim?

No. It's not like I could recognize a face-down body anyway.

So you weren't acquainted with him?

Of course not. I just work here part-time.

Did anyone else approach the body?

No. I diligently kept an eye on the body after I called the police.

We didn't find a wallet, notebook, phone, or any personal items.

The culprit must've taken them.

Were they trying to conceal his identity?

We don't know.

But since they're all missing, that may have been their intention.

What should we do, Mori-san?

Let's check out Mihashi's office.

\hMIHASHI DETECTIVE AGENCY\h

This is it.

Hey, mister!

The lock!

Let's go!

The room's been ransacked.

I'll go check the other rooms.

Right.

The computer's been destroyed.

Files on cases Mihashi investigated are strewn across the floor.

MIHASHI DETECTIVE AGENCY INVESTIGATIVE REPORT

MIHASHI DETECTIVE AGENCY INVESTIGATIVE REPORT

The computer's completely broken.

The culprit killed Detective Mihashi and ransacked his office.

What does that mean?

The culprit is trying to hide evidence, which means...

Nobody's in the other rooms, either.

Does that mean the culprit already achieved their goal?

Yeah, in all likelihood.

Hey, look at this.

I think this is what the culprit was trying to hide.

Is that an investigative file? But it's been balled up and burned.

It's useless to us now.

I wouldn't say that.

NOVEMBER 11TH

I can't tell exactly what it says, but there's a date here.

November 11th, 20 years ago.

Knowing that date doesn't tell us anything.

I wouldn't be so sure.

You can look up old newspapers here, right?

I bet Detective Mihashi came here, too.

\h\h\hTIME\hUSED\h\h\h|\h\h\h\h\hNAME\h\h\h\h\h|\h\h\hNOTE\h\h\h

MIHASHI IWAO

Here are the newspaper archives.

Let's look at the ones from 20 years ago.

NICHIURI NEWS

Three Companies Introduce New Cell Phones

What's this? Are you saying this is a clue?

Detective Chiba, could you look up other articles, too?

m 150 00 l 00 00 00 185 150 185

\h \hMORI KOGORO

\h\hWhat's this? Are you\h\h \h\hsaying this is a clue?\h\h

\hEDOGAWA CONAN\h

\h\hDetective Chiba,\h\h \h\hcould you look up\h\h \h\hother articles, too?\h\h

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCHIBA KAZUNOBU\h

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGot it.\h\h

NICHIURI NEWS

Three Companies Introduce New Cell Phones

MILLIONAIRE'S SON MURDERED

The son of a millionaire was murdered?

It's about a murder case.

"Before dawn on the 11th,

a gruesome murder took place at a home in Beika City.

The victims were Koike Seiji,

the son of millionaire and businessman Koike Tatsuya,

as well as their butler Hamano Shogo and maid Mishima Kyoko-san.

The culprit used branch-cutters that were in the yard

to brutally kill all three victims before fleeing.

The police say they're currently investigating exactly what happened."

m 150 00 l 00 00 00 110 150 110

\h \hCHIBA KAZUNOBU\h

\h\hCheck the local news\h\h \h\hfor November 11th.\h\h

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORI KOGORO\h

\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat about this case?\h\h

What about this case?

m 150 00 l 00 00 00 140 150 140

\h \hMORI KOGORO\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

\h\hWhat about this case?\h\h\h\h\h\h\h\h

\hEDOGAWA CONAN\h

\h\hI don't know yet,\h\h \h\hbut it was a big case.\h\h \h\hThere must be\h\h \h\ha follow-up article.\h\h

I don't know yet, but it was a big case.

There must be a follow-up article.

New Development in Millionaire's Son Murder Case

You're right.

"According to the police, the culprit in the millionaire's son murder case

was most likely Hayama Taro, the son of the gardener

in the employ of millionaire Koike Tatsuya.

New Development in Millionaire's Son Murder Case

A national search for the suspect is underway.

The suspect disappeared after the murders and seems to be on the run."

Suspect Hayama Taro (20)

Insider Testimony: The Message Left By the Culprit

Insider Testimony: The Message Left By the Culprit

"The Message Left By the Culprit?"

"According to an insider, the suspect frequently said to those around him,

'Even if I were the moon,

the moon could become the sun if the sun were destroyed.'"

The moon and the sun?

Does that have something to do with this case?

Like I've been saying, what does this case have to do with anything?

m 150 00 l 00 00 00 140 150 140

\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORI KOGORO

\h\h\h\h\h\h\h\h\hLike I've been saying,\h\h \h\h\h\hwhat does this case have\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto do with anything?\h\h

\hEDOGAWA CONAN\h

\h\hLook at the photo\h\h \h\hat the bottom!\h\h

Look at the photo at the bottom!

Haven't we seen this building before?

This building!

It's that wedding hall!

Another murder took place there in the past!

Looks like we found the connection.

Let's go question people at the wedding hall again.

I'll return to HQ and do some more research.

Thanks.

KOIKE GARDEN WEDDING HALL

You're back?

Is there anyone who's knowledgeable about this facility?

We'd like to ask about before it became a wedding hall.

In that case, you should talk to the manager.

I'm Hamano, the manager.

Do you know how this building became a wedding hall

or about the incident that happened 20 years ago?

Hamano Kozo (54)

Wedding Hall Manager

Of course I do. That's how I lost my uncle.

You're familiar with the case?

Yes.

The Koikes who owned this building

were one of Japan's most distinguished families.

They lost their only heir, Seiji-san, in that tragic incident.

I heard they couldn't remain at this mansion, where the tragedy took place.

They didn't want this beautiful structure to end as a place of sadness,

so once things had cooled down several years later,

it was turned into a wedding hall.

If you'd like to know more...

Here's the key to the reference room.

REFERENCE ROOM

Reference Room

Let's see...

Let's split up and see what we can find.

KOIKE TATSUYA

KOIKE TATSUYA

"Koike Tatsuya.

He built his wealth through real estate sales and moved onto the sale of homes.

20 years later, he became one of Japan's most prominent millionaires.

KOIKE TOSHIKO-SAN

He and his wife Toshiko-san had been friends since childhood,

and everyone believed their marriage was a foregone conclusion."

This mansion was originally built during the Edo Period as a samurai residence.

After succeeding in business, Koike Tatsuya bought it

and spent a fortune remodeling it.

KOIKE FAMILY GROUP PHOTO

In any case, this is a ton of dust.

It's no surprise. I doubt anyone looks at these documents often.

I feel like staying in this moldy room any longer will make me sick.

It doesn't just smell like mold. It smells burnt—

Fire!

I don't believe it.

Don't waste any time! Let's go!

No good. It's a dead end.

This way!

Hey, kid!

I'll be okay!

At this rate, we'll all be in danger.

Over there.

Go!

All right.

The documents...

The documents were burned. Anything that survived is soaked.

They're lucky the whole place didn't burn down.

But this will hinder the investigation.

That's not all.

My best suit is ruined.

Why was there a fire?

Ow...

It was probably the culprit.

They set the fire to impede the investigation.

They really are a nuisance.

Who commits arson after committing a murder?

Detective Chiba.

I'm glad everyone's all right.

Really, that was a close call.

Yeah, seriously, too close for comfort.

Chiba, you found new info?

Yes. I looked into that 20-year-old case and learned a few things.

Two years after the case, the suspect was found in Ishikawa Prefecture.

Stop!

How far do you plan to run?!

Don't worry. There's a cliff up ahead.

So Hayama has nowhere to run.

Let's hurry!

Right!

The police cornered Hayama on a cliff.

Hayama, give it up! There's nowhere to run!

Even if the moon breaks, a new moon will take its place!

Those were his last words before he jumped off the cliff.

His body was never found in the sea.

Then it's possible he escaped.

It's hard to believe the culprit survived

after leaping into the rough waters of the Sea of Japan.

There were no records of the culprit being seen

or causing any other incidents after that.

Detective Chiba, what was the culprit like?

Hayama was 20 years old at the time.

He was the son of the mansion's gardener, and he helped his father with his work.

He'd never been well-behaved, and he didn't associate much with others.

So he was a poorly behaved kid who finally blew up.

Most of the statements about him were negative.

But one person spoke in his defense.

They said they could see how he could get desperate

after being forced into an environment like that one.

Who was that person?

A woman who lived and worked at the mansion.

Hey.

Tell us about the victims instead.

Why did the gardener's son have to kill them?

The victim Seiji-san was 22 years old at the time.

He received education for gifted children from a young age,

and he was to work for his father's company once he graduated from college.

As the heir to Koike Real Estate, expectations for him were high,

and people said he possessed the talent to meet them.

According to witnesses, despite living at the same mansion,

they shared hardly any connections.

Someone even said they'd never seen them speak to one another.

So the culprit's resentment came from unfounded assumptions.

The moon and the sun.

The victim Seiji was Koike Tatsuya's heir and had a promising future.

Meanwhile, the culprit was the gardener's son and a poorly-behaved problem child.

I can imagine what happened.

But that still doesn't explain why he'd kill three people he knew.

What are we supposed to do now?

We have a rough picture of the 20-year-old case.

But what does it have to do with Detective Mihashi's murder?

Don't worry. We're getting close.

The culprit set a fire to hide something, after all.

Since they did it in a hurry, you must be getting close to the truth.

I bet that while Mihashi-san was investigating this case,

he learned something the culprit didn't want him to know.

That's certainly possible.

But this is all information reported in the news.

What could the culprit be trying to hide?

Don't we need to keep investigating to find out?

That's true.

But all our clues went up in flames.

But we know where to go next.

Right, Mister?

If this wedding hall is the key connecting these cases,

we should talk to Koike-san, who had it built.

Isn't that what you're thinking?

Huh? Uh, yeah.

That may be difficult.

What do you mean?

Koike Tatsuya, president of Koike Real Estate

and father of the victim in the 20-year-old case,

passed away three months ago.

Could it be?

No, there was no foul play. He died of an illness.

So we've hit a dead end.

No, not yet.

What are you talking about?

Haven't you heard the saying, "Dead men tell no tales?"

I have, but look.

DEATH OF PRESIDENT KOIKE TATSUYA OF KOIKE REAL ESTATE

It says his wife Toshiko-san represented the family at the funeral.

I see. We can ask the wife what things were like back then.

Right.

She must know something since she lost her son.

Let's go, Mori-san.

All right.

Wh-What a mansion.

One fit for a real estate mogul.

Let's go.

Hey, you!

What are you doing over there?

What are you all doing here?

Ai de Zenbu Dakishimete Aishite

Song by Kuraki Mai

Just so you know, this is our case.

Stay out of our way.

Wait, why is she pointing at me?

We're not playing around, miss.

Right back at you.

We're not playing around, either.

We've been officially hired.

Hired?

Hired? Who hired you?

Isn't it obvious?

We were officially hired by the woman who lives here,

Koike Toshiko-san, to investigate.

Because we are the Five Detective Girls!

\hFIVE\h\hDETECTIVE\h\hGIRLS\h

Five...

...Detective...

...Girls?

What kind of name is that?

Episode Preview

A secret child?

An infidelity investigation and a secret child. Could it be?

How would you describe Tatsuya-san?

I'd say he was a naughty fool.

An enemy to women everywhere.

Thrilling Five Detective Girls High School!

THRILLING

5 Detective Girls

5 Detective Girls

Girls Day Mystery 5 (Part Two)

The next episode of Conan is "Girls Day Mystery 5, Part Two!"

\h\h\h\hTHE\hMOON\h\h\h\h \hAND\hTHE\hSUN\h

Next Conan's hint!

The moon and the sun!

Don't miss the next episode.

Well, we're the Four Detective Boys!

What?

What?