Original subtitles

Dans la nuit du 17 avril 2008, mon unité a pris part à une opération menée près

de Maïmana.

C'était en mission d'observation dans le reste de la province.

Dans la nuit du 17 avril 2008, mon unité a pris part à une opération menée par le

Maïmana.

Nous étions en mission d'observation dans l'ouest de la province.

Nous avions établi un camp de base sécurisé par trois gardes, dont un sur

les hauteurs.

À 22h15, un message nous mettait en garde contre une voiture piégée. Le

message précisait que le véhicule était une Mercedes blanche.

Notre unité avait embarqué une journaliste du Végué, Suzanne Olmo. Elle

faisait un reportage photo sur notre équipe.

Elle avait dit qu'elle avait l'autorisation de nous accompagner et

avait signé une décharge.

Quatre soldats ont été déployés pour installer un barrage.

Je montais la garde de l'autre côté du camp.

L'homme a été touché au cou.

Descendez ! Descendez ! Descendez ! Il est mort à l'hôpital juste après son

transfert.

Un mois après, j'ai terminé mon service et je suis rentré chez moi.

A terre ! A terre ! A terre ! Je dis à terre ! A terre ! T'as compris ce que je

t'ai dit ? Deux jours après mon retour en Norvège, une photo était publiée en

couverture du Vegas.

Et d'après moi, c'est à cause de cette photo et du débat qu'elle a provoqué que

je me retrouve ici maintenant.

J'ai agi conformément aux instructions.

Salut.

Salut.

Toi, t'as encore oublié le cours de yoga.

Tout est si calme ici.

Tu sais quoi ? Il faut que je déménage. Tu te rends compte ? Je vais pas

entendre mon voisin se brosser les dents.

Ma nouvelle patronne, elle me demande un loyer de 8 000 couronnes par mois. En

plus, elle me dit qu'elle fait un prix.

Ma nouvelle patronne, elle veut que je promène son chien. Tu le crois ça ?

Payer quelqu'un pour promener son chien.

Et tu sais quoi ? Il s'appelle Bigoudi. Il est tout blanc.

On dirait qu'on lui a fait misant.

C'est un genre de caniche.

Enfin bref, je suis partie avec lui au parc Vigeland. Tu connais ? T'as vu

toutes ces statues ? Elles sont incroyables.

Elles ressemblent à des mineurs russes en plus petit.

Mais plus collés. Plus fragiles aussi.

Merci, mon lieutenant. Bonne chance.

Merci. Bonne continuation, jeune homme. Merci.

Le courage du gamin, c'est ce qui fait la force de cette photo. On sent comme

il est déterminé.

On devrait peut-être essayer avec un rouge d'un ton différent.

Tu penses à quoi ? À quelque chose d'un peu plus léger et clair.

Un rose chat, quoi.

Tu ne peux pas t'en empêcher, hein ? Ben quoi, c'est une couleur.

Je ne l'invente pas, tu as entendu ? Oui, je... On s'était mis d'accord pour

qu'il ne me parle plus comme ça. C'est vrai, oui. Tu n'es pas censé être son

chef. Si. Donc ? C'est vrai, Trudeau a raison. Alors vas-y, dépêche-toi, fais

-lui des excuses. C'est exactement la couleur qu'elle a entre les cuisses. Tu

l'as vu, non ?

Bon, là j'en ai assez, je vais me perdre. Oh, attends, écoute, non, fais

pas ça à tous deux. Madame Zin ? Axel a dépassé les bords.

Anne et moi, c'est fini depuis ce matin.

Je retourne vivre chez mes parents.

Et alors ? Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ? Un petit massage, ça aiderait.

Un petit massage ?

Écoute, j'ai réfléchi et... Et pour l'instant, il vaut mieux pour tout le

monde que tu bosses depuis chez toi jusqu'à ce que ça se calme ici.

Salut. Salut.

Vous avez choisi ? Oui, nous avons quelque chose à fêter.

C'est génial.

Mais malheureusement, nous avons peu de temps devant nous, alors... Il faut

faire vite, on a à peine 45 minutes.

Mais avant de commander, je voulais vous demander... Est-ce que vous savez si le

quartier est bien fréquenté ? Vous n'habitez pas dans les environs ? Mais

vous y travaillez, alors vous en pensez quoi ? Ça va, c'est tranquille.

C'est mon fils. Il s'est inscrit à l'université.

Alors, tout va bien se passer.

Tout va très bien se passer.

Maman.

Excusez-moi.

Faites comme si je n'étais pas là.

Voulez-vous de l'eau ou autre chose ? Du

champagne ? Oui.

Excusez-moi. Ça va ?

C'est fini maintenant.

Bonjour.

Vous venez pour le studio, c'est ça ? Oui.

Oui, on y va, c'est juste là.

Suivez-moi. Allez, tiens.

Combien de personnes vivent dans cette résidence ? Eh bien, avec le sous-sol

qui vient d'être aménagé, l'immobilier connaît une vraie crise ici, vous savez.

L'immeuble compte désormais en tout et pour tout 114 locataires.

Et voilà.

Attendez, je propose que le futur locataire entre en premier.

Après toi.

C'était des bureaux avant.

Apparemment, tout a l'air en ordre.

C'est un peu différent de ce que j'imaginais.

Comment ça ? Je le voyais beaucoup plus grand sur les photos. Plus lumineux

aussi.

Alors, est-ce qu'on peut signer le contrat ?

Salut. Salut.

Je dépose juste ça.

Comme tu veux, fais comme chez toi.

Négoudi ! Y'a rien à faire, elle finit toujours par faire sa crotte ici.

Tiens. Ça fait plaisir de te voir.

C'est réciproque. Tu veux bien aller la ramasser pour moi ? Attends, c'est pas

mon chien. Non, mais je suis déjà de corvée de cuisine.

Alors à toi de jouer.

Merci, Axel.

Salut maman. Salut.

Je suis si contente de te voir.

Moi aussi.

Tu es en train de nous dire que tu as demandé à un de tes copains de la

draguer pour vérifier si elle t'était fidèle ? Ça marche comme ça aujourd'hui.

Je trouve ça incroyablement infantile. C'est une preuve de maturité au

contraire. De maturité ? C'est un moment difficile pour lui chéri. Difficile ? J

'ai rompu parce qu'Anne m'a trompé.

C'est un drame, j'avais pas prévu de me marier avec elle.

Je vais prendre quelques jours de congé, ça va aller.

Il n'y a pas de honte à être triste.

Et c'est même tout à fait normal quand une chose pareille arrive.

Ça ne se fait pas de piéger sa petite amie, en aucun cas. Il ne lui a pas

tendu de piège, ce n'est pas ce qu'il a fait. Bien sûr que si. Non, je suis

désolée, mais ce n'est pas comme ça que je le vois. Je n'appellerais pas ça un

piège, mais plutôt un test.

Je n'avais pas confiance en elle.

Tu as suivi ton intuition et le résultat t'a clairement donné raison. Tu as fait

le bon choix.

A bientôt mon chéri. On te voit pour la chasse ? Oui.

Prends très bien. Prends soin de toi.

Au revoir.

Salut.

Salut.

Je viens juste de laver le sol.

À tous les coups, c'est la mafia. Ils ont toujours du sang sur leurs

chaussures.

Salut.

Bonsoir. Salut.

Voilà, mon pote et moi, on aurait un petit service à vous demander.

Ce serait vraiment cool si on pouvait vous laisser quelques-uns de nos flyers.

Je n'ai pas compris. Oui, d'accord.

C'est une sorte de dépliant.

Oui. C'est contre la guerre en Afghanistan, pour que nos soldats

rentrent et qu'on mette un terme à ce conflit.

Des gens meurent tous les jours là-bas, et il est très important que les

Norvégiens sachent la vérité, et surtout qu'ils commencent à réagir.

Ouais. T'aurais pas une gareau pour nous ? Euh... Non, désolée, j'en ai pas. Qu

'est-ce qu'il veut ? Une cigarette.

Merci.

Pas de problème.

Salut.

Salut. Salut ! Pour le retour de nos troupes.

S'ils étaient montés chez moi, ils m'auraient convaincu.

À mon tour d'embêter les voisins.

C'est la maison.

Allô ? Salut.

Pourquoi tu ne dors pas ? La

mère

et le grand-père dorment ? Non, non.

Il me manque tellement.

Allez.

Et un peu de musique pour réchauffer les cœurs.

On se calme, je suis le fils des propriétaires.

Personne ne m'a parlé d'un fils.

On m'a juste parlé du chien.

Attention, surtout ne bougez pas, je n'hésiterai pas.

Vous ne leur ressemblez pas.

Vous n'êtes pas d'ici.

Oui, j'ai été adopté, c'est vrai.

Vous voyez cette photo ? Sur le mur.

Allez-y, regardez.

Ça a été pris le jour de notre première rencontre.

Le petit garçon ? C'est vous ? Oui.

Ils m'ont adopté.

Ça ne doit pas être courant en Russie.

D'abord, je viens de Pologne. Ensuite, ce n'est pas la peine d'être méprisant.

Excusez-moi.

Moi, c'est Maria.

Si vous le dites.

Merci. Tu prendras un café ? Non, merci.

Même au fer ? C'était très bon.

Qu

'est

-ce que tu lis ?

La philosophie et l'histoire des sciences, c'est une de mes matières.

La philo, t'en as fait ? Non.

Yana ! Il faut que je te dise un truc.

Là où je travaille, il y a la photo d'un petit garçon.

Pardon.

Ça ressemble à la tienne, mais c'est pas la même photo. De quoi tu parles ? À mon

nouveau boulot, tu sais bien.

Il y a une photo sur le mur.

Avec un petit garçon.

Le même garçon que ta photo, trait pour trait.

Tu entends, Yana ? Ton petit frère.

Oui, j'en suis sûre à 100%.

Mais le cadrage est différent. Du coup, on te voit pas du tout sur la leur.

C'est quand même curieux, non ? Pas tant que ça, en réalité.

Je ne suis que sa demi-sœur.

Et alors, il est comment ? Il est plutôt mignon.

Mais pas cochelé, pas gentleman.

Non, je veux dire... Est-ce qu'il a l'air heureux ? Il croit qu'il est

heureux, mais moi, je sais que non.

Elle te manque ?

Allez

!

Axel,

tu peux bien aller me chercher un sac pour des goodies ? D'accord.

Merci.

Yana ? Yana ? Écoute, je veux que tu le laisses tranquille, d'accord ?

Surtout, ne lui dis rien.

Tu ne le trouves pas heureux.

C'est pour ton impression qu'il donne.

Qu'est-ce que j'entends ? C'est ma petite fille.

Maman ? Maman ?

Tu

te caches encore dans les placards à ton âge ?

Bonjour.

Oh mon Dieu ! C'est l'église où mon

fils a été baptisé.

Vous avez de la famille là-bas ? Oui, j'ai un petit garçon.

Ce sont mes parents qui les gardent.

Regardez ! C'est pas si beau, en fait.

Oui, c'est pas terrible.

Mais bon, c'est le style des années 80. Vous n'avez pas des choses à faire.

Pourquoi vous êtes si grossier ? Je suis le diable incarné.

Vous êtes surtout stupide.

Vivre encore chez ses parents à votre âge, c'est pas normal.

J'ai quitté mon boulot pour passer du temps avec la charmante femme de ménage

de mes parents.

Vous croyez que rester à la maison, la maison de vos parents, c'est mieux que

passer la serpillère ? Peut-être bien.

Ravi de vous rencontrer, monsieur le prodige.

Moi de même.

Ciao !

Embarquer

une journaliste peut s'avérer dangereux, surtout si elle est jeune et jolie.

Ça, même les libraires de Kaboul le savent.

Mais qu'un chat mort puisse exploser et mutiler vos camarades, ça, ça paraît

moins évident pour tout le monde.

Là-bas, vous devez vous rappeler que tout ce que vous croisez est suspect.

Un enfant.

Un âne.

Une voiture.

Une femme.

Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Tout est une menace potentielle.

Il y a eu une audience, tu sais.

Tu n'as rien écrit là-dessus.

J'ai été acquittée, je n'ai rien à me reprocher.

Je suis passée à autre chose.

Tu as vu ça ? Cette photo, ce n'est pas la réalité.

La réalité, c'est ce que t'as fait pour devenir célèbre.

Non, c'est faux, je t'assure.

Comment tu peux mettre ça au mur ? Je n'ai fait que mon boulot, ok ?

On

part dans 15 minutes.

Prévenez votre unité.

Ce serait génial si je pouvais vous accompagner.

J'ai pas de photo en dehors du camp.

Alors plus de science sous la douche.

En cas de pépin, vous n'aurez qu'à dire que c'est de ma faute. Je prétendais

avoir une autorisation.

Donc je dois mentir.

Ne bougez plus.

Super. Encore une.

Ça va ? Parfait.

Et une de profil. Comme ça ?

Je ne peux pas me faire la tête parce que j'ai retrouvé ton frère. Tu ferais

la tête si tu lui parlais de moi.

Peut-être qu'il est déjà au courant. Peut-être, mais reste en dehors de ça.

Dis-moi pourquoi elle a d'accord. Je ne lui parlerai pas de toi, ok ? Tu

me le jures ? Je te le jure.

Déjà, il faut que tu saches que lui et moi, on n'a pas le même père.

Ensuite, que nos parents norvégiens, ont convenu qu'ils ne resteraient pas en

contact.

Et enfin, le père de mon petit frère était quelqu'un d'horrible.

Et notre mère, elle a beaucoup souffert à cause de lui.

Qui a envie de se souvenir de ce genre de choses ? Tu me passes le soja ?

Et toi alors ? Tu étais d'accord pour faire un trait sur ton petit frère ? Ils

m'ont jamais demandé mon avis.

Et je ne crois pas que ce soit ton problème.

Hé, où tu t'en vas ? Viens goûter et dis-moi ce que tu en penses. Allez ! J

'arrive.

C'est chaud, fais attention.

Bonjour, Maria.

Bonjour.

C'est moi qui l'ai préparé.

Ça vous plaît ? Oui.

À plus tard.

Maria ?

Je

vous resserre. C'est gentil. C'est excellent.

Tant mieux.

Merci. Oui,

merci.

Salut.

Vous voulez une autre assiette ?

Non mais regardez-le dans son costume.

Vous saviez qu'il avait monté un groupe punk ? Et maintenant, il est aussi snob

que ses convives.

Qu'est-ce que tu lui racontes ? Rien de bien méchant. Rassure-toi, jusque

maintenant, tu as peur qu'on puisse te voir sans une de tes belles chemises sur

le dos.

Ce n'est pas l'impression que j'ai eue.

Votre attention, s'il vous plaît.

Si nous sommes ici ce soir, c'est pour fêter l'anniversaire de mon cher

Frédéric. Joyeux anniversaire, chérie.

Venez approcher, ne soyez pas timide, je veux voir tout le monde.

Venez tous dans le salon.

J'aimerais que nous lui souhaitions un bon anniversaire en chanson.

Si vous êtes d'accord.

Un,

deux et trois.

Merci pour toutes les années qui passent grâce à vous, elles sont si douces.

Sous-titrage MFP.

Salut. Toi, tu es bien trop propre pour vivre ici.

Je viens d'emménager.

Maria.

Père, salut.

On dirait que tu es photographe.

En fait, non, simple étudiant.

Je viens juste de l'acheter, j'étudie la philosophie.

Ah, oui, je suis étudiante moi aussi.

Oui, bien.

J'étudie le comportement des Norvégiens.

Et qu'est-ce que t'as trouvé ? Eh bien, j'ai constaté que les Norvégiens

étaient des gens tristes, qu'ils souffraient à l'intérieur,

qu'ils étaient durs, comme les statues du parc.

D'accord.

Et que certains pouvaient être nus.

Ciao.

Je voulais te dire aussi que Carsten aimerait venir à Oslo pour...

Non, pas du tout. Aucun problème.

Tout va bien.

Ouais.

Bonne nuit. Bonne nuit.

Ces manifestations n'ont aucune idée de la réalité du terrain. La situation en

Afghanistan est très complexe. Nous ne savons pas de guerre, de pêche, de

toutes les façons, le retrait des troupes.

Kerstin ? Salut.

T'es en ménage ? Je connais maman.

Ouais.

Tu restes le week-end ? Quoi ? Tu rentres lundi, c'est ça ? Ouais.

Enfin, sauf si...

Y a beaucoup de SDF dans le quartier ? Quelques-uns, ouais.

Et des drogués ? T

'as

déjà pris de la drogue ?

Non.

Jamais.

Et tu connais personne qui fume du hash ? Non.

T'as entendu ? Quoi ? Il y a quelqu'un qui a crié en bas.

Une femme.

Carsten, c'est rien, ce sont les bruits de la ville, c'est normal. Mais si elle

se faisait kidnapper ? Je vais regarder.

Personne ne se fait kidnapper.

Pourquoi tu rentres pas à la maison ? T'as des amis ici ? Tu veux que je te

lise une histoire ? Ça t'aiderait peut-être à t'endormir. Cette femme sur

les photos, c'est qui ? Est-ce que tu fouilles dans mes affaires maintenant ?

Je voulais lui montrer ce que ça faisait d'être photographié à son insu.

Je crois que Bigoudi a besoin de sortir.

D'accord.

Tout de suite.

T'as qu'à le faire. Je dois finir tout ça.

C'est ton boulot.

Tu es femme de ménage, non ? On te paye pour ça.

Bégoudi ! Bégoudi !

Bégoudi

!

Attends

! Maria ! Tu oublies quelque chose.

Qu'est-ce que tu veux de moi ? Une petite pipe ?

Excuse

-moi. Comment tu peux me dire des horreurs pareilles ? Pardon, c'était

débile.

Bonjour.

Ça a été à ton travail aujourd'hui ? Oui.

Il vit toujours là-bas ? J'imagine, oui.

Tu lui parles jamais ? Si, bien sûr, ça arrive.

Et quand ça arrive, comme tu dis, vous parlez de quoi ensemble ?

De ménage le plus souvent.

De ménage, c'est tout.

Bah oui, tu sais, bouger votre chaise, vous voyez bien que je passe le balai,

ce genre de choses, tu vois.

Et tu le trouves toujours aussi peu gentleman ? Qu'est-ce que c'est ? Et

mignon.

Sacrée colline.

Oh oh.

Cible en vue.

Unité en approche.

Alors, pourquoi tu veux savoir ? Je croyais que tu voulais pas parler de

lui.

J'espère que ça va pas rafraudir. Ouais.

Il est où ton frère ? Il attend dehors.

C'était les journées shopping aujourd'hui.

Salut. Salut.

J'espère que vous allez aimer.

Salut.

Salut.

Ça va ? Excuse-moi, j'ai pas vu l'heure.

Alors comme ça, t'as des journées chargées ? Ma mère a embauché une femme

de ménage assez spéciale.

Spéciale comment ? Une vraie coquine.

Très bien, et moi, tu me demandes pas comment je m'en sors ? Alors, comment tu

t'en sors, raconte.

Bien.

Hier après-midi...

On avait rendez-vous pour une écho.

Et... Je vais être papa d'une petite fille.

C'était tellement étrange de voir battre son cœur si minuscule sur un écran.

C'était émouvant.

Après ça, j'ai demandé à Camilla si elle voulait se marier avec moi.

C'est ton frère Axel.

J'arrive.

Bonjour.

Quoi ? Je peux entrer ?

Tu

es avec quelqu'un ? Non, il n'y a personne.

Bonjour. Bonjour.

Salut. Salut.

Salut.

Salut.

En fait, il y avait une fille du boulot, mais... Elle est très timide.

Elle a peur des gens qu'elle ne connaît pas.

Oui.

On va à un cours de yoga.

Parce que tu crois vraiment que je serais habillée comme ça, sinon ? Je m

'en fous.

Si c'est vrai, alors tu fais quoi ici ?

Je voulais vérifier que tu prends bien la pilule.

Tu veux savoir si je prends la pilule ? Je n'ai pas envie que tu tombes

enceinte.

Comment je saurais si je suis bien le père ? Je n'ai personne d'autre dans ma

vie.

Je t'aime.

C'était quoi ça ?

Ah oui ? Vous ne parlez que des trucs qui concernent le ménage, comme l

'entretien des sols, hein ? Tu me prends vraiment pour une idiote. La situation a

un peu évolué.

Comment t'as pu me faire ça ? J'ai pas fait exprès.

Tu n'avais pas l'intention de le faire, mais tu lui as dit oui.

Écoute, je vais devoir raccrocher, là j'ai un client qui m'attend.

Mais je te rappelle, d'accord ? Salut.

Vous le prenez ? C'est un bon produit ? Aucune idée.

Vous travaillez ici, vous devez bien savoir ce que vous vendez, non ? Ouais,

sans doute.

Mais je suis en intérim ici, je fais un remplacement.

Donc je ne peux absolument pas vous donner des détails sur tous les produits

qu'on a.

C'est pour offrir. Je fais un paquet cadeau ?

Coucou.

Ça va ?

Il y a quelqu'un ? Salut. Ne me dis pas que tu sors du lit.

Non, non.

Je ne trouve pas mon portefeuille.

Tu ne l'aurais pas vu par hasard ? Non. Tu n'enlèves pas tes chaussures ? Je ne

comprends pas. Elle vient juste de nettoyer. Qui donc ? La femme de ménage.

Maria. Bonjour.

Bonjour.

Maria, vous n'auriez pas vu mon portefeuille, je ne le trouve nulle

part.

Non, mais je n'ai pas fait attention.

Vous voulez que je regarde ? Non, c'est gentil, ça ira. Merci beaucoup.

Je vais m'en charger.

Elle est vraiment ravissante, cette fille.

Une beauté rare avec une pincée d'insolence qui n'est pas son charme.

Et tu fais quoi au juste de tes journées ? Je travaille.

Sur quoi ? La campagne hydrostatoïde.

J'espère qu'elle ne va pas s'imaginer que je la soupçonne d'avoir volé mon

portefeuille. Qu'est-ce que tu en penses, toi ? Qu'est-ce que tu racontes

? Je vais te dire une chose. Si ça ne tenait qu'à moi, on n'aurait pas de

femme de ménage du tout.

Ça m'a toujours mis mal à l'aise.

Voilà.

Du moment que t'es là, tu pourrais filer un petit coup de main, non ? Tu as du

temps, apparemment, ce qui n'est pas mon cas.

Mais c'est ce que je fais.

Tiens, n'oublie pas.

Au revoir. A tout à l'heure.

Maria, je l'ai trouvée.

Si vous avez faim ou autre chose, surtout faites comme chez vous, d'accord

? Merci. Bien, très bien.

Madame, vous avez perdu ça.

Non, non, c'est pas à moi.

Non, rien de tout ça n'est à moi.

Au revoir.

Qu'est-ce que tu vas lui dire quand tu la verras ?

Je sais pas encore.

Surtout dis-lui que je suis pas un dealer.

Et que je suis vraiment contre l'usage de la drogue.

Et que je suis juste ton petit frère.

Ouais.

Cela est pas mal.

Tu l'as dans tes contacts Facebook ? Ouais.

Une célèbre reporter de guerre achète de la drogue à un jeune prostitué.

Ça te va ?

Ouais, c'est parfait.

Salut.

T'es encore là ? Combien de temps tu vas me faire la tête ?

Je ne peux pas arrêter, c'est impossible.

C'est plus fort que nous.

On est attirés l'un vers l'autre.

Ses yeux se posent sur moi.

Et j'y vois de l'amour.

Mais qu'est-ce qui te gêne autant ? Je ne comprends pas comment tu peux

prétendre être mon amie.

Tu veux une cigarette ?

T'as offert un cadeau.

Ouais.

Ouvre pour voir.

Axel, tu fais un cauchemar à mon cœur.

Chut, tout va bien.

Je suis là, endors-toi mon bébé.

Bonjour.

C'est quoi ce désordre ? Ça va ?

Tu pourrais nettoyer quand même.

Tu n'as pas vu Maria aujourd'hui ? Mon cœur,

qu'est-ce qui s'est passé ? Tu t'es battu ?

Non, je me suis cogné sur un truc, c'est rien. C'est rien, comment ça ? C'est pas

grave, je t'ai dit.

Tu sais si elle a sorti Bigoudi ?

Alors, pourquoi il t'a acheté ce... Ce truc débile.

Peux-tu me le dire, toi ? C'est ton petit frère.

Tu lui as tout raconté, c'est ça ? Non, je n'ai rien dit.

Bonsoir.

On a vu de la lumière, alors... On peut encore manger ou c'est fini ? Non, c'est

bon, restez.

Je pense que c'est un type bien.

T'es sûre ? Non, je te parle de monsieur... Je suis un homme blessé.

Le type dans le restaurant.

Allez, à demain.

Bonne chance.

Maria dit que tu ne refuserais pas un peu d'aide.

C'est vrai.

Tu peux la porter ? Oui, bien sûr.

Où est-ce que je mets ça ? Où tu trouves de la place.

Là ? Je

vais mettre mon frère

au lit.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Je ne sais pas.

Je me sens comme une merde.

Je te déteste.

Mais je n'arrive pas à t'enlever de ma tête.

Il faut que je te dise quelque chose.

Tu as un mari en Russie, c'est ça ? Il ne s'agit pas de moi, mais de toi.

Tu as vu un truc horrible sous mon lit. Je suis sérieuse.

Tu te rappelles de cette photo de toi dans le couloir ? Celle que tu m'as

montrée la première fois.

Tu sais, celle à l'aéroport.

Salut.

Andrzej dort ? Dis-lui que...

Maman l'aime beaucoup.

Bonjour.

Marie a dû trouver un autre boulot.

Avec cette époule qui me fait mal, je ne peux rien faire.

Ah, vous me semblez. Et ça ne vous dérange pas ? C'est ce qui arrive à tout

personnage physique.

C'est comme ça, on y peut rien.

Mais je tiens à signaler que je n'achète pas de drogue et que je n'en consomme

pas. Les photos qui ont été mises en ligne... Bonjour, j'ai rendez-vous avec

Suzanne Almaud. Vous pouvez y aller.

Merci.

Tu sais que c'est incroyablement puéril.

Coucou.

Salut. Quelle bonne idée.

Tu t'es changé ? Comme c'est bon. C'est merveilleux.

Maman.

Oui, Axel ? Pourquoi

vous m'avez caché que j'avais une sœur ?

Pourquoi ? Parce que nous voulions former une

toute nouvelle famille.

Il n'y avait pas de place pour elle ? Vous n'aviez pas le même père.

Oui, je vois.

Juste la même mère, mais c'est pas grave.

Elle a été adoptée par une autre famille.

Et on ne s'entendait pas avec ses parents.

Tu étais très attaché à elle, tu faisais des cauchemars, tu pleurais beaucoup.

Vous n'aviez que deux ans d'écart, vous étiez très proches, c'était un peu comme

une mère pour toi.

Dans ces conditions, garder le contact nous paraissait plus cruel qu'autre

chose.

Ça devait être tout ou rien.

Je ne vous fais pas mal, c'est bon ? Non, c'est parfait.

Pourquoi vous l'avez gardé ? Je croyais que ça n'avait pas d'importance.

Non, c'est ce qui risque s'il recommence. J'ai été très clair là

-dessus. Ça va bien se passer, tu verras. Qui tu le dis ? J'ai dit à tous

deux que vous pouviez travailler dessus ensemble.

J'ai décroché le contraste à Toil.

A tout à l'heure.

Et tu sais quoi ? J'ai trouvé ça très agréable de travailler ici sans toi.

Tu peux y jeter un œil.

Axel. Elle t'attend.

Tiens-toi bien, d'accord ?

Tu veux t'asseoir ?

C

'est un joli appartement.

Ouais, en fait, je l'ai hérité de mon père norvégien.

Il est mort il y a trois ans.

Ok.

Il était capitaine de bateau.

C'est lui qui a entendu parler de nous deux.

Ah oui ?

C'est lui qui a contacté l'orphelinat en premier.

Il ne t'a rien raconté ? Tu

te souviens de ça

? Non.

Tu ne voulais pas la porter, mais c'était la tienne.

C'est maman.

Tu te souviens d'elle ? Non.

Tu te rappelles quand on se cachait ensemble dans le placard ?

Si

tu te souviens de tout, pourquoi tu n'as pas repris contact ?

Ça fait chier.

Putain, ça fait chier.

Bonsoir Comment ça s'est passé ?

Tu crois que je devrais consulter ? Tu veux voir un docteur ?

Oui, je me dis que je ne m'en sortirai pas sans aide.

Peut-être bien que je risque de perdre la boule.

Alors n'hésite pas, va consulter.

Je ne voudrais pas que tu perdes la tête.

Sauf si c'est pour moi.

Comment ça va ? Alors, tu vois quelque chose ? Non.

Allez, hop !

Ça va aller.

Ça aurait pu être une branche qui tombait.

Mais c'était un élan, pas vrai ? Et si

ça avait été une femelle avec son petit ? Mais ça ne l'était pas, d'accord ?

Pourquoi tu t'énerves ? T'as des remords, maintenant ? Des remords ?

Comment ça ? C'est toi qui voulais à tout prix nous accompagner.

Et alors ? Et alors ?

Je suis désolé de te l'apprendre.

Mais le but de la chasse, c'est la mort de l'élan.

Si j'ai tiré, c'est que je savais qu'il était là.

J'ai toujours eu une excellente vue.

Je savais parfaitement sur quoi je tirais, figure-toi. Non, ça c'est pas

possible. Quoi ? Je t'ai vu, t'as tiré trop vite.

Tu pouvais pas savoir sur quoi tu tirais.

Où tu veux en venir ? Je t'écoute.

Dis-moi, vas-y.

Et si jamais t'avais tiré sur quelqu'un ?

Salut. Salut.

Je t'ai ramené de la viande d'élan.

Tu as tué un élan ?

Je vais mettre la viande au frais. Ouais.

Tu reviens ici après ? Oui.

Tu fermes la porte ? C

'est ma mère qui l'a faite.

Ça doit être trop sucré.

Ma mère ne peut pas s'empêcher de remplir mon sac avant de partir.

Elle a peur que je ne mange pas suffisamment.

Alors...

Et

ton lit, il est où ?

Ça me fait mal de penser à ma mère biologique.

Ça me donne envie de pleurer.

Est-ce qu'elle est morte ? Elle a eu une vie très dure.

Sous-titrage MFP.

C'est bon, c'est bon.

Je ne peux pas rester ici, je suis désolé.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu sais se déplier dans ton

restaurant.

Celui avec le soldat.

On le voit mettre en joue deux enfants.

C'est moi.

Ce soldat, c'est moi.

T'as entendu ? Tu

ne sais pas ce que c'est que de se sentir coupable.

T'en as pas la moindre idée.

Lui aussi, sa pitoie sur son sort.

Excuse-moi de m'être emporté.

J'avais fait un cauchemar, d'accord ?

Et

les enfants de la photo ? Ceux que

tu visais avec ton arme ? Tu crois qu'ils ne font pas de cauchemars, eux

aussi ?

Tu as toujours su pour ton frère ? Oui.

Et tu n'as rien fait ? Non.

Tu sais pourquoi ? Ma mère est morte.

Alors qu'on était cachés dans le placard.

C'est moi qui ai appelé la police.

Mon frère n'a pas compris ce qui s'était passé.

Le vestiaire est obligatoire, je suis désolée.

Tu es impatiente ? Oui.

C'est pour ça que tu souris tout le temps ? Je

suis amoureuse.

C'est une bonne chose, non ? Oui.

Ces gens, à ton avis, qu'est-ce que je leur propose ? Du thé ? Oui.

C'est vrai qu'il est un peu tôt pour le champagne.

Bonjour. Bonjour.

Axel.

Bonjour.

Bonjour. Bonjour.

Est-ce que je peux vous débarrasser ? Oui.

Ma fille vous attend au petit salon. Je vous rejoins très vite.

Bonjour.

Assieds-toi, je t'en prie.

Bonjour.

Bonjour, Anne.

Frédéric.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Oui, oui.

Un peu de thé ? Avec plaisir.

Tu as apporté la photo ? Tu

lui

ressembles ? Je peux voir.

Je peux la voir aussi ?

C

'est vrai, oui.

Ce n'était qu'une enfant qu'elle gâchit.

Qu'est-ce que tu veux, Axel ?

Je veux

profiter de cet instant.

Avec ma sœur près de moi.

Et sa mère.

Avec mon père.

Et ma mère.

Merci à

tous.

c'est magnifique

Sous-titrage FR ?