Original subtitles

[pássaros cantando]

[tocação de tema leve e dramático]

[ofegante]

[marcando]

[suavemente] Vamos.

[expira profundamente]

Para cima!

Eca!

-Idiota. -[cliques]

[suavemente] Que porra é essa?

Tudo bem, isso é o suficiente pratique hoje.

É hora do jantar.

Você deveria estar me ajudando a treinar, Charlotte.

O ponto principal de um passe cego é para -

Eu sei o ponto de um passe às cegas, Samantha.

-A definição está em-- -Então faça isso.

Última palavra.

[porta se abre]

[porta se fecha]

[suspira]

[suspira]

[porta se abre]

[porta se fecha]

[sapatos batem suavemente]

Ei, não posso simplesmente dizer "última palavra" e dê a última palavra,

-sua noz. -Última palavra.

Gama: Charlie, limpe suas coisas.

Sam, você poderia enxaguar um pouco pratos para o jantar, por favor?

Eu poderia jurar que peguei um frigideira no brechó.

Eu não posso manter vivendo fora de caixas.

Mamãe, temos que voltar para a escola amanhã?

Meus cálculos me dizem vai chover.

Bem, seu cálculo está incorreto.

Eu vou deixar você para descobrir o porquê.

Vá lavar as mãos para o jantar.

-[pratos batem suavemente] -[água correndo]

Mãe. Qual porta é...?

Deixa para lá.

"Não sabendo quando o amanhecer chegar,

-Eu abro todas as portas." -Emily Dickinson.

[telefone tocando]

Não deixe seu irmã responda isso.

-Olá. -Sammy-Sam-Sam.

Essa é minha garota especial.

Deixe-me falar com Gamma, por favor.

Ela está... tomando banho.

Eu sinto nossa gama

tem sido excessivamente atencioso à higiene ultimamente.

Você quer dizer desde que a casa pegou fogo?

Rusty: Agradeço você segurando isso

contanto que você fez, querido.

Diga a Gamma quando ela sair da banheira

que eu vou ter o xerife mandou um carro.

Xerife? Por que? O que está errado?

Enferrujado: Não há nada de errado, querido.

É que eles nunca pegaram aquele velho malvado

que incendiou a casa.

E hoje eu ganhei outro o caso do cara foi arquivado.

E algumas pessoas também não gosto disso.

Você quer dizer o homem que estuprou aquela garota que se matou?

Rusty: Quero dizer, o homem que não foi considerado culpado

além de qualquer dúvida razoável

devido ao seu pai habilidades oratórias espetaculares.

Lenore, por que minha vida está cheio de mulheres contrárias?

Esta é a parte

onde você deve parabenizar seu pai.

Sam: Parabéns, querido pai,

sobre libertar um homem quem fez uma coisa ruim

-para que ele possa fazer coisas ruins novamente. -[cliques na linha]

Eu aprecio o esforço,

mas dar merda ao seu pai é meu trabalho.

Última palavra.

Ele perguntou ao xerife enviar alguém.

Ok, ok.

Preocupando-se com isso também é meu trabalho.

Você é tão bonita.

Mais bonita do que nunca.

Desejo que sua avó vivi para te conhecer.

Ela era inteligente, como você.

Incansavelmente feliz como Charlie.

O cabelo dela tinha branco como o meu.

Prometa-me. Você me promete.

Agora vá lavar as mãos.

Eu acho que a frigideira está com os travesseiros

e os lençóis do quarto.

[tocação de tema leve e dramático]

[cantarolando baixinho]

[carro para]

-[porta do carro fecha] -[Charlie suspira]

[tema sinistro tocando]

Charlie: Mamãe! Venha rápido!

Gama: Charlotte Quinn, quantas vezes eu já te disse

não usar adjetivos no lugar de advérbios.

Samantha, preciso que você rapidamente faça o seu caminho para a cozinha.

Tudo bem.

[Sam suspira]

Gama: Está tudo bem.

Homem 1: Não, não é.

Quem mais está na casa?

Gama: Ninguém. Só nós três.

Não minta para mim, vadia.

Ok, você me diz o que você quer...

Eu dou para você, e então você vai embora.

Homem 1: Ah, sim?

E se eu quiser isso?

Gama: Por favor. Eu farei o que você quiser.

-Qualquer coisa. -Homem 1: Alguma coisa?

Homem 2: Vamos, irmão, pare de brincar.

-Onde está Enferrujado? -Gamma: Ele está no trabalho.

Posso te levar lá agora mesmo.

-Mãe, não. -Você tem algo a dizer?

Gamma: Não, ela não disse qualquer coisa. Ela só está com medo.

Por que não vamos lá atrás, descobrir o que vocês, rapazes, querem?

Não. O que você disse? eu juro Eu ouvi você dizer alguma coisa.

Gama: Não. Ela não fez isso. Ela apenas--

Ei! E você, boneca?

Huh? Você tem um nome?

Você tem seu próprio quarto neste lugar velho e frágil?

-Você quer me mostrar? -Saia da minha casa.

-Cale-se! -Gamma: Ela é uma criança.

-Ela parece ter idade suficiente para mim. -Eu não vou deixar você tocar nela!

Por que você não cala a boca!

[expira profundamente]

[celular tocando]

Deus.

[geme]

[suspira pesadamente]

[telefone para de tocar]

[telefone tocando]

[suspira]

Olá?

Sim, acho que nós, uh...

Acho que trocamos de telefone ontem à noite quando nós, hum...

Você está no ensino médio?

Oh, meu Deus, quantos anos você tem?

Pensei que você fosse um barman.

Não, não, eu-eu-eu-eu, hum... Eu irei até você.

Uh-- Uh--

Em que sala você está?

OK.

Não me julgue, Haroldo.

[tema animado tocando]

[suspira]

Fique longe do Grindr, Mary Hoppins.

[porta do carro fecha]

[música country tocando pelos alto-falantes]

A que horas você sai?

[respira profundamente]

[crianças conversando]

[cliques na mudança de marcha]

[motor desliga]

[Charlie suspira]

[tema dramático é reproduzido]

Jovem Darlene: Olá, Quinn.

Seu maldito mentiroso! Você matou meu primo.

Nós vamos chutar sua bunda.

Judith: Charlotte Quinn.

Você pode me ajudar com alguma coisa, por favor?

Você não tem algo melhor para fazer, meninas?

Tipo ir para a aula?

Oh, bom Senhor Deus.

[suspira]

[limpa a garganta]

-Huck. -Ei.

Ei.

Desculpe. Bem, não sobre ontem à noite...

mas sobre os telefones.

[suspirando] Uh... Ontem à noite foi bom.

Quer dizer, foi bom, mas sou casado.

Estou tecnicamente separado,

mas ainda muito, muito casado.

Bem, não é da minha conta, mas, ah...

ele seria louco para deixar você ir.

Estou com muito trabalho.

Normalmente não faço o que fizemos.

Quer dizer, eu não estive Shady Ray está desde o ensino médio.

Bem, você parece bastante popular para mim.

Começou a explodir por volta das meia-noite.

-Você não respondeu? -Não...

Eu pensei que seria mais divertido tentando desvendar o mistério

da garota do Shady Ray's.

-Hum... -Uh-huh.

Alguém chamado B2 está procurando por você.

Liguei duas vezes.

Riboflavina. Meu instrutor de spin.

E cinco problemas da prisão do condado?

Eles não podem terminar suas sentenças.

[Huck ri]

Você me pegou, Veronica Mars. Sou traficante de drogas.

Vitaminas de alta qualidade, principalmente B2, ocasionalmente D.

-[rindo] Certo. -Hum...

Sou advogado de defesa.

Geralmente as pessoas são mais receptivo ao traficante de drogas.

-OK. -Eu sou Charlie Quinn.

O nome no seu cartão de crédito era diferente.

Sim, é meu nome de casada,

mas o que diabos você estava fazendo olhando meu cartão de crédito?

Hum... Pagando sua conta. Isso é o que um barman faz.

[suspira]

Há apenas duas razões

os idiotas das pessoas franzem a testa assim

quando eles ouvem o nome Quinn.

Um, eles odeiam a mim e ao meu pai

porque somos os únicos advogados de defesa na cidade

quem não rola para os policiais.

O sino da manhã prestes a tocar.

E o outro é que você está saindo

com aqueles idiotas consanguíneos no Holler

que acham que os irmãos Culpepper não matei minha mãe.

Olha, eu cresci em Bridge Gap.

Todo o estado sabia o que aconteceu, ok?

Agora tudo o que importa é que você quer se casar.

Tenho trabalho a fazer. Vamos deixar por isso mesmo.

Que tal eu deixar em vá se foder, seu arro--

-[tiro] -[gritando]

[tiros]

Huck [suavemente]: Atirador ativo no ensino médio.

Temos cerca de cem crianças prestes a entrar.

Judite: Socorro! Alguém ajude! Por favor!

[tiro]

Charlie.

Merda!

Charlie.

-Charlie! -Judith: Ah. Por favor!

Alguém me ajude! Por favor!

[soluçando] Por favor!

Judite: Charlie.

Vá diante deste cordeiro, oh Senhor.

Não fique longe dela.

Por favor.

-[sino tocando] -[portas abertas]

[crianças conversando]

[soluçando]

Oficial: Abaixe-se!

Feche a porta!

Mãos no ar! Mãos--

Abaixe a arma! Abaixe isso, porra!

Ei, ei, ei. Ei, ei, ei!

Está tudo bem, deputado. Tudo bem.

Oficial: Droga! Saia do caminho!

Ei, ei, ei. Vamos ficar calmos aqui.

O nome dela é Kelly.

-Kelly. Kelly Wilson. -Mexe-te, idiota. Mover!

-Saia do caminho! -Huck: Ela é apenas uma adolescente.

Oficial: Abaixe a arma. Abaixe isso, porra.

Porra, mova-se, mova-se!

Homem: Vamos! Mercer: Vá, vá, vá!

Dawson: Ela matou o treinador Pink.

Ei, ei, ei, ei, ei.

Olhe para aquele garoto. Esse é o filho de Greg Alexander.

-Huck: Segure seu fogo! -Jovem Sam: Charlie, vá!

[gritos indistintos]

Dawson: Vamos, tome a porra do tiro!

Eu não tenho chance.

Parem de disparar, deputados.

-Essa garota é uma estudante. -Saia do caminho.

Huck: Ela vai me dar a arma agora. Kelly.

Richter: Foda-se. Alguém atire nela!

Coloque-a no chão!

-[tiro] -[gritando]

Oficial: Que porra é essa?

Richter: Que diabos, Ron? Você atirou nele!

[sirenes se aproximando]

Huck: Está tudo bem.

Ok, Rony. Estamos bem.

Mercer: Coloque-a no chão. Vai! Vai! Vai!

Mercer: Eu vi as mãos dela se moverem. Ela pode ter outra arma.

Huck: Kelly, cumpra.

[Kelly choramingando]

Mercer: Dê uma revista nela.

[oficiais gritando]

-[Kelly fala indistintamente] -Que porra você disse?

Oficial: Você matou a porra da Pink.

Rico: Seu pedaço de merda.

Dawson: Ela assassinou O bebê de Greg e Gina.

[Kelly gemendo, ofegante]

[tema tenso tocando]

Richter: Cale a boca.

Você sabe o que você fez?

Kelly Wilson. Escute-me.

-Mercer: Pare de se mover. -Relaxe seu corpo, ok?

-Ela está nos gravando. -Não dê a eles nenhum motivo

-para te machucar. -Desligue o telefone, Quinn.

Ela está sob custódia em segurança. Ela não está resistindo.

Leia para ela seus direitos e leve-a para a estação.

Não seja o motivo este caso é descartado.

Ela parece a porra do pai dela.

Telefone.

[telefone barulhento]

[tocação de tema leve e dramático]

[porta se abre]

[pessoas conversando indistintamente]

[porta se fecha]

Richter: Quer que eu acorrente sua coleira para a mesa?

Eu quero que você pegue isso porra das algemas da minha esposa.

[cliques de algema]

Agora dê o fora.

[porta se abre]

[cadeira raspa suavemente]

A garotinha.

Ema Alexandre.

Calouro. Treze anos.

Rosa?

Não.

Aham. O atirador é, hum...? Ela é..?

Kelly Wilson. Seu pai está com ela agora.

Fast falou do seu jeito para o quarto.

Como um galgo entrando um suéter.

[porta se abre]

-[porta fecha] -[suspira]

Ouvi dizer que você tinha um pequeno escorregão e queda

esta manhã durante a confusão.

Dan Mercer bateu a merda sempre amorosa de mim

-com sua Glock. -Kenny: Não há causa

para esse tipo de linguagem aqui, Charlotte.

Bem, estou um pouco confuso, pessoal.

Eu estava algemado, mas estou na sala de descanso.

Sou uma testemunha, mas minhas roupas não estão em evidência.

-Fui chicoteado com uma pistola. - Chicoteado com pistola, vamos lá.

Kenny: Espere, espere agora. Eles estavam tentando

para proteger você, Charlotte.

Tentei manter você de chegar muito perto

para um assassino perigoso.

Ela foi contida no chão.

Não há como dizer se ou não ela tinha outras armas com ela.

Ron estava apenas fazendo seu trabalho.

Eles estavam usando força desnecessária.

Eu tenho tudo no meu telefone.

Keith: Ah, seu telefone, não é?

Agora, acho que você está falando sobre o telefone que pertence

para o homem que você veio para ver esta manhã.

Depois de vê-lo ontem à noite.

Kenny: Esse seria o Sr. Huckabee,

quem acidentalmente apagou de seu dispositivo.

E a partir do, whatchamacallit, a nuvem.

Hum-hm.

O que é o xerife e o D.A.

ambos falando comigo durante o meio

de um duplo homicídio investigação, hein?

Estávamos apenas nos certificando de que estamos todos na mesma página

frente a frente seus infelizes ferimentos.

Kenny: Não há necessidade se distrair

do quadro geral aqui.

Colocar um adolescente na prisão para o resto da vida?

Kenny: Bem, a boa notícia é não teremos que esperar tanto tempo.

Kelly Wilson tem 18 anos.

Kenny: Uh-huh. Estamos falando de pena de morte.

[porta se abre]

[porta se fecha]

Moeda do Xerife, Senhor Promotor Distrital Coin,

você deveria estar nesta sala agora?

Kenny: Senhora.

[porta se abre]

Sou a agente Delia Wolford

com o Bureau da Geórgia de Investigação.

Sr. Bernard está aqui na sua capacidade

como promotor público assistente.

Mas você pode perguntar a ele para sair se quiser.

Bom.

Eu fui incumbido com investigação

a descarga acidental da arma de fogo do delegado Dawson.

-[Charlie zomba] -E eu gostaria de começar

com uma cronologia dos acontecimentos desta manhã,

-se estiver tudo bem. -Sem ofensa,

mas "descarga acidental"

me diz exatamente como você quer que isso aconteça.

E nós dois sabemos Eu não preciso falar com você.

Delia: Só estou interessada na verdade, Sra. Bernard.

Eu trabalho para o estado da Geórgia, não os irmãos Coin.

Sr. Huckabee tinha as mãos no ar quando Ron atirou nele.

Huck não era uma ameaça.

Ele estava literalmente desarmando Kelly Wilson.

Você viu o que ele fez com a arma?

Eu o vi pegar as balas dele,

mas eu estava bastante distraído os deputados pulando em Kelly.

Tudo bem. Obrigado.

[conversando indistintamente]

[tema tenso tocando]

Ben [suavemente]: Charlie.

[porta se fecha]

Você não pode estar aqui.

Você não pode estar aqui.

Ben: O pai dela é um ex-presidiário. Eli Wilson. Ava da mamãe.

Policiais estão procurando por ele no Holler.

Charlie: Sinceramente não sei como o pai faz isso.

Ele é sempre o calmo

no meio de uma tempestade.

Estar no meio desse tipo de coisa...

Isso ferra com você.

Nada faz sentido.

Porque é tudo apenas porra sem sentido.

O tempo passa em linha reta para uma esfera.

E só muito mais tarde

que você consegue segurá-lo na sua mão

e olhe para todos os lados

tipo, sim, isso aconteceu e então isso aconteceu.

Mas no momento, há nada além de terror absoluto.

Ben: Charlie.

Precisamos sair daqui.

Charlie [suavemente]: Sim.

[helicópteros zumbindo]

Então, qualquer coisa aconteceu com o seu dia?

Isso foi na cena do crime. Keith não sabe que eu peguei.

Você me ligou duas vezes esta manhã?

Barky engoliu uma meia.

Ele está bem. Ele vomitou na caminhonete.

Oh.

Ele é um fuzileiro naval, seu amigo.

Alistou-se diretamente fora do ensino médio.

Premiado com uma Estrela de Bronze.

Voltou para a área para se tornar um professor.

E menos de um ano depois, ele está repreendendo um atirador da escola.

Ouvi dizer que ele mal se encolheu quando ele foi baleado.

Quero dizer, eu teria fodido ele se você não tivesse.

Querida, sinto muito.

Provavelmente tive uma concussão.

Você deveria ficar na casa de Lenore hoje à noite.

Sim.

Então, em vez de um aneurisma cerebral,

Posso entrar em coma de açúcar.

Não é engraçado.

Nem um pouco?

-Ben, eu-- -Você veio com ele?

[zombando] Não.

Sim, mas não foi nada.

Eu tive que usar minha mão. Foi como um espirro.

Uau. Obrigado por me dar aquela imagem

toda vez que eu espirro pelo resto da porra da minha vida.

Lenore está aqui.

Querida, você está horrível.

Sim? Você deveria ver o outro cara.

-Ele está totalmente bem. -[Lenore zomba]

Isso não é uísque, mas vai ajudar com o choque.

Todos os policiais do estado estão aqui. A população dobrou em uma hora.

Seu pai falou com você?

Eu ouvi a mãe de Kelly trabalha no Velho General.

♪ ouço uma voz chamando Chamando por mim ♪

♪ Essas algemas são feitas Em uma tentativa... ♪

[pelo rádio] ♪ Para ser livre... ♪

Posso simplesmente levar você para casa. Seu pai vai entender.

As moedas estão indo para os pais de Kelly com corda de cabra

em dizer algo eles não deveriam.

Alguém precisa avisá-los.

Eu traí Ben.

Como isso aconteceu?

Eu fiquei bêbado e perguntou a um estranho

enfiar o pênis dentro da minha vagina várias vezes.

Isso soa como um Charlie de muito tempo atrás.

eu não sei o que eu estava pensando.

Você estava pensando que já foi seis meses desde que Ben se mudou.

E você estava sozinho.

Ouvi dizer que ele está almoçando com aquela nova garota em seu escritório.

Vadia?

Foda-se.

Kaylee.

Você também ouviu.

ouço muitas coisas, querido.

Não preste atenção às fofocas.

O que faria uma adolescente garota faz isso?

Atiradores escolares geralmente são do sexo masculino.

[tema tenso tocando]

Aquele olhar para a Sra. Heller...

O rosto da Sra. Pinkman. Eles foram casados ​​​​há 22 anos.

Ela sempre assistiu por cima de mim na escola.

Lenore: Judith foi levada para o hospital.

Eles tiveram que sedá-la.

Carlinhos: Sam adorava Pinkman.

Ele era seu treinador favorito.

Ela adorava correr.

Ela adorava vencer.

[tema dramático sendo reproduzido]

[porta do carro fecha]

Homem: Essa é a garota de Rusty Quinn.

Leitor de notícias [pela TV]: ...suspeito de atirar

Os pais de Kelly Wilson.

Pai, Ely visto aqui em uma foto de reserva

de uma prisão anterior..

Senhorita Wilson, você tem um segundo para conversar.

Que tipo de negócio alguém como você quer comigo?

Eu sou Charlie Quinn. Filha de Rusty Quinn.

Ele é o advogado de defesa representando Kelly.

Ava: Não temos seu tipo de dinheiro.

Charlie: Ah, não, o estado cuidará de seus honorários.

Você é aquela garota que meu primo disse

fodido os irmãos Culpepper.

Coloque Zack Sênior no corredor da morte.

Levou um tiro em seu irmão Daniel morto com suas mentiras.

-[helicóptero zumbindo] -Homem: Você viu isso?

Olhe, senhorita Wilson, não temos muito tempo.

A polícia está procurando por você.

Eles querem conversar para você sobre Kelly.

-Mas me escute. -Kelly está bem?

Ela está bem. Meu pai vai falar--

Ela não matou aquelas pessoas.

Ela não teria feito algo assim.

Ela sempre amou a escola.

Ela precisa da mãe dela. Mas Ely me disse para ficar onde estava.

Você consegue pensar em algum motivo por que ela pode ter feito isso?

Ela tem muitos amigos?

[telefone tocando]

Ela, uh... Ela amava todo mundo. Ela é apenas uma garota doce.

Ela está saindo com algum garoto ou...

Não. Ela não está interessada em meninos. Ela é--

Ela está trabalhando duro para conseguir suas notas melhores.

Ela estava tendo dificuldades na escola?

O estômago da Kelly muito sensível.

-Eu deveria fazer uma sopa para ela. -Ava.

Eles têm biscoitos na prisão?

-Eu ouvi a comida... -Ava, cala a boca.

O que você disse?

Cale a boca.

Só porque os policiais quero falar com você

não significa você tem que falar com eles.

Não fale com repórteres. Não fale com ninguém.

Confie em mim quando eu te digo, você precisa

-para fechar-- -Cala a boca.

[telefone tocando]

É o Sr. da escola.

O que? Não, Ava, acabei de te contar.

Que porra é essa?

Charlie Quinn.

Por que você está respondendo O telefone da Ava?

Por que você está ligando?

Huck: Porque acabei de passar quatro horas

contando à polícia como há de jeito nenhum Kelly se encaixa no perfil

de um atirador escolar,

mas ninguém vai porra, me escute.

Como Ava vai consertar isso?

Bem, porque ela precisa para contar ao seu pai.

Ele vai ser Advogado da Kelly, certo?

Por que você excluiu um vídeo de um policial me agredindo?

Porque as pessoas cometem erros, você sabe?

Nem tudo tem que ser uma luta.

É melhor você ter esperança isso é uma luta.

É um caso de pena de morte.

N--

Não.

[estremece]

Kelly é deficiente intelectual.

Ela tem uma linguagem baseada dificuldade de aprendizagem.

Quero dizer, ela agrada as pessoas.

Repete tudo o que ela pensa você quer ouvir.

Ela testa no limite faixa de deficiência.

Sim, eu não sou advogado,

mas eu sei que você não pode executar alguém com um QI baixo.

Charlie: Huck, eles fazem isso o tempo todo.

Uma escola e um processo criminal

têm padrões muito diferentes

para o que qualifica como capacidade diminuída.

Um quer ajudá-la, e outro está tentando matá-la.

Jesus.

Huck, ambos somos testemunhas.

Não deveríamos para falar sobre o que aconteceu.

Você fez uma coisa boa.

Você falou Kelly em lhe dar a arma.

-[Huck suspira] -Eles provavelmente teriam

matou ela se você não estivesse lá.

A arma que você me observou colocar no chão, sim?

Deixei a arma lá. Foi isso que você viu, certo?

Estamos conversando sobre a arma do crime?

Quero dizer, é uma coisa boa se eles não conseguirem encontrar, certo?

Isso ajuda Kelly.

[carros se aproximando]

Meu Deus, Huck.

Foi por isso que você apagou o vídeo?

Olha, as crianças estão sempre

mexendo com a câmera de segurança.

Há um ponto cego.

-Cale-se! Pare de falar. -[Huck continua indistintamente]

Não diga nada. Eu não sou seu advogado.

Nada do que você me diz é privilegiado.

Huck: Charlie, eu--

-Lenore: Hora de ir. -Lembre-se do que eu disse.

[tema dramático sendo reproduzido]

Oficial: Senhora.

[pássaros cantando]

[Charlie suspira]

[tocação de tema leve e dramático]

[Charlie respirando profundamente]

Sammy.

[risos]

Enferrujado: Você pode mijar na minha cara

mas não me diga que está chovendo.

Jimmy Jack: mídia social de Kelly está trancado,

mas estou monitorando o Tick-Tack e o Insta.

Enferrujado: Cara. Lenore, certifique-se meu terno está passado para amanhã.

Eu não quero olhar como um velho vagabundo amarrotado

diante das câmeras.

Lenora: Eles podem pressionar seu rosto?

-Rusty: Urso Charlie. -Ei.

Olá, JimmyJack.

Rusty: Ouvi dizer que você tinha um momento difícil esta manhã.

Isso é magnífico eufemismo.

Rusty: Disse aos Coins que eles podem espere outro processo

por força excessiva.

Sim, não tenho certeza agora é a hora.

Boa ideia, querido.

Nunca chute uma bosta fresca em um dia quente.

Carlinhos: Você falou com Kenny

sobre um acordo para manter Kelly Wilson fora do corredor da morte?

Não. Outra coisa acontecendo com essa garota?

Ela é um unicórnio.

Pai. Ela não é inocente.

Eu estava no corredor.

Você sabe tão bem quanto eu

há inocente e não há culpado.

E não há muita rima e razão no meio.

Lenore: Ei, Jamie, eu preciso para remarcar a reunião de Rusty.

eu ouvi há um ponto cego

no ensino médio filmagens de segurança.

Onde você conseguiu isso?

O lugar de chegada.

Pegue mais alguma coisa enquanto você estava lá?

Eles estão preocupados sobre a arma do crime.

Tipo, talvez eles não saibam exatamente onde acabou.

Isso é um picles.

Esse é um palpite fundamentado.

Foi tão atraente novo professor

quem te forneceu com esta informação?

Lenora: Na próxima quinta-feira seria ótimo.

Muito obrigado, Tammy. 9:00.

eu me encontro precisando de uma carona para casa.

Onde está seu carro?

Pneu furado versus joelhos velhos.

Lenore: Alguém cortou seus pneus na estação.

Então, um estacionamento cheio de policiais, alguém corta seus pneus

e ninguém viu nada?

Excelente narração de acontecimentos, querido.

Vamos continuar com essa fascinante conversa no carro.

Longe de seu pai dar-lhe conselhos sobre seu novo homem.

Ele não é nada meu.

Aconteceu uma vez. Isso não vai acontecer de novo.

Ele não é ninguém.

Pegue qualquer outra coisa deste ninguém?

Eles não podem testar você para sífilis até uma semana depois.

[ambos riem]

Fique ligado.

Você vai se entregar outro ataque cardíaco.

Não é meu coração Estou preocupado.

Vou te dizer uma coisa, Charlie Bear.

Eu tive um longo, muito tempo para pensar no meu

vida selvagem e preciosa.

Eu acho que a coisa que eu mais amei sobre sua mãe

foi que ela era uma mulher difícil de amar.

Rusty, eu tive o segundo dia mais horrível da minha vida.

Eu estou te implorando para chegar ao ponto.

Você se lembra que ela me disse cerca de um mês antes de ela morrer...

Nós tivemos uma briga.

Ela disse: "Russell, Eu tenho que descobrir antes de morrer

se eu quero estar certo ou eu quero ser feliz."

Pai.

Se eu soubesse como consertar as coisas com Ben, eu faria.

“Primeiro produto do autoconhecimento é a humildade."

Você vai continuar citando Flannery O'Connor até eu quebrar?

Trabalhou para sua mãe.

[tema dramático sendo reproduzido]

[tema dramático sendo reproduzido]

[pássaros cantando]

Enferrujado: Coisa engraçada sobre isso.

"Cabra" já esteve lá pelo menos uma semana.

O "filho da puta" apareceu hoje.

Maldito eficiente deles, você não acha?

Quero dizer, a cabra já está feito metade do trabalho.

Você deveria chamar a polícia.

Bem, querido, a polícia provavelmente fez isso.

Você quer que eu entre?

Eu sei que você não gosta indo para dentro, amor.

[porta se abre]

Amanhã espere uma chuva fraca no início da noite,

seguido por um vento noroeste.

[o motor dá partida]

[tema dramático sendo reproduzido]

Jovem Charlie: Se você se encontrar

preso em uma avalanche,

não grite ou abra a boca.

Em vez disso, coloque as mãos na frente do seu rosto

para criar uma bolsa de ar enquanto você está parando.

Charlie, pare de ler e ajude eu com essas caixas estúpidas.

Sinto muito por você e Paul.

Os pais dele disseram que é demais perigoso estar perto de mim

por causa de Rusty.

Paul não pode terminar com você.

Você deixou ele colocar a mão levante sua camisa.

Você leu meu diário, seu merdinha.

[Charlie ri]

[tocação de tema leve e dramático]

Rusty: Meu querido, acho que não o Conselho de Educação

lhe concederá uma entrevista.

Você aterrorizou todo mundo no ensino médio.

Os professores do ensino médio,

eles choram sempre que ouvem seu nome.

Nem todos choram.

Rusty: Chore silenciosamente então.

Eu sei que o dinheiro está apertado.

Mas certamente podemos nos dar ao luxo de comprar um pano de saco para as crianças.

Gama: E a comida?

Nós vamos puxar isso da nossa bunda também?

E a conta de luz?

Este desordenado monstruosidade

tem o dobro do tamanho da nossa antiga casa.

E não vamos pagar quaisquer contas

se você não contar a eles irmãos Culpepper malignos

para pagar os US$ 20.000 que lhe devem.

Você não pode obter sangue de uma pedra.

Gama: Experimente um trauma contundente.

Rusty: Lenore enviou outro fatura esta semana.

Ela disse a eles era devido no momento do recebimento.

Gama: Eu acredito nisso maldito milagre quando eu vejo isso.

Mãe, você disse um palavrão.

Que palavrão eu disse?

Bem, se eu disser isso, então você está vou saber que eu sei disso.

E então eu possivelmente vou conseguir em apuros por dizer isso,

mas também por saber disso.

Ursinho, não mostre seu trabalho.

Meu amor.

Minha única esperança é que algum dia você pode me perdoar

por ser um homem tão imperfeito.

"Esperança é a coisa com penas

que reside na alma.

Canta a melodia sem palavras.

E nunca para."

Enferrujado: Talvez você me conceda.

Se você colocar aquele nariz de palhaço, Juro por Deus que vou te esfaquear.

O que é aquilo?

Previsão do tempo por processo numérico?

Rusty: Hum-hm.

O proprietário anterior manteve alguns equipamento meteorológico nos fundos.

Aparentemente, ele enviou os dados para NOAA

para ajudá-los a rastrear condições atmosféricas.

Sam: Ele era um cientista cidadão.

Eu peguei a papelada para nos inscrever.

Todos nós podemos ser cientistas cidadãos.

Família inteira.

Podemos prever o clima juntos.

Esse cálculo foi feito por uma criança embriagada.

Não, este deve ser o parcial de u ao quadrado mais v ao quadrado,

onde v é a velocidade sobre dois.

[tocação de tema leve e dramático]

[telefone tocando]

Charlie: O que foi, Rusty?

Rusty [suspira]: Não se preocupe.

Não é outro ataque cardíaco.

Você está bem?

[sem fôlego] Bem, veja...

-Pai. -Eu estava preparando uma bebida.

E esse cara bravo pulou do nada.

O que você quer dizer com esse cara bravo, pai?

O que aconteceu? O que está acontecendo?

Oh, querido, não parece bom para o seu velho papai.

Charlie Bear, venha rápido.

Charlie: Ok, pai, ei. Vou desligar agora.

Tudo bem. Preciso chamar uma ambulância.

Estou a caminho.

Pai, você está me ouvindo?

Papai!

[construção de tema tenso]

[gritando]

Homem 1: Porra!

Cale-se!

Eu disse cale a boca!

-Homem 2: Jesus Cristo, Zack! -Zack: Droga!

Por que você teve que usar meu nome?

Não vamos contar. Não vamos contar.

Você não vai contar? Garota, Acabei de explodir sua mãe em pedaços.

Você realmente acha que está sair daqui vivo?

Nós precisamos sair daqui, cara.

Assim que pudermos, Charlie, vamos correr.

-OK? -[porta-espingardas]

Zack: Você está contando a ela fugir, né?

O que ela disse para você, menina?

Ah, vamos lá, não seremos amigos?

Sam: Pare! Deixe-a em paz.

Você nos deixa em paz, Zack Culpepper.

Vamos, irmão, tínhamos um acordo.

Claro. Quero dizer, só um homem tão bom quanto sua palavra, certo?

Pare com isso! Parar!

-Vamos, Zack! Suficiente! -[Sam soluçando, ofegante]

Zack: Só me divertindo um pouco, irmão.

Vamos acabar logo com isso.

Porra, cara, a polícia está aqui.

-Zack: Merda. -Tudo bem.

Vamos embora. Ir!

-Abrir a porta! -Zack: Cale a boca!

Você grita, Eu atiro em vocês dois.

Mantenha a boca fechada.

[tema de suspense tocando]

[Charlie e Sam ofegantes]

Tudo bem. Pare aqui.

-Venha aqui! -Sam: Charlie.

Eu não consigo ver. Você tem que correr sem mim.

Quando eu te disser, você precisa correr, ok?

Por favor, Charlie, você tem que correr.

Não posso deixar você, Sam.

Nós vamos precisar para cortar sua garganta.

Ela é apenas uma criança.

Que porra você está fazendo?

Charlie. Agora você tem que ir.

Charlie, vá agora. Eu quero que você corra.

Charlie, vá!

[tiro]

Sam!

[construção de tema dramático]

Gama: Samantha,

um dia você irá embora desta cidade sufocante,

e você encontrará seu lugar.

E você vai dar amor apenas tão ferozmente quanto você o recebe.

Tudo o que falta aqui,

você vai encontrar naquele mundo grande e vibrante.

Você só precisa me prometer uma coisa.

Jovem Charlie: Se você se encontrar

preso em uma avalanche...

Que você sempre,

sempre cuide de Charlie.

Jovem Charlie: Coloque as mãos na frente do seu rosto

-para criar uma bolsa de ar. -Gamma: Você a encontra.

Não faça ela te encontrar.

Prometa-me.

[otimista, tema dramático tocando]

Rusty [sem fôlego]: Olá, Sam.

Ei, Sammy-Sam.

Sinto muito, querido.

Você tem que voltar para casa.

Sua irmã precisa de você.

♪ Você pegou o ar Fora dos meus pulmões ♪

♪ Sussurrou "Você é fraco" Mas você estava errado ♪

♪ Como se você pudesse rasgar As raízes de mim ♪

♪ E eu rastejava silenciosamente ♪

♪ Desta terra pela sua mão ♪

♪ Sou uma mulher de vime Coloque um isqueiro no meu peito ♪

♪ Pensei que não faria isso Eu quis dizer cada palavra que disse ♪

♪ Ooh, não me teste agora Estou esgotado ♪

♪ Encontrei o fogo Isso eu sempre precisei ♪

♪ Diga que você me ama agora Tarde demais ♪

♪ De alguma forma encontrei o fogo Isso eu sempre precisei ♪

♪ Sou uma mulher de vime Com um ♪

♪ Sou uma mulher de vime Com um ♪

♪ Sou uma mulher de vime Com um isqueiro no peito ♪

[cantor vocalizando]

["Mulher de vime" de Freya Ridings continua jogando]

♪ Ooh, não me teste agora ♪

♪ Estou esgotado ♪

♪ Encontrei um incêndio Isso eu sempre precisei ♪

♪ Diga que você me ama agora Tarde demais ♪

♪ De alguma forma eu sou o fogo Isso eu sempre precisei ♪

♪ Sou uma mulher de vime Com um ♪

♪ Sou uma mulher de vime Com um ♪

♪ Sou uma mulher de vime Com um isqueiro no peito ♪