Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใซใกใฏ ใใฃใใใซใกใฏใใใใฎ ใใ ใใใชใใงใใ
่ชๅทฑ็ดนไปใใใใง้ฅใใญใผ ้ฅใใใใงใใญ
ใใไฝๅบฆ็ฎใงใใใญ ็ตๆงใใใงใใญ ใไผ ใใใฆใพใใใญใไผใใใฆใพใ
ใญ ใฏใใใใพใใ ใใคใ ใใใชใใฃใฑ ใใฐใฃใ
ใใจใฃใกใใฃใฆ
ใจใใงใใชใ ใใ
ใ
ๆฐๆใกใใใงใใญๆฐๆใกใใใงใใ ใใๅคฉ ๆฐใใใงใใใญ ๅคฉๆฐใใ
ใงใใญ
็ธๅคใใใใงใใ
็ธๅคใใใใฎ่ฟซๅใงใใญใๆฌๅฝใงใใ? ็ธ ๅคใใใใ
ใใๆฑใใใกใใฃใฆใใใใใชใใงใใใ ใใใงใๅคใ ใจใใใชๆใใชใใงใใ?ๆฎ
ๆฎตใ ใใใงใใญใๅฒใจใ
ใใใชๆใใงใใ
ไปๆฅใฏใกใใฃใจใใใใๆฎใใใใใงใใใฉ ใ
ใชใใงใใ?
ๅฐๆฑ ใใใใใใใใใฎไปไบไปฅๅคใซใใฆใใฃ ใฆใใใไปไบใ
ใ่ใใใใใใงใใใฉ
ๅฎถๅบญๆๅฎคใซๅ ฅใใใใงใใใญใใใชใใงใใ ไปฅๅใญใใใชใใงใใใใใชใใงใใใใ
ใงใใใญๅฎถๅบญๆๅฎคใใ่ฆใใฆใพใใฃใฆใชใใ ใใใใใฎใใฉใใจ่ใใใใงใฏใใใ
ใชใใงใใใใใงใใใญใฏใใชใใๅคงไฝใกใ ใฃใจ้ซๆ ก็ๅคใใฃใใงใใญ้ซๆ ก็
ๅคใ้ซๆ ก็ๅคใใฃใใงใใญ็ฅใฃใฆใใใงใใ ็ทใฎๅญใจไธ็ทใงใ
ไธๅฟ็ทใฎๅญ้ๅฎใงใ็ทใฎๅญ้ๅฎๅใไปใใพใ ใ ใฟใใใช็ทใฎๅญ้ๅฎ
ๅฟ้ ใซใชใฃใกใใใใงใใ ่ฆชๅพกใใใงใใญ ใใใช ใใใช
ๅญใๆฅใฆใณใฃใใใใใใใใใชใใใชใใ ใฟใใใชใใชใใๅฎถๅบญๆๅธซใฟใใ
ใใใใงใใญ ไบบใฎๅฎ่ทต
ๆฐใซใชใใชใใงใใๆ ฃใใกใใใพใใใญ
ๅๆ ฃใใชใใใงใใใฉๆ ฃใใชใใงใใๅๆ ฃใ ใชใใใงใใใฉใกใใฃใจๆชใ ใซๆฐ้ฎฎใช้ฉใ
ใใใใใงใใใฉไผใใใณใซ
ใกใใฃใจ็งปๅใใพใใใญ
ใฏใใ้กใใใพใ
ใใใใ
ๆใใงใใญใๆใใงใใญใ
ๆฑใใใกใใใ
ๆฑใใใฆใใ
ใใฎใ
ใใฃใใกใใฃใจ่ฉฑใใใใงใใใฉใใฏใใไป ๆฅใฏใใฎใ
ๅฐๆฑใใใไปฅๅๅฎถๅบญๆๅธซใใฃใฆใใฃใฆใใจใ ใกใใฃใจใ่ฉฑใใใใใใงใ
ใใฉๅญฆ็ใจใใใฃใใใงใใ?
ใใใงใใญใใกใใใฉๅญฆ็ๆไปฃใฎๆ
ใซใใฃใฆใพใใๅๆฅญใใฆใใกใใฃใจใใฃใฆใ ใใใใใงใใ?
ใใใงใใญใใชใใใ้กใใใใใ่กใฃใใ ใใฆใพใใ
ใฉใใใใใฎ็ๅพใใใฏ?
4ไบบใใใใฏใงใใใใใใฆไธไบบใฎใใใงใ ใญใใฎ
้ใซใฏไฝๅใใใใใใใใงใใใฉ ใใใฏ
่จใใชใใงใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใ
ไฝใงใใใญใๅนด้ ใฎใปใใใใใใใชใใงใ ใใไธญๅญฆ็ใจใใ ใฃใใใ็ตๆง
ใชใใใๅฅณใฎๅ ็ใ ใจไฝใใจใใใใใใใง ใใใญใ
ๆฐใซใชใใจใใใใงใใใใๅฏๆใใใงใใ ใญใใชใใๅนดไธใฎๅญใฃใฆใใใๅฏๆใใ
ใใฃใฆๆใฃใกใใใพใใใ
ใพใใชใใใใฃใกใฏใใใๆใใๅดใใใชใ ใงใใใ
ๆ่ญใใกใใใใใใใใใชใใใใใใ้ขจ ใชๆใใงใใฎใผ
ใกใใฃใจใใใใใใใกใ ใฃใใใงใใ?ๆ ใฏใใใผ
ใใใผๆฎ้ใงใใใฉใญใใๆฎ้ใงใใ?
ๆฎ้ใใใชใใใงใใ?
ใใๆฎ้ใใใชใใจใฏใชใใงใใใฉๅ จ็ถๅ จ็ถ ๆฎ
้ใชๆใใใใชใใงใใใฉๅ จ็ถๆฎ้ใงใใใ ใงใใ?ใใฃใใใ ใฃใฆ
ๆชใไบบใฏ่ฆใฆใพใใใใฟใใชใ
ใใใใใฎไธญใง่ฆใฆใพใใใใฟใใชใๆฌๅฝใง ใใ?
ใใใใ
98?
98?
98ใงใใใใญใ
ใใใงใใ?
้ใใชใใงใใใใใใใใใใใ่ฉใใใพ ใใ
ใใใใใงใใใฉใญใ
ใ?ใฉใใใใใงใใ?
ใญใใใชใใใ่งฆใใใฆใใจๆใฃใฆใ่งฆใใ ใใจๆใใจใ
่งฆใใใใจๆใใจใไธ้ณใ้ณดใใพใใใญใ
ใกใใฃใจ่ธๅผตใฃใฆใฟใฆใ
ๅ ็ใใใใใใใใชใใงใใใใใใ
ใชใใงใใใใใๅ ็ใ
ๅ ็ใ
ๅ ็ใใใใ
ไฝใซใใใชใใงใใ?
HใซใใใHใซใใใ
ใใใใฟใชใใ
ใใใใ
ๆญใซใ่ฆใใกใใฃใใ
ๆบ
ใใใฆๆบใใใฆ
ใชใใ
่ๅฅฎใใฆใใกใใ
ๆฌๅฝใซใใฆใใกใใใใงใใ?
ๆฌๅฝใซใใฆใใกใใ
ใกใใฃใจใกใใใจๅๅผทใใชใใใใกใงใใใ
ใผใฃใจใใฆใชใใง
ๅใใฃใฆใใใงใใ?
ใใฟใพใใใใฟใพใใใใใกใใฃใจใชใใ
ใกใใฃใจใใ็ตๆงใใฃใใใงใใ
ๅๅผทใ?ๅๅไธญๅๅผทใใฆใใใงใใใใชใใ
ใใ้ ญใใฃใฑใ?
้ ญใใฃใฑใใงใใญๅๅผทใใใใงใ
ใ
ใใกใ ใใพใ ใกใใ
ใจๅๅผทใใชใใจใใใ ใใ
ใฃใฆๅ้จๆฅใพใงใใจใพใ ใใๅฐใใชใใ ใใ
ใใใใฃใฆใใฃใใ้ไธญใงใใ
ใใใซใๆฏใใใใใใซ็จๆใใฆใใใใใง ใใ
ใกใใใจๅๅผทใใชใใจ ๅใใใชใใใใญ
ใใ่จใฃใฆใใญใใฃใฑใ1ๆฅใฏ
1ๆฅใใฃใฆใใจ็ตๆงใใคใใใใใ
ใใฉๅ ็ไปๆฅใฉใใใใฎ?ๅญฆๆ กใ
ๅญฆๆ กๆฅใใ?
ๅๅไธญๅญฆๆ กๆฅใใ?ใใใ ใ
ใใใใคใใชใฎๅ ็?
ใใใใคใใชใใ ใใใฉใใใใใใฃใฆใใฎ ?
ใใ1ๅนดใใใใใช1ๅนดใใงใใใใชใซๅๅผท ใ
ใชใๅญใฏๅใใฆใใชใใใชใฎ?
ใใใ ใใใฃใใใใผใผใฃใจใใฆใฐใฃใใใง ใงใใใใใใใใ ใๅฅใซใ?
ใใฎ้ไฟกใ้ไฟกใใใใชใใใฎ้ไฟกใใใกใช ใใ ใ ๅ้จใฏใฉใคใใซใใใฃใฑใใใใใ
ใใใญใใฃใใใฃใใใใซๅใใชใใใใใช ใใใ ใๅใฃใ?
ๅ ็ๆ่ฆใใใ ๆใ?ๆ่ฆใใใ ๆใ?
ไฝ?ๆ็ถบ้บใ ใญใ?
ไฝ?
ใใใชใใใใงใ้ใใงใไบบใฎๆใ ใญใใ
ๅใใฆใไบบใชใใฆใใชใใใใฉใใใๆๅณ? ๅ ็ใ้ใใงใใใใชใใฎใใใฃใจใๅๅผท
ใชใใใใฆใชใใงใใใๅ จ็ถใๅคงๅญฆใงใ ๅ ๅผทใใฆใใใใปใใจใใกใใฃใจ็ซใฃใฆใฟใฆใ
ใ?ใใใง? ใใใ
ไปๆฅใใใใงใใฃใใใใฃใฆใใใฎ?
ใใใ ใใใใใงใใฃใฆใใใฎ?
ใใใ ใใๅพใ่ฆใฆใใๅพใใ
ๅพใใๅพใใ
ใ?
ไฝ? ใใณใใใใณใ่ฆใใฆใใใใใใกใ ใฃใจ!
ใใณใ่ฆใใฆใใใใใ ใใใฆใใๅญฆๆ กใ ใใง่กใฃใฆใใฎ?
่กใใชใ?
ๅคงไบใฎๅ็ด็ใซใใใใฆใใใงใใ?
่ฆใใคใใฆใใใงใใ?
ใใใชใใจใชใใใ่ฆใใคใใฆใใ ใใใใ ใใกใใฃใจใ
ใชใใ ใๅ ็ใใใใ
ใกใใฃใจๅใซๅใใฆใใชใใ ใๅ ็ใใใใ
ๅๅผทใใชใใจใๆฏใใใซๆใใใกใใใใ ใ ใใกใใใจ่ฆใฆใใใชใใจ
่ฆใฆใใใฉ็ง
ใใใชใใใฃใฆ็งใฏใกใใใจๅๅผทใไปๆฅใฏใก ใใใจ
่ฆใซๆฅใใใ ใใ
ใกใใฃใจ่งฆใฃใกใใฃใไฝใใๅ ็ใกใใฃใจๅ ็ไฝใชใฎใใ
ไฝใชใฎใฃใฆไฝ?
ไฝๅ ็ๅญฆๆ กๅ ็ใใๅญฆๆ กใฎไบบใซ่ฆใใใกใใ ใใใใชใใฎ?
ใ?ๅคใใชใใใชใซใฆใใใใไฝใใ
ใกใใฃใจใใพใซ่ฆใใฆใใใใญใใๅ ็ใ?
ๆญฉใใฆใชใใๆญฉใใฆใชใใๆญฉใใฆใชใใๆญฉใ ใฆใชใใๆญฉใใฆใชใใๆญฉใใฆใชใใ
ๆญฉ
ใใฆใชใใ
ใใใพใๅนดไธใฎไบบใจไธ็ทใซใใชใใใใญใ?
ใใกใ ใใๅๅผทใใชใใ
ใ?
ไฝ?
่ฆใฆใใใ่งฆใใใใชใฃใฆใใกใใฃใ
่งฆใใใใชใฃใฆใใกใใฃใใ?่งฆใใใใชใฃ ใฆใใกใใฃใใใกใ ใ
ใ?ใชใใง?
ใ ใฃใฆ่งฆใใใฆใใงใใใๅฝผๅฅณใใ่งฆใใใฆ ใชใใฎ?
ใใใชใใใชใใจใใชใใๅใ ใใใกใใฃใจ ่งฆใใใฆใใงใใ
่ๅณใใใใ ใใใใใใใใ่งฆใฃใใ
ใพใใกใใใจๅๅผทใใ?ใใใใปใใจ?ใใ ใใใใใ
ใใใ
ใใใใ็นๅฅใ ใ
ใใใชใงใใกใใใฆ ใใใงใใใใใงใใ
ใ
ใ
ใใพๆ่ญใใชใใใ
ใใใใ
ใใ็ดๆผขใฏใชใ?
ใ?
็ดๆผขใซ?
ใชใๅใฟใใใช็ดๆผขใ ใฃใใใใใฎใใช?
ใใผใชใใใใใชไบบๆฅใกใใใฎ?
ๅ้ฟๅปๅญฆ้จใใใชใใชใฃใกใใ
ๆฐใ็ซใฃใกใใฃใใฎ?
ใใใใ?
ใ่ นใ็ใ
ๅ จ็ถใใงใณใซใชใฃใกใใ
ใใฃใณใใซ็ป้ฒใใใใใ้กใใใพใ
ๅ ็ใซ่ฆใใฆใฟใฆใฉใ
ใใฆ
ใใใชใซๅคงใใใชใฃใฆใใฎ?
ใใๅ ็ใซ่ฆใใฆ
ใใใใใงใใฆใใใฎใง
ใใใใจใใใใใพใใใ
ใใชใใ็นๅฅใ ใใใใง
ๅๅผท้ ๅผตใใใงใใ
ใใใใฟใชใใ
ใชใใงๆฟกใใกใใฃใใฎ?
ใชใใงๆฟกใใกใใฃใใฎ?
ใชใใง?
ใใชใใชในใใใๅคงใใใใฆใ
ใใใๅบใโฆๅ ฅใฃใกใใ?ๅ ฅใฃใกใใโฆๅ ็ ใๅ ฅใฃใกใใโฆ
ๅ ฅใฃใโฆ
ใใใใฟ
ๅฏใฆใใฎ?
ๆๆฅใฏใใๆฌ็ชใชใใ ใใใญใกใใฃใจ่ใใฆ ใใฎ?
ใญใใญใใใกใใฃใจใใใญใใ่ตทใใชใใจ
ใฉใใใใฎ?
ใ?ใฉใใใใฎ?ใฉใใใใฎใใใชใใใปใ ใใใใจๆๅพใฎๆ็ตๅ้ก
ใใใพใใใใใใใใ
ใใชใใใฉ ใงใใปใใพใ่ตทใใฆใพใ
ใใ1ๅๅ้ก่งฃใใพใใใ
ใ
ใกใ ใใใ
ๆฌ็ชใชใใ ใใ
ๆๆฅใๆฌ็ชใ ใใใญใกใใฃใจๅ ๆฐใคใใฆใใ ใใใจๆใฃใฆใ
ใ
ๆฐใซใชใฃใ?
ไฝใ็ตตใจใๆใใฆใชใใฃใ?
ไฝใๆใใฆใพใใใ?ใใ1ๅๆใใฆใพใใ ?
ใจใฉใณใ
ใใใฎ็ถใใใใใใใฎ็ถใใใใ ใฃใฆใใฉ ใใชใฎ?ไปๆฅใๆๆฅใ ใใใใใใใ ใใ
ใใใใใชใใจใชใใๆ็ตใใงใใฏใๅคงไบใ
ใๅคงไบใชใฎ?ใใ
ๅ ็ใฎๅฝน็ฎใฏ็ตใใใใช?
ๅ ็ใฎๅฝน็ฎ?
ใใๆๆฅใๆฌ็ชใ ใใใญใงใใใใจใใใๅ ็
ๅ ็ใซใงใใใใจใใใๅ ็ใซใงใใใใจ?
ใชใใ ใใๅ ็ใซใงใใใใจใใใไฝ?
ๅ ็ใซใงใใใใจใใใญ็ ็ฉถ
ใใใฏๅ ๆฐใคใใใใจใ ๅ ๆฐใคใใใใจ?
ใใฃใใใใใ ใญไปๆฅใใใใใญ
ใปใใจ?
ใ ใฃใฆไปๆฅใฏๆ็ตๆฅใ ใใๆ็ตๆฅ
ใ ใใใใใฃใใใใใใใฎใใใซ?
ใใใ ใใใใกใใใใใใจใ
ใ ใใใใกใใใจๆๆฅใฎๆฌ็ชใซๅใใฆใใกใ ใใจใใไธๅๅ้ก่งฃใใพใใใ่งฃใใฆใ
ใใฆใใใใฃใใใฃใโฆ
ใใใงไปๆฅไฝใงๆฅใใฎ?
ไปๆฅใฏใญใ้ป่ปใ ใ้ป่ป?
ใใๅญฆๆ ก่กใฃใใฎ?ไปๆฅไปๆฅใกใใใจ่กใฃใ ใๅญฆๆ ก่กใฃใ?ใใ
ๆฐใซใชใฃใกใใฃใฆๆฐใซใชใฃใกใใฃใฆใกใใใจ ๅๅผทใงใใฆใใใชใฃใฆ
ๅ ็ใๅๅผทใใชใใจๆใใใใชใใใใญๅคงๅค ใ
ใญๅ ็ใใญใใฃใฑใๅคๅญฆๆ กใงใญใใใชใใจใช ใใใ ใฃใฆ
ๅใซๅๅผทๆใใฆใใฎใฏๅ ็ใๆฅฝใใใใปใใจ ?
ใใใใใใกใใฃใจใญใกใใฃใจใญ
ใใใปใจใใฉใญๅบๆฅไธใใฃใฆใใใงใญ
ๅ ็ใฎใใใใงใญ ใใชใ้ข็ฝใ็นๆฐใๅใ ใจๆใๆฌๅฝ?
ใใใ ใงใใใฐใงใใใใ ใญ
ใใกใใกใใใชใใฎใ
ใก
ใใก?
ๅผทใ่จใใใชใใใฃใใพใ3ใญใญๅคชใฃใกใใฃ ใใใ
ใ
ใก
ใใกใฃใฆ่จใใใชใ
ใ ใใ ใใฃใฆ่จใใใใ ใใ ใใฃใฆ่จใใใ ใ ใใ ใๅ ็่จใใใ่จ
ใใใ
ใกใใฃใจ่ฆใใใใ่ฆใใ?
ใใใกใใใจๅๅผทใใซ่กใใฐใใฃใใใใใ ใซ่กใฃใฆใฟใใใ
ใฏใใ
ไฝใใใใชใใใใใ
ไปๆฅใฏๆ็ตๆฅใ ใใใญใ?
ใ?ไปๆฅใฏๆ็ตๆฅใ ใใๆ็ตๆฅใ ใใใใใ ใๆฅฝใโฆ
็ใ!
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใใฃใฑใใตใผใใฃใณใฐใฎ้ณใงใ
ใใคใใๅคงใใใชใฃใใฎ?
ใใคใใใใใชใซๅคงใใใชใฃใกใใฃใใฎ?
้ซๆ ก็ใใใใใจๆใ้ซๆ ก็?
้ซๆ ก็ใ ใฃใใใฃใฑใใใผใใ?
ใใฃใฑใใใฃใฑใใใผใใ?
ใชใใงใใ?ใชใใงใใ?
ใใฃใฑใ่งฆใใใใฎ?
็ฅใใใใฎ?
ใฉใใใใใใใฎ?ใปใใจใซใกใใฃใจ่งฆใฃใฆ
ใใใฎ?
่งฆใฃใฆใปใใใฎใญ
ๅ ็ใฎใใฃใฑใใฟใใช่งฆใใใใจๆใใๅ ็ ใฎใใฃใฑใใฟใใช่งฆใใใใจๆใใ
ใใ็กใใชใฃใกใใฃใฆๅ จ้จๆญใ
ใฏใทใกใใๆใ
ใ
ใ
ใใใใฟ
ใใใๅ ็ใ
ใใก?
็ใง่จใฃใกใใฃใฆใใใฎ?ใใใ็ใงๅบใใฆ ใใใ
ๆฟ
ใใๅ ็
่ฉใฎใในใ้ ๅผตใใใใ ใญ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.